Luke	RWebster	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Luke	EMTV	23:36	The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,
Luke	NHEBJE	23:36	The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
Luke	Etheridg	23:36	And the soldiers also, deriding him, approaching him, and offering to him vinegar,
Luke	ABP	23:36	[5mocked 1And 6at him 4also 2the 3soldiers], coming forward and [2vinegar 1bringing] to him,
Luke	NHEBME	23:36	The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
Luke	Rotherha	23:36	Moreover the soldiers also mocked him,—coming near, offering, vinegar, unto him,
Luke	LEB	23:36	And the soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine
Luke	BWE	23:36	The soldiers made fun of him. They came and brought him wine to drink.
Luke	Twenty	23:36	The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,
Luke	ISV	23:36	The soldiers also made fun of him, coming up and offering him sour wine
Luke	RNKJV	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Luke	Jubilee2	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar
Luke	Webster	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Luke	Darby	23:36	And the soldiers also made game of him, coming up offering him vinegar,
Luke	OEB	23:36	The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,
Luke	ASV	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,
Luke	Anderson	23:36	The soldiers also derided him, coming to him and offering him vinegar,
Luke	Godbey	23:36	And the soldiers were also mocking, coming and bringing the vinegar to Him,
Luke	LITV	23:36	And coming near, the soldiers also mocked Him and were offering vinegar to Him,
Luke	Geneva15	23:36	The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,
Luke	Montgome	23:36	Even the soldiers made sport of him by coming up and offering him sour wine,
Luke	CPDV	23:36	And the soldiers also ridiculed him, approaching him and offering him vinegar,
Luke	Weymouth	23:36	And the soldiers also made sport of Him, coming and offering Him sour wine and saying,
Luke	LO	23:36	The soldiers likewise mocked him, coming and offering him vinegar,
Luke	Common	23:36	The soldiers also mocked him, coming up and offering him wine vinegar,
Luke	BBE	23:36	And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,
Luke	Worsley	23:36	And the soldiers too insulted Him, coming to Him and offering Him vinegar, saying,
Luke	DRC	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
Luke	Haweis	23:36	And the soldiers also insulted him, coming and offering him vinegar,
Luke	GodsWord	23:36	The soldiers also made fun of him. They would go up to him, offer him some vinegar,
Luke	Tyndale	23:36	The soudiers also mocked him and came and gave him veneger
Luke	KJVPCE	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Luke	NETfree	23:36	The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,
Luke	RKJNT	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him wine vinegar,
Luke	AFV2020	23:36	And the soldiers also mocked Him, coming near and offering Him vinegar,
Luke	NHEB	23:36	The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
Luke	OEBcth	23:36	The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,
Luke	NETtext	23:36	The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,
Luke	UKJV	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Luke	Noyes	23:36	And the soldiers also came up to him and made sport of him, offering him vinegar,
Luke	KJV	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Luke	KJVA	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Luke	AKJV	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Luke	RLT	23:36	And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Luke	OrthJBC	23:36	And the chaiyalim (soldiers) also ridiculed Rebbe, Melech HaMoshiach as they approached, offering CHOMETZ ("wine vinegar" Tehillim 69:21) to him, [Tehillim 22:7]
Luke	MKJV	23:36	And coming near, the soldiers also mocked Him, and offering Him sour wine,
Luke	YLT	23:36	And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,
Luke	Murdock	23:36	And the soldiers like wise mocked him, coming to him and offering him vinegar,
Luke	ACV	23:36	And the soldiers also mocked him, approaching, and bringing him vinegar,

Luke	VulgSist	23:36	Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
Luke	VulgCont	23:36	Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
Luke	Vulgate	23:36	inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi
Luke	VulgHetz	23:36	Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
Luke	VulgClem	23:36	Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,

Luke	CzeBKR	23:36	Posmívali se pak jemu i žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu,
Luke	CzeB21	23:36	Vojáci se mu posmívali také. Přistupovali, nabízeli mu ocet
Luke	CzeCEP	23:36	Posmívali se mu i vojáci; chodili k němu a podávali mu ocet
Luke	CzeCSP	23:36	Posmívali se mu i vojáci, kteří přistupovali a přinášeli mu ocet

Luke	PorBLivr	23:36	E os soldados também escarneciam dele, aproximando-se dele, e mostrando-lhe vinagre;
Luke	Mg1865	23:36	Ary ny miaramila koa nihomehy Azy, dia nankeo ka nanome Azy vinaingitra,
Luke	CopNT	23:36	ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ.
Luke	FinPR	23:36	Myös sotamiehet pilkkasivat häntä, menivät hänen luoksensa ja tarjosivat hänelle hapanviiniä
Luke	NorBroed	23:36	Og også soldatene spottet ham, idet de kom nær og frembar eddik til ham,
Luke	FinRK	23:36	Myös sotilaat pilkkasivat häntä. He menivät hänen luokseen, tarjosivat hänelle hapanviiniä
Luke	ChiSB	23:36	兵士也戲弄祂，前來把醋給祂遞上去，說：
Luke	CopSahBi	23:36	ⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲙϫ
Luke	ArmEaste	23:36	Զինուորներն էլ ծաղրում էին նրան. առաջ էին գալիս, քացախ էին մատուցում նրան եւ ասում.
Luke	ChiUns	23:36	兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
Luke	BulVeren	23:36	Също и войниците Му се подиграваха, като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха:
Luke	AraSVD	23:36	وَٱلْجُنْدُ أَيْضًا ٱسْتَهْزَأُوا بِهِ وَهُمْ يَأْتُونَ وَيُقَدِّمُونَ لَهُ خَلًّا،
Luke	Shona	23:36	Nemautowo akamuseka, achimuvigira vhiniga,
Luke	Esperant	23:36	Kaj ŝercis pri li ankaŭ la soldatoj, venante al li kaj proponante al li vinagron,
Luke	ThaiKJV	23:36	พวกทหารก็เยาะเย้ยพระองค์ด้วย เข้ามาเอาน้ำองุ่นเปรี้ยวส่งให้พระองค์
Luke	IriODomh	23:36	Agus fós do rinneadar na saighdiuirigh fonómhad fáoi, ag drud ris, agus ag tairgsin bhinéigre dhó,
Luke	BurJudso	23:36	စစ်သူရဲတို့သည်လည်းလာ၍ ပုံးရည်ကို ကပ်ပေးလျက်၊
Luke	SBLGNT	23:36	⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
Luke	FarTPV	23:36	سربازان هم او را مسخره كردند و جلو آمده، شراب تُرشیده به او تعارف كردند
Luke	UrduGeoR	23:36	Faujiyoṅ ne bhī use lān-tān kī. Us ke pās ā kar unhoṅ ne use mai kā sirkā pesh kiyā
Luke	SweFolk	23:36	Även soldaterna kom fram och hånade honom. De räckte honom surt vin
Luke	TNT	23:36	ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
Luke	GerSch	23:36	Es verspotteten ihn aber auch die Kriegsknechte, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten
Luke	TagAngBi	23:36	At nililibak rin naman siya ng mga kawal, na nagsisilapit sa kaniya, na dinudulutan siya ng suka,
Luke	FinSTLK2	23:36	Myös sotamiehet pilkkasivat häntä, menivät hänen luokseen ja tarjosivat hänelle hapanviiniä
Luke	Dari	23:36	عساکر هم او را مسخره کردند و پیش آمده سرکه خود را به او تعارف کردند
Luke	SomKQA	23:36	Askartiina waa ku majaajiloodeen, oo intay u yimaadeen, ayay khal siiyeen,
Luke	NorSMB	23:36	Hermennerne gjorde narr av honom; dei gjekk fram og rette honom eddik og sagde:
Luke	Alb	23:36	Edhe ushtarët e tallnin, duke iu afruar dhe duke i ofruar uthull,
Luke	GerLeoRP	23:36	Es verspotteten ihn aber auch die hinzugekommenen Soldaten, indem sie ihm noch sauren Wein brachten
Luke	UyCyr	23:36	Ләшкәрләрму Уни мәсқирә қилишип, Униңға әрзән үзүм шарави тәңләп:
Luke	KorHKJV	23:36	또 군사들도 그분을 조롱하면서 그분께 나아와 식초를 바치며
Luke	MorphGNT	23:36	⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
Luke	SrKDIjek	23:36	А и војници му се ругаху, и приступаху к њему и даваху му оцат,
Luke	Wycliffe	23:36	And the knyytis neiyeden, and scorneden hym, and profreden vynegre to hym,
Luke	Mal1910	23:36	പടയാളികളും അവനെ പരിഹസിച്ചു അടുത്തു വന്നു അവന്നു പുളിച്ചവീഞ്ഞു കാണിച്ചു.
Luke	KorRV	23:36	군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며
Luke	Azeri	23:36	عسگرلر ده ياخينلاشيب اونو اَله ساليرديلار. اونا تورش شراب تقدئم ادئب ديئردئلر:
Luke	GerReinh	23:36	Es verspotteten ihn aber auch die Kriegsknechte, liefen hin, und brachten ihm Essig,
Luke	SweKarlX	23:36	Begabbade honom ock krigsknektarna, och gingo till, och räckte ättiko till honom;
Luke	KLV	23:36	The mangpu' je mocked ghaH, choltaH Daq ghaH je cha'nob ghaH vinegar,
Luke	ItaDio	23:36	Or i soldati ancora lo schernivano, accostandosi, e presentandogli dell’aceto; e dicendo:
Luke	RusSynod	23:36	Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
Luke	CSlEliza	23:36	Ругахуся же Ему и воини, приступающе и оцет придеюще Ему,
Luke	ABPGRK	23:36	ενέπαιζον δε αυτώ και οι στρατιώται προσερχόμενοι και όξος προσφέροντες αυτώ
Luke	FreBBB	23:36	Et les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, lui présentant du vinaigre,
Luke	LinVB	23:36	Basodá mpé basekí yě ; áwa bayélí yě masanga ngai,
Luke	BurCBCM	23:36	စစ်သူရဲတို့သည်လည်း ပြက်ရယ်ပြုကြပြီး အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြ၍ ကိုယ်တော်သောက်ရန် ပုံးရည်ကို ပေးကြလျက်၊-
Luke	Che1860	23:36	ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎿᎭᏍᏉ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ, ᎬᏩᎷᏤᎮ ᎠᎴ ᎬᏩᏁᏁᎮ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ,
Luke	ChiUnL	23:36	士卒亦戲之、就而予之醯、
Luke	VietNVB	23:36	Các binh sĩ cũng chế giễu Ngài, đến gần đưa giấm lên cho Ngài,
Luke	CebPinad	23:36	Ug siya gibugal-bugalan usab sa mga sundalo nga nanagpanuol ug mihatag kaniya suka,
Luke	RomCor	23:36	Ostaşii, de asemenea, îşi băteau joc de El; se apropiau, Îi dădeau oţet
Luke	Pohnpeia	23:36	Sounpei ko pil iangala kapailoke Sises. Re keiong mpe oh kihong wain
Luke	HunUj	23:36	Kigúnyolták a katonák is, odamentek hozzá, ecetet vittek neki,
Luke	GerZurch	23:36	Es verspotteten ihn aber auch die Soldaten, indem sie hinzutraten, ihm Essig brachten (a) Ps 69:22
Luke	GerTafel	23:36	Aber auch die Kriegsknechte verspotteten Ihn, kamen herzu und brachten Ihm Essig herbei,
Luke	PorAR	23:36	Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre,
Luke	DutSVVA	23:36	En ook de krijgsknechten, tot Hem komende, bespotten Hem, en brachten Hem edik;
Luke	Byz	23:36	ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Luke	FarOPV	23:36	و سپاهیان نیز او را استهزا می‌کردند و آمده او را سرکه می‌دادند،
Luke	Ndebele	23:36	Labebutho bamklolodela, beza kuye bamnika iviniga,
Luke	PorBLivr	23:36	E os soldados também escarneciam dele, aproximando-se dele, e mostrando-lhe vinagre;
Luke	StatResG	23:36	Ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
Luke	SloStrit	23:36	Posmehovali so mu se pa tudi vojaki, in pristopali so in podajali mu ocet,
Luke	Norsk	23:36	Også stridsmennene hånte ham, de gikk bort til ham og rakte ham eddik og sa:
Luke	SloChras	23:36	Posmehovali so se mu pa tudi vojaki, in pristopali so in mu podajali octa
Luke	Calo	23:36	Le caqueraban tambien os jundunares, chalando sunparal á ó, y chitandole anglal vinagre.
