Luke	RWebster	6:27	But I say to you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,
Luke	EMTV	6:27	"But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	NHEBJE	6:27	"But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	Etheridg	6:27	But I say to you who hear, Love your adversaries, and do good to those who hate you,
Luke	ABP	6:27	But to you I say, to the ones hearing, Love your enemies! [2well 1Do] to the ones detesting you!
Luke	NHEBME	6:27	"But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	Rotherha	6:27	But, unto you, I say, who are hearkening: Be loving your enemies; be doing, good, unto them that hate you;
Luke	LEB	6:27	“But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	BWE	6:27	‘But I say to you who hear, love your enemies. Do good things to those who hate you.
Luke	Twenty	6:27	But to you who hear I say--Love your enemies, show kindness to those who hate you,
Luke	ISV	6:27	“But I say to you who are listening: Love your enemies. Do good to those who hate you.
Luke	RNKJV	6:27	But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Luke	Jubilee2	6:27	But I say unto you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	Webster	6:27	But I say to you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,
Luke	Darby	6:27	But to you that hear I say, Love your enemies; do good to those that hate you;
Luke	OEB	6:27	But to you who hear I say — love your enemies, show kindness to those who hate you,
Luke	ASV	6:27	But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,
Luke	Anderson	6:27	But I say to you that hear: Love your enemies; do good to them that hate you;
Luke	Godbey	6:27	But I say unto you that hear, Love your enemies with divine love, and do good to those that hate you,
Luke	LITV	6:27	But I say to you, those hearing: Love your enemies, do good to those hating you,
Luke	Geneva15	6:27	But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.
Luke	Montgome	6:27	"But to you who are listening to me I say, Love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	CPDV	6:27	But I say to you who are listening: Love your enemies. Do good to those who hate you.
Luke	Weymouth	6:27	"But to you who are listening to me I say, Love your enemies; seek the welfare of those who hate you;
Luke	LO	6:27	But I charge you, my hearers, love your enemies, do good to them who hate you,
Luke	Common	6:27	"But I say to you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	BBE	6:27	But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,
Luke	Worsley	6:27	But I say unto you my hearers, Love your enemies, do good to them that hate you,
Luke	DRC	6:27	But I say to you that hear: Love your enemies. Do good to them that hate you.
Luke	Haweis	6:27	But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you;
Luke	GodsWord	6:27	"But I tell everyone who is listening: Love your enemies. Be kind to those who hate you.
Luke	Tyndale	6:27	But I saye vnto you which heare: Love youre enemyes. Do good to the which hate you.
Luke	KJVPCE	6:27	¶ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Luke	NETfree	6:27	"But I say to you who are listening: Love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	RKJNT	6:27	But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	AFV2020	6:27	But I say to you who hear, love your enemies, and do good to those who hate you.
Luke	NHEB	6:27	"But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	OEBcth	6:27	But to you who hear I say — love your enemies, show kindness to those who hate you,
Luke	NETtext	6:27	"But I say to you who are listening: Love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	UKJV	6:27	But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Luke	Noyes	6:27	But I say to you who hear: Love your enemies; do good to those who hate you;
Luke	KJV	6:27	But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Luke	KJVA	6:27	But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Luke	AKJV	6:27	But I say to you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Luke	RLT	6:27	But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Luke	OrthJBC	6:27	"But to you I say, to the ones listening, show ahavah to the your oyvim (enemies), do mitzvahs for the ones with sinas chinam for you,
Luke	MKJV	6:27	But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,
Luke	YLT	6:27	`But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,
Luke	Murdock	6:27	And to you who hear, I say: Love your enemies; and do favors to them that hate you;
Luke	ACV	6:27	But I say to you, to those who hear, love your enemies. Do good to those who hate you.

Luke	VulgSist	6:27	Sed vobis dico, qui auditis: Diligite inimicos vestros, benefacite his, qui oderunt vos.
Luke	VulgCont	6:27	Sed vobis dico, qui auditis: Diligite inimicos vestros, benefacite his, qui oderunt vos.
Luke	Vulgate	6:27	sed vobis dico qui auditis diligite inimicos vestros benefacite his qui vos oderunt
Luke	VulgHetz	6:27	Sed vobis dico, qui auditis: Diligite inimicos vestros, benefacite his, qui oderunt vos.
Luke	VulgClem	6:27	Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.

Luke	CzeBKR	6:27	Ale vámť pravím, kteříž slyšíte: Milujte nepřátely své, dobře čiňte těm, kteříž vás nenávidí,
Luke	CzeB21	6:27	„Vám, kteří slyšíte, však říkám: Milujte své nepřátele! Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí,
Luke	CzeCEP	6:27	Ale vám, kteří mě slyšíte, pravím: Milujte své nepřátele. Dobře čiňte těm, kteří vás nenávidí.
Luke	CzeCSP	6:27	„Ale vám, kteří slyšíte, pravím: Milujte své nepřátele. Dobře čiňte těm, kteří vás nenávidí.

Luke	PorBLivr	6:27	Mas a vós, que estais ouvindo, digo: amai os vossos inimigos; fazei bem aos que vos odeiam;
Luke	Mg1865	6:27	Kanefa hoy Izaho aminareo izay mihaino: Tiava ny fahavalonareo; manaova soa amin’ izay mankahala anareo;
Luke	CopNT	6:27	ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.
Luke	FinPR	6:27	Mutta teille, jotka kuulette, minä sanon: rakastakaa vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat,
Luke	NorBroed	6:27	Men jeg sier til dere, dere som hører, Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,
Luke	FinRK	6:27	”Mutta teille, jotka kuulette, minä sanon: Rakastakaa vihamiehiänne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat.
Luke	ChiSB	6:27	但是我給你們這些聽眾說：應愛你們的仇人，善待惱恨你們的人；
Luke	CopSahBi	6:27	ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ
Luke	ArmEaste	6:27	- Վա՜յ ձեզ, որ այժմ յագեցած էք, որովհետեւ քաղցած պիտի մնաք:
Luke	ChiUns	6:27	「只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！
Luke	BulVeren	6:27	Но на вас, които слушате, казвам: Любете неприятелите си; правете добро на тези, които ви мразят;
Luke	AraSVD	6:27	«لَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلسَّامِعُونَ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ،
Luke	Shona	6:27	Asi ndinoti kwamuri munonzwa: Idai mhandu dzenyu, itai zvakanaka kune vanokuvengai,
Luke	Esperant	6:27	Sed mi diras al vi, kiuj aŭdas: Amu viajn malamikojn, faru bonon al viaj malamantoj;
Luke	ThaiKJV	6:27	แต่เราบอกท่านทั้งหลายที่กำลังฟังอยู่ว่า จงรักศัตรูของท่าน จงทำดีแก่ผู้ที่เกลียดชังท่าน
Luke	IriODomh	6:27	¶ Achd a deirim ribhsi atá ag éisdeachd, Grádhuighidh bhur námhuid, déunuidh maith don dreim air ar fúadh sibh,
Luke	BurJudso	6:27	ငါ့စကားကိုကြားရသော သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား၊ သင်တို့၏ ရန်သူတို့ကို ချစ်ကြလော့။ သင်တို့ကို မုန်းသောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုကြလော့။
Luke	SBLGNT	6:27	Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
Luke	FarTPV	6:27	«امّا به شما كه سخن مرا می‌شنوید می‌گویم: به دشمنان خود محبّت نمایید، به آنانی كه از شما متنفّرند نیكی كنید.
Luke	UrduGeoR	6:27	Lekin tum ko jo sun rahe ho maiṅ yih batātā hūṅ, apne dushmanoṅ se muhabbat rakho, aur un se bhalāī karo jo tum se nafrat karte haiṅ.
Luke	SweFolk	6:27	Men till er som lyssnar säger jag: Älska era fiender och gör gott mot dem som hatar er.
Luke	TNT	6:27	Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
Luke	GerSch	6:27	Euch aber, die ihr zuhöret, sage ich: Liebet eure Feinde, tut wohl denen, die euch hassen;
Luke	TagAngBi	6:27	Datapuwa't sinasabi ko sa inyong nangakikinig, Ibigin ninyo ang inyong mga kaaway, gawan ninyo ng mabuti ang nangapopoot sa inyo,
Luke	FinSTLK2	6:27	Mutta teille, jotka kuulette, sanon: rakastakaa vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat,
Luke	Dari	6:27	اما به شما که سخن مرا می شنوید می گویم: به دشمنان خود محبت نمایید، به آنانی که از شما نفرت دارند نیکی کنید.
Luke	SomKQA	6:27	Laakiin waxaan idinku leeyahay kuwiinna maqlaya, Cadowyadiinna jeclaada, kuwa idin necebna wax wanaagsan u sameeya.
Luke	NorSMB	6:27	Men åt dykk segjer eg, de som høyrer: «Elska fiendarne dykkar! Gjer vel mot deim som hatar dykk!
Luke	Alb	6:27	Por unë po ju them juve që më dëgjoni: ''T'i doni armiqtë tuaj; u bëni të mirë atyre që ju urrejnë.
Luke	GerLeoRP	6:27	„Doch euch, die ihr zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde, behandelt diejenigen gut, die euch hassen,
Luke	UyCyr	6:27	— Қулақ селип аңлаңлар! Силәргә дүшмәнлик қилғанларға меһир-муһәббәт көрситиңлар. Өчмәнлик қилғанларға яхшилиқ қилиңлар.
Luke	KorHKJV	6:27	¶그러나 내가 듣는 너희에게 이르노니, 너희 원수들을 사랑하며 너희를 미워하는 자들에게 선을 행하고
Luke	MorphGNT	6:27	Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
Luke	SrKDIjek	6:27	Али вама кажем који слушате: љубите непријатеље своје, добро чините онима који на вас мрзе;
Luke	Wycliffe	6:27	But Y seie to you that heren, loue ye youre enemyes, do ye wel to hem that hatiden you;
Luke	Mal1910	6:27	എന്നാൽ കേൾക്കുന്നവരായ നിങ്ങളോടു ഞാൻ പറയുന്നതു: നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിപ്പിൻ; നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നവൎക്കു ഗുണം ചെയ്‌വിൻ.
Luke	KorRV	6:27	그러나 너희 듣는 자에게 내가 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 미워하는 자를 선대하며
Luke	Azeri	6:27	آمّا سئزه ديئرم اي اشئدنلر: دوشمنلرئنئزي سوئن، سئزدن نئفرت ادنلره ياخشيليق ادئن.
Luke	GerReinh	6:27	Aber ich sage euch, die ihr zuhöret: Liebet eure Feinde! tut wohl denen, die euch hassen!
Luke	SweKarlX	6:27	Men eder, som hören, säger jag: Älsker edra owänner, gören dem godt, som hata eder:
Luke	KLV	6:27	“ 'ach jIH ja' SoH 'Iv Qoy: muSHa' lIj jaghpu', ta' QaQ Daq chaH 'Iv hate SoH,
Luke	ItaDio	6:27	Ma io dico a voi che udite: Amate i vostri nemici; fate bene a coloro che vi odiano;
Luke	RusSynod	6:27	Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,
Luke	CSlEliza	6:27	Но вам глаголю слышащым: любите враги вашя, добро творите ненавидящым вас,
Luke	ABPGRK	6:27	αλλά υμίν λέγω τοις άκουουσιν αγαπάτε τους εχθρούς υμών καλώς ποιείτε τοις μισούσιν υμάς
Luke	FreBBB	6:27	Mais je vous dis, à vous qui écoutez : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;
Luke	LinVB	6:27	Kasi nalobí na bínó bato bozalí koyóka ngáí : Bólinga bangúná ba bínó. Bósála malámu na bato bayiní bínó.
Luke	BurCBCM	6:27	သို့ရာတွင် ငါ၏တရားကို ကြားနာကြသောသင်တို့အား ငါဆိုသည်မှာ သင်တို့၏ရန်သူများကို ချစ်ကြလော့။ သင်တို့ကို မုန်းတီးသောသူတို့အား ကောင်းကျိုးပြုကြလော့။-
Luke	Che1860	6:27	ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ ᏂᎯ ᏥᏍᎩᏯᏛᎦᏁᎭ; ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎨᏥᏍᎦᎩ, ᎣᏍᏛ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎨᏥᏂᏆᏘᎯ,
Luke	ChiUnL	6:27	我語爾聽之者曰、敵爾者愛之、憾爾者善視之、
Luke	VietNVB	6:27	Nhưng ta bảo các con là những người đang lắng nghe: Hãy yêu thương kẻ thù mình, đối xử tử tế với những người ghét mình;
Luke	CebPinad	6:27	" " Apan sultihan ko kamong mga nanagpaminaw, Higugmaa ninyo ang inyong mga kaaway, buhati ninyog maayo ang mga managdumot kaninyo.
Luke	RomCor	6:27	Dar Eu vă spun vouă, care Mă ascultaţi: Iubiţi pe vrăjmaşii voştri, faceţi bine celor ce vă urăsc,
Luke	Pohnpeia	6:27	“Eri, I pahn ndaiong kumwail koaros me rongorong ie: kumwail poakohng amwail imwintihti kan; kumwail wia mwahu ong me kin kailongkin kumwail;
Luke	HunUj	6:27	„Nektek azonban, akik hallgattok engem, ezt mondom: szeressétek ellenségeiteket, tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket;
Luke	GerZurch	6:27	EUCH aber, die ihr zuhört, sage ich: Liebet eure Feinde; tut Gutes denen, die euch hassen; (a) Mt 5:44
Luke	GerTafel	6:27	Euch aber sage Ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;
Luke	PorAR	6:27	Mas a vós que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,
Luke	DutSVVA	6:27	Maar Ik zeg ulieden, die dit hoort: Hebt uw vijanden lief; doet wel dengenen, die u haten.
Luke	Byz	6:27	αλλ αλλα υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
Luke	FarOPV	6:27	«لیکن‌ای شنوندگان شما را می‌گویم دشمنان خود را دوست دارید و با کسانی که ازشما نفرت کنند، احسان کنید.
Luke	Ndebele	6:27	Kodwa ngithi kini elizwayo: Thandani izitha zenu, lenze okuhle kwabalizondayo,
Luke	PorBLivr	6:27	Mas a vós, que estais ouvindo, digo: amai os vossos inimigos; fazei bem aos que vos odeiam;
Luke	StatResG	6:27	¶Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
Luke	SloStrit	6:27	Ali vam, kteri poslušate, pravim: Ljubite sovražnike svoje; delajte dobro tém, kteri vas mrzé;
Luke	Norsk	6:27	Men til eder som hører, sier jeg: Elsk eders fiender, gjør vel imot dem som hater eder,
Luke	SloChras	6:27	Ali vam, ki poslušate, pravim: Ljubite sovražnike svoje; delajte dobro tem, ki vas mrzé;
Luke	Calo	6:27	¡Tami penelo á sangue sos lo junelais: Camelad á jires daschmanuces, querelad mistos á junos sos camelan sangue choro.
Luke	Northern	6:27	Amma sizə deyirəm, ey Məni dinləyənlər: düşmənlərinizi sevin, sizə nifrət edənlərə yaxşılıq edin,
Luke	GerElb19	6:27	Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;
Luke	PohnOld	6:27	A I indai ong komail, me kin rongerong, pok ong omail imwintiti, wiawia mau ong me kin kailong kin komail,
Luke	LvGluck8	6:27	Bet Es saku jums, kas to dzirdiet: mīlējiet savus ienaidniekus; dariet labu tiem, kas jūs ienīd.
Luke	PorAlmei	6:27	Mas a vós, que ouvis isto, digo: Amae a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem;
Luke	ChiUn	6:27	「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！
Luke	SweKarlX	6:27	Men eder, som hören, säger jag: Älsker edra ovänner; görer dem godt, som hata eder;
Luke	Antoniad	6:27	αλλα υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
Luke	CopSahid	6:27	ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ
Luke	GerAlbre	6:27	Euch aber, die ihr hören wollt auf meine Worte, sage ich: Liebt eure Feinde; tut Gutes denen, die euch hassen;
Luke	BulCarig	6:27	Но вам които слушате казвам: Любете враговете ваши, добро правете на онези които ви ненавиждат,
Luke	FrePGR	6:27	Mais je vous dis à vous qui m'écoutez : aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
Luke	JapDenmo	6:27	「だが，聞いているあなた方に告げる。敵を愛し，憎む者たちに良いことをし，
Luke	PorCap	6:27	*«Digo-vos, porém, a vós que me escutais: Amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,
Luke	JapKougo	6:27	しかし、聞いているあなたがたに言う。敵を愛し、憎む者に親切にせよ。
Luke	Tausug	6:27	“Sagawa' ini in bayta' ku kaniyu amu in sasuku' sin dumungug kāku'. Kalasahi niyu in banta niyu iban tabanga niyu in manga tau marugal kaniyu.
Luke	GerTextb	6:27	Aber euch, die ihr zuhört, sage ich: liebet eure Feinde, thut wohl denen, die euch hassen;
Luke	SpaPlate	6:27	“A vosotros, empero, los que me escucháis, os digo: Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os odian;
Luke	Kapingam	6:27	“Au e-hagi-adu gi goodou ala e-longono-goodou Au: Aloho i godou hagadaumee, heia nia humalia ang-gi digau ala e-hudiou-adu gi goodou.
Luke	RusVZh	6:27	Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,
Luke	CopSahid	6:27	ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ.
Luke	LtKBB	6:27	„Bet jums, kurie klausotės, sakau: mylėkite savo priešus, darykite gera tiems, kurie jūsų nekenčia.
Luke	Bela	6:27	А вам, хто слухае, кажу: любеце ворагаў вашых, рабеце дабро ненавісьнікам вашым,
Luke	CopSahHo	6:27	ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.
Luke	BretonNT	6:27	Met me a lavar deoc'h c'hwi am selaou: Karit hoc'h enebourien, grit vad d'ar re a gasa ac'hanoc'h,
Luke	GerBoLut	6:27	Aber ich sage euch, die ihr zuhoret: Liebet eure Feinde; tutdenen wohl, die euch hassen;
Luke	FinPR92	6:27	"Mutta teille, jotka minua kuulette, minä sanon: Rakastakaa vihamiehiänne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat.
Luke	DaNT1819	6:27	Men jeg siger Eder, I, som høre mig: elsker Eders Fjender, gjører dem godt, som Eder hade;
Luke	Uma	6:27	"Aga hi koi' to mpo'epe lolita-ku wae-e lau, ohe'i hawa' -ku: Kana tapoka'ahi' bali' -ta, mo'ingku lompe' hi tauna to mpokahuku' -ta.
Luke	GerLeoNA	6:27	„Doch euch, die ihr zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde, behandelt diejenigen gut, die euch hassen,
Luke	SpaVNT	6:27	Mas á vosotros los que oís, digo: Amad á vuestros enemigos; haced bien á los que os aborrecen.
Luke	Latvian	6:27	Bet es jums, kas mani klausaties, saku: mīliet savus ienaidniekus, labu dariet tiem, kas jūs ienīst!
Luke	SpaRV186	6:27	¶ Mas a vosotros los que oís, digo: Amád a vuestros enemigos: hacéd bien a los que os aborrecen.
Luke	FreStapf	6:27	«Quant à vous qui m'écoutez, voici ce que je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;
Luke	NlCanisi	6:27	Maar Ik zeg tot u, die naar Mij luistert: Bemint uw vijanden; doet wel aan die u haten;
Luke	GerNeUe	6:27	"Doch euch, die ihr mir wirklich zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen!
Luke	Est	6:27	Aga teile, kes kuulete, ütlen Ma: Armastage oma vaenlasi, tehke head neile, kes teid vihkavad;
Luke	UrduGeo	6:27	لیکن تم کو جو سن رہے ہو مَیں یہ بتاتا ہوں، اپنے دشمنوں سے محبت رکھو، اور اُن سے بھلائی کرو جو تم سے نفرت کرتے ہیں۔
Luke	AraNAV	6:27	«وَأَمَّا لَكُمْ أَيُّهَا السَّامِعُونَ، فَأَقُولُ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ؛ أَحْسِنُوا مُعَامَلَةَ الَّذِينَ يُبْغِضُونَكُمْ؛
Luke	ChiNCVs	6:27	“只是我告诉你们听道的人：当爱你们的仇敌，善待恨你们的人。
Luke	f35	6:27	αλλα υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
Luke	vlsJoNT	6:27	Maar tot u die hoort zeg Ik: Bemint uw vijanden, doet wel aan degenen die u haten,
Luke	ItaRive	6:27	Ma a voi che ascoltate, io dico: Amate i vostri nemici; fate del bene a quelli che v’odiano;
Luke	Afr1953	6:27	Maar Ek sê vir julle wat luister: Julle moet jul vyande liefhê en goed doen aan die wat vir julle haat.
Luke	RusSynod	6:27	Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,
Luke	FreOltra	6:27	Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez, aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;
Luke	UrduGeoD	6:27	लेकिन तुमको जो सुन रहे हो मैं यह बताता हूँ, अपने दुश्मनों से मुहब्बत रखो, और उनसे भलाई करो जो तुमसे नफ़रत करते हैं।
Luke	TurNTB	6:27	“Ama beni dinleyen sizlere şunu söylüyorum: Düşmanlarınızı sevin, sizden nefret edenlere iyilik yapın, size lanet edenler için iyilik dileyin, size hakaret edenler için dua edin.
Luke	DutSVV	6:27	Maar Ik zeg ulieden, die dit hoort: Hebt uw vijanden lief; doet wel dengenen, die u haten.
Luke	HunKNB	6:27	Nektek viszont, akik hallgattok engem, azt mondom: Szeressétek ellenségeiteket! Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket.
Luke	Maori	6:27	Na ko taku kupu tenei ki a koutou e whakarongo mai nei, Arohaina o koutou hoa whawhai; kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou;
Luke	sml_BL_2	6:27	Amandu' gi' si Isa, yukna, “Ya na itu pah'llingku ma ka'am sasuku kam akale ma aku, kalasahinbi bantabi. Hinangunbi ahāp ma saga a'a ab'nsihan ka'am.
Luke	HunKar	6:27	De néktek mondom, kik engem hallgattok: Szeressétek ellenségeiteket, jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek,
Luke	Viet	6:27	Nhưng ta phán cùng các ngươi, là người nghe ta: Hãy yêu kẻ thù mình, làm ơn cho kẻ ghét mình,
Luke	Kekchi	6:27	Ut la̱ex li yo̱quex chi abi̱nc re li yo̱quin chixyebal, cheqˈuehak retal li tinye e̱re. Cherahakeb li xicˈ nequeˈiloc e̱re. Ut cheba̱nuhak usilal reheb li nequeˈtzˈekta̱nan e̱re.
Luke	Swe1917	6:27	Men till eder, som hören mig, säger jag: Älsken edra ovänner, gören gott mot dem som hata eder,
Luke	KhmerNT	6:27	ប៉ុន្ដែខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ដែល​កំពុង​ស្ដាប់​ថា​ ចូរ​ស្រឡាញ់​សត្រូវ​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​ ហើយ​ចូរ​ធ្វើ​ល្អ​ដល់​អស់​អ្នក​ដែល​ស្អប់​អ្នក​រាល់គ្នា​
Luke	CroSaric	6:27	"Nego, velim vama koji slušate: Ljubite svoje neprijatelje, dobro činite svojim mrziteljima,
Luke	BasHauti	6:27	Baina çuey diotsuet dançuçuenoy, Onhets itzaçue çuen etsayac: vngui eguieçue gaitzesten çaituzteney.
Luke	WHNU	6:27	αλλα υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
Luke	VieLCCMN	6:27	*Thầy nói với anh em là những người đang nghe Thầy đây : hãy yêu kẻ thù và làm ơn cho kẻ ghét anh em,
Luke	FreBDM17	6:27	Mais à vous qui m’entendez, je vous dis : aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent.
Luke	TR	6:27	αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
Luke	HebModer	6:27	אבל אליכם השמעים אני אמר אהבו את איביכם היטיבו לשנאיכם׃
Luke	Kaz	6:27	Бірақ, Мені тыңдаушылар, сендерге айтамын:жауларыңды жақсы көріңдер!Өздеріңді жек көретіндерге жақсылық жасап,
Luke	UkrKulis	6:27	Тільки ж глаголю вам, слухаючим: Любіть ворогів ваших, добре робіть ненавидникам вашим,
Luke	FreJND	6:27	Mais à vous qui écoutez, je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;
Luke	TurHADI	6:27	“Beni dinleyen sizlere söylüyorum, düşmanınızı sevin. Sizden nefret edenlere iyilik yapın.
Luke	Wulfila	6:27	𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	6:27	Doch euch, die ihr zuhört, sage ich: Liebet eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen,
Luke	SloKJV	6:27	Toda jaz pravim vam, ki slišite: ‚Ljubite svoje sovražnike, delajte dobro tem, ki vas sovražijo,
Luke	Haitian	6:27	Nou menm k'ap koute m' la a, men sa m'ap di nou: renmen tout lènmi nou yo. Fè byen pou moun ki rayi nou.
Luke	FinBibli	6:27	Mutta minä sanon teille, jotka kuulette: rakastakaa vihollisianne: tehkäät hyvää niille, jotka teitä vihaavat:
Luke	SpaRV	6:27	Mas á vosotros los que oís, digo: Amad á vuestros enemigos, haced bien á los que os aborrecen;
Luke	HebDelit	6:27	אֲבָל אֲלֵיכֶם הַשֹּׁמְעִים אֲנִי אֹמֵר אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשׂנְאֵיכֶם׃
Luke	WelBeibl	6:27	“Dw i'n dweud wrthoch chi sy'n gwrando: Carwch eich gelynion, gwnewch ddaioni i'r bobl sy'n eich casáu chi,
Luke	GerMenge	6:27	»Euch aber, meinen Hörern, sage ich: Liebet eure Feinde, tut denen Gutes, die euch hassen,
Luke	GreVamva	6:27	Αλλά προς εσάς τους ακούοντας λέγω· Αγαπάτε τους εχθρούς σας, αγαθοποιείτε εκείνους, οίτινες σας μισούσιν,
Luke	ManxGael	6:27	Agh ta mish gra riuish ta clashtyn, Bee-jee graihagh er nyn noidyn, bee-jee dooie roosyn ta cur feoh diu:
Luke	Tisch	6:27	Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
Luke	UkrOgien	6:27	А вам, хто слухає, Я кажу́: „Любіть своїх ворогів, добро робіть тим, хто нена́видить вас.
Luke	MonKJV	6:27	Харин би сонсож буй та нарт хэлье. Дайснуудаа хайрла. Та нарыг үзэн яддаг хүмүүст сайныг үйлд.
Luke	SrKDEkav	6:27	Али вама кажем који слушате: љубите непријатеље своје, добро чините онима који на вас мрзе;
Luke	FreCramp	6:27	Mais je vous le dis, à vous qui m'écoutez : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent.
Luke	SpaTDP	6:27	«Pero les diré a ustedes que oyen: amen a sus enemigos, hagan el bien a aquellos que los odian,
Luke	PolUGdan	6:27	Lecz mówię wam, którzy słuchacie: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą.
Luke	FreGenev	6:27	Mais à vous qui oyez, je vous dis, Aimez vos ennemis: faites du bien à ceux qui vous haïffent.
Luke	FreSegon	6:27	Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
Luke	SpaRV190	6:27	Mas á vosotros los que oís, digo: Amad á vuestros enemigos, haced bien á los que os aborrecen;
Luke	Swahili	6:27	"Lakini nawaambieni ninyi mnaonisikiliza: wapendeni adui zenu, watendeeni mema wale wanaowachukieni.
Luke	HunRUF	6:27	Nektek pedig, akik hallgattok engem, ezt mondom: szeressétek ellenségeiteket, tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket;
Luke	FreSynod	6:27	Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
Luke	DaOT1931	6:27	Men jeg siger eder, I, som høre: Elsker eders Fjender, gører dem godt, som hade eder;
Luke	FarHezar	6:27	«اما ای شنوندگان، به شما می‌گویم که دشمنان خود را دوست بدارید و به آنان که از شما نفرت دارند، نیکی کنید
Luke	TpiKJPB	6:27	¶ Tasol mi tokim yupela husat i harim, Laikim tru ol birua bilong yupela, mekim gutpela long ol husat i hetim yupela,
Luke	ArmWeste	6:27	«Բայց կը յայտարարեմ ձեզի՝ որ մտիկ կ՚ընէք. “Սիրեցէ՛ք ձեր թշնամիները, բարի՛ք ըրէք ձեզ ատողներուն,
Luke	DaOT1871	6:27	Men jeg siger eder, I, som høre: Elsker eders Fjender, gører dem godt, som hade eder;
Luke	JapRague	6:27	然れば我、聴聞する汝等に告ぐ、汝等の敵を愛し、汝等を憎む人を恵み、
Luke	Peshitta	6:27	ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܕܫܡܥܝܢ ܐܚܒܘ ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܘܥܒܕܘ ܕܫܦܝܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