Luke	ABP	6:13	And when it became day, he called out to his disciples, even choosing from them twelve, whom also [2apostles 1he named] --
Luke	ACV	6:13	And when it became day, he called his disciples, and chose twelve from them, whom he also named apostles:
Luke	AFV2020	6:13	And when it was day, He called His disciples to Him and chose from them twelve, whom He also named apostles:
Luke	AKJV	6:13	And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
Luke	ASV	6:13	And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:
Luke	Anderson	6:13	And when it was day, he called to him his disciples; and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
Luke	BBE	6:13	And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;
Luke	BWE	6:13	In the morning he called his disciples to him. He chose twelve of them and called them apostles.
Luke	CPDV	6:13	And when daylight had arrived, he called his disciples. And he chose twelve out of them (whom he also named Apostles):
Luke	Common	6:13	And when it was day, he called his disciples to himself; and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
Luke	DRC	6:13	And when day was come, he called unto him his disciples: and he chose twelve of them (whom also he named apostles):
Luke	Darby	6:13	And when it was day he called his disciples, and having chosen out twelve from them, whom also he named apostles:
Luke	EMTV	6:13	And when it became day, He summoned His disciples, and having chosen twelve from them, whom He also named apostles:
Luke	Etheridg	6:13	And when the day brake, he called his disciples, and chose from them twelve, those whom he named Apostles,
Luke	Geneva15	6:13	And when it was day, he called his disciples, and of them he chose twelue which also he called Apostles.
Luke	Godbey	6:13	And when it was day, He called His disciples to Him: and having chosen twelve from them, whom He also named apostles;
Luke	GodsWord	6:13	When it was day, he called his disciples. He chose twelve of them and called them apostles.
Luke	Haweis	6:13	And when it was day, he called his disciples to him; and elected from them twelve, whom he named Apostles:
Luke	ISV	6:13	When daylight came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also called apostles:
Luke	Jubilee2	6:13	And when it was day, he called [unto him] his disciples; and of them he chose twelve, whom he also named apostles:
Luke	KJV	6:13	And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
Luke	KJVA	6:13	And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
Luke	KJVPCE	6:13	¶ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
Luke	LEB	6:13	And when day came, he summoned his disciples and chose from them twelve, whom he also named apostles:
Luke	LITV	6:13	And when it became day, He called His disciples, also choosing out twelve from them, whom He also named apostles:
Luke	LO	6:13	When it was day, he called to him his disciples; and of them he chose twelve, whom he named Apostles.
Luke	MKJV	6:13	And when it was day, He called His disciples. And He chose twelve of them, whom He also named apostles:
Luke	Montgome	6:13	And when day dawned he called his disciples, and from among them he selected twelve, whom also he called Apostles missionaries.
Luke	Murdock	6:13	And when the day dawned, he called his disciples, and selected from them twelve, whom he named Legates :
Luke	NETfree	6:13	When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles:
Luke	NETtext	6:13	When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles:
Luke	NHEB	6:13	When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
Luke	NHEBJE	6:13	When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
Luke	NHEBME	6:13	When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
Luke	Noyes	6:13	And when it was day, he called to him his disciples; and he chose from them twelve, whom he also named apostles;
Luke	OEB	6:13	When day came, he summoned his disciples, and chose twelve of them, whom he also named ‘apostles.’
Luke	OEBcth	6:13	When day came, he summoned his disciples, and chose twelve of them, whom he also named ‘apostles.’
Luke	OrthJBC	6:13	And when boker came, Rebbe Melech HaMoshiach summoned his talmidim, and having chosen from them Shneym Asar, whom he also named Shluchim:
Luke	RKJNT	6:13	And when it was day, he called his disciples: and from them he chose twelve, whom he also named apostles;
Luke	RLT	6:13	And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
Luke	RNKJV	6:13	And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
Luke	RWebster	6:13	And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
Luke	Rotherha	6:13	And, when it became day, he called his disciples, and chose from them, twelve, whom also he named, Apostles,—
Luke	Twenty	6:13	When day came, he summoned his disciples, and chose twelve of them, whom he also named 'Apostles.'
Luke	Tyndale	6:13	And assone as it was daye he called his disciples and of the he chose twelve which also he called apostles.