Luke	Northern	23:36	Əsgərlər də yaxınlaşıb Onu ələ saldılar. Ona şərab sirkəsi təqdim edib
Luke	GerElb19	23:36	Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten,
Luke	PohnOld	23:36	A saunpei kan pil kapikapiti i, kai ong i, ki ong i pinika,
Luke	LvGluck8	23:36	Un arī tie karavīri Viņu apmēdīja, piegāja un Viņam etiķi atnesa
Luke	PorAlmei	23:36	E tambem os soldados o escarneciam, chegando-se a elle, e apresentando-lhe vinagre,
Luke	ChiUn	23:36	兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
Luke	SweKarlX	23:36	Begabbade honom ock krigsknektarna, och gingo till, och räckte ättiko till honom;
Luke	Antoniad	23:36	ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Luke	CopSahid	23:36	ⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙⲟⲩϩⲙϫ
Luke	GerAlbre	23:36	Auch die Soldaten trieben ihren Spott mit ihm: sie traten hinzu, boten ihm Essig an
Luke	BulCarig	23:36	Подиграваха му се още и войните като пристъпваха до него та му подаваха оцет
Luke	FrePGR	23:36	Les soldats s'avançant le bafouèrent aussi, en lui offrant du vinaigre,
Luke	JapDenmo	23:36	兵士たちも彼をなぶりものにし，彼のもとに来て酢を差し出して
Luke	PorCap	23:36	*Os soldados também troçavam dele. Aproximando-se para lhe oferecerem vinagre,
Luke	JapKougo	23:36	兵卒どももイエスをののしり、近寄ってきて酢いぶどう酒をさし出して言った、
Luke	Tausug	23:36	Damikkiyan in manga sundalu, iyudju'-udju' nila da isab. Simuuk sila madtu kan Īsa ampa nila diyuhalan hi Īsa sin tubig anggul (biya' tuba'). In hinang nila yan hambuuk pamaba'-maba' nila kan Īsa.
Luke	GerTextb	23:36	Es verspotteten ihn aber auch die Soldaten, indem sie herzutraten, ihm Essig reichten,
Luke	Kapingam	23:36	Digau dauwa gu-haganneennee a-Mee labelaa, ga-lloomoi mo nadau waini hui-ngoohia, gaa-wanga gi Mee,
Luke	SpaPlate	23:36	También se burlaron de Él los soldados, acercándose, ofreciéndole vinagre y diciendo:
Luke	RusVZh	23:36	Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
Luke	GerOffBi	23:36	Auch die Soldaten schmähten ihn, die herbei kamen, indem sie ihm Essig herbeibrachten
Luke	CopSahid	23:36	ⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙ ⲟⲩϩⲙϫ
Luke	LtKBB	23:36	Iš Jo tyčiojosi ir kareiviai, prieidami, paduodami Jam rūgštaus vyno
Luke	Bela	23:36	Таксама і воі глуміліся зь Яго, падыходзячы і падносячы Яму воцат
Luke	CopSahHo	23:36	ⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙ̅ⲟⲩϩⲙ̅ϫ
Luke	BretonNT	23:36	Ar soudarded ivez a rae goap anezhañ, o tostaat evit kinnig gwinegr dezhañ
Luke	GerBoLut	23:36	Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig
Luke	FinPR92	23:36	Myös sotilaat pilkkasivat häntä. He tulivat hänen luokseen, tarjosivat hänelle hapanviiniä
Luke	DaNT1819	23:36	Men og Stridsmændene spottede ham, traadte til og rakte ham Eddike og sagde:
Luke	Uma	23:36	Tantara-tantara wo'o mpopo'ore' -i. Ramohui' -i pai' rapopo'inui-i anggur to mo'onco,
Luke	GerLeoNA	23:36	Es verspotteten ihn aber auch die hinzugekommenen Soldaten, indem sie ihm sauren Wein brachten
Luke	SpaVNT	23:36	Escarnecian de él tambien los soldados, llegándose y presentándole vinagre,
Luke	Latvian	23:36	Arī kareivji, Viņu izsmiedami, nāca un sniedza Viņam etiķi,
Luke	SpaRV186	23:36	Escarnecían de él también los soldados, llegándose, y presentándole vinagre,
