Luke	ABP	23:44	And it was about [2hour 1the sixth], and darkness came upon the entire land until [2hour 1the ninth].
Luke	ACV	23:44	And it was about the sixth hour, and darkness occurred over the whole land until the ninth hour.
Luke	AFV2020	23:44	Now it was about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.
Luke	AKJV	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	ASV	23:44	And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,
Luke	Anderson	23:44	And it was about the sixth hour, and there was darkness over the whole land till the ninth hour.
Luke	BBE	23:44	And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;
Luke	BWE	23:44	About noontime the whole land became dark and stayed dark for three hours.
Luke	CPDV	23:44	Now it was nearly the sixth hour, and a darkness occurred over the entire earth, until the ninth hour.
Luke	Common	23:44	It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,
Luke	DRC	23:44	And it was almost the sixth hour: and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	Darby	23:44	And it was about [the] sixth hour, and there came darkness over the whole land until [the] ninth hour.
Luke	EMTV	23:44	Now it was about the sixth hour, and darkness came upon the whole land until the ninth hour.
Luke	Etheridg	23:44	NOW it was about six hours, and there was darkness over all the earth until nine hours.
Luke	Geneva15	23:44	And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.
Luke	Godbey	23:44	And it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	GodsWord	23:44	Around noon darkness came over the entire land and lasted until three in the afternoon.
Luke	Haweis	23:44	And it was about the sixth hour, and there was darkness over all the land until the ninth hour.
Luke	ISV	23:44	Jesus Dies on the Cross It was already about noon,Lit. the sixth hour and darkness came over the whole landOr earth until three in the afternoonLit. the ninth hour
Luke	Jubilee2	23:44	And when it was about the sixth hour, there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	KJV	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	KJVA	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	KJVPCE	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	LEB	23:44	And by this time it was about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour
Luke	LITV	23:44	And it was about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
Luke	LO	23:44	And, about the sixth hour, there was darkness over all the land, which lasted till the ninth.
Luke	MKJV	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	Montgome	23:44	It was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour.
Luke	Murdock	23:44	And it was about the sixth hour; and darkness was over all the land, until the ninth hour.
Luke	NETfree	23:44	It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
Luke	NETtext	23:44	It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
Luke	NHEB	23:44	It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.
Luke	NHEBJE	23:44	It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.
Luke	NHEBME	23:44	It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.
Luke	Noyes	23:44	And it was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,
Luke	OEB	23:44	It was nearly midday, when a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon,
Luke	OEBcth	23:44	It was nearly midday, when a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon,
Luke	OrthJBC	23:44	And it was already about the sixth hour [noon] and choshech (darkness) was over the whole land until the ninth hour. [Amos 8:9]
Luke	RKJNT	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour,
Luke	RLT	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	RNKJV	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	RWebster	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the land until the ninth hour.
Luke	Rotherha	23:44	And it was already about the sixth hour, and, darkness, came upon the whole land, until the ninth hour,—
Luke	Twenty	23:44	It was nearly mid-day, when a darkness came over the whole country, lasting till three in the afternoon,
Luke	Tyndale	23:44	And it was about the sixt houre. And ther came a darcknes over all the londe vntyll ye nynth houre
Luke	UKJV	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Luke	Webster	23:44	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the land until the ninth hour.
Luke	Weymouth	23:44	It was now about noon, and a darkness came over the whole country till three o'clock in the afternoon.
Luke	Worsley	23:44	Now it was about the sixth hour, and there was darkness over the whole land till the ninth hour.
Luke	YLT	23:44	And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

Luke	VulgClem	23:44	Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
Luke	VulgCont	23:44	Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
Luke	VulgHetz	23:44	Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
Luke	VulgSist	23:44	Erat autem fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in universam terram usque ad horam nonam.
Luke	Vulgate	23:44	erat autem fere hora sexta et tenebrae factae sunt in universa terra usque in nonam horam

Luke	CzeB21	23:44	Okolo poledne se po celé zemi setmělo až do tří hodin odpoledne.
Luke	CzeBKR	23:44	A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.
Luke	CzeCEP	23:44	Bylo už kolem poledne; tu nastala tma po celé zemi až do tří hodin, protože se zatmělo slunce.
Luke	CzeCSP	23:44	Bylo již okolo šesté hodiny; tu nastala tma po celé zemi až do ⌈deváté hodiny⌉,

Luke	ABPGRK	23:44	ην δε ωσεί ώρα έκτη και σκότος εγένετο εφ΄ όλην την γην έως ώρας ενάτης
Luke	Afr1953	23:44	En dit was omtrent die sesde uur, en daar het duisternis oor die hele aarde gekom tot die negende uur toe;
Luke	Alb	23:44	Ishte afërsisht ora e gjashtë dhe errësira e mbuloi gjithë vendin deri në orën e nëntë.
Luke	Antoniad	23:44	ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Luke	AraNAV	23:44	وَنَحْوَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ (الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ ظُهْراً)، حَلَّ الظَّلاَمُ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا حَتَّى السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ (الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ).
Luke	AraSVD	23:44	وَكَانَ نَحْوُ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ، فَكَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.
Luke	ArmEaste	23:44	Եւ համարեա կէսօր էր. եւ խաւար եղաւ ամբողջ երկրի վրայ մինչեւ ժամը երեքը. արեգակը խաւարեց:
Luke	ArmWeste	23:44	Գրեթէ վեցերորդ ժամն՝՝ էր, երբ խաւար եղաւ ամբողջ երկրին վրայ՝ մինչեւ ժամը ինը. արեւը խաւարեցաւ,
Luke	Azeri	23:44	ائندي گوندوز آلتينجي ساعاتا ياخين ائدي. و دوقّوزونجو ساعاتا قدر بوتون اؤلکه​يه قارانليق دوشدو
Luke	BasHauti	23:44	Eta cen sey orenen inguruä, eta ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano.
Luke	Bela	23:44	Было ж каля шостай гадзіны дня, і зрабілася цемра па ўсёй зямлі да гадзіны дзявятай:
Luke	BretonNT	23:44	Bez' e oa war-dro ar c'hwec'hvet eur hag e voe teñvalijenn war an douar holl, betek an navet eur.
Luke	BulCarig	23:44	А беше къде шестия час, и стана тъма по всичката земя до деветия час;
Luke	BulVeren	23:44	И беше вече около шестия час и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час,
Luke	BurCBCM	23:44	ထိုအချိန်ကား မွန်းတည့်ချိန်ဖြစ်၍ မွန်းလွဲသုံးနာရီတိုင်အောင် မြေတစ်ပြင်လုံး၌ မှောင်အတိကျရောက်ပြီး၊-
Luke	BurJudso	23:44	ထိုအချိန်သည် မွန်းတည့်အချိန်လောက်ဖြစ်၍ သုံးချက်တီးအချိန်တိုင်အောင် မြေတပြင်လုံး၌ မှောင် မိုက်အတိ ဖြစ်လေ၏။
Luke	Byz	23:44	ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Luke	CSlEliza	23:44	Бе же час яко шестый, и тма бысть по всей земли до часа девятаго:
Luke	Calo	23:44	Y sinaba ya casi a ocana zobia, y sari a chiquen se ucharó de tinieblas disde a ocana nubia.
Luke	CebPinad	23:44	Ug unya may ikanapulog-duha na ang takna sa kaudtohon, ug dihay kangitngit sa tibuok kayutaan hangtud sa ikatulo ang takna sa hapon,
Luke	Che1860	23:44	ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏂ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏏᎲᏎ ᏦᎢᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏯᏍᏘ.
Luke	ChiNCVs	23:44	从正午直到下午三点钟，遍地都黑暗了。
Luke	ChiSB	23:44	這時，大約已是第六時辰，遍地都昏暗了，直到第九時辰。
Luke	ChiUn	23:44	那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
Luke	ChiUnL	23:44	時約午正、徧地晦冥、至申初、
Luke	ChiUns	23:44	那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
Luke	CopNT	23:44	ⲩⲟϩ ⲛⲉ ⳿ⲫⲛⲁⲩ ϩⲏⲇⲏ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲋ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲑ̅.
Luke	CopSahBi	23:44	ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡ ⲡⲥⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ϫⲡ ⲯⲓⲧⲉ
Luke	CopSahHo	23:44	ⲛⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ <ⲛ̅>ϫⲡ̅ⲡⲥⲟ ⲡⲉ. ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲁϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ.
Luke	CopSahid	23:44	ⲛⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ [ⲛ]ϫⲡⲡⲥⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁϫⲡⲯⲓⲧⲉ
Luke	CopSahid	23:44	ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡ ⲡⲥⲟ ⲡⲉ. ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ϫⲡ ⲯⲓⲧⲉ.
Luke	CroSaric	23:44	Bijaše već oko šeste ure kad nasta tama po svoj zemlji - sve do ure devete,
Luke	DaNT1819	23:44	Men det var ved den sjette Time, og der blev et Mørke over det ganske Land indtil den niende Time.
Luke	DaOT1871	23:44	Og det var nu ved den sjette Time, og der blev Mørke over hele Landet indtil den niende Time,
Luke	DaOT1931	23:44	Og det var nu ved den sjette Time, og der blev Mørke over hele Landet indtil den niende Time,
Luke	Dari	23:44	تقریباً ظهر بود، که تاریکی تمام آن سرزمین را فراگرفت و تا ساعت سه بعد از ظهر آفتاب گرفته شده بود
Luke	DutSVV	23:44	En het was omtrent de zesde ure, en er werd duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.
Luke	DutSVVA	23:44	En het was omtrent de zesde ure, en er werd duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.
Luke	Elzevir	23:44	ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης
Luke	Esperant	23:44	Kaj jam estis ĉirkaŭ la sesa horo, kaj fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa, ĉar la sunlumo mankis;
Luke	Est	23:44	Ja oli juba umbes kuues tund, siis tekkis pimedus üle kogu maa üheksandast tunnist saadik,
Luke	FarHezar	23:44	حدود ساعت ششم بود که تاریکی تمامی آن سرزمین را فراگرفت و تا ساعت نهم ادامه یافت،
Luke	FarOPV	23:44	و تخمین از ساعت ششم تا ساعت نهم، ظلمت تمام روی زمین را فرو گرفت.
Luke	FarTPV	23:44	تقریباً ظهر بود، كه تاریكی تمام آن سرزمین را فراگرفت و تا ساعت سه بعد از ظهر آفتاب گرفته بود
Luke	FinBibli	23:44	Ja se oli lähes kuudes hetki, ja pimeys tuli kaiken maan päälle, hamaan yhdeksänteen hetkeen asti.
Luke	FinPR	23:44	Ja oli jo noin kuudes hetki. Niin yli kaiken maan tuli pimeys, jota kesti hamaan yhdeksänteen hetkeen,
Luke	FinPR92	23:44	Oli jo kuudes tunti. Silloin, keskipäivällä, aurinko pimeni. Pimeys tuli koko maan ylle, ja sitä kesti yhdeksänteen tuntiin saakka.
Luke	FinRK	23:44	Oli jo noin kuudes tunti. Silloin koko maan ylle tuli pimeys, jota kesti yhdeksänteen tuntiin asti,
Luke	FinSTLK2	23:44	Oli jo noin kuudes tunti. Yli koko maan tuli pimeys, jota kesti yhdeksänteen tuntiin,
Luke	FreBBB	23:44	Et il était déjà environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
Luke	FreBDM17	23:44	Or il était environ six heures, et il se fit des ténèbres par tout le pays jusqu’à neuf heures ;
Luke	FreCramp	23:44	Il était environ la sixième heure, quand des ténèbres couvrirent toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
Luke	FreGenev	23:44	Or il eftoit environ fix heures, & il fe fit des tenebres par tout le païs jufques à neuf heures.
Luke	FreJND	23:44	Or il était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure ;
Luke	FreOltra	23:44	Il était déjà environ la sixième heure, quand des ténèbres se répandirent sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure.
Luke	FrePGR	23:44	Et il était déjà environ la sixième heure, et des ténèbres survinrent sur toute la terre jusques à la neuvième heure,
Luke	FreSegon	23:44	Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
Luke	FreStapf	23:44	Il était déjà la sixième heure environ et, le soleil s'étant éclipsé, des ténèbres se firent sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure.
Luke	FreSynod	23:44	Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure.
Luke	FreVulgG	23:44	Il était environ la sixième heure, et les ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième heure.
Luke	GerAlbre	23:44	Es war etwa um die sechste Stunde; da bedeckte Finsternis die ganze Gegend bis zu der neunten Stunde.
Luke	GerBoLut	23:44	Und es war urn die sechste Stunde. Und es ward eine Finsternis uber das ganze Land bis an die neunte Stunde.
Luke	GerElb18	23:44	Es war aber um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
Luke	GerElb19	23:44	Es war aber um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
Luke	GerGruen	23:44	Es war ungefähr um die sechste Stunde, da legte sich auf das ganze Land eine Finsternis, die bis zur neunten Stunde dauerte,
Luke	GerLeoNA	23:44	Und es war schon beinahe die sechste Stunde; und es entstand eine Finsternis über dem gesamten Land bis zur neunten Stunde,
Luke	GerLeoRP	23:44	Es war aber beinahe die sechste Stunde; und es entstand eine Finsternis über dem gesamten Land bis zur neunten Stunde.
Luke	GerMenge	23:44	Es war nunmehr um die sechste Stunde: da kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde,
Luke	GerNeUe	23:44	Inzwischen war es Mittag geworden. Da legte sich bis zur Mitte des Nachmittags eine schwere Finsternis über das ganze Land.
Luke	GerOffBi	23:44	Und es war schon um die sechste Stunde, und es wurde finster auf der ganzen Erde (im ganzen Land) bis zur neunten Stunde,
Luke	GerReinh	23:44	Es war aber um die sechste Stunde, da kam eine Finsternis über das ganze Land, bis zur neunten Stunde.
Luke	GerSch	23:44	Es war aber um die sechste Stunde, und eine Finsternis kam über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
Luke	GerTafel	23:44	Es war aber um die sechste Stunde, und es ward eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
Luke	GerTextb	23:44	Und schon war es ungefähr um die sechste Stunde, da brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde,
Luke	GerZurch	23:44	UND es war schon ungefähr die sechste Stunde, da kam eine Finsternis über die ganze Erde bis zur neunten Stunde, (a) Am 8:9
Luke	GreVamva	23:44	Ήτο δε ως έκτη ώρα και έγεινε σκότος εφ' όλην την γην έως ώρας εννάτης,
Luke	Haitian	23:44	Li te midi konsa lè solèy la sispann klere sou tout peyi a jouk vè twazè nan apremidi.
Luke	HebDelit	23:44	וַיְהִי כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית וְהִנֵּה־חשֶׁךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃
Luke	HebModer	23:44	ויהי כשעה הששית והנה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
Luke	HunKNB	23:44	A hatodik óra körül sötétség támadt az egész földön, a kilencedik óráig.
Luke	HunKar	23:44	Vala pedig mintegy hat óra, és sötétség lőn az egész tartományban mind kilencz órakorig.
Luke	HunRUF	23:44	Tizenkét órától három óráig sötétség lett az egész földön.
Luke	HunUj	23:44	Tizenkét órától egészen három óráig sötétség lett az egész földön.
Luke	IriODomh	23:44	¶ Agus do bhí sé a dtimcheall an seiseadh húair, agus do rinneadh dorchadas ar an dtalamh uile gus a náomheadh húair.
Luke	ItaDio	23:44	Or era intorno delle sei ore, e si fecer tenebre sopra tutta la terra, infino alle nove.
Luke	ItaRive	23:44	Ora era circa l’ora sesta, e si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona, essendosi oscurato il sole.
Luke	JapBungo	23:44	晝の十二 時ごろ、日、光をうしなひ、地のうへ徧く暗くなりて、三時に及び、
Luke	JapDenmo	23:44	すでに第六時ごろになっていたが，闇が全土を覆い，第九時にまで及んだ。
Luke	JapKougo	23:44	時はもう昼の十二時ごろであったが、太陽は光を失い、全地は暗くなって、三時に及んだ。
Luke	JapRague	23:44	時は殆十二時なりしが、三時に至るまで、地上徧く暗黒と成り、
Luke	KLV	23:44	'oH ghaHta' DaH about the javDich hour { Note: poH ghaHta' counted vo' sunrise, vaj the javDich hour ghaHta' about DungluQ. } , je HurghtaHghach ghoSta' Dung the Hoch puH until the ninth hour. { Note: 3:00 PM }
Luke	Kapingam	23:44	Holongo di laa e-madangaholu maa-lua, gei di bouli la-guu-gahu tenua hagatau gaa-dae-loo gi-di laa e-dolu,
Luke	Kaz	23:44	Бұл уақыт тал түстің шамасы еді. Сол кезде күннің жарығы сөніп, бүкіл жерді қараңғылық басты, ол үш сағатқа созылды. Киелі үйдегі шымылдық ортасынан қақ айырылып, екіге бөлінді.
Luke	Kekchi	23:44	Tuktu cuaˈleb quikˈojyi̱noˈ saˈ chixjunil li ruchichˈochˈ ut toj saˈ oxib o̱r re ecuu quicutanoˈ cuiˈchic.
Luke	KhmerNT	23:44	ប្រហែល​ជា​ម៉ោង​ដប់​ពីរ​ថ្ងៃ​ត្រង់​ ភាព​ងងឹត​បាន​គ្រប​ដណ្ដប់​លើ​តំបន់​នោះ​ទាំង​មូល​រហូត​ដល់​ម៉ោង​បី​រសៀល​
Luke	KorHKJV	23:44	그 때는 여섯 시쯤이며 어둠이 아홉 시까지 온 땅을 덮었더라.
Luke	KorRV	23:44	때가 제육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제구시까지 계속하며
Luke	Latvian	23:44	Bet bija ap sesto stundu, un tumsa iestājās līdz pat devītajai stundai.
Luke	LinVB	23:44	Ekómí penepene na midí, mwésé molímwí mpé likoló liíndí o mokili mobimba téé ngonga ya ísáto.
Luke	LtKBB	23:44	Buvo apie šeštą valandą, kai visoje šalyje pasidarė tamsu, ir taip buvo iki devintos valandos.
Luke	LvGluck8	23:44	Un tas bija ap sesto stundu, tad tapa tumšs pār visu to zemi līdz devītajai stundai.
Luke	Mal1910	23:44	ഏകദേശം ആറാം മണി നേരമായപ്പോൾ സൂൎയ്യൻ ഇരുണ്ടുപോയിട്ടു ഒമ്പതാം മണിവരെ ദേശത്തു ഒക്കെയും അന്ധകാരം ഉണ്ടായി.
Luke	ManxGael	23:44	As ve mysh y cheyoo oor, as va dorraghys harrish ooilley yn cheer gys yn nuyoo oor.
Luke	Maori	23:44	Na kua tata ki te ono o nga haora, a ka pouri a runga o te whenua katoa, tae noa ki te iwa o nga haora.
Luke	Mg1865	23:44	Ary rehefa tokony ho tamin’ ny ora fahenina, dia maizina ny tany rehetra ka naharitra hatramin’ ny ora fahasivy izany,
Luke	MonKJV	23:44	Тэгээд бүх газарт зургаа дахь цагийн үеэс ес дэх цаг хүртэл харанхуй боллоо.
Luke	MorphGNT	23:44	⸂Καὶ ἦν⸃ ⸀ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
Luke	Ndebele	23:44	Kwakungaba lihola lesithupha*, kwaba khona ubumnyama phezu komhlaba wonke kwaze kwaba lihola lesificamunwemunye*,
Luke	NlCanisi	23:44	Het was nu reeds het zesde uur ongeveer, en tot het negende toe werd het donker over heel het land;
Luke	NorBroed	23:44	Og det var omkring sjette time, og mørke kom over hele jorden inntil niende time;
Luke	NorSMB	23:44	Det var no kring den sette timen; då vart det myrkt yver heile landet, alt til den niande timen,
Luke	Norsk	23:44	Og det var omkring den sjette time, da blev det mørke over hele landet like til den niende time,
Luke	Northern	23:44	Gündüz altıncı saat idi. Doqquzuncu saata qədər bütün yer üzünə qaranlıq çökdü,
Luke	Peshitta	23:44	ܐܝܬ ܗܘܝ ܕܝܢ ܐܝܟ ܫܥܐ ܫܬ ܘܗܘܐ ܚܫܘܟܐ ܥܠ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܥܕܡܐ ܠܬܫܥ ܫܥܝܢ ܀
Luke	PohnOld	23:44	Ni auer kawonu ap rotorotala nan sap karos lao lel auer kaduau,
Luke	Pohnpeia	23:44	Kolahng nin souwas limwahn kulok eisek riau, ketipin ahpw rotala oh rotorot kipehdi wasa koaros nan sahpwo lel kulok siluh mwurin souwas.
Luke	PolGdans	23:44	A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.
Luke	PolUGdan	23:44	A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
Luke	PorAR	23:44	Era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;
Luke	PorAlmei	23:44	E era já quasi a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona.
Luke	PorBLivr	23:44	E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra, até a hora nona.
Luke	PorBLivr	23:44	E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra, até a hora nona.
Luke	PorCap	23:44	*Por volta do meio-dia, as trevas cobriram toda a região até às três horas da tarde.
Luke	RomCor	23:44	Era cam pe la ceasul al şaselea. Şi s-a făcut întuneric peste toată ţara până la ceasul al nouălea.
Luke	RusSynod	23:44	Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
Luke	RusSynod	23:44	Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
Luke	RusVZh	23:44	Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
Luke	SBLGNT	23:44	⸂Καὶ ἦν⸃ ⸀ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
Luke	Shona	23:44	Zvino rakange rava awa rinenge rechitanhatu; kukavapo rima pamusoro penyika yese, kusvikira paawa repfumbamwe.
Luke	SloChras	23:44	In bilo je že okoli šeste ure, in nastane tema po vsej zemlji do devete ure,
Luke	SloKJV	23:44	In bilo je okoli šeste ure in bila je tema po vsej zemlji do devete ure.
Luke	SloStrit	23:44	Bilo je pa okoli šeste ure, in tema nastane po vsem svetu do devete ure.
Luke	SomKQA	23:44	Haddaba waxay ahayd abbaaraha saacaddii lixaad, dhulka oo dhammuna gudcur buu noqday ilaa saacaddii sagaalaad.
Luke	SpaPlate	23:44	Era ya alrededor de la hora sexta, cuando una tiniebla se hizo sobre toda la tierra hasta la hora nona,
Luke	SpaRV	23:44	Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
Luke	SpaRV186	23:44	¶ Y era como la hora de sexta, y fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
Luke	SpaRV190	23:44	Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
Luke	SpaTDP	23:44	Era casi la sexta hora , vino una oscuridad sobre toda la tierra hasta la novena hora.
Luke	SpaVNT	23:44	Y cuando era como la hora de sexta fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
Luke	SrKDEkav	23:44	А беше око шестог сахата, и тама би по свој земљи до сахата деветог.
Luke	SrKDIjek	23:44	А бијаше око шестога сахата, и тама би по свој земљи до сахата деветога.
Luke	StatResG	23:44	¶Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Luke	Swahili	23:44	Ilikuwa yapata saa sita mchana; jua likaacha kuangaza, giza likafunika nchi yote mpaka saa tisa,
Luke	Swe1917	23:44	Det var nu omkring sjätte timmen; då kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen,
Luke	SweFolk	23:44	Det var nu omkring sjätte timmen. Då kom ett mörker över hela landet som varade fram till nionde timmen.
Luke	SweKarlX	23:44	Och var detta vid sjette timman; och ett mörker vardt öfver hela landet, allt intill nionde timman.
Luke	SweKarlX	23:44	Och var detta vid sjette timman; och ett mörker vardt öfver hela landet, allt intill nionde timman.
Luke	TNT	23:44	Καὶ ἦν [ἤδη] ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Luke	TR	23:44	ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης
Luke	TagAngBi	23:44	At nang may oras na ikaanim na, ay nagdilim sa ibabaw ng buong lupa, hanggang sa oras na ikasiyam,
Luke	Tausug	23:44	Manjari naabut mayan ugtu suga nanigidlum na in katilibut sin hula' sampay naabut lisag tū sabab nalawa' in sawa sin suga.
Luke	ThaiKJV	23:44	เวลานั้นประมาณเวลาเที่ยง ก็บังเกิดความมืดทั่วทั้งแผ่นดินจนถึงบ่ายสามโมง
Luke	Tisch	23:44	Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης,
Luke	TpiKJPB	23:44	¶ Na em i klostu olsem long namba sikis aua, na i gat wanpela tudak i karamapim olgeta dispela graun i go inap long namba nain aua.
Luke	TurHADI	23:44	Öğlen on iki civarıydı. Öğleden sonra üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.
Luke	TurNTB	23:44	Öğleyin on iki sularında güneş karardı, üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü. Tapınaktaki perde ortasından yırtıldı.
Luke	UkrKulis	23:44	Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землі до години девятої.
Luke	UkrOgien	23:44	Наближалася шоста година, — і те́мрява стала по ці́лій землі аж до години дев'ятої.
Luke	Uma	23:44	Tebua' -mi eo, muu-mule' uma-pi mehini eo. Hangaa mobengi-mi hobo' hi ngata toe, duu' rata jaa tolu.
Luke	UrduGeo	23:44	بارہ بجے سے دوپہر تین بجے تک پورا ملک اندھیرے میں ڈوب گیا۔
Luke	UrduGeoD	23:44	बारह बजे से दोपहर तीन बजे तक पूरा मुल्क अंधेरे में डूब गया।
Luke	UrduGeoR	23:44	Bārah baje se dopahar tīn baje tak pūrā mulk andhere meṅ ḍūb gayā.
Luke	UyCyr	23:44	Чүш вақтида қуяш нури ғайип болуп, пүтүн зиминни қараңғулуқ басти. Бу әһвал үч саат давам қилди.
Luke	VieLCCMN	23:44	Bấy giờ đã gần tới giờ thứ sáu, thế mà bóng tối bao phủ khắp mặt đất, mãi đến giờ thứ chín.
Luke	Viet	23:44	Khi đó, ước giờ thứ sáu, khắp xứ đều tối tăm cho đến giờ thứ chín.
Luke	VietNVB	23:44	Lúc ấy khoảng giữa trưa, nhưng khắp đất đều tối đen cho đến ba giờ chiều,
Luke	WHNU	23:44	και ην ηδη ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Luke	WelBeibl	23:44	Roedd hi tua chanol dydd erbyn hyn, ac aeth yn hollol dywyll drwy'r wlad i gyd hyd dri o'r gloch y p'nawn.
Luke	Wycliffe	23:44	And it was almest the sixte our, and derknessis weren maad in al the erthe `in to the nynthe our.
Luke	f35	23:44	ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Luke	sml_BL_2	23:44	Jari itu, augtu pa'in llaw, angalendom mata llaw ati taluwa' lendom kaluha'an lahat e' sampay ni lisag t'llu kohap.
Luke	vlsJoNT	23:44	En het was omtrent de zesde ure en er werd duisternis over de geheele aarde tot de negende ure toe.