Luke	RWebster	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Luke	EMTV	23:48	And all the crowds which came together for this spectacle, when they saw what had happened, beat their own chests and returned.
Luke	NHEBJE	23:48	All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.
Luke	Etheridg	23:48	And all the multitude, they who were assembled to see this, when they saw what was done, returned, smiting upon their breasts.
Luke	ABP	23:48	And all the [2coming together 1multitudes] upon this sight, viewing the things having taken place, were beating themselves on the breast returning.
Luke	NHEBME	23:48	All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.
Luke	Rotherha	23:48	And, all the multitudes who had been drawn together unto this spectacle, having looked upon the things that came to pass, smiting their breasts, began to return.
Luke	LEB	23:48	And all the crowds that had come together for this spectacle, when they saw the things that had happened, returned home beating their breasts.
Luke	BWE	23:48	Many people were around there to look on. When they saw what happened, they all went home beating their chests.
Luke	Twenty	23:48	All the people who had collected to see the sight watched what occurred, and then went home beating their breasts.
Luke	ISV	23:48	When all the crowds who had come together for this spectacle saw what had taken place, they beat their breasts and turned back.
Luke	RNKJV	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Luke	Jubilee2	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, returned smiting their breasts.
Luke	Webster	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Luke	Darby	23:48	And all the crowds who had come together to that sight, having seen the things that took place, returned, beating [their] breasts.
Luke	OEB	23:48	All the people who had collected to see the sight watched what occurred, and then went home beating their breasts.
Luke	ASV	23:48	And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.
Luke	Anderson	23:48	And all the multitudes that had come together to that sight, when they saw what was done, returned, smiting their breasts.
Luke	Godbey	23:48	And all the multitudes being present at that scene, seeing those things which took place, were going away beating their breasts.
Luke	LITV	23:48	And all the crowd arriving together at this sight, watching the thing happening, beating their breasts, they returned.
Luke	Geneva15	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned.
Luke	Montgome	23:48	And all the crowds who had assembled to see this spectacle, after witnessing what had been done, were returning beating upon their breast.
Luke	CPDV	23:48	And the entire crowd of those who came together to see this spectacle also saw what had happened, and they returned, striking their breasts.
Luke	Weymouth	23:48	And all the crowds that had come together to this sight, after seeing all that had occurred, returned to the city beating their breasts.
Luke	LO	23:48	Nay, all the people who were present at this spectacle, and saw what had passed, returned, beating their breasts.
Luke	Common	23:48	When all the multitudes who had gathered to witness this sight saw what had taken place, they beat their breasts, and returned home.
Luke	BBE	23:48	And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.
Luke	Worsley	23:48	And all the multitudes that came together to this affecting sight, seeing what happened, smote on their breasts and returned.
Luke	DRC	23:48	And all the multitude of them that were come together to that sight and saw the things that were done returned, striking their breasts.
Luke	Haweis	23:48	And all the multitudes who had come together for this spectacle, when they saw the things which were done, beating their breasts, returned.
Luke	GodsWord	23:48	Crowds had gathered to see the sight. But when all of them saw what had happened, they cried and returned to the city.
Luke	Tyndale	23:48	And all the people that came to geder to that sight beholdynge the thinges which were done: smoote their bestes and returned home.
Luke	KJVPCE	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Luke	NETfree	23:48	And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.
Luke	RKJNT	23:48	And all the people who came together to see the sight, when they saw the things that had taken place, struck their breasts, and returned.
Luke	AFV2020	23:48	And all the people who had gathered together to this sight, after seeing the things that took place, returned beating their breasts.
Luke	NHEB	23:48	All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.
Luke	OEBcth	23:48	All the people who had collected to see the sight watched what occurred, and then went home beating their breasts.
Luke	NETtext	23:48	And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.
Luke	UKJV	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, stroke their breasts, and returned.
Luke	Noyes	23:48	And all the multitudes that had come together to that sight, when they had seen the things which were done, returned, beating their breasts.
Luke	KJV	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Luke	KJVA	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Luke	AKJV	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Luke	RLT	23:48	And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Luke	OrthJBC	23:48	And when all the crowds that had assembled at this spectacle had observed the things that had happened, they went away beating their chests.
Luke	MKJV	23:48	And all the crowd arriving together at this sight, beholding the things happening, struck their breasts and returned.