Luke	UKJV	6:13	And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
Luke	Webster	6:13	And when it was day, he called [to him] his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;
Luke	Weymouth	6:13	When it was day, He called His disciples; and He selected from among them twelve, whom He also named Apostles.
Luke	Worsley	6:13	And when it was day, He called his disciples to Him: and chose out twelve from among them, whom He also named his apostles:
Luke	YLT	6:13	and when it became day, he called near his disciples, and having chosen from them twelve, whom also he named apostles,

Luke	VulgClem	6:13	Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos : et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit) :
Luke	VulgCont	6:13	Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos: et elegit duodecim ex ipsis (quos et Apostolos nominavit)
Luke	VulgHetz	6:13	Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos: et elegit duodecim ex ipsis (quos et Apostolos nominavit)
Luke	VulgSist	6:13	Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos: et elegit duodecim ex ipsis (quos et Apostolos nominavit)
Luke	Vulgate	6:13	et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit

Luke	CzeB21	6:13	a když se rozednilo, zavolal své učedníky. Vybral z nich dvanáct a nazval je apoštoly:
Luke	CzeBKR	6:13	A když byl den, povolal učedlníků svých, a vyvolil z nich dvanácte, kteréž i apoštoly nazval:
Luke	CzeCEP	6:13	Když nastal den, zavolal k sobě své učedníky a vyvolil z nich dvanáct, které také nazval apoštoly:
Luke	CzeCSP	6:13	Když nastal den, zavolal své učedníky a vybral z nich dvanáct, které také pojmenoval apoštoly:

Luke	ABPGRK	6:13	και ότε εγένετο ημέρα προσεφώνησε τους μαθητάς αυτού και εκλεξάμενος απ΄ αυτών δώδεκα ους και αποστόλους ωνόμασε
Luke	Afr1953	6:13	En toe dit dag geword het, het Hy sy dissipels na Hom geroep en twaalf van hulle uitgekies, wat Hy apostels genoem het:
Luke	Alb	6:13	Dhe kur zbardhi dita, thirri pranë vetes dishepujt e vet dhe zgjodhi prej tyre dymbëdhjetë, të cilëve u dha edhe emrin apostuj:
Luke	Antoniad	6:13	και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν
Luke	AraNAV	6:13	وَلَمَّا طَلَعَ النَّهَارُ، اسْتَدْعَى تَلاَمِيذَهُ، وَاخْتَارَ مِنْهُمْ اثْنَيْ عَشَرَ سَمَّاهُمْ أَيْضاً رُسُلاً.
Luke	AraSVD	6:13	وَلَمَّا كَانَ ٱلنَّهَارُ دَعَا تَلَامِيذَهُ، وَٱخْتَارَ مِنْهُمُ ٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِينَ سَمَّاهُمْ أَيْضًا «رُسُلًا»:
Luke	ArmEaste	6:13	Եւ երբ լոյսը բացուեց, կանչեց իր աշակերտներին եւ ընտրեց նրանցից տասներկուսին, որոնց եւ առաքեալներ անուանեց.
Luke	ArmWeste	6:13	Առտուն՝ կանչեց իր աշակերտները, եւ ընտրեց անոնցմէ տասներկու հոգի, ու առաքեալ անուանեց զանոնք.-
Luke	Azeri	6:13	گوندوز اولاندا شاگئردلرئني يانينا چاغيردي. اونلاردان اون‌ائکي نفري سچئب اونلارا حواري آدي قويدو:
Luke	BasHauti	6:13	Eta arguitu cenean dei citzan bere discipuluac, eta hetaric hauta citzan hamabi, cein Apostolu-ere dei baitzitzan,
Luke	Bela	6:13	А як разьвіднела, паклікаў вучняў Сваіх і выбраў зь іх дванаццаць, якіх і назваў апосталамі:
Luke	BretonNT	6:13	Pa voe deuet ar beure, e c'halvas e ziskibien hag e tibabas daouzek anezho a c'halvas ivez ebestel:
Luke	BulCarig	6:13	И като стана ден призова учениците си; и избра от тех дванадесет, които и нарече апостоли:
Luke	BulVeren	6:13	А като се съмна, повика учениците Си и избра от тях дванадесет души, които и нарече апостоли:
Luke	BurCBCM	6:13	နေ့အချိန်ရောက်သောအခါ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏တပည့်တော်တို့ကိုခေါ်ပြီးလျှင် သူတို့အထဲမှ တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးကို ရွေးချယ်၍ ၎င်းတို့အား တမန်တော်အဖြစ် ခန့်အပ်တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	6:13	မိုဃ်းလင်းသောအခါ တပည့်တော်တို့ကို ခေါ်တော်မူ၍၊
Luke	Byz	6:13	και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν
Luke	CSlEliza	6:13	И егда бысть день, призва ученики Своя: и избра от них дванадесяте, ихже и Апостолы нарече:
Luke	Calo	6:13	Y pur sinaba de chibes, araqueró á os discipules de ó, y escogiseró duideque de junos, sos araqueró Apostoles.
Luke	CebPinad	6:13	Ug sa pagkaadlaw na, gitawag niya ang iyang mga tinun-an, ug gikan kanila iyang gipili ang Napulog-Duha nga iyang ginganlan nga mga apostoles.
Luke	Che1860	6:13	ᎿᎭᏉᏃ ᎢᎦ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏚᏑᏰᏎᎢ, ᎠᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏚᏬᎡᎢ—
Luke	ChiNCVs	6:13	天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，
Luke	ChiSB	6:13	天一亮，祂把們徒叫來，由他們人揀選了十二人，並稱他們為宗徒：
Luke	ChiUn	6:13	到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
Luke	ChiUnL	6:13	平旦、召其徒、選十有二人、謂之使徒、
Luke	ChiUns	6:13	到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
Luke	CopNT	6:13	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲩⲟϩ ϥⲥⲱⲧⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏ ⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
Luke	CopSahBi	6:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
Luke	CopSahHo	6:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲧⲡⲙⲛⲧ̅ⲥ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
Luke	CopSahid	6:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲧⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
Luke	CopSahid	6:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
Luke	CroSaric	6:13	Kad se razdanilo, dozva k sebi učenike te između njih izabra dvanaestoricu, koje prozva apostolima:
Luke	DaNT1819	6:13	Og der det blev Dag, kaldte han sine Disciple frem, og udvalgte tolv af dem, hvilke han og kaldte Apostler:
Luke	DaOT1871	6:13	Og da det blev Dag, hidkaldte han sine Disciple og udvalgte tolv af dem, hvilke han ogsaa kaldte Apostle:
Luke	DaOT1931	6:13	Og da det blev Dag, hidkaldte han sine Disciple og udvalgte tolv af dem, hvilke han ogsaa kaldte Apostle:
Luke	Dari	6:13	وقتی سپیدۀ صبح دمید شاگردان خود را خواست و از میان آنها دوازده نفر را انتخاب کرد و آن ها را رسولان نامید:
Luke	DutSVV	6:13	En als het dag was geworden, riep Hij Zijn discipelen tot Zich, en verkoos er twaalf uit hen, die Hij ook apostelen noemde:
Luke	DutSVVA	6:13	En als het dag was geworden, riep Hij Zijn discipelen tot Zich, en verkoos er twaalf uit hen, die Hij ook apostelen noemde:
Luke	Elzevir	6:13	και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν
Luke	Esperant	6:13	Kaj kiam tagiĝis, li alvokis siajn disĉiplojn, kaj elektis el ili dek du, kiujn li ankaŭ nomis apostoloj:
Luke	Est	6:13	Ja kui valgeks läks, kutsus Ta Oma jüngrid Enese juure ja valis nende seast kaksteistkümmend, kelled Ta nimetas ka apostliteks:
Luke	FarHezar	6:13	بامدادان شاگردانش را فرا‌خواند، و از میان آنان دوازده تن را برگزید و ایشان را رسول خواند.
Luke	FarOPV	6:13	و چون روز شد، شاگردان خود را پیش طلبیده دوازده نفر از ایشان را انتخاب کرده، ایشان را نیزرسول خواند.
Luke	FarTPV	6:13	وقتی سپیدهٔ صبح دمید شاگردان خود را احضار كرد و از میان آنان، دوازده نفر را انتخاب كرد و آنها را رسولان نامید:
Luke	FinBibli	6:13	Ja kuin päivä tuli, kutsui hän opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoistakymmentä, jotka hän myös apostoleiksi nimitti:
Luke	FinPR	6:13	Ja päivän tultua hän kutsui tykönsä opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoista, joille hän myös antoi apostolin nimen:
Luke	FinPR92	6:13	Päivän koittaessa hän kutsui luokseen opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoista, jotka nimesi apostoleiksi.
Luke	FinRK	6:13	Päivän tultua hän kutsui opetuslapsensa luokseen ja valitsi heistä kaksitoista, joille hän antoi apostolin nimen.
Luke	FinSTLK2	6:13	Päivän tultua hän kutsui luokseen opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoista, joille hän antoi myös apostolin nimen:
Luke	FreBBB	6:13	Et quand le jour fut venu, il appela à lui ses disciples, et il en choisit douze d'entre eux, qu'il nomma aussi apôtres ;
Luke	FreBDM17	6:13	Et quand le jour fut venu, il appela ses Disciples ; et en élut douze, lesquels il nomma aussi Apôtres ;
Luke	FreCramp	6:13	Quand il fut jour, il appela ses disciples, et choisit douze d'entre eux, qu'il nomma apôtres :
Luke	FreGenev	6:13	Et quand le jour fut venu, il appella fes difciples: et en éleut douze, lefquels il nomma auffi Apoftres:
Luke	FreJND	6:13	Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples. Et en ayant choisi douze d’entre eux, lesquels il nomma aussi apôtres :
Luke	FreOltra	6:13	Quand il fit jour, il appela ses disciples, et en choisit douze, auxquels il donna le nom d'Apôtres,
Luke	FrePGR	6:13	Et lorsque le jour eut paru, il appela ses disciples, et après en avoir choisi douze parmi eux, qu'il nomma aussi apôtres : —
Luke	FreSegon	6:13	Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:
Luke	FreStapf	6:13	Quand il fit jour, il convoqua ses disciples ; et il choisit douze d'entre eux, auxquels il donna le nom d'apôtres ;
Luke	FreSynod	6:13	Quand le jour fut venu, il appela ses disciples, et il en choisit douze auxquels il donna le nom d'apôtres:
Luke	FreVulgG	6:13	Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples ; et il en choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres :
Luke	GerAlbre	6:13	Nach Tagesanbruch rief er seine Jünger herbei und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:
Luke	GerBoLut	6:13	Und da es Tag ward, riefer seine Jünger und erwahlete ihrer zwolf, welche er auch Apostel nannte:
Luke	GerElb18	6:13	Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:
Luke	GerElb19	6:13	Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:
Luke	GerGruen	6:13	Nachdem es Tag geworden war, rief er seine Jünger zu sich her und wählte zwölf aus ihnen aus, die er Apostel nannte:
Luke	GerLeoNA	6:13	Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herbei und wählte von ihnen zwölf aus, die er auch „Apostel“ nannte:
Luke	GerLeoRP	6:13	Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herbei und wählte von ihnen zwölf aus, die er auch „Apostel“ nannte:
Luke	GerMenge	6:13	Als es dann Tag geworden war, rief er seine Jünger zu sich und wählte zwölf aus ihnen aus, die er auch Apostel nannte:
Luke	GerNeUe	6:13	Als es Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte zwölf von ihnen aus. Er nannte sie Apostel.
Luke	GerReinh	6:13	Und als es Tag ward, rief er seine Jünger herbei, und wählte von ihnen Zwölfe aus, welche er auch Apostel (Sendboten) nannte:
Luke	GerSch	6:13	Und als es Tag geworden, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:
Luke	GerTafel	6:13	Und da es Tag ward, rief Er Seine Jünger zu Sich und erwählte aus ihnen zwölf, die Er auch Apostel benannte.
