Luke	RWebster	23:42	And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Luke	EMTV	23:42	Then he said to Jesus, "Lord, remember me when You come in Your kingdom."
Luke	NHEBJE	23:42	And he said, "Jesus, remember me when you come into your Kingdom."
Luke	Etheridg	23:42	but this hath done nothing that is abominable. And he said to Jeshu, Remember me, my Lord, when thou art come into thy kingdom!
Luke	ABP	23:42	And he said to Jesus, Remember me, O Lord, whenever you should come in to your kingdom.
Luke	NHEBME	23:42	And he said, "Yeshua, remember me when you come into your Kingdom."
Luke	Rotherha	23:42	And he went on to say—Jesus! remember me, whensoever thou shalt come into thy kingdom.
Luke	LEB	23:42	And he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom!”
Luke	BWE	23:42	He said to Jesus, ‘Lord, remember me when you become a King.’
Luke	Twenty	23:42	Jesus," he went on, "do not forget me when you have come to your Kingdom."
Luke	ISV	23:42	Then he went on to say, “Jesus, remember me when you come intoOther mss. read in your kingdom!”
Luke	RNKJV	23:42	And he said unto Yahushua, Rabbi, remember me when thou comest into thy kingdom.
Luke	Jubilee2	23:42	And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Luke	Webster	23:42	And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Luke	Darby	23:42	And he said to Jesus, Remember me, [Lord,] when thou comest in thy kingdom.
Luke	OEB	23:42	Jesus,” he went on, “do not forget me when you have come to your kingdom.”
Luke	ASV	23:42	And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.
Luke	Anderson	23:42	And he said to Jesus: Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.
Luke	Godbey	23:42	And he said to Jesus, Lord, remember me when thou mayest come in thy kingdom.
Luke	LITV	23:42	And he said to Jesus, Lord, remember me when You come in Your kingdom.
Luke	Geneva15	23:42	And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.
Luke	Montgome	23:42	Then he added, "Jesus, remember me when you come in your kingdom."
Luke	CPDV	23:42	And he said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your kingdom.”
Luke	Weymouth	23:42	And he said, "Jesus, remember me when you come in your Kingdom."
Luke	LO	23:42	And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest to thy kingdom.
Luke	Common	23:42	Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."
Luke	BBE	23:42	And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.
Luke	Worsley	23:42	And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Luke	DRC	23:42	And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.
Luke	Haweis	23:42	And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.
Luke	GodsWord	23:42	Then he said, "Jesus, remember me when you enter your kingdom."
Luke	Tyndale	23:42	And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.
Luke	KJVPCE	23:42	And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Luke	NETfree	23:42	Then he said, "Jesus, remember me when you come in your kingdom."
Luke	RKJNT	23:42	And he said to Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom.
Luke	AFV2020	23:42	Then he said to Jesus, "Remember me, Lord, when You come into Your kingdom."
Luke	NHEB	23:42	And he said, "Jesus, remember me when you come into your Kingdom."
Luke	OEBcth	23:42	Jesus,” he went on, “do not forget me when you have come to your kingdom.”
Luke	NETtext	23:42	Then he said, "Jesus, remember me when you come in your kingdom."
Luke	UKJV	23:42	And he said unto Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom.
Luke	Noyes	23:42	And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.
Luke	KJV	23:42	And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Luke	KJVA	23:42	And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Luke	AKJV	23:42	And he said to Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom.
Luke	RLT	23:42	And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Luke	OrthJBC	23:42	And he was saying, "Yehoshua, remember me when you come into your Malchut."
Luke	MKJV	23:42	And he said to Jesus, Lord, remember me when You come into Your kingdom.
Luke	YLT	23:42	and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'
Luke	Murdock	23:42	And he said to Jesus: My Lord, remember me, when thou comest into thy kingdom.
Luke	ACV	23:42	And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou come into thy kingdom.

Luke	VulgSist	23:42	Et dicebat ad Iesum: Domine, memento mei, cum veneris in regnum tuum.
Luke	VulgCont	23:42	Et dicebat ad Iesum: Domine, memento mei, cum veneris in regnum tuum.
Luke	Vulgate	23:42	et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum
Luke	VulgHetz	23:42	Et dicebat ad Iesum: Domine, memento mei, cum veneris in regnum tuum.
Luke	VulgClem	23:42	Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.

Luke	CzeBKR	23:42	I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.
Luke	CzeB21	23:42	Potom řekl Ježíšovi: „Vzpomeň si na mě, až přijdeš do svého království.“
Luke	CzeCEP	23:42	A řekl: „Ježíši, pamatuj na mne, až přijdeš do svého království.“
Luke	CzeCSP	23:42	⌈A říkal: „Ježíši, vzpomeň si na mne, až přijdeš do svého království.“⌉

Luke	PorBLivr	23:42	E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando chegares em teu Reino.
Luke	Mg1865	23:42	Ary hoy izy: Jesosy ô, tsarovy aho, rehefa avy amin’ ny fanjakanao Hianao.
Luke	CopNT	23:42	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲕϣⲁⲛ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Luke	FinPR	23:42	Ja hän sanoi: "Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi".
Luke	NorBroed	23:42	Og han sa til Jesus, Minnes meg, herre, når du kommer i kongeriket ditt.
Luke	FinRK	23:42	Sitten hän sanoi: ”Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi.”
Luke	ChiSB	23:42	髓後說：「耶穌，當你來為王時，請你記念我! 」
Luke	CopSahBi	23:42	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
Luke	ArmEaste	23:42	Եւ ասաց Յիսուսին. «Յիշի՛ր ինձ, Տէ՛ր, երբ գաս քո թագաւորութեամբ»:
Luke	ChiUns	23:42	就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」
Luke	BulVeren	23:42	И каза: (Господи) Иисусе, спомни си за мен, когато дойдеш в Царството Си!
Luke	AraSVD	23:42	ثُمَّ قَالَ لِيَسُوعَ: «ٱذْكُرْنِي يَارَبُّ مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ».
Luke	Shona	23:42	Zvino akati kuna Jesu: Ishe mundirangarire kana masvika muushe hwenyu.
Luke	Esperant	23:42	Kaj li diris: Jesuo, memoru min, kiam vi venos en vian regnon.
Luke	ThaiKJV	23:42	แล้วคนนั้นจึงทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จเข้าในอาณาจักรของพระองค์”
Luke	IriODomh	23:42	Agus a dubhairt sé ré Híosa, A Thighearna, cuimhnigh oransa an tan thiochas tú ad rioghachd féin.
Luke	BurJudso	23:42	သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် နိုင်ငံတော်တည်လျက်ကြွလာတော်မူသောအခါ အကျွန်ုပ်ကို အောက်မေ့ တော်မူပါဟု ယေရှုကို လျှောက်ဆို၏။
Luke	SBLGNT	23:42	καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.
Luke	FarTPV	23:42	و گفت: «ای عیسی، وقتی به سلطنت خود رسیدی مرا به‌یاد داشته باش.»
Luke	UrduGeoR	23:42	Phir us ne Īsā se kahā, “Jab āp apnī bādshāhī meṅ āeṅ to mujhe yād kareṅ.”
Luke	SweFolk	23:42	Och han sade: "Jesus, tänk på mig när du kommer till ditt rike."
Luke	TNT	23:42	καὶ ἔλεγεν, Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Luke	GerSch	23:42	Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke meiner, wenn du zu deiner Königswürde kommst!
Luke	TagAngBi	23:42	At sinabi niya, Jesus, alalahanin mo ako, pagdating mo sa iyong kaharian.
Luke	FinSTLK2	23:42	Hän sanoi: "Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi."
Luke	Dari	23:42	و گفت: «ای عیسی، وقتی به پادشاهی خود رسیدی مرا به یاد داشته باش.»
Luke	SomKQA	23:42	Markaasuu ku yidhi, Ciisow, i xusuuso goortaad boqortooyadaada ku timaado.
Luke	NorSMB	23:42	Jesus,» sagde han, «kom meg i hug når du kjem i ditt rike!»
Luke	Alb	23:42	Pastaj i tha Jezusit: ''Zot, kujtohu për mua kur të vish në mbretërinë tënde''.
Luke	GerLeoRP	23:42	Und er sagte zu Jesus: erinnere dich an mich, Herr, wann immer du mit deinem Reich kommst!“
Luke	UyCyr	23:42	Андин у һәзрити Әйсаға: — Әй Әйса, Падишалиғиң билән кәлгиниңдә, мени унтумиғайсән, — деди.
Luke	KorHKJV	23:42	예수님께 이르되, 주여, 주께서 주의 왕국으로 들어오실 때에 나를 기억하옵소서, 하매
Luke	MorphGNT	23:42	καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.
Luke	SrKDIjek	23:42	И рече Исусу: опомени ме се, Господе! кад дођеш у царство своје.
Luke	Wycliffe	23:42	And he seide to Jhesu, Lord, haue mynde of me, whanne thou comest `in to thi kyngdom.
Luke	Mal1910	23:42	പിന്നെ അവൻ: യേശുവേ, നീ രാജത്വം പ്രാപിച്ചു വരുമ്പോൾ എന്നെ ഓൎത്തുകൊള്ളേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	23:42	가로되 예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 하니
Luke	Azeri	23:42	و عئسايا ددي: "عئسا، پادشاهليغينا گلن زامان مني يادا سال."
Luke	GerReinh	23:42	Und er sprach zu Jesus: Erinnere dich meiner, wann du in deiner Königsherrschaft kommst.
Luke	SweKarlX	23:42	Och sade han till Jesum: Herre, tänk på mig, då du kommer i ditt rike.
Luke	KLV	23:42	ghaH ja'ta' Daq Jesus, “ joH, qaw jIH ghorgh SoH ghoS Daq lIj Kingdom.”
Luke	ItaDio	23:42	Poi disse a Gesù: Signore, ricordati di me, quando sarai venuto nel tuo regno.
Luke	RusSynod	23:42	И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
Luke	CSlEliza	23:42	И глаголаше Иисусови: помяни мя, Господи, егда приидеши во Царствии си.
Luke	ABPGRK	23:42	και έλεγε τω Ιησού μνήσθητί μου κύριε όταν έλθης εν τη βασιλεία σου
Luke	FreBBB	23:42	Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume !
Luke	LinVB	23:42	Mpé alobí : « Yézu, kanísá ngáí ntángo okokóma o Bokonzi bwa yǒ. »
Luke	BurCBCM	23:42	အိုယေဇူး၊ ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော်သို့ ကြွဝင်သောအခါ အကျွန်ုပ်ကို သတိရတော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။-
Luke	Che1860	23:42	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᏆᏅᏓᏛᎭ ᏫᎷᏨᎭ ᏣᏤᎵᎪᎯ.
Luke	ChiUnL	23:42	又曰、耶穌、爾於爾國而來時、其憶我、
Luke	VietNVB	23:42	Tên cướp tiếp: Lạy Đức Giê-su, khi vào đến Nước Ngài, xin nhớ đến con!
Luke	CebPinad	23:42	Ug unya siya miingon, "Jesus, hinumdumi ako inig-abut mo sa imong gingharian."
Luke	RomCor	23:42	Şi a zis lui Isus: „Doamne, adu-Ţi aminte de mine când vei veni în Împărăţia Ta!”
Luke	Pohnpeia	23:42	Ih eri patohwanohng Sises, “Maing Sises, komw ketin kupwure ie, ni omwi pahn ket nan sapwellimomwi wehi duwen nanmwarki men!”
Luke	HunUj	23:42	Majd így szólt: „Jézus, emlékezzél meg rólam, amikor eljössz királyságodba.”
Luke	GerZurch	23:42	Und er sagte: Jesus, gedenke meiner, wenn du mit deiner Königsherrschaft kommst!
Luke	GerTafel	23:42	Und zu Jesus sprach er: Gedenke meiner, Herr, wenn Du in Dein Reich kommst.
Luke	PorAR	23:42	Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
Luke	DutSVVA	23:42	En hij zeide tot Jezus: Heere, gedenk mijner, als Gij in Uw Koninkrijk zult gekomen zijn.
Luke	Byz	23:42	και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου
Luke	FarOPV	23:42	پس به عیسی گفت: «ای خداوند، مرا به یاد آور هنگامی که به ملکوت خود آیی.»
Luke	Ndebele	23:42	Wasesithi kuJesu: Ungikhumbule, Nkosi, lapha ufika embusweni wakho.
Luke	PorBLivr	23:42	E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando chegares em teu Reino.
Luke	StatResG	23:42	Καὶ ἔλεγεν, “˚Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου!”
Luke	SloStrit	23:42	In govoril je Jezusu: Spomeni se me, Gospod, kedar prideš v kraljestvo svoje.
Luke	Norsk	23:42	Og han sa: Jesus! kom mig i hu når du kommer i ditt rike!
Luke	SloChras	23:42	In reče: Jezus, spomni se me, kadar prideš v kraljestvo svoje.
Luke	Calo	23:42	Y penába á Jesus: Erañó, enjallate de mangue pur abillares á tun chim.
Luke	Northern	23:42	Sonra İsaya dedi: «Ey İsa, Öz Padşahlığına gələndə məni xatırla!»
Luke	GerElb19	23:42	Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, Herr wenn du in deinem Reiche kommst!
Luke	PohnOld	23:42	Ap potoan ong Iesus: Maing, re kotin kupura ia, lao re kotida nan wei ar.
Luke	LvGluck8	23:42	Un viņš uz Jēzu sacīja: “Kungs, piemini mani, kad Tu nāksi Savā valstībā.”
Luke	PorAlmei	23:42	E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
Luke	ChiUn	23:42	就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
Luke	SweKarlX	23:42	Och sade han till Jesum: Herre, tänk på mig, då du kommer i ditt rike.
Luke	Antoniad	23:42	και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου
Luke	CopSahid	23:42	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ
Luke	GerAlbre	23:42	Dann fuhr er fort: "Jesus, gedenke mein, wenn du in deiner Königsherrschaft kommst!"
Luke	BulCarig	23:42	И казваше на Исуса: Помени ме, Господи, когато дойдеш в царството си.
Luke	FrePGR	23:42	Et il disait à Jésus : « Souviens-toi de moi quand tu seras entré dans ton royaume. »
Luke	JapDenmo	23:42	彼はイエスに言った，「主よ，あなたがご自分の王国に入られる時には，わたしのことを思い出してください」。
Luke	PorCap	23:42	*E acrescentou: «Jesus, lembra-te de mim, quando estiveres no teu Reino.»
Luke	JapKougo	23:42	そして言った、「イエスよ、あなたが御国の権威をもっておいでになる時には、わたしを思い出してください」。
Luke	Tausug	23:42	Ubus ampa siya imiyan kan Īsa, laung niya, “Īsa, tumtuma mayan aku bang kaw mamarinta na!”
Luke	GerTextb	23:42	Und er sagte: Jesus, gedenke mein, wenn du mit deinem Reiche kommst.
Luke	SpaPlate	23:42	Y dijo: “Jesús, acuérdate de mí, cuando vengas en tu reino”.
Luke	Kapingam	23:42	Gei mee ga-helekai, “Meenei Jesus, gi-langahia-e-Goe au i do madagoaa ma-gaa-king iei Goe!”
Luke	RusVZh	23:42	И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
Luke	GerOffBi	23:42	Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst!
Luke	CopSahid	23:42	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ.
Luke	LtKBB	23:42	Ir jis tarė Jėzui: „Viešpatie, prisimink mane, kai ateisi į savo karalystę“.
Luke	Bela	23:42	І сказаў Ісусу: спамяні мяне, Госпадзе, калі прыйдзеш у Царства Тваё!
Luke	CopSahHo	23:42	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲉ͡ⲓ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ.
Luke	BretonNT	23:42	Hag e lavare da Jezuz: Aotrou, az pez soñj ac'hanon pa zeui ez rouantelezh.
Luke	GerBoLut	23:42	Und sprach zu Jesu: Herr, gedenke an mich wenn du in dein Reich kommst!
Luke	FinPR92	23:42	Ja hän sanoi: "Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi."
Luke	DaNT1819	23:42	Og han sagde til Jesus: Herre! kom mig i hu, naar du kommer i dit Rige.
Luke	Uma	23:42	Oti toe, pai' -i mpololitai Yesus, na'uli': "Yesus, kiwoi-a-kuwo, ane rata-poko mpai' jadi' Magau'!"
Luke	GerLeoNA	23:42	Und er sagte: „Jesus, erinnere dich an mich, wann immer du in dein Reich kommst!“
Luke	SpaVNT	23:42	Y dijo á Jesus: Acuerdate de mí cuando vinieres á tu reino.
Luke	Latvian	23:42	Un viņš sacīja Jēzum: Kungs, piemini mani, kad Tu nāksi savā valstībā!
Luke	SpaRV186	23:42	Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vinieres en tu reino.
Luke	FreStapf	23:42	Et il disait : «Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Royaume!.» —
Luke	NlCanisi	23:42	Toen zeide hij: Jesus gedenk mijner, wanneer Gij in uw rijk zijt gekomen.
Luke	GerNeUe	23:42	Dann sagte er: "Jesus, denk an mich, wenn deine Herrschaft beginnt!"
Luke	Est	23:42	Ja ta ütles: "Jeesus, mõtle minule, kui Sa Oma Kuningriiki tuled!"
Luke	UrduGeo	23:42	پھر اُس نے عیسیٰ سے کہا، ”جب آپ اپنی بادشاہی میں آئیں تو مجھے یاد کریں۔“
Luke	AraNAV	23:42	ثُمَّ قَالَ: «يَايَسُوعُ، اذْكُرْنِي عِنْدَمَا تَجِيءُ فِي مَلَكُوتِكَ!»
Luke	ChiNCVs	23:42	他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”
Luke	f35	23:42	και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου
Luke	vlsJoNT	23:42	En hij zeide tot Jezus: Heere, gedenk mijner als Gij in uw koninkrijk gekomen zijt!
Luke	ItaRive	23:42	E diceva: Gesù, ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno!
Luke	Afr1953	23:42	En hy sê vir Jesus: Dink aan my, Here, wanneer U in u koninkryk kom.
Luke	RusSynod	23:42	И сказал Иисусу: «Помяни меня, Господи, когда придешь в Царство Твое!»
Luke	FreOltra	23:42	Et il dit à Jésus: «Souviens-toi de moi, quand tu seras dans ton règne.»
Luke	UrduGeoD	23:42	फिर उसने ईसा से कहा, “जब आप अपनी बादशाही में आएँ तो मुझे याद करें।”
Luke	TurNTB	23:42	Sonra, “Ey İsa, kendi egemenliğine girdiğinde beni an” dedi.
Luke	DutSVV	23:42	En hij zeide tot Jezus: Heere, gedenk mijner, als Gij in Uw Koninkrijk zult gekomen zijn.
Luke	HunKNB	23:42	Aztán így szólt: »Jézus, emlékezz meg rólam, mikor eljössz országodba.«
Luke	Maori	23:42	Na ko tana meatanga ki a Ihu, E te Ariki, kia mahara koe ki ahau ina haere mai koe i runga i tou rangatiratanga.
Luke	sml_BL_2	23:42	Jari yukna ni si Isa, “Isa, entomun aku bang ta'abut na waktu kapagparintanu.”
Luke	HunKar	23:42	És monda Jézusnak: Uram, emlékezzél meg én rólam, mikor eljősz a te országodban!
Luke	Viet	23:42	Ðoạn lại nói rằng: Hỡi Jêsus, khi Ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ lấy tôi!
Luke	Kekchi	23:42	Ut li cui̱nk aˈan quixye ajcuiˈ re li Jesús: —At Ka̱cuaˈ, chinjulticokˈ taxak a̱cue nak tat-oc saˈ la̱ nimajcual cuanquilal, chan.
Luke	Swe1917	23:42	Sedan sade han: »Jesus, tänk på mig, när du kommer i ditt rike.»
Luke	KhmerNT	23:42	រួច​គាត់​ទូល​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះយេស៊ូ​អើយ!​ ពេល​ព្រះអង្គ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នគរ​របស់​ព្រះអង្គ​ សូម​នឹក​ចាំ​ពី​ខ្ញុំ​ផង»។​
Luke	CroSaric	23:42	Onda reče: "Isuse, sjeti me se kada dođeš u kraljevstvo svoje."
Luke	BasHauti	23:42	Eta erran cieçón Iesusi, Orhoit albeitendi niçaz, Iauna, ethor adinean eure resumara.
Luke	WHNU	23:42	και ελεγεν ιησου μνησθητι μου οταν ελθης εις την βασιλειαν σου
Luke	VieLCCMN	23:42	Rồi anh ta thưa với Đức Giê-su : Ông Giê-su ơi, khi ông vào Nước của ông, xin nhớ đến tôi !
Luke	FreBDM17	23:42	Puis il disait à Jésus : Seigneur ! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne.
Luke	TR	23:42	και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου
Luke	HebModer	23:42	ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃
Luke	Kaz	23:42	Содан кейін:— Иса, Патшалығыңызға кіргенде мені есіңізге ала көріңіз, — деп өтінді.
Luke	UkrKulis	23:42	І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.
Luke	FreJND	23:42	Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.
Luke	TurHADI	23:42	Sonra, “Ey İsa, dünyaya kral olarak geldiğin zaman beni hatırla” dedi.
Luke	GerGruen	23:42	Er bat: "Jesus, gedenke meiner, wenn du in deiner Königsherrlichkeit erscheinst."
Luke	SloKJV	23:42	§ In Jezusu je rekel: „Gospod, spomni se me, ko prideš v svoje kraljestvo.“
Luke	Haitian	23:42	Epi li di Jezi: Chonje m' wi lè wa vin pran gouvènman an nan men ou!
Luke	FinBibli	23:42	Ja sanoi Jesukselle: Herra, muista minua, kuin tulet valtakuntaas.
Luke	SpaRV	23:42	Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.
Luke	HebDelit	23:42	וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ זָכְרֵנִי־נָא אֲדֹנִי בְּבֹאֲךָ בְּמַלְכוּתֶךָ׃
Luke	WelBeibl	23:42	Yna meddai, “Iesu, cofia amdana i pan fyddi di'n teyrnasu.”
Luke	GerMenge	23:42	Dann fuhr er fort: »Jesus, denke an mich, wenn du in deine Königsherrschaft kommst!«
Luke	GreVamva	23:42	Και έλεγε προς τον Ιησούν· Μνήσθητί μου, Κύριε, όταν έλθης εν τη βασιλεία σου.
Luke	ManxGael	23:42	As dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, cooinee orryms tra hig oo gys dty reeriaght.
Luke	Tisch	23:42	καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Luke	UkrOgien	23:42	І сказав до Ісуса: „Спогада́й мене, Господи, коли при́йдеш у Царство Своє!“
Luke	MonKJV	23:42	Улмаар тэрбээр Есүст, Эзэн, та хаанчлалдаа ирэхдээ намайг санаарай гэлээ.
Luke	SrKDEkav	23:42	И рече Исусу: Опомени ме се, Господе, кад дођеш у царство своје.
Luke	FreCramp	23:42	Et il dit à Jésus : " Seigneur, souvenez-vous de moi, quand vous serez parvenu dans votre royaume. "
Luke	SpaTDP	23:42	Le dijo a Jesús, «Señor, recuérdame cuando entres a tu Reino.»
Luke	PolUGdan	23:42	I powiedział do Jezusa: Panie, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa.
Luke	FreGenev	23:42	Puis il difoit à Jefus, Seigneur, fouvien-toi de moi quand tu viendras en ton regne.
Luke	FreSegon	23:42	Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
Luke	SpaRV190	23:42	Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.
Luke	Swahili	23:42	Kisha akasema, "Ee Yesu! Unikumbuke wakati utakapoingia katika ufalme wako."
Luke	HunRUF	23:42	Majd így szólt: Jézus, emlékezzél meg rólam, amikor eljössz a te királyságodba!
Luke	FreSynod	23:42	Puis il disait; Jésus, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne!
Luke	DaOT1931	23:42	Og han sagde: „Jesus! kom mig i Hu, naar du kommer i dit Rige!‟
Luke	FarHezar	23:42	سپس گفت: «ای عیسی، چون به پادشاهی خود رسیدی، مرا نیز به‌یاد‌آور.»
Luke	TpiKJPB	23:42	Na em i tokim Jisas, Bikpela, holim tingting long mi taim yu kam long kingdom bilong yu.
Luke	ArmWeste	23:42	Եւ ըսաւ Յիսուսի. «Տէ՛ր, յիշէ՛ զիս՝ երբ գաս քու թագաւորութեամբդ»:
Luke	DaOT1871	23:42	Og han sagde: „Jesus! kom mig i Hu, naar du kommer i dit Rige!‟
Luke	JapRague	23:42	又イエズスに向ひ、主よ、御國に至り給はん時、我を記憶し給へ、と云ひけれは、
Luke	Peshitta	23:42	ܘܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܐܬܕܟܪܝܢܝ ܡܪܝ ܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܬ ܒܡܠܟܘܬܟ ܀
Luke	FreVulgG	23:42	Et il disait à Jésus : Seigneur, souvenez-vous de moi, lorsque vous serez arrivé dans votre royaume.
Luke	PolGdans	23:42	I rzekł do Jezusa: Panie! pomnij na mnie, gdy przyjdziesz do królestwa twego.
Luke	JapBungo	23:42	また言ふ『イエスよ、御國に入り給ふとき、我を憶えたまえ』
Luke	Elzevir	23:42	και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου
Luke	GerElb18	23:42	Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, Herr wenn du in deinem Reiche kommst!