Luke	YLT	23:48	and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back;
Luke	Murdock	23:48	And all the multitudes who had assembled at this spectacle, on seeing what occurred, returned, smiting upon their breasts.
Luke	ACV	23:48	And all the multitudes who came together to this scene, watching that which happened, turned back, beating their breasts.

Luke	VulgSist	23:48	Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quae fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
Luke	VulgCont	23:48	Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
Luke	Vulgate	23:48	et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur
Luke	VulgHetz	23:48	Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
Luke	VulgClem	23:48	Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.

Luke	CzeBKR	23:48	A všickni zástupové, přítomní tomu divadlu, hledíce na to, co se dálo, tepouce prsy své, navracovali se.
Luke	CzeB21	23:48	Všichni v zástupu, který se sešel k té podívané, se při pohledu na to, co se stalo, bili do prsou a odcházeli pryč.
Luke	CzeCEP	23:48	A ti, kdo se v celých zástupech sešli na tu podívanou, když viděli, co se stalo, odcházeli bijíce se do prsou.
Luke	CzeCSP	23:48	A všechny ty zástupy, které se sešly na tuto podívanou, když uviděly, co se stalo, odcházely bijíce se do prsou.

Luke	PorBLivr	23:48	E todas as multidões que se juntavam para observar, vendo o que tinha acontecido, voltaram, batendo nos peitos.
Luke	Mg1865	23:48	Ary ny vahoaka rehetra izay vory teo mba hijery izany, raha nahita ny zavatra tonga teo, dia niverina miteha-tratra.
Luke	CopNT	23:48	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲓ⳿ⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ.
Luke	FinPR	23:48	Ja kun kaikki kansa, ne, jotka olivat kokoontuneet tätä katselemaan, näkivät, mitä tapahtui, löivät he rintoihinsa ja palasivat kukin kotiinsa.
Luke	NorBroed	23:48	Og alle flokkene som var kommet sammen til dette synet, idet de så de ting som skjedde, vendte tilbake idet de slo sine bryst.
Luke	FinRK	23:48	Ja kun kaikki kansa, ne, jotka olivat kokoontuneet tätä katselemaan, näkivät, mitä tapahtui, löivät he rintaansa ja menivät pois.
Luke	ChiSB	23:48	所有同來看這景像的群眾，見了這些情形，都搥著胸膛，回去了。
Luke	CopSahBi	23:48	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ
Luke	ArmEaste	23:48	Եւ ամբողջ ժողովուրդը, որ եկել էր ու դիտում էր այս տեսարանն ու կատարուածը, ծեծում էր կուրծքը եւ վերադառնում:
Luke	ChiUns	23:48	聚集观看的众人见了这所成的事都捶著胸回去了。
Luke	BulVeren	23:48	И целите множества, които се бяха събрали на това зрелище, като видяха какво стана, се връщаха, като се биеха в гърди.
Luke	AraSVD	23:48	وَكُلُّ ٱلْجُمُوعِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مُجْتَمِعِينَ لِهَذَا ٱلْمَنْظَرِ، لَمَّا أَبْصَرُوا مَا كَانَ، رَجَعُوا وَهُمْ يَقْرَعُونَ صُدُورَهُمْ.
Luke	Shona	23:48	Nezvaunga zvese zvakange zvakaungana kuzoona izvozvi, zvakati zvichiona zvakaitika, zvikadzokera zvichizvirova zvifuva.
Luke	Esperant	23:48	Kaj ĉiuj homamasoj, kiuj kunvenis al ĉi tiu spektaklo, kiam ili vidis la okazintaĵojn, reiris, frapante al si la bruston.
Luke	ThaiKJV	23:48	คนทั้งปวงที่มาชุมนุมกันเพื่อจะดูการณ์นี้ เมื่อเห็นแล้วก็พากันตีอกของตัวกลับไป
Luke	IriODomh	23:48	Agus an pobal uile tháinic a náoinfheachd dá fhéachainsion, a núair do chunncadar na neithe do rinneadh ann, ag búaladh a nochda, do fhilleadar air a nais.
Luke	BurJudso	23:48	ထိုအမှုကို အကြည့်အရှုလာသောသူအပေါင်းတို့သည် ထိုအခြင်းအရာများကိုမြင်လျှင်၊ ရင်ပတ်ကို ခတ်၍ ပြန်သွားကြ၏။
Luke	SBLGNT	23:48	καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, ⸀θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, ⸀τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
Luke	FarTPV	23:48	جمعیّتی كه برای تماشا گرد آمده بودند وقتی ماجرا را دیدند، سینه‌زنان به خانه‌های خود برگشتند.