Luke	GerTextb	6:13	und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herbei, und wählte zwölf von ihnen aus, die er auch Apostel nannte:
Luke	GerZurch	6:13	Und als es Tag geworden war, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:
Luke	GreVamva	6:13	Και ότε έγεινεν ημέρα, έκραξε τους μαθητάς αυτού και εξέλεξεν εξ αυτών δώδεκα, τους οποίους και ωνόμασεν αποστόλους,
Luke	Haitian	6:13	Lè l' fè jou, li rele disip li yo, li chwazi douz nan yo, li rele yo apòt.
Luke	HebDelit	6:13	וּבִהְיוֹת הַבֹּקֶר אָסַף אֵלָיו אֶת־תַּלְמִידָיו וַיִּבְחַר מֵהֶם שְׁנֵים עָשָׂר אֲשֶׁר גַּם קָרָא לָהֶם שְׁלִיחִים׃
Luke	HebModer	6:13	ובהית הבקר אסף אליו את תלמידיו ויבחר מהם שנים עשר אשר גם קרא להם שליחים׃
Luke	HunKNB	6:13	Amikor megvirradt, magához hívta tanítványait, és kiválasztott közülük tizenkettőt. Ezeket elnevezte apostoloknak:
Luke	HunKar	6:13	És mikor megvirrada, előszólítá az ő tanítványait és kiválaszta azok közül tizenkettőt, a kiket apostoloknak is neveze:
Luke	HunRUF	6:13	Amikor megvirradt, odahívta tanítványait, és kiválasztott közülük tizenkettőt, akiket apostoloknak is nevezett:
Luke	HunUj	6:13	Amikor megvirradt, odahívta tanítványait, és kiválasztott közülük tizenkettőt, akiket apostoloknak is nevezett:
Luke	IriODomh	6:13	Agus ar néirghe don lá, do ghoir sé a dhesiciobail chuige: agus do thogh sé dhá fhéar dhéug asda, dár ghoir se absdail;
Luke	ItaDio	6:13	E quando fu giorno, chiamò a sè i suoi discepoli, e ne elesse dodici, i quali ancora nominò Apostoli;
Luke	ItaRive	6:13	E quando fu giorno, chiamò a sé i suoi discepoli, e ne elesse dodici, ai quali dette anche il nome di apostoli:
Luke	JapBungo	6:13	夜明になりて弟子たちを呼び寄せ、その中より十二 人を選びて、之を使徒と名づけたまふ。
Luke	JapDenmo	6:13	朝になると，弟子たちを呼び寄せて，その中から十二人を選び出し，これを使徒とも名付けた。
Luke	JapKougo	6:13	夜が明けると、弟子たちを呼び寄せ、その中から十二人を選び出し、これに使徒という名をお与えになった。
Luke	JapRague	6:13	天明に至りて弟子等を招び、其中より十二人を選みて、更に之を使徒と名け給へり。
Luke	KLV	6:13	ghorgh 'oH ghaHta' jaj, ghaH ja' Daj ghojwI'pu', je vo' chaH ghaH chose cha' wa'maH, 'Iv ghaH je named apostles:
Luke	Kapingam	6:13	Dono luada, gei Mee ga-gahigahi-mai ana dama-agoago, ga-hilihili ana gau dilongoholu maa-lua, ga-haga-ingoo bolo digau agoago-hagau:
Luke	Kaz	6:13	Таң атқан соң шәкірттерін қасына шақырып, араларынан он екісін таңдап алды да, оларды «елшілер» деп атады.
Luke	Kekchi	6:13	Nak ac xsake̱u quixbokeb lix tzolom ut quixsicˈ ruheb li cablaju saˈ xya̱nkeb ut quixqˈueheb chokˈ apóstol. Aˈaneb aˈin li apóstol li quixsicˈ ruheb:
Luke	KhmerNT	6:13	លុះ​ព្រឹក​ឡើង​ ព្រះអង្គ​បាន​ហៅ​សិស្ស​របស់​ព្រះអង្គ​មក​ ហើយ​ក៏​រើស​ដប់​ពីរ​នាក់​ចេញ​ពី​ពួកគេ​ ព្រះអង្គ​ហៅ​អ្នក​ទាំង​នេះ​ថា​ជា​សាវក​
Luke	KorHKJV	6:13	¶날이 밝으매 그분께서 자기 제자들을 부르사 그들 중의 열둘을 택하시고 또한 그들에게 사도라는 이름을 주시니라.
Luke	KorRV	6:13	밝으매 그 제자들을 부르사 그 중에서 열둘을 택하여 사도라 칭하셨으니
Luke	Latvian	6:13	Un Viņš, dienai austot, sasauca savus mācekļus un izvēlējās no viņiem divpadsmit, kurus nosauca par apustuļiem:
Luke	LinVB	6:13	Etání ntóngó, abéngí bayékoli ba yě ; o káti ya bangó aponí bato zómi na bábalé, apésí bangó nkómbó bapóstolo :
Luke	LtKBB	6:13	Išaušus rytui, Jis pasišaukė savo mokinius ir iš jų išsirinko dvylika, kuriuos ir pavadino apaštalais:
Luke	LvGluck8	6:13	Un kad gaisma ausa, tad Viņš sasauca Savus mācekļus un izredzēja no tiem divpadsmit, kurus Viņš arī nosauca par apustuļiem:
Luke	Mal1910	6:13	നേരം വെളുത്തപ്പോൾ അവൻ ശിഷ്യന്മാരെ അടുക്കൽ വിളിച്ചു, അവരിൽ പന്ത്രണ്ടുപേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവൎക്കു അപ്പൊസ്തലന്മാർ എന്നും പേർ വിളിച്ചു.
Luke	ManxGael	6:13	As tra va'n laa er hoilshagh, deïe eh er e ynseydee huggey: as jeusyn reih eh ghhaa-yeig, denmys eh myrgeddin nyn os tyllyn:
Luke	Maori	6:13	A, ka ao te ra, ka karangatia e ia ana akonga: ka whiriwhiria e ia kotahi tekau ma rua o ratou, a huaina ana hoki e ia hei apotoro;
Luke	Mg1865	6:13	Ary nony maraina ny andro, dia nantsoiny hanatona Azy ny mpianany, ka nifidianany roa ambin’ ny folo lahy, izay nataony hoe Apostoly,
Luke	MonKJV	6:13	Тэгээд өдөр болоход тэр шавь нараа дуудсан бөгөөд тэднээс арван хоёрыг сонгоод бас тэднийг төлөөлөгчид гэж нэрлэсэн нь,
Luke	MorphGNT	6:13	καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
Luke	Ndebele	6:13	Kwathi sekusile, wabizela kuye abafundi bakhe; wakhetha kubo abalitshumi lambili, ababiza futhi ngokuthi ngabaphostoli;
Luke	NlCanisi	6:13	Toen de dag aanbrak, riep Hij zijn leerlingen bijeen, en koos er twaalf van hen uit, die Hij apostelen noemde:
Luke	NorBroed	6:13	Og da det ble dag, tilkalte han disiplene sine; og da han hadde utvalgt tolv fra dem, som han også gav navnet utsendinger,
Luke	NorSMB	6:13	Då det vart dag, kalla han til seg læresveinarne sine og valde ut tolv; deim kalla han apostlar.
Luke	Norsk	6:13	Og da det blev dag, kalte han sine disipler til sig, og han valgte sig ut tolv av dem og gav dem navnet apostler:
Luke	Northern	6:13	Gün açılanda şagirdlərini yanına çağırdı və onlardan on iki nəfəri seçib həvari adlandırdı:
Luke	Peshitta	6:13	ܘܟܕ ܢܓܗܬ ܩܪܐ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܓܒܐ ܡܢܗܘܢ ܬܪܥܤܪ ܗܢܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܫܡܝ ܐܢܘܢ ܀
Luke	PohnOld	6:13	A lao ran pasang, ap kotin molipei pena sapwilim a tounpadak kan. A kotin piladar ekriamen, me a kamareki wanporon.
Luke	Pohnpeia	6:13	Nimensengo e ahpw ketin malipepene sapwellime tohnpadahk ko oh ketin pilada sang rehrail me ehk riemen, me e ketikihong mwararail, wahnpoaron.
Luke	PolGdans	6:13	A gdy był dzień, zwołał uczniów swych i wybrał z nich dwanaście, które też nazwał Apostołami:
Luke	PolUGdan	6:13	A gdy nastał dzień, przywołał swych uczniów i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami:
Luke	PorAR	6:13	Depois do amanhecer, chamou seus discípulos, e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos:
Luke	PorAlmei	6:13	E, quando já era dia, chamou a si os seus discipulos, e escolheu doze d'elles, a quem tambem nomeou apostolos: a saber,
Luke	PorBLivr	6:13	E quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também chamou de apóstolos:
Luke	PorBLivr	6:13	E quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também chamou de apóstolos:
Luke	PorCap	6:13	*Quando nasceu o dia, convocou os discípulos e escolheu doze de entre eles, aos quais deu o nome de Apóstolos:
Luke	RomCor	6:13	Când s-a făcut ziuă, a chemat pe ucenicii Săi şi a ales dintre ei doisprezece pe care i-a numit apostoli, şi anume:
Luke	RusSynod	6:13	Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
Luke	RusSynod	6:13	Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и назвал апостолами:
Luke	RusVZh	6:13	Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
Luke	SBLGNT	6:13	καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
Luke	Shona	6:13	Zvino kwakati kwaedza, akadanira vadzidzi vake kwaari; akasanangura kwavari gumi nevaviri, vaakatumidzawo kuti vaapositori;
Luke	SloChras	6:13	In ko se zdaní, pokliče učence svoje; in izvoli jih dvanajst izmed njih, katerim tudi da ime apostoli:
Luke	SloKJV	6:13	In ko je bil dan, je k sebi poklical svoje učence in izmed njih jih je izbral dvanajst, katere je imenoval tudi apostole:
Luke	SloStrit	6:13	In ko se zdaní, pokliče učence svoje; in izvoli jih izmed njih dvanajst, kterim tudi ime aposteljni dá:
Luke	SomKQA	6:13	Oo goortay maalin noqotay ayuu xertiisii u yeedhay. Markaasuu laba iyo toban ka soo saaray, wuxuuna u bixiyey rasuullo;
Luke	SpaPlate	6:13	Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos, y de entre ellos eligió a doce a los que dio el nombre de apóstoles:
Luke	SpaRV	6:13	Y como fué de día, llamó á sus discípulos, y escogió doce de ellos, á los cuales también llamó apóstoles:
Luke	SpaRV186	6:13	Y como fue de día, llamó a sus discípulos; y escogió doce de ellos, los cuales también llamó Apóstoles:
Luke	SpaRV190	6:13	Y como fué de día, llamó á sus discípulos, y escogió doce de ellos, á los cuales también llamó apóstoles:
Luke	SpaTDP	6:13	Cuando se hizo de día, Él llamó a sus discípulos, y de entre ellos escogió a doce, a quienes también llamó apóstoles:
Luke	SpaVNT	6:13	Y como fué de dia, llamo á sus discípulos, y escogió doce de ellos, los cuales tambien llamó apóstoles:
Luke	SrKDEkav	6:13	И кад би дан, дозва ученике своје, и изабра из њих дванаесторицу, које и апостолима назва:
Luke	SrKDIjek	6:13	И кад би дан, дозва ученике своје, и изабра из њих дванаесторицу, које и апостолима назва:
Luke	StatResG	6:13	Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν:
Luke	Swahili	6:13	Kesho yake aliwaita wanafunzi wake, na miongoni mwao akachagua kumi na wawili ambao aliwaita mitume:
Luke	Swe1917	6:13	Men när det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och utvalde bland dem tolv, som han ock benämnde apostlar:
Luke	SweFolk	6:13	När det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och valde ut tolv av dem, som han kallade apostlar:
Luke	SweKarlX	6:13	Och då dager wardt, kallade han sina Lärjungar; och utwalde tolf af dem, hwilka han ock kallade Apostlar:
Luke	SweKarlX	6:13	Och då dager vardt, kallade han sina Lärjungar; och utvalde tolf af dem, hvilka han ock kallade Apostlar.
Luke	TNT	6:13	καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
Luke	TR	6:13	και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν
Luke	TagAngBi	6:13	At nang araw na, ay tinawag niya ang kaniyang mga alagad; at siya'y humirang ng labingdalawa sa kanila, na tinawag naman niyang mga apostol:
Luke	Tausug	6:13	Na, naadlaw mayan, tiyawag hi Īsa mawn kaniya in manga mulid niya, ampa niya pinī' in hangpu' tagduwa hīnang manga wakil niya.
Luke	ThaiKJV	6:13	ครั้นรุ่งเช้าแล้วพระองค์ทรงเรียกสาวกของพระองค์ แล้วทรงเลือกสิบสองคนออกจากหมู่สาวกนั้น ที่พระองค์ทรงเรียกว่า อัครสาวก
Luke	Tisch	6:13	καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
Luke	TpiKJPB	6:13	Na taim em i san pinis, em i singautim ol disaipel bilong em long kam long em. Na long ol em i makim twelpela, husat tu em i givim nem aposel,
Luke	TurHADI	6:13	Ertesi sabah şakirtlerini çağırdı. On iki kişiyi seçerek onlara havari adını verdi:
Luke	TurNTB	6:13	Gün doğunca öğrencilerini yanına çağırdı ve onların arasından, elçi diye adlandırdığı şu on iki kişiyi seçti: Petrus adını verdiği Simun, onun kardeşi Andreas, Yakup, Yuhanna, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Yurtsever diye tanınan Simun, Yakup oğlu Yahuda ve İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariot.
Luke	UkrKulis	6:13	А, як настав день, покликав учеників своїх; і, вибравши з них дванайцятьох, котрих і апостолами назвав:
Luke	UkrOgien	6:13	А коли настав день, покликав Він у́чнів Своїх, і обрав із них Дванадцятьо́х, яких і апо́столами Він назвав:
Luke	Uma	6:13	Kabaja-na, nakio' -ramo topetuku' -na pai' napelihi hampulu' rodua ngkai laintongo' -ra. To hampulu' rodua toera, nahanga' suro-na.
Luke	UrduGeo	6:13	پھر اُس نے اپنے شاگردوں کو اپنے پاس بُلا کر اُن میں سے بارہ کو چن لیا، جنہیں اُس نے اپنے رسول مقرر کیا۔ اُن کے نام یہ ہیں:
Luke	UrduGeoD	6:13	फिर उसने अपने शागिर्दों को अपने पास बुलाकर उनमें से बारह को चुन लिया, जिन्हें उसने अपने रसूल मुक़र्रर किया। उनके नाम यह हैं :
Luke	UrduGeoR	6:13	Phir us ne apne shāgirdoṅ ko apne pās bulā kar un meṅ se bārah ko chun liyā, jinheṅ us ne apne rasūl muqarrar kiyā. Un ke nām yih haiṅ:
Luke	UyCyr	6:13	Таң атқанда шагиртлирини алдиға чақи­рип, уларниң ичидин он икки кишини таллап, уларни әлчи дәп атиди.
Luke	VieLCCMN	6:13	Đến sáng, Người kêu các môn đệ lại, chọn lấy mười hai ông và gọi là Tông Đồ.
Luke	Viet	6:13	Ðến sáng ngày, Ngài đòi môn đồ đến, chọn mười hai người, gọi là sứ đồ:
Luke	VietNVB	6:13	Đến sáng, Ngài gọi các môn đệ đến, chọn mười hai người và lập họ làm sứ đồ.
Luke	WHNU	6:13	και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν
Luke	WelBeibl	6:13	Pan ddaeth hi'n fore, galwodd ei ddisgyblion ato a dewis deuddeg ohonyn nhw fel ei gynrychiolwyr personol:
Luke	Wulfila	6:13	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌰𐍄𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌹𐌼 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱, 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌿𐌻𐌿𐌽𐍃 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐌰:
Luke	Wycliffe	6:13	And whanne the day was come, he clepide hise disciplis, and chees twelue of hem, whiche he clepide also apostlis;
Luke	f35	6:13	και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν
Luke	sml_BL_2	6:13	Pagk'llat llaw, nilinganan e'na saga mulidna pina'an ni iya. Pinene' e'na min sigām sangpū' maka duwa a'a ati ōnanna sigām a'ana kawakilan.
Luke	vlsJoNT	6:13	En toen het dag werd riep Hij zijn discipelen tot zich en koos uit hen twaalf, die Hij ook apostelen noemde: