Luke	RWebster	23:17	(For of necessity he must release one to them at the feast.)
Luke	EMTV	23:17	(for it was necessary for him to release one to them at the feast).
Luke	Etheridg	23:17	For a custom had he to release to them one at the festival.
Luke	ABP	23:17	(And by necessity he had to release to them each holiday one person).
Luke	BWE	23:17	At the feast Pilate always let one man go free.
Luke	ISV	23:17	Now he was obligated to release someone for them at the festival.Other mss. lack verse 17
Luke	RNKJV	23:17	(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
Luke	Jubilee2	23:17	(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
Luke	Webster	23:17	(For of necessity he must release one to them at the feast.)
Luke	Darby	23:17	(Now he was obliged to release one for them at the feast.)
Luke	Anderson	23:17	For it was necessary that he should release to them one at the feast.
Luke	LITV	23:17	And he had to release to them one at the Feast.
Luke	Geneva15	23:17	(For of necessitie hee must haue let one loose vnto them at the feast.)
Luke	Montgome	23:17	"Now he had to release to them at the feast one prisoner."
Luke	CPDV	23:17	Now he was required to release one person for them on the feast day.
Luke	Weymouth	23:17
Luke	LO	23:17	For it was necessary that he should release one to them at the festival.
Luke	Worsley	23:17	Now he was obliged to release one to them at the feast.
Luke	DRC	23:17	Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day.
Luke	Haweis	23:17	(Now he held it necessary to release one to them at the feast.)
Luke	Tyndale	23:17	For of necessite he must have let one lowse vnto them at that feast.
Luke	KJVPCE	23:17	(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
Luke	NETfree	23:17	[[EMPTY]]
Luke	RKJNT	23:17	[For he was obliged to release one man to them at the feast.]
Luke	AFV2020	23:17	Now of necessity, he had to release one to them at the feast.
Luke	NETtext	23:17	[[EMPTY]]
Luke	UKJV	23:17	(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
Luke	Noyes	23:17	Now it was necessary for him to release to them one at the feast.
Luke	KJV	23:17	(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
Luke	KJVA	23:17	(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
Luke	AKJV	23:17	(For of necessity he must release one to them at the feast.)
Luke	RLT	23:17	(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
Luke	MKJV	23:17	(For it was necessary for him to release one to them at the feast.)
Luke	YLT	23:17	for it was necessary for him to release to them one at every feast,
Luke	Murdock	23:17	For it was a custom, that he should release one at the festival.
Luke	ACV	23:17	Now he had need to release one man to them at every feast.

Luke	VulgSist	23:17	Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum, unum.
Luke	VulgCont	23:17	Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum, unum.
Luke	Vulgate	23:17	necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum
Luke	VulgHetz	23:17	Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum, unum.
Luke	VulgClem	23:17	Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.

Luke	CzeBKR	23:17	Musil pak propouštívati jim jednoho v svátek.
Luke	CzeCEP	23:17	Musel jim totiž o svátcích propustit vždy jednoho člověka.
Luke	CzeCSP	23:17	[O svátcích jim totiž musel propouštět jednoho vězně.]

Luke	PorBLivr	23:17	—
Luke	Mg1865	23:17	​
Luke	CopNT	23:17	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁϩⲥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲁ ⳿ⲡϣⲁⲓ.
Luke	NorBroed	23:17	Og han hadde en nødvendighet til å fraløse én til dem ved høytiden.
Luke	FinRK	23:17	[Hänen oli näet aina juhlan aikana vapautettava heille yksi vanki.]
Luke	ChiSB	23:17	每逢節日，他必須照例給他們釋放一個囚犯。
Luke	ArmEaste	23:17	(որովհետեւ հարկաւոր էր իւրաքանչիւր տօնի առթիւ մի բանտարկեալ արձակել նրանց համար):
Luke	ChiUns	23:17	每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。）
Luke	BulVeren	23:17	(А той беше задължен да им пуска за празника по един затворник.)
Luke	AraSVD	23:17	وَكَانَ مُضْطَرًّا أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ كُلَّ عِيدٍ وَاحِدًا،
Luke	Shona	23:17	Nokuti zvaiva zvakafanira kuti avasunungurire umwe pamutambo.
Luke	Esperant	23:17	Ĉar li devis liberigi unu al ili dum la festo.
Luke	ThaiKJV	23:17	(เพราะท่านต้องปล่อยคนหนึ่งให้เขาทั้งหลายในเทศกาลเลี้ยงนั้น)
Luke	IriODomh	23:17	Oír dob éigean dí neach éigin do léigean amach dhóibh ann sa bhféasda.
Luke	BurJudso	23:17	ထိုပွဲ၌ လူများတို့အား တစုံတယောက်သောသူကို မလွှတ်ဘဲမနေရသတည်း။
Luke	FarTPV	23:17	زیرا لازم بود كه هر عیدی یک نفر زندانی را برای آنها آزاد كند.]
Luke	UrduGeoR	23:17	[Asl meṅ yih us kā farz thā ki wuh īd ke mauqe par un kī ḳhātir ek qaidī ko rihā kar de.]
Luke	GerSch	23:17	Er mußte ihnen aber auf das Fest einen freigeben.
Luke	TagAngBi	23:17	Kinakailangan nga niyang sa kanila'y magpakawala ng isang bilanggo sa kapistahan.
Luke	FinSTLK2	23:17	Mutta hänen piti kunakin juhlana päästää vapaaksi yksi.
Luke	Dari	23:17	زیرا لازم بود که هر عیدی یک نفر زندانی را برای آن ها آزاد کند.]
Luke	SomKQA	23:17	Waayo, waajib bay ahayd inuu iidda mid u sii daayo iyaga.
Luke	NorSMB	23:17	Men han laut gjeva deim ein fange fri i høgtidi.
Luke	Alb	23:17	Tani me rastin e festës së Pashkës qeveritari duhet të lironte dikë.
Luke	GerLeoRP	23:17	(Er musste ihnen aber von Fest zu Fest einen freizulassen.)
Luke	UyCyr	23:17	Униң мундақ дейишиниң сәвәви: у һәр қетимлиқ «Өтүп кетиш» һейтида, йәһудий җинайәтчилиридин бирини қоюп берәтти.
Luke	KorHKJV	23:17	(이는 그 명절이 되면 그가 필연적으로 반드시 한 사람을 그들에게 놓아주어야 하기 때문이더라.)
Luke	SrKDIjek	23:17	А требаше о сваком празнику пасхе да им пусти по једнога сужња.
Luke	Wycliffe	23:17	But he moste nede delyuer to hem oon bi the feest dai.
Luke	Mal1910	23:17	ഇവനെ നീക്കിക്കളക; ബറബ്ബാസിനെ വിട്ടു തരിക എന്നു എല്ലാവരുംകൂടെ നിലവിളിച്ചു.
Luke	Azeri	23:17	پئلاط بايرام آدينا اونلار اوچون بئر زئنداني آزاد اتمه‌لي ائدي.
Luke	GerReinh	23:17	Er war aber gehalten, ihnen auf das Fest einen loszugeben.
Luke	SweKarlX	23:17	Ty han skulle om högtidena gifva dem en lös.
Luke	KLV	23:17	DaH ghaH ghajta' Daq release wa' prisoner Daq chaH Daq the 'uQ'a'.
Luke	ItaDio	23:17	Or gli conveniva di necessità liberar loro uno, ogni dì di festa.
Luke	RusSynod	23:17	А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
Luke	CSlEliza	23:17	Нужду же имяше на вся праздники отпущати им единаго.
Luke	ABPGRK	23:17	ανάγκην δε είχεν απολύειν αυτοίς κατά εορτήν ένα
Luke	FreBBB	23:17	[Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à chaque fête.]
Luke	LinVB	23:17	)
Luke	BurCBCM	23:17	ပီလာတုမင်းသည် ပါစကားပွဲ၌ အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးမြဲထုံးစံရှိ၏။-
Luke	Che1860	23:17	ᎠᏎᏰᏃ ᏌᏉ ᏧᏲᎯᏎᏗ ᎨᏐ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ.
Luke	ChiUnL	23:17	我將笞而釋之、
Luke	VietNVB	23:17	Nhưng họ đồng thanh gào thét: Diệt nó đi! Thả Ba-ra-ba cho chúng tôi!
Luke	CebPinad	23:17	Ug sa matag-fiesta, kinahanglan nga iyang pagabuhian ngadto kanila ang usa ka binilanggo.
Luke	RomCor	23:17	La fiecare Praznic al Paştelor, Pilat trebuia să le sloboadă un întemniţat.
Luke	Pohnpeia	23:17	[Ni ahnsoun Sarawien Pahsohpa koaros, Pailet uhdahn kin ketin lapwadahng mehn Suhs ako emen loallap suwed me sensel nan imweteng.]
Luke	HunUj	23:17	Ünnepenként pedig szabadon kellett neki bocsátania egy foglyot.)
Luke	GerZurch	23:17	[Er musste ihnen aber jedes Fest einen freilassen.] (1) viele alte Textzeugen haben diesen Vers - vgl. Mt 27:15
Luke	GerTafel	23:17	Es war aber Not, daß er ihnen auf das Fest einen losgebe.
Luke	PorAR	23:17	E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.
Luke	DutSVVA	23:17	En hij moest hun op het feest een loslaten.
Luke	Byz	23:17	αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα
Luke	FarOPV	23:17	زیرا او را لازم بود که هر عیدی کسی را برای ایشان آزاد کند.
Luke	Ndebele	23:17	Kwakufanele ukuthi abakhululele abe munye ngomkhosi.
Luke	PorBLivr	23:17	E ele tinha de soltar-lhes alguém durante a festa.
Luke	SloStrit	23:17	Moral je pa na vsak praznik velikonočni, izpustiti jim enega jetnika;
Luke	Norsk	23:17	Men på høitiden måtte han gi dem én fri.
Luke	SloChras	23:17	§ Moral jim je pa o prazniku izpustiti enega jetnika.
Luke	Calo	23:17	Y debisaraba despandarles yeque estardo andré o chibes e fiesta.
Luke	GerElb19	23:17	Er mußte ihnen aber notwendig auf das Fest einen losgeben.
Luke	PohnOld	23:17	Pwe a pan udan lapwa dang irail meamen nin kamadip o.
Luke	LvGluck8	23:17	Un uz svētkiem tam vajadzēja viņiem vienu cietumnieku atlaist.
Luke	PorAlmei	23:17	E era-lhe necessario soltar-lhes um pela festa.
Luke	ChiUn	23:17	每逢這節期，巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）
Luke	SweKarlX	23:17	Ty han skulle om högtidena gifva dem en lös.
Luke	Antoniad	23:17	αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα
Luke	CopSahid	23:17	[ ]
Luke	BulCarig	23:17	А нужда имаше да им пуща на всеки праздник едного от запрените.
Luke	FrePGR	23:17	Il était obligé de leur relâcher lors d'une fête un prisonnier.]
Luke	JapDenmo	23:17	さて，ピラトは祭りの際に，囚人を一人，彼らのために釈放しなければならなかった。
Luke	PorCap	23:17	*Ora, em cada festa, Pilatos era obrigado a soltar-lhes um preso.
Luke	JapKougo	23:17	祭ごとにピラトがひとりの囚人をゆるしてやることになっていた。〕
Luke	Tausug	23:17	Ha sakaba' waktu sin Haylaya Paglappas dayn ha Kamatay, biya' sin pagkabiyaksahan paghinangun sin gubnul, subay siya magpaguwa' hambuuk pilisu.
Luke	GerTextb	23:17	Er war aber verpflichtet, ihnen aufs Fest einen freizugeben.
Luke	Kapingam	23:17	[Nia madagoaa nia Hagamiami Pasoobaa huogodoo, gei Pilate e-hai gi-hagamehede ang-gi digau o Jew dahi dangada galabudi.]
Luke	SpaPlate	23:17	[Ahora bien, debía él en cada fiesta ponerles a uno en libertad].
Luke	RusVZh	23:17	А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
Luke	CopSahid	23:17	[--]
Luke	LtKBB	23:17	Mat per šventę Pilotas turėjo paleisti jiems vieną kalinį.
Luke	Bela	23:17	А яму і трэба было дзеля сьвята адпусьціць і аднаго вязьня .
Luke	CopSahHo	23:17	[ ]
Luke	BretonNT	23:17	Ret e oa dezhañ leuskel unan dezho e deiz ar gouel.
Luke	GerBoLut	23:17	Denn ermutite ihnen einen nach Gewohnheit des Festes losgeben.
Luke	FinPR92	23:17	Hänen näet täytyi aina juhlan aikana päästää heille joku vanki vapaaksi.]
Luke	DaNT1819	23:17	Men han var forbunden til at lade dem Een løs ved Høitiden.
Luke	Uma	23:17	Pilatus mpo'uli' hewa toe, apa' biasa-na butu Eo Paskah kana nabahaka hadua tauna to ratarungku', bona mpo'ala' nono ntodea. Toe pai' na'uli': "Kuweba' -i-wadi pai' kubahaka-i."))
Luke	SpaVNT	23:17	Y tenia necesidad de soltarles uno en cada fiesta.
Luke	Latvian	23:17	Bet svētkos viņam vajadzēja tiem vienu atbrīvot.
Luke	SpaRV186	23:17	Y tenía necesidad de soltarles uno en la fiesta.
Luke	FreStapf	23:17	(A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier).
Luke	NlCanisi	23:17	Nu had hij een verplichting, hun op het feest één gevangene vrij te laten.
Luke	Est	23:17	Aga temal oli kohustuseks neile pühiks vabaks lasta üks vang.
Luke	UrduGeo	23:17	[اصل میں یہ اُس کا فرض تھا کہ وہ عید کے موقع پر اُن کی خاطر ایک قیدی کو رِہا کر دے۔]
Luke	AraNAV	23:17	وَكَانَ عَلَيْهِ أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ فِي كُلِّ عِيدٍ سَجِيناً وَاحِداً.
Luke	ChiNCVs	23:17	（有些抄本有第17节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后）
Luke	f35	23:17	αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα
Luke	vlsJoNT	23:17	En hij moest hun op het feest één loslaten.
Luke	ItaRive	23:17	Or egli era in obbligo di liberar loro un carcerato in occasion della festa.
Luke	Afr1953	23:17	En hy was verplig om vir hulle op die fees een los te laat.
Luke	RusSynod	23:17	А ему и нужно было на праздник отпустить им одного узника.
Luke	FreOltra	23:17	[Or il était obligé à chaque fête de leur relâcher un prisonnier]
Luke	UrduGeoD	23:17	[असल में यह उसका फ़र्ज़ था कि वह ईद के मौक़े पर उनकी ख़ातिर एक क़ैदी को रिहा कर दे।]
Luke	TurNTB	23:17	Bu nedenle ben O'nu dövdürüp salıvereceğim.”
Luke	DutSVV	23:17	En hij moest hun op het feest een loslaten.
Luke	Maori	23:17	Kua takoto hoki te tikanga kia tukua atu tetahi ki a ratou i te hakari.
Luke	sml_BL_2	23:17	Angkan buwattē' pah'lling si Pilatu sabab ya kabiyaksahanna kahaba' tahun, bang maghinang saga Yahudi ma Hinang Paglakad, subay iya amal'ppa dakayu' pilisu.]
Luke	HunKar	23:17	Kell vala pedig elbocsátania nékik ünnepenként egy foglyot.
Luke	Viet	23:17	(Số là đến ngày lễ, quan phải tha một tên tù cho dân.)
Luke	Kekchi	23:17	Saˈ li ninkˈe aˈan cˈaynakeb nak na-achˈaba̱c junak li pre̱x.
Luke	KhmerNT	23:17	[រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ លោក​ពីឡាត់​ធ្លាប់​ដោះលែង​អ្នក​ទោស​ម្នាក់​ឲ្យ​ពួកគេ]។​
Luke	CroSaric	23:17	#
Luke	BasHauti	23:17	Eta behar cerauen bat largatu bestán.
Luke	VieLCCMN	23:17	Vào mỗi dịp lễ lớn, ông Phi-la-tô phải phóng thích cho họ một người tù.
Luke	FreBDM17	23:17	Or il fallait qu’il leur relâchât quelqu’un à la fête.
Luke	TR	23:17	αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα
Luke	HebModer	23:17	ועליו היה לפטר להם איש אחד בימי החג׃
Luke	Kaz	23:17	(Себебі мейрамның құрметіне әміршінің халыққа бір тұтқынды босатып беруі керек болатын.)
Luke	UkrKulis	23:17	(Треба ж йому було відпускати їм щосьвята одного.)
Luke	FreJND	23:17	Or il était obligé de leur relâcher quelqu’un à la fête.
Luke	TurHADI	23:17	Bundan dolayı ben O’nu dövdürüp serbest bırakacağım.”
Luke	GerGruen	23:17	Er mußte nämlich auf den Festtag ihnen einen Gefangenen freigeben.
Luke	SloKJV	23:17	§ (Kajti nujno jim je moral na praznik nekoga izpustiti.)
Luke	Haitian	23:17	Pou chak fèt Delivrans, Pilat te blije lage yon prizonye ba yo.
Luke	FinBibli	23:17	Mutta hänen piti joka juhlana päästämän heille yhden vallallensa.
Luke	SpaRV	23:17	Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.
Luke	HebDelit	23:17	וְעָלָיו הָיָה לִפְטֹר לָהֶם אִישׁ אֶחָד בִּימֵי הֶחָג׃
Luke	GerMenge	23:17	[Er war aber verpflichtet, ihnen an jedem Fest einen (Gefangenen) freizugeben.]
Luke	GreVamva	23:17	Έπρεπε δε αναγκαίως να απολύη εις αυτούς ένα εν τη εορτή.
Luke	ManxGael	23:17	Son beign da fer y eaysley daue ec y feailley.
Luke	UkrOgien	23:17	Бо пови́нен був їм відпустити одно́го на свято.
Luke	MonKJV	23:17	(Учир нь заншлын дагуу баярын үеэр тэрбээр нэг хүнийг тэдэнд суллах ёстой байв.)
Luke	FreCramp	23:17	[Pilate était obligé, au jour de la fête, de leur accorder la délivrance d'un prisonnier].
Luke	SrKDEkav	23:17	А требаше о сваком празнику пасхе да им пусти по једног сужња.
Luke	SpaTDP	23:17	Ocurrió que él tenía que liberarles un prisionero en la fiesta.
Luke	PolUGdan	23:17	Piłat bowiem miał obowiązek wypuszczać im jednego więźnia na święto.
Luke	FreGenev	23:17	Or il faloit qu’il leur relafchaft quelqu’un à la fefte.
Luke	FreSegon	23:17	À chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.
Luke	Swahili	23:17	Kila sikukuu ya Pasaka, ilimlazimu Pilato kuwafungulia mfungwa mmoja.
Luke	SpaRV190	23:17	Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.
Luke	HunRUF	23:17	Ünnepenként pedig szabadon kellett neki bocsátania egy foglyot.
Luke	FreSynod	23:17	[Or, à chaque fête, Pilate était obligé de leur relâcher un prisonnier].
Luke	DaOT1931	23:17	[Men han var nødt til at løslade dem een paa Højtiden.]
Luke	FarHezar	23:17	در هر عید، پیلاطس می‌بایست یک زندانی را آزاد می‌کرد.
Luke	TpiKJPB	23:17	(Long wanem, i gat nid long em i mas lusim wanpela long ol long dispela bikpela kaikai.)
Luke	ArmWeste	23:17	(Արդարեւ տօնին ատենը՝ հարկ էր որ մէկը արձակէր անոնց:)
Luke	DaOT1871	23:17	[Men han var nødt til at løslade dem een paa Højtiden.]
Luke	JapRague	23:17	然て祭日に當りては一人を人民に免さざるを得ざりければ、
Luke	Peshitta	23:17	ܥܝܕܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܢܫܪܐ ܠܗܘܢ ܚܕ ܒܥܕܥܕܐ ܀
Luke	FreVulgG	23:17	Or il était obligé de leur délivrer un prisonnier le jour de la fête.
Luke	PolGdans	23:17	A musiał im Piłat wypuszczać jednego na święto.
Luke	JapBungo	23:17	[なし]
Luke	Elzevir	23:17	αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα
Luke	GerElb18	23:17	Er mußte ihnen aber notwendig auf das Fest einen losgeben.