Luke	UrduGeoR	23:48	Aur hujūm ke tamām log jo yih tamāshā deḳhne ke lie jamā hue the yih sab kuchh dekh kar chhātī pīṭne lage aur shahr meṅ wāpas chale gae.
Luke	SweFolk	23:48	När allt folket som hade samlats som åskådare såg vad som hände, slog de sig mot bröstet och vände hem igen.
Luke	TNT	23:48	καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
Luke	GerSch	23:48	Und die ganze Volksmenge, die herbeigekommen war zu diesem Schauspiel, als sie sah, was geschah, schlug sich an die Brust und kehrte um.
Luke	TagAngBi	23:48	At ang lahat ng mga karamihang nangagkatipon sa panonood nito, pagkakita nila sa mga bagay na nangyari ay nangagsiuwing dinadagukan ang kanilang mga dibdib.
Luke	FinSTLK2	23:48	Kun kaikki kansa, ne, jotka olivat kokoontuneet tätä katselemaan, näkivät, mitä tapahtui, he löivät rintaansa ja palasivat kukin kotiinsa.
Luke	Dari	23:48	جمعیتی که برای تماشا گرد آمده بودند وقتی ماجرا را دیدند، سینه زنان به خانه های خود برگشتند.
Luke	SomKQA	23:48	Dadkii oo dhan oo daawasho isugu yimid, goortay arkeen wixii dhacay, ayay noqdeen iyagoo laabta garaacaya.
Luke	NorSMB	23:48	Og heile folkemengdi som hadde samla seg for å sjå på dette, øya seg og gjekk burt att då dei såg kva som hende.
Luke	Alb	23:48	Dhe gjithë turma, që ishte mbledhur për të parë ç'po ndodhte, kur e pa këtë, u kthye duke rrahur kraharorin.
Luke	GerLeoRP	23:48	Und die ganzen Menschenmengen, die für dieses Spektakel zusammengekommen waren, sahen, was geschehen war, schlugen sich selbst an die Brust und kehrten zurück.
Luke	UyCyr	23:48	Бу вақиәни көрүш үчүн жиғилған халайиқ қайғу билән мәйдисигә уруп, өйлиригә қайтишти.
Luke	KorHKJV	23:48	그것을 구경하러 함께 모인 모든 사람들도 일어난 그 일들을 보고는 가슴을 치며 돌아갔고
Luke	MorphGNT	23:48	καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, ⸀θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, ⸀τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
Luke	SrKDIjek	23:48	И сав народ који се бијаше скупио да гледа ово, кад видје шта бива, врати се бијући се у прси своје.
Luke	Wycliffe	23:48	And al the puple of hem that weren there togidir at this spectacle, and sayn tho thingis that weren don, smyten her brestis, and turneden ayen.
Luke	Mal1910	23:48	കാണ്മാൻ കൂടി വന്ന പുരുഷാരം ഒക്കെയും സംഭവിച്ചതു കണ്ടിട്ടു മാറത്തടിച്ചുകൊണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയി.
Luke	KorRV	23:48	이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 두드리며 돌아가고
Luke	Azeri	23:48	تاماشايا ييغيلان بوتون خالق باش ورن حادئثه​ني گؤرن واخت سئنه​لرئنه دؤيوب گري دؤندولر.
Luke	GerReinh	23:48	Und alle die Volkshaufen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, als sie sahen, was geschah, schlugen auf ihre Brust, und kehrten um.
Luke	SweKarlX	23:48	Och allt folket, som ditgånget var att se härpå, då de sett hade hvad der skedde, slogo de sig för sin bröst, och gingo hem igen.
Luke	KLV	23:48	Hoch the multitudes vetlh ghoSta' tay' Daq legh vam, ghorgh chaH leghta' the Dochmey vetlh were ta'pu', cheghta' home beating chaj breasts.
Luke	ItaDio	23:48	E tutte le turbe, che si erano raunate a questo spettacolo, vedute le cose ch’erano avvenute, se ne tornarono, battendosì il petto.