Luke	FreStapf	23:36	Les soldats aussi le raillaient ; ils, s'approchaient, ils lui offraient du vinaigre,
Luke	NlCanisi	23:36	Ook de soldaten bespotten Hem; ze kwamen Hem azijn aanbieden,
Luke	GerNeUe	23:36	Auch die Soldaten verspotteten ihn. Sie brachten ihm essigsauren Wein
Luke	Est	23:36	Ka sõjamehed naersid Teda, läksid Tema juure ja viisid Temale äädikat
Luke	UrduGeo	23:36	فوجیوں نے بھی اُسے لعن طعن کی۔ اُس کے پاس آ کر اُنہوں نے اُسے مَے کا سرکہ پیش کیا
Luke	AraNAV	23:36	وَسَخِرَ مِنْهُ الْجُنُودُ أَيْضاً، فَكَانُوا يَتَقَدَّمُونَ إِلَيْهِ وَيُقَدِّمُونَ لَهُ خَلًّا،
Luke	ChiNCVs	23:36	士兵也上前戏弄他，拿酸酒给他喝，
Luke	f35	23:36	ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Luke	vlsJoNT	23:36	En ook de soldaten bespotten Hem, toen zij daarbij kwamen om Hem azijn te brengen,
Luke	ItaRive	23:36	E i soldati pure lo schernivano, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo:
Luke	Afr1953	23:36	En die soldate het Hom ook bespot en gekom en vir Hom asyn gebring
Luke	RusSynod	23:36	Также и воины глумились над Ним, подходя и поднося Ему уксус
Luke	FreOltra	23:36	Les soldats aussi, s'approchant pour lui présenter du vinaigre, le raillaient,
Luke	UrduGeoD	23:36	फ़ौजियों ने भी उसे लान-तान की। उसके पास आकर उन्होंने उसे मै का सिरका पेश किया
Luke	TurNTB	23:36	Askerler de yaklaşıp İsa'yla eğlendiler. O'na ekşi şarap sunarak, “Sen Yahudiler'in Kralı'ysan, kurtar kendini!” dediler.
Luke	DutSVV	23:36	En ook de krijgsknechten, tot Hem komende, bespotten Hem, en brachten Hem edik;
Luke	HunKNB	23:36	A katonák is gúnyolták őt. Odamentek, ecettel kínálták,
Luke	Maori	23:36	Ko nga hoia etahi i taunu ki a ia, ka haere mai me te kawe mai he winika ki a ia,
Luke	sml_BL_2	23:36	Pinagtunggīng isab iya e' saga sundalu. Pasekot sigām ni iya anōngan binu al'ssom pamainum iya.
Luke	HunKar	23:36	Csúfolák pedig őt a vitézek is, odajárulván és eczettel kínálván őt.
Luke	Viet	23:36	Quân lính cũng dỡn cợt Ngài, lại gần đưa giấm cho Ngài uống,
Luke	Kekchi	23:36	Ut eb li soldado yo̱queb ajcuiˈ chixhobbal. Queˈjiloc chixcˈatk ut queˈxyechiˈi vinagre re.
Luke	Swe1917	23:36	Också krigsmännen gingo fram och begabbade honom och räckte honom ättikvin
Luke	KhmerNT	23:36	ឯ​ពួក​ទាហាន​ក៏​ចំអក​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ដែរ​ និង​បាន​ចូល​មក​ជិត​ឲ្យ​ទឹក​ខ្មេះ​ដល់​ព្រះអង្គ​
Luke	CroSaric	23:36	Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom
Luke	BasHauti	23:36	Eta truffatzen ciraden harçaz gendarmesac-ere, hurbiltzen çaizcala eta vinagre presentatzen ceraucatela:
Luke	WHNU	23:36	ενεπαιξαν δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι οξος προσφεροντες αυτω
Luke	VieLCCMN	23:36	Lính tráng cũng chế giễu Người. Chúng lại gần, đưa giấm cho Người uống
Luke	FreBDM17	23:36	Les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre ;
Luke	TR	23:36	ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Luke	HebModer	23:36	ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃
Luke	Kaz	23:36	Жасақшылар да Исаның қасына келіп, Оған сірке суын ұсынып:
Luke	UkrKulis	23:36	Насьміхади ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,
Luke	FreJND	23:36	Et les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre,
Luke	TurHADI	23:36	Askerler de yanına yaklaşıp O’nunla eğlendiler. O’na ucuz şarap sunup,
Luke	GerGruen	23:36	Auch die Soldaten höhnten ihn. Sie traten her, reichten ihm Essig und sagten:
Luke	SloKJV	23:36	In tudi vojaki so ga zasmehovali, ko so prišli k njemu in mu ponujali kisa
Luke	Haitian	23:36	Sòlda yo t'ap pase l' nan betiz tou. Yo pwoche bò kote l', yo ba l' venèg pou l' bwè,
Luke	FinBibli	23:36	Ja huovit myös pilkkasivat häntä, menivät ja kokottivat hänelle etikkaa,
Luke	SpaRV	23:36	Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,
Luke	HebDelit	23:36	וַיְהָתֵלּוּ בוֹ אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיִּגְּשׁוּ וַיָּבִיאוּ לוֹ חֹמֶץ׃
Luke	WelBeibl	23:36	Roedd y milwyr hefyd yn gwneud sbort am ei ben. Roedden nhw'n cynnig gwin sur rhad iddo
Luke	GerMenge	23:36	Auch die Soldaten verspotteten ihn: sie traten hinzu, reichten ihm Essig
Luke	GreVamva	23:36	Ενέπαιζον δε αυτόν και οι στρατιώται, πλησιάζοντες και προσφέροντες όξος εις αυτόν
Luke	ManxGael	23:36	As va ny sidooryn myrgeddin jannoo faghid er, cheet huggey, as chebbal da vinegar,
Luke	Tisch	23:36	ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
Luke	UkrOgien	23:36	І вояки́ глузували з Нього: приступаючи, о́цет Йому подавали,
Luke	MonKJV	23:36	Тэгтэл цэргүүд ч бас түүнийг тохуурхан, түүн дээр ирээд, түүн рүү цагаан цуу ойртуулж
Luke	FreCramp	23:36	Les soldats aussi se moquaient de lui ; s'approchant et lui présentant du vinaigre ;
Luke	SrKDEkav	23:36	А и војници Му се ругаху, и приступаху к Њему и даваху Му оцат,
Luke	SpaTDP	23:36	Los soldados también se burlaron de Él, acercándose y ofreciéndole vinagre,
Luke	PolUGdan	23:36	Naśmiewali się z niego również żołnierze, podchodząc i podając mu ocet;
Luke	FreGenev	23:36	Les foldats auffi fe mocquoyent de lui, s’approchans, & lui prefentans du vinaigre,
Luke	FreSegon	23:36	Les soldats aussi se moquaient de lui; s'approchant et lui présentant du vinaigre,
Luke	Swahili	23:36	Askari nao walimdhihaki pia; walimwendea wakampa siki
Luke	SpaRV190	23:36	Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,
Luke	HunRUF	23:36	Kigúnyolták a katonák is, odamentek hozzá, ecetet vittek neki,
Luke	FreSynod	23:36	Les soldats aussi le tournaient en dérision. Ils s'approchaient et lui présentaient du vinaigre
Luke	DaOT1931	23:36	Men ogsaa Stridsmændene spottede ham, idet de traadte til, rakte ham Eddike og sagde:
Luke	FarHezar	23:36	سربازان نیز او را به استهزا گرفتند. شراب ترشیده به او می‌دادند
Luke	TpiKJPB	23:36	Na ol soldia tu i wokim pani long daunim em, taim ol i kam long em, na tokim em long kisim vinega,
Luke	ArmWeste	23:36	Զինուորներն ալ կը ծաղրէին զայն. կու գային առջեւը, քացախ կը մատուցանէին անոր,
Luke	DaOT1871	23:36	Men ogsaa Stridsmændene spottede ham, idet de traadte til, rakte ham Eddike og sagde:
Luke	JapRague	23:36	兵卒等も亦之を嘲りつつ、近づきて醋を差出し、
Luke	Peshitta	23:36	ܘܡܒܙܚܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܐܦ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܟܕ ܩܪܒܝܢ ܠܘܬܗ ܘܡܩܪܒܝܢ ܠܗ ܚܠܐ ܀
Luke	FreVulgG	23:36	Les soldats aussi l’insultaient, s’approchant de lui, et lui présentant du vinaigre,
Luke	PolGdans	23:36	Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,
Luke	JapBungo	23:36	兵卒どもも嘲弄しつつ、近よりて酸き葡萄酒をさし出して言ふ、
Luke	Elzevir	23:36	ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Luke	GerElb18	23:36	Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten