Luke	RWebster	23:43	And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise.
Luke	EMTV	23:43	And Jesus said to him, "Assuredly I say to you, today you shall be with Me in Paradise."
Luke	NHEBJE	23:43	And he said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."
Luke	Etheridg	23:43	Jeshu saith to him, Amen I say to thee, That to-day with me thou shalt be in Paradise.
Luke	ABP	23:43	And [2said 3to him 1Jesus], Amen I say to you, Today with me you will be in paradise.
Luke	NHEBME	23:43	And he said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."
Luke	Rotherha	23:43	And he said unto him—Verily, I say unto thee this day: With me, shalt thou be in Paradise.
Luke	LEB	23:43	And he said to him, “Truly I say to you, today you will be with me in paradise.”
Luke	BWE	23:43	And Jesus said to him, ‘I tell you the truth. Today you will be with me in God’s garden of paradise.’
Luke	Twenty	23:43	And Jesus answered. "I tell you, this very day you shall be with me in Paradise."
Luke	ISV	23:43	JesusLit. He said to him, “Truly I tell you, today you will be with me in Paradise.”
Luke	RNKJV	23:43	And Yahushua said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Luke	Jubilee2	23:43	And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise.
Luke	Webster	23:43	And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise.
Luke	Darby	23:43	And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise.
Luke	OEB	23:43	And Jesus answered: “I tell you, this very day you will be with me in Paradise.”
Luke	ASV	23:43	And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.
Luke	Anderson	23:43	And Jesus said to him: Verily I say to you, to-day you shall be with me in paradise.
Luke	Godbey	23:43	And Jesus said to him, Truly I say unto thee, This day shalt thou be with me in Paradise.
Luke	LITV	23:43	And Jesus said to him, Truly I say to you, today you will be with Me in Paradise.
Luke	Geneva15	23:43	Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.
Luke	Montgome	23:43	"In solemn truth I tell you," said Jesus, "that this day you shall be with me in Paradise."
Luke	CPDV	23:43	And Jesus said to him, “Amen I say to you, this day you shall be with me in Paradise.”
Luke	Weymouth	23:43	"I tell you in solemn truth," replied Jesus, "that this very day you shall be with me in Paradise."
Luke	LO	23:43	Jesus answered, Indeed, I say to you, To-day you shall be with me in paradise.
Luke	Common	23:43	And Jesus said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise."
Luke	BBE	23:43	And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.
Luke	Worsley	23:43	And Jesus answered him, I assure thee, thou shalt be with me this day in paradise.
Luke	DRC	23:43	And Jesus said to him: Amen I say to thee: This day thou shalt be with me in paradise.
Luke	Haweis	23:43	And Jesus said to him. Verily I say unto thee, To-day thou shalt be with me in paradise.
Luke	GodsWord	23:43	Jesus said to him, "I can guarantee this truth: Today you will be with me in paradise."
Luke	Tyndale	23:43	And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.
Luke	KJVPCE	23:43	And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Luke	NETfree	23:43	And Jesus said to him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."
Luke	RKJNT	23:43	And Jesus said to him, Truly I say to you, Today you shall be with me in paradise.
Luke	AFV2020	23:43	And Jesus said to him, "Truly, I tell you today, you shall be with Me in paradise."
Luke	NHEB	23:43	And he said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."
Luke	OEBcth	23:43	And Jesus answered: “I tell you, this very day you will be with me in Paradise.”
Luke	NETtext	23:43	And Jesus said to him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."
Luke	UKJV	23:43	And Jesus said unto him, Verily I say unto you, To day shall you be with me in paradise.
Luke	Noyes	23:43	And he said to him, Truly do I say to thee, Today shalt thou be with me in Paradise.
Luke	KJV	23:43	And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Luke	KJVA	23:43	And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Luke	AKJV	23:43	And Jesus said to him, Truly I say to you, To day shall you be with me in paradise.
Luke	RLT	23:43	And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Luke	OrthJBC	23:43	And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, "Omein I say to you, hayom with me you will be in Gan-Eden."
Luke	MKJV	23:43	And Jesus said to him, Truly I say to you, Today you shall be with Me in Paradise.
Luke	YLT	23:43	and Jesus said to him, `Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'
Luke	Murdock	23:43	Jesus said to him: Verily I say to you, That this day thou shalt be with me in paradise.
Luke	ACV	23:43	And Jesus said to him, Truly I say to thee, today thou will be with me in the paradise.

Luke	VulgSist	23:43	Et dixit illi Iesus: Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso.
Luke	VulgCont	23:43	Et dixit illi Iesus: Amen dico tibi: Hodie mecum eris in Paradiso.
Luke	Vulgate	23:43	et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso
Luke	VulgHetz	23:43	Et dixit illi Iesus: Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso.
Luke	VulgClem	23:43	Et dixit illi Jesus : Amen dico tibi : hodie mecum eris in paradiso.

Luke	CzeBKR	23:43	I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji.
Luke	CzeB21	23:43	Ježíš mu odpověděl: „Amen, říkám ti, dnes budeš se mnou v ráji.“
Luke	CzeCEP	23:43	Ježíš mu odpověděl: „Amen, pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.“
Luke	CzeCSP	23:43	[Ježíš] mu řekl: „Amen, pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.“

Luke	PorBLivr	23:43	E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.
Luke	Mg1865	23:43	Dia hoy Jesosy taminy: Lazaiko aminao marina tokoa: Anio no hihaonanao amiko any Paradisa.
Luke	CopNT	23:43	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
Luke	FinPR	23:43	Niin Jeesus sanoi hänelle: "Totisesti minä sanon sinulle: tänä päivänä pitää sinun oleman minun kanssani paratiisissa."
Luke	NorBroed	23:43	Og Jesus sa til ham, Amen sier jeg deg, I dag skal du være med meg i paradiset.
Luke	FinRK	23:43	Jeesus sanoi hänelle: ”Totisesti minä sanon sinulle: tänä päivänä sinä olet minun kanssani paratiisissa.”
Luke	ChiSB	23:43	耶穌給他說：「我實在告訴你：今天你就要與我一同在樂園裏。」
Luke	CopSahBi	23:43	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ
Luke	ArmEaste	23:43	Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում քեզ, այսօր ինձ հետ դրախտում կը լինես»:
Luke	ChiUns	23:43	耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」
Luke	BulVeren	23:43	А (Иисус) му каза: Истина ти казвам: днес ще бъдеш с Мен в рая.
Luke	AraSVD	23:43	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ تَكُونُ مَعِي فِي ٱلْفِرْدَوْسِ».
Luke	Shona	23:43	Jesu ndokuti kwaari: Zvirokwazvo ndinoti kwauri: Nhasi uchava neni muParadhiso.
Luke	Esperant	23:43	Kaj li diris al li: Vere mi diras al vi: Hodiaŭ vi estos kun mi en Paradizo.
Luke	ThaiKJV	23:43	ฝ่ายพระเยซูทรงตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่เจ้าว่า วันนี้เจ้าจะอยู่กับเราในเมืองบรมสุขเกษม”
Luke	IriODomh	23:43	Agus a dubhairt Iósa ris, A deirim riot go firinneach, Go mbia tú am fhochair a niu a bpárrthas.
Luke	BurJudso	23:43	ယေရှုကလည်း၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ယနေ့တွင် သင်သည် ငါနှင့်အတူ ပရဒိသုဘုံ၌ရှိလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	23:43	καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Ἀμήν ⸂σοι λέγω⸃ σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Luke	FarTPV	23:43	عیسی جواب داد: «خاطر جمع باش، امروز با من در فردوس خواهی بود.»
Luke	UrduGeoR	23:43	Īsā ne us se kahā, “Maiṅ tujhe sach batātā hūṅ ki tū āj hī mere sāth firdaus meṅ hogā.”
Luke	SweFolk	23:43	Jesus svarade: "Jag säger dig sanningen: I dag ska du vara med mig i paradiset."
Luke	TNT	23:43	καὶ εἶπεν αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς], Ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Luke	GerSch	23:43	Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein!
Luke	TagAngBi	23:43	At sinabi niya sa kaniya, Katotohanang sinasabi ko sa iyo, Ngayon ay kakasamahin kita sa Paraiso.
Luke	FinSTLK2	23:43	Jeesus sanoi hänelle: "Totisesti sanon sinulle: tänä päivänä pitää sinun olla minun kanssani paratiisissa."
Luke	Dari	23:43	عیسی جواب داد: «خاطر جمع باش، امروز با من در فردوس خواهی بود.»
Luke	SomKQA	23:43	Wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan kugu leeyahay, Maanta Firdooska ayaad igula jiri doontaa.
Luke	NorSMB	23:43	«Det segjer eg deg for visst,» svara Jesus: «I dag skal du vera med meg i paradis.»
Luke	Alb	23:43	Atëherë Jezusi i tha: ''Në të vërtetë po të them: sot do të jesh me mua në parajsë''.
Luke	GerLeoRP	23:43	Und Jesus sagte zu ihm: „Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“
Luke	UyCyr	23:43	— Билип қойки, бүгүн сән Мән билән биллә җәннәттә болисән, — деди һәзрити Әйса униңға.
Luke	KorHKJV	23:43	예수님께서 그에게 이르시되, 진실로 내가 네게 이르노니, 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라, 하시니라.
Luke	MorphGNT	23:43	καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Ἀμήν ⸂σοι λέγω⸃ σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Luke	SrKDIjek	23:43	И рече му Исус: заиста ти кажем: данас ћеш бити са мном у рају.
Luke	Wycliffe	23:43	And Jhesus seide to hym, Treuli Y seie to thee, this dai thou schalt be with me in paradise.
Luke	Mal1910	23:43	യേശു അവനോടു: ഇന്നു നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഇരിക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	23:43	예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라
Luke	Azeri	23:43	عئسا اونا جاواب وردي: "دوغروسونو سنه ديئرم؛ بو گون منئمله جنّتده اولاجاقسان."
Luke	GerReinh	23:43	Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir heute: Mit mir wirst du im Paradiese sein.
Luke	SweKarlX	23:43	Och sade Jesus till honom: Sannerliga säger jag dig, i dag skall du vara med mig i paradis.
Luke	KLV	23:43	Jesus ja'ta' Daq ghaH, “ DIch jIH ja' SoH, DaHjaj SoH DichDaq taH tlhej jIH Daq Paradise.”
Luke	ItaDio	23:43	E Gesù gli disse: Io ti dico in verità, che oggi tu sarai meco in paradiso.
Luke	RusSynod	23:43	И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
Luke	CSlEliza	23:43	И рече ему Иисус: аминь глаголю тебе, днесь со Мною будеши в раи.
Luke	ABPGRK	23:43	και είπεν αυτώ ο Ιησούς αμήν λέγω σοι σήμερον μετ΄ εμού έση εν τω παραδείσω
Luke	FreBBB	23:43	Et Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
Luke	LinVB	23:43	Yézu azóngísélí yě : « Nalobí na yǒ ya sôló, leló naíno okozala na ngáí elongó o paradízo. »
Luke	BurCBCM	23:43	ကိုယ်တော်ကလည်း သင့်အား ငါအမှန်ဆိုသည်ကား ယနေ့ သင်သည် ငါနှင့်အတူ ပါရာဒီးဇူး၌ ရှိလိမ့်မည်ဟု သူ့အား မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	23:43	ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎬᏲᏎᎭ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏫᏁᏙᎮᏍᏗ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	23:43	耶穌曰、我誠語汝、今日爾將偕我在樂園矣、○
Luke	VietNVB	23:43	Chúa đáp: Thật Ta bảo cho con biết, hôm nay con sẽ ở với Ta trong Ba-ra-đi.
Luke	CebPinad	23:43	Kaniya si Jesus mitubag nga nag-ingon, "Sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga karong adlawa adto ikaw sa Paraiso uban kanako."
Luke	RomCor	23:43	Isus a răspuns: „Adevărat îţi spun că astăzi vei fi cu Mine în rai”.
Luke	Pohnpeia	23:43	A Sises ketin mahsanihong, “I men ke en ese pwe rahnwette ke pahn iang ie mi nan Paradais.”
Luke	HunUj	23:43	Erre ő így felelt neki: „Bizony, mondom néked, ma velem leszel a paradicsomban.”
Luke	GerZurch	23:43	Und er sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein. (a) Joh 5:24; 2Kor 12:4; Off 14:13; Jes 53:11 12
Luke	GerTafel	23:43	Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, Ich sage dir, heute wirst du mit Mir im Paradiese sein.
Luke	PorAR	23:43	Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo hoje: estarás comigo no paraíso.
Luke	DutSVVA	23:43	En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn.
Luke	Byz	23:43	και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
Luke	FarOPV	23:43	عیسی به وی گفت: «هرآینه به تو می‌گویم امروز با من در فردوس خواهی بود.»
Luke	Ndebele	23:43	UJesu wasesithi kuye: Ngiqinisile ngithi kuwe: Lamuhla uzakuba lami eParadise.
Luke	PorBLivr	23:43	E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.
Luke	StatResG	23:43	Καὶ εἶπεν αὐτῷ, “Ἀμήν, σοι λέγω, σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ Παραδείσῳ.”
Luke	SloStrit	23:43	In reče mu Jezus: Resnično ti pravim, danes boš z menoj v raji.
Luke	Norsk	23:43	Og han sa til ham: Sannelig sier jeg dig: Idag skal du være med mig i Paradis.
Luke	SloChras	23:43	In Jezus mu reče: Resnično ti pravim, danes boš z menoj v raju.
Luke	Calo	23:43	Y Jesus le penó; Aromali te penelo, que achibes sinarás con-a-mangue andré o Paraiso.
Luke	Northern	23:43	İsa ona dedi: «Sənə doğrusunu deyirəm: bu gün sən Mənimlə birlikdə cənnətdə olacaqsan».
Luke	GerElb19	23:43	Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
Luke	PohnOld	23:43	Iesus ap kotin masani ong i: Melel I indai ong uk, ran wet koe pan iang ia mi nan paradis.
Luke	LvGluck8	23:43	Un Jēzus uz to sacīja: “Patiesi, Es tev saku: šodien tu būsi ar Mani paradīzē!”
Luke	PorAlmei	23:43	E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraiso.
Luke	ChiUn	23:43	耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。」
Luke	SweKarlX	23:43	Och sade Jesus till honom: Sannerliga säger jag dig, i dag skall du vara med mig i paradis.
Luke	Antoniad	23:43	και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
Luke	CopSahid	23:43	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
Luke	GerAlbre	23:43	Jesus sprach zu ihm: "Wahrlich, ich sage dir: Heute noch sollst du mit mir im Paradies sein!"
Luke	BulCarig	23:43	И рече му Исус: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с мене в рай.
Luke	FrePGR	23:43	Et il lui dit : « En vérité je te le déclare, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. »
Luke	JapDenmo	23:43	イエスは彼に言った，「確かにあなたに告げる。今日あなたはわたしと共にパラダイスにいるだろう」 。
Luke	PorCap	23:43	*Ele respondeu-lhe: «Em verdade te digo: hoje estarás comigo no Paraíso.»
Luke	JapKougo	23:43	イエスは言われた、「よく言っておくが、あなたはきょう、わたしと一緒にパラダイスにいるであろう」。
Luke	Tausug	23:43	In sambung hi Īsa kaniya, “Ini in janji' ku kaymu. Ha adlaw da ini, didtu kaw mag'agad iban aku ha uwian sin manga tau marayaw.”
Luke	GerTextb	23:43	Und er sagte zu ihm: wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
Luke	SpaPlate	23:43	Le respondió: “En verdad, te digo, hoy estarás conmigo en el Paraíso”.
Luke	Kapingam	23:43	Jesus ga-helekai, “Au e-hagi-adu gi-di-goe di tonu bolo dangi-nei-hua, gei goe ga-madalia Au i Paradais.”
Luke	RusVZh	23:43	И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
Luke	GerOffBi	23:43	Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein.
Luke	CopSahid	23:43	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ.
Luke	LtKBB	23:43	Jėzus jam atsakė: „Iš tiesų sakau tau: šiandien su manimi būsi rojuje“.
Luke	Bela	23:43	І сказаў яму Ісус: праўду кажу табе: сёньня ж будзеш са Мною ў раі.
Luke	CopSahHo	23:43	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
Luke	BretonNT	23:43	Jezuz a lavaras dezhañ: Me a lavar dit e gwirionez, hiziv e vi ganin er baradoz.
Luke	GerBoLut	23:43	Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradies sein.
Luke	FinPR92	23:43	Jeesus vastasi: "Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa."
Luke	DaNT1819	23:43	Og Jesus sagde til ham: sandelig siger jeg dig, i Dag skal du være med mig i Paradiis.
Luke	Uma	23:43	Na'uli' Yesus mpo'uli' -ki: "Mpu'u ku'uli' -koko: eo toe mpai' lau, ria-ko dohe-ku hi Firdaus."
Luke	GerLeoNA	23:43	Und er sagte zu ihm: „Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“
Luke	SpaVNT	23:43	Entónces Jesus le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraiso.
Luke	Latvian	23:43	Un Jēzus sacīja viņam: Patiesi, es tev saku: šodien tu būsi ar mani paradīzē.
Luke	SpaRV186	23:43	Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.
Luke	FreStapf	23:43	«En vérité, je te le dis, lui répondit Jésus, aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis.»
Luke	NlCanisi	23:43	En Jesus sprak tot hem: Voorwaar, Ik zeg u: heden zult ge met Mij zijn in het paradijs.
Luke	GerNeUe	23:43	Jesus erwiderte ihm: "Ich versichere dir: Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein."
Luke	Est	23:43	Ja Jeesus ütles temale: "Tõesti Ma ütlen sulle, täna pead sa Minuga olema paradiisis!"
Luke	UrduGeo	23:43	عیسیٰ نے اُس سے کہا، ”مَیں تجھے سچ بتاتا ہوں کہ تُو آج ہی میرے ساتھ فردوس میں ہو گا۔“
Luke	AraNAV	23:43	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: الْيَوْمَ سَتَكُونُ مَعِي فِي الْفِرْدَوْسِ!»
Luke	ChiNCVs	23:43	耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你必定同我在乐园里了。”
Luke	f35	23:43	και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
Luke	vlsJoNT	23:43	En Jezus zeide tot hem: Voorwaar zeg Ik u, heden zult gij met Mij in het paradijs zijn!
Luke	ItaRive	23:43	E Gesù gli disse: Io ti dico in verità che oggi tu sarai meco in paradiso.
Luke	Afr1953	23:43	En Jesus antwoord hom: Voorwaar Ek sê vir jou, vandag sal jy saam met My in die Paradys wees.
Luke	RusSynod	23:43	И сказал ему Иисус: «Истинно говорю тебе: ныне же будешь со Мною в раю».
Luke	FreOltra	23:43	Et Jésus répondit: «Je te dis en vérité, qu'aujourd'hui même tu seras avec moi dans le paradis.»
Luke	UrduGeoD	23:43	ईसा ने उससे कहा, “मैं तुझे सच बताता हूँ कि तू आज ही मेरे साथ फ़िर्दौस में होगा।”
Luke	TurNTB	23:43	İsa ona, “Sana doğrusunu söyleyeyim, sen bugün benimle birlikte cennette olacaksın” dedi.
Luke	DutSVV	23:43	En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn.
Luke	HunKNB	23:43	Ő azt felelte neki: »Bizony, mondom neked: még ma velem leszel a paradicsomban!«
Luke	Maori	23:43	Ano ra ko Ihu ki a ia, he pono taku e mea nei ki a koe, Ko aianei koe noho ai ki ahau ki Pararaiha.
Luke	sml_BL_2	23:43	Yuk si Isa ma iya, “B'nnal ya pangahakaku itu ma ka'a, llaw itu du magbeya' kita ma lahat Tuhan.”
Luke	HunKar	23:43	És monda néki Jézus: Bizony mondom néked: Ma velem leszel a paradicsomban.
Luke	Viet	23:43	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng ngươi, hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi.
Luke	Kekchi	23:43	Ut li Jesús quixye re: —Relic chi ya̱l tinye a̱cue nak ho̱n ajcuiˈ cua̱nkat cuiqˈuin saˈ li paraíso, chan re.
Luke	Swe1917	23:43	Han svarade honom: »Sannerligen säger jag dig: I dag skall du vara med mig i paradiset.»
Luke	KhmerNT	23:43	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​វិញ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ជា​ប្រាកដ​ថា​ ថ្ងៃ​នេះ​អ្នក​នឹង​នៅ​ស្ថានសួគ៌​ជាមួយ​ខ្ញុំ»។​
Luke	CroSaric	23:43	A on će mu: "Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju!"
Luke	BasHauti	23:43	Orduan erran cieçón Iesusec, Eguiaz erraiten drauat, egun enequin içanen aicela paradisoan.
Luke	WHNU	23:43	και ειπεν αυτω αμην σοι λεγω σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
Luke	VieLCCMN	23:43	Và Người nói với anh ta : Tôi bảo thật anh, hôm nay, anh sẽ được ở với tôi trên Thiên Đàng.
Luke	FreBDM17	23:43	Et Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu’aujourd’hui tu seras avec moi en paradis.
Luke	TR	23:43	και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
Luke	HebModer	23:43	ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן׃
Luke	Kaz	23:43	Иса оған:— Саған шындығын айтамын: бүгін-ақ Менімен бірге жұмақта боласың! — деді.
Luke	UkrKulis	23:43	І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогодні зо мною будеш у раю.
Luke	FreJND	23:43	Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis : Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.
Luke	TurHADI	23:43	İsa ona, “Emin ol bugün benimle birlikte cennette olacaksın” dedi.
Luke	GerGruen	23:43	Er sprach zu ihm: "Wahrlich, ich sage dir: Heute noch wirst du mit mir im Paradiese sein."
Luke	SloKJV	23:43	§ In Jezus mu je rekel: „Resnično, povem ti: ‚Danes boš z menoj v raju.‘“
Luke	Haitian	23:43	Jezi reponn li: Sa m'ap di ou la, se vre wi: Jòdi a ou pral avè m' nan paradi.
Luke	FinBibli	23:43	Niin Jesus sanoi hänelle: totisesti sanon minä sinulle: tänäpänä pitää sinun oleman minun kanssani paradisissa.
Luke	SpaRV	23:43	Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.
Luke	HebDelit	23:43	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי הַיּוֹם תִּהְיֶה עִמָּדִי בְּגַן־עֵדֶן׃
Luke	WelBeibl	23:43	Dyma Iesu'n ateb, “Wir i ti – cei di ddod gyda mi i baradwys heddiw.”
Luke	GerMenge	23:43	Da sagte Jesus zu ihm: »Wahrlich ich sage dir: Heute (noch) wirst du mit mir im Paradiese sein!«
Luke	GreVamva	23:43	Και είπε προς αυτόν ο Ιησούς· Αληθώς σοι λέγω, σήμερον θέλεις είσθαι μετ' εμού εν τω παραδείσω.
Luke	ManxGael	23:43	As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Dy bee uss marym's jiu ayns Paradise.
Luke	Tisch	23:43	καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Luke	UkrOgien	23:43	І промовив до нього Ісус: „Попра́вді кажу́ тобі: ти бу́деш зо Мною сьогодні в раю́!“
Luke	MonKJV	23:43	Тэгтэл Есүс түүнд, Үнэхээр би чамд хэлье. Өнөөдөр чи надтай хамт ер бусын цэцэрлэгт байх болно гэв.
Luke	SrKDEkav	23:43	И рече му Исус: Заиста ти кажем данас, бићеш са мном у рају.
Luke	FreCramp	23:43	Jésus lui répondit : " Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis. "
Luke	SpaTDP	23:43	Jesus said to him, «Con seguridad te digo, hoy estarás conmigo en el Paraíso.»
Luke	PolUGdan	23:43	A Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju.
Luke	FreGenev	23:43	Alors Jefus lui dit, En verité je te dis, qu’aujourd’hui tu feras avec moi en Paradis.
Luke	FreSegon	23:43	Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
Luke	SpaRV190	23:43	Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.
Luke	Swahili	23:43	Yesu akamwambia, "Nakwambia kwa hakika, leo utakuwa pamoja nami peponi."
Luke	HunRUF	23:43	Jézus így felelt neki: Bizony mondom neked, ma velem leszel a paradicsomban.
Luke	FreSynod	23:43	Jésus lui répondit: En vérité, je te le déclare, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
Luke	DaOT1931	23:43	Og han sagde til ham: „Sandelig, siger jeg dig, i Dag skal du være med mig i Paradiset.‟
Luke	FarHezar	23:43	عیسی پاسخ داد: «براستی به تو می‌گویم که امروز با من در فردوس خواهی بود.»
Luke	TpiKJPB	23:43	Na Jisas i tokim em, Tru tumas, mi tokim yu, Tude bai yu stap wantaim mi long paradais.
Luke	ArmWeste	23:43	Յիսուս ալ ըսաւ անոր. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ քեզի. “Դուն ա՛յսօր ինծի հետ պիտի ըլլաս դրախտին մէջ”»:
Luke	DaOT1871	23:43	Og han sagde til ham: „Sandelig, siger jeg dig, i Dag skal du være med mig i Paradiset.‟
Luke	JapRague	23:43	イエズス曰ひけるは、我誠に汝に告ぐ、今日汝我と共に樂園に在るべし、と。
Luke	Peshitta	23:43	ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܝܘܡܢܐ ܥܡܝ ܬܗܘܐ ܒܦܪܕܝܤܐ ܀
Luke	FreVulgG	23:43	Et Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, tu seras aujourd’hui avec moi dans le paradis.
Luke	PolGdans	23:43	A Jezus mu rzekł: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz w raju.
Luke	JapBungo	23:43	イエス言ひ給ふ『われ誠に汝に告ぐ、今日なんぢは我と偕にパラダイスに在るべし』
Luke	Elzevir	23:43	και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
Luke	GerElb18	23:43	Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.