Luke	RusSynod	23:48	И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
Luke	CSlEliza	23:48	И вси пришедшии народи на позор сей, видяще бывающая, биюще перси своя возвращахуся.
Luke	ABPGRK	23:48	και πάντες οι συμπαραγενόμενοι όχλοι επί την θεωρίαν ταύτην θεωρούντες τα γενόμενα τύπτοντες εαυτών τα στήθη υπέστρεφον
Luke	FreBBB	23:48	Et toute la foule qui s'était assemblée à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s'en retournait en se frappant la poitrine.
Luke	LinVB	23:48	Baye bánso bayákí kotála wâná, áwa bamóní mánso masálémí, balakísí ’te bayókí mawa míngi mpé bazóngí ndáko.
Luke	BurCBCM	23:48	ဤအဖြစ်အပျက်ကို ကြည့်ရှုရန် ထိုနေရာ၌ စုရုံးလာကြ သော လူအပေါင်းတို့သည်လည်း ဖြစ်ပျက်သမျှကိုမြင်ကြ သောအခါ မိမိတို့ရင်ဘတ်ကိုထုလျက် ပြန်သွားကြ၏။-
Luke	Che1860	23:48	ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎾᎿᎭᎠᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᎦᏙᏍᏔᏂᎸᎯ, ᎤᏂᎪᎲ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏚᏅᏂᎴ ᏗᏂᏁᏥᏱ, ᎠᎴ ᎤᎾᏨᏎᎢ.
Luke	ChiUnL	23:48	聚觀之衆、歷見諸事、皆拊膺而返、
Luke	VietNVB	23:48	Tất cả đoàn dân tụ tập để theo dõi các diễn tiến, được chứng kiến sự việc xảy ra, thì đấm ngực quay về nhà.
Luke	CebPinad	23:48	Ug ang tanang panon sa katawhan nga nahidugok niini nga talan-awon, sa ilang pagkakita sa nahitabo, namauli nga nanagpanampok sa ilang mga dughan.
Luke	RomCor	23:48	Şi tot norodul, care venise la priveliştea aceea, când a văzut cele întâmplate, s-a întors, bătându-se în piept.
Luke	Pohnpeia	23:48	Aramas koaros me pokonpene wasao pwe re en iang udiahl, re ahpw pikipikir nan mwaremwararail kan pwurala ni imwarail ko, uwen ar nsensuwed.
Luke	HunUj	23:48	És az egész sokaság, amely erre a látványra verődött össze, amikor látta a történteket, mellét verve hazatért.
Luke	GerZurch	23:48	Und die ganze Volksmenge, die zu diesem Schauspiel mitgekommen war, schlug sich beim Anblick dessen, was geschehen war, an die Brust und kehrte zurück. (a) Lu 18:13
Luke	GerTafel	23:48	Und all das Gedränge, das zum Schauen herbeigekommen war, da sie schauten, was geschah, schlugen sie an ihre Brust und kehrten zurück.
Luke	PorAR	23:48	E todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.
Luke	DutSVVA	23:48	En al de scharen, die samengekomen waren om dit te aanschouwen, ziende de dingen, die geschied waren, keerden wederom, slaande op hun borsten.
Luke	Byz	23:48	και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
Luke	FarOPV	23:48	وتمامی گروه که برای این تماشا جمع شده بودندچون این وقایع را دیدند، سینه زنان برگشتند.
Luke	Ndebele	23:48	Lamaxuku wonke ayebuthene ukubukela lokho, sebebonile izinto ezenzekileyo, babuyela betshaya izifuba zabo.
Luke	PorBLivr	23:48	E todas as multidões que se juntavam para observar, vendo o que tinha acontecido, voltaram, batendo nos peitos.
Luke	StatResG	23:48	Καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
Luke	SloStrit	23:48	In vse ljudstvo, ktero se je bilo sešlo to gledat, ko so videli, kaj se godí, vrnejo se, trkajoč na prsi svoje.
Luke	Norsk	23:48	Og alt folket som var kommet sammen for å se dette syn, slo sig for sitt bryst og vendte tilbake da de så hvad som skjedde.
Luke	SloChras	23:48	In vsi ljudje, ki so se sešli to gledat, ko vidijo, kaj se godi, si trkajo na prsi ter se vračajo.
Luke	Calo	23:48	Y sari a sueti sos sunparal sinaba, pur dicaba ma anacaba, se limbidiaba curandose andré os chepés.
Luke	Northern	23:48	Bunlara tamaşa etmək üçün yığılan bütün camaat baş verən hadisəni gördükdə sinəsinə döyə-döyə geri döndü.
Luke	GerElb19	23:48	Und alle die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.
Luke	PohnOld	23:48	O aramas karos me pokon penaer pwen iang kilang, lao kilanger me wiauier, ap pikir maramar arail o pure pasang.
Luke	LvGluck8	23:48	Un visi, kas tur klātu bija un redzēja, kas tur notika, tie sita pie krūtīm un griezās atpakaļ.
Luke	PorAlmei	23:48	E toda a multidão que se ajuntára a este espectaculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.
Luke	ChiUn	23:48	聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶著胸回去了。
Luke	SweKarlX	23:48	Och allt folket, som dit gånget var att se härpå, då de sett hade hvad der skedde, slogo de sig för sin bröst, och gingo hem igen.
Luke	Antoniad	23:48	και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
Luke	CopSahid	23:48	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ
Luke	GerAlbre	23:48	Und all die vielen Leute, die zu diesem Schauspiel herbeigekommen waren und sahen, was sich zutrug, schlugen sich an die Brust und kehrten in die Stadt zurück.
Luke	BulCarig	23:48	А всичките народи които беха надошли да гледат, като виждаха това което стана, връщаха се биещи се в гърди.
Luke	FrePGR	23:48	Et toute la foule qui était venue là pour ce spectacle, ayant vu ce qui s'était passé, s'en retournait en se frappant la poitrine.
Luke	JapDenmo	23:48	見物に集まって来ていた群衆は皆，起きた事柄を見ると，胸を打ちながら帰って行った。
Luke	PorCap	23:48	*E toda a multidão que se tinha aglomerado para este espetáculo, vendo o que acontecera, regressava batendo no peito.
Luke	JapKougo	23:48	この光景を見に集まってきた群衆も、これらの出来事を見て、みな胸を打ちながら帰って行った。
Luke	Tausug	23:48	Damikkiyan in manga tau nagtipun nangita'-ngita' duun kan Īsa, nākita' da isab sin manga katān naawn. Minuwi' sila katān iban pagdukduk sin daghal nila tanda' sin pagkarukkahan nila.
Luke	GerTextb	23:48	Und die ganze Menge, die zu diesem Schauspiel gekommen war, wie sie sahen was geschehen, schlugen sie an die Brust und kehrten um.
Luke	SpaPlate	23:48	Y todas las turbas reunidas para este espectáculo, habiendo contemplado las cosas que pasaban, se volvían golpeándose los pechos.
Luke	Kapingam	23:48	Digau dogologo ala ne-dagabuli belee mmada gi-nia mee aanei, ga-gidee nia mee ala ne-hai, gei digaula gaa-hula gi nadau hale mo di dugidugi nadau hadahada i nadau lodo-huaidu.
Luke	RusVZh	23:48	И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
Luke	GerOffBi	23:48	Und all die Leute, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, kehrten zurück (heim), nachdem sie die Geschehnisse gesehen hatten, indem sie sich [an] die Brust schlugen.
Luke	CopSahid	23:48	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.
Luke	LtKBB	23:48	Ir visa minia, susirinkusi pažiūrėti reginio ir pamačiusi, kas įvyko, skirstėsi, mušdamasi į krūtinę.
Luke	Bela	23:48	І ўвесь люд, што сышоўся на гэта відовішча, бачачы, што адбывалася, вяртаўся, б’ючы сябе ў грудзі.
Luke	CopSahHo	23:48	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉ͡ⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧʾ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.
Luke	BretonNT	23:48	Ar bobl holl a oa en em zastumet da welout ar pezh a c’hoarveze hag o welout kement-se, a yeas kuit en ur skeiñ war boull o c'halon.
Luke	GerBoLut	23:48	Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder urn.
Luke	FinPR92	23:48	Ja kaikki ne ihmiset, jotka suurin joukoin olivat kerääntyneet katselemaan tätä näytelmää, palasivat tämän nähtyään kaupunkiin rintaansa lyöden.
Luke	DaNT1819	23:48	Og alle de Folk, som vare komne sammen til dette Syn, der de saae, hvad der var skeet, sloge sig for deres Bryst, og vendte tilbage.
Luke	Uma	23:48	Hawe'ea tauna to morumpu merono, karahilo-na napa to jadi' toe, nculii' -ramo hilou hi tomi-ra, pai' halengko ohea mporera' -rera' hunamu-ra.
Luke	GerLeoNA	23:48	Und die ganzen Menschenmengen, die für dieses Spektakel zusammengekommen waren, sahen, was geschehen war, schlugen sich an die Brust und kehrten zurück.
Luke	SpaVNT	23:48	Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que habia acontecido, se volvian hiriendo sus pechos.
Luke	Latvian	23:48	Un viss ļaužu pulks, kas bija klāt pie šī šausmu skata, redzot notikušo, sita savās krūtīs un atgriezās atpakaļ.
Luke	SpaRV186	23:48	Y toda la multitud de los que estaban presentes a este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.
Luke	FreStapf	23:48	Et tous ceux qui avaient assisté en foule à ce spectacle et avaient été témoins de ce qui était arrivé, s'en retournaient en se frappant la poitrine.
Luke	NlCanisi	23:48	En heel de menigte, die voor dit schouwspel was saamgestroomd, en het gebeurde aanschouwd had, sloeg zich op de borst, en ging heen.
Luke	GerNeUe	23:48	Und die vielen Leute, die zu dem Schauspiel der Kreuzigung gekommen waren und alles miterlebt hatten, schlugen sich an die Brust und gingen betroffen nach Hause.
Luke	Est	23:48	Ja kui kõik rahvahulgad, kes olid kokku tulnud seda vaatama, nägid, mis sündis, lõid nad enestele vastu rindu ja läksid tagasi.
Luke	UrduGeo	23:48	اور ہجوم کے تمام لوگ جو یہ تماشا دیکھنے کے لئے جمع ہوئے تھے یہ سب کچھ دیکھ کر چھاتی پیٹنے لگے اور شہر میں واپس چلے گئے۔
Luke	AraNAV	23:48	كَذلِكَ الْجُمُوعُ الَّذِينَ احْتَشَدُوا لِيُرَاقِبُوا مَشْهَدَ الصَّلْبِ، لَمَّا رَأَوْا مَا حَدَثَ، رَجَعُوا قَارِعِينَ الصُّدُورَ.
Luke	ChiNCVs	23:48	聚集观看的群众，看见所发生的事，都捶着胸回去了。
Luke	f35	23:48	και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
Luke	vlsJoNT	23:48	En al de scharen, die tot dit schouwspel samengekomen waren, toen zij gezien hadden wat er geschied was, keerden zij terug, slaande op hun borsten.
Luke	ItaRive	23:48	E tutte le turbe che si erano raunate a questo spettacolo, vedute le cose che erano successe, se ne tornavano battendosi il petto.
Luke	Afr1953	23:48	En die hele skare wat vir hierdie skouspel bymekaar was, het op hulle borste geslaan toe hulle sien wat gebeur het, en hulle het teruggegaan.
Luke	RusSynod	23:48	И весь народ, собравшийся на это зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
Luke	FreOltra	23:48	et les foules que ce spectacle avait attirées, voyant ce qui s'était passé, s'en retournaient toutes en se frappant la poitrine.
Luke	UrduGeoD	23:48	और हुजूम के तमाम लोग जो यह तमाशा देखने के लिए जमा हुए थे यह सब कुछ देखकर छाती पीटने लगे और शहर में वापस चले गए।
Luke	TurNTB	23:48	Olayı seyretmek için biriken halkın tümü olup bitenleri görünce göğüslerini döve döve geri döndüler.
Luke	DutSVV	23:48	En al de scharen, die samengekomen waren om dit te aanschouwen, ziende de dingen, die geschied waren, keerden wederom, slaande op hun borsten.
Luke	HunKNB	23:48	Az egész sokaság, amely összeverődött, a történtek láttán mellét verve hazatért.
Luke	Maori	23:48	Me te hunga katoa hoki i huihui mai ki te matakitaki, i to ratou kitenga i aua mea i meatia ra, ka patuki i o ratou uma, a hoki ana.
Luke	sml_BL_2	23:48	Sampay saga a'a magtimuk maina'an, pag'nda' sigām ma bay paniya' inān, magpamole' sigām an'ppak daggaha sigām sabab kaheya susa sigām.
Luke	HunKar	23:48	És az egész sokaság, mely e dolognak látására ment oda, látván azokat, a mik történtek, mellét verve megtére.
Luke	Viet	23:48	Cả dân chúng đi xem, thấy nông nổi làm vậy, đấm ngực mà trở về.
Luke	Kekchi	23:48	Chixjunileb li qˈuila tenamit li cuanqueb aran chi iloc, queˈxqˈue retal li cˈaˈru quicˈulman. Queˈsukˈi saˈ rochocheb ut yo̱queb chixtenbal li re xchˈo̱l chi rukˈeb nak yo̱queb chi xic xban xrahil xchˈo̱leb.
Luke	Swe1917	23:48	Och när allt folket, de som hade kommit tillsammans för att se härpå, sågo vad som skedde, slogo de sig för bröstet och vände hem igen.
Luke	KhmerNT	23:48	រីឯ​បណ្ដាជន​ទាំង​អស់​ដែល​ជួបជុំ​គ្នា​មើល​ហេតុការណ៍​នេះ​ កាល​បាន​សង្កេត​ឃើញ​ហេតុការណ៍​ដែល​បានកើត​ឡើង​ ក៏​ត្រលប់​ទៅ​វិញ​ទាំង​គក់​ទ្រូង។​
Luke	CroSaric	23:48	I kad je sav svijet koji se zgrnuo na taj prizor vidio što se zbiva, vraćao se bijući se u prsa.
Luke	BasHauti	23:48	Eta spectacle hartara bildu içan ciraden gendetze guciac, ikussiric eguin içan ciraden gauçác bere bulharrey ceraunstela itzultzen ciraden.
Luke	WHNU	23:48	και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρησαντες τα γενομενα τυπτοντες τα στηθη υπεστρεφον
Luke	VieLCCMN	23:48	Toàn thể dân chúng đã kéo đến xem cảnh tượng ấy, khi thấy sự việc đã xảy ra, đều đấm ngực trở về.
Luke	FreBDM17	23:48	Et toutes les troupes qui s’étaient assemblées à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s’en retournaient frappant leurs poitrines.
Luke	TR	23:48	και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
Luke	HebModer	23:48	וכל המון העם אשר התאספו יחד למראה הזה בהביטם אל כל אשר נעשה תופפו על לבביהם וישובו׃
Luke	Kaz	23:48	Қызық көруге жиналған бүкіл халық болған жайттарды көрген соң, (опық жеп қайғырып) қолдарымен көкіректерін соққылап қалаға қайтты.
Luke	UkrKulis	23:48	І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.
Luke	FreJND	23:48	Et toutes les foules qui s’étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s’en retournaient, frappant leurs poitrines.
Luke	TurHADI	23:48	Olayı seyretmek için toplananlar olup biteni görünce göğüslerini döve döve şehre döndü.
Luke	GerGruen	23:48	Und alles Volk, das bei dem Schauspiel zugegen war und diese Vorgänge mitangesehen hatte, schlug an seine Brust und kehrte heim.
Luke	SloKJV	23:48	In vsa množica, ki je prišla skupaj k temu prizoru in gledala te stvari, ki so se zgodile, se je tolkla po svojih prsih in se vrnila.
Luke	Haitian	23:48	Tout moun ki te vini an foul pou asiste espektak sa a te wè sak te rive. Yo tounen al lakay yo, yo t'ap bat lestonmak yo.
Luke	FinBibli	23:48	Ja kaikki kansa, joka sinne katselemaan meni, kuin he näkivät, mitä siellä tapahtui, löivät rintoihinsa ja palasivat kotiansa.
Luke	SpaRV	23:48	Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.
Luke	HebDelit	23:48	וְכָל־הֲמוֹן הָעָם אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ יַחַד לַמַּרְאֶה הַזֶּה בְּהַבִּיטָם אֶל־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תּוֹפְפוּ עַל־לִבְבֵיהֶם וַיָּשׁוּבוּ׃
Luke	WelBeibl	23:48	A phan welodd y dyrfa oedd yno beth ddigwyddodd, dyma nhw'n troi am adre'n galaru.
Luke	GerMenge	23:48	Und die ganze Volksmenge, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen war und alles sah, was sich zugetragen hatte, schlug sich an die Brust und kehrte heim.
Luke	GreVamva	23:48	Και πάντες οι όχλοι οι συνελθόντες εις την θεωρίαν ταύτην, βλέποντες τα γενόμενα, υπέστρεφον τύπτοντες τα στήθη αυτών.
Luke	ManxGael	23:48	As ooilley yn pobble v'er jeet cooidjagh gys y shilley shen, hug ad my-ner ny reddyn va jeant, as goaill ad nyn gleeau, haink ad rhymboo.
Luke	Tisch	23:48	καὶ πάντες οἱ συνπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
Luke	UkrOgien	23:48	І ввесь на́товп, який зійшовсь на видо́вище це, як побачив, що́ сталось, — бив у гру́ди себе та вертався.
Luke	MonKJV	23:48	Тэгэхэд энэ үзэгдэл рүү цугларсан бүх хүн болсон зүйлийг хараад, цээжээ дэлдэн буцжээ.
Luke	SrKDEkav	23:48	И сав народ који се беше скупио да гледа ово, кад виде шта бива, врати се бијући се у прси своје.
Luke	FreCramp	23:48	Et toutes la multitude qui s'était rassemblée pour ce spectacle, considérant ce qui était arrivé, s'en retournait en se frappant la poitrine.
Luke	SpaTDP	23:48	Todas las multitudes que vinieron a verlo, cuando vieron lo que se hizo, regresaron a sus casas golpeando sus pechos.
Luke	PolUGdan	23:48	Także i wszyscy ludzie, którzy zeszli się na to widowisko, gdy zobaczyli, co się stało, bili się w piersi i zawracali.
Luke	FreGenev	23:48	Et toutes les troupes qui s’eftoyent affemblées à ce fpectacle, voyant les chofes qui eftoyent advenuës, s’en retournoyent frapans leurs poitrines.
Luke	FreSegon	23:48	Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.
Luke	SpaRV190	23:48	Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.
Luke	Swahili	23:48	Watu wale wote waliokuwa wamekusanyika hapo kwa ajili ya tukio hilo, walipoona hayo yaliyotukia, walirudi makwao wakijipiga vifua kwa huzuni.
Luke	HunRUF	23:48	És az egész sokaság, amely erre a látványra összeverődött, amikor látta a történteket, mellét verve tért haza.
Luke	FreSynod	23:48	Et tout le peuple qui était accouru à ce spectacle, voyant ce qui s'était passé, s'en retournait en se frappant la poitrine.
Luke	DaOT1931	23:48	Og alle Skarerne, som vare komne sammen til dette Skue, sloge sig for Brystet, da de saa, hvad der skete, og vendte tilbage.
Luke	FarHezar	23:48	مردمی نیز که به تماشا گرد‌آمده‌بودند، چون آنچه رخ داد دیدند، در‌حالی‌که بر سینة خود می‌کوفتند، آنجا را ترک کردند.
Luke	TpiKJPB	23:48	Na olgeta manmeri husat i kam bung wantaim long dispela samting ai i ken lukim, taim ol i lukim ol dispela samting i kamap, i paitim ol bros bilong ol, na go bek.
Luke	ArmWeste	23:48	Այս տեսարանը դիտելու համար հաւաքուած ամբողջ բազմութիւնը՝ պատահածները տեսնելով՝ կը ծեծէր կուրծքը ու կը վերադառնար:
Luke	DaOT1871	23:48	Og alle Skarerne, som vare komne sammen til dette Skue, sloge sig for Brystet, da de saa, hvad der skete, og vendte tilbage.
Luke	JapRague	23:48	此惨状に立會ひて、事の次第を見たる群衆も、皆己が胸を打ちつつ歸りたり。
Luke	Peshitta	23:48	ܘܟܠܗܘܢ ܟܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܠܚܙܬܐ ܗܕܐ ܟܕ ܚܙܘ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܗܦܟܘ ܟܕ ܛܪܦܝܢ ܥܠ ܚܕܝܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	23:48	Et toute la foule de ceux qui assistaient à ce spectacle, et qui voyaient ce qui se passait, s’en retournait en se frappant la poitrine.
Luke	PolGdans	23:48	Także i wszystek lud, który się był zszedł na to dziwowisko, widząc, co się działo, bijąc się w piersi swoje, wracał się.
Luke	JapBungo	23:48	これを見んとて集りたる群衆も、ありし事どもを見て、みな胸を打ちつつ歸れり。
Luke	Elzevir	23:48	και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
Luke	GerElb18	23:48	Und alle die Volksmenge, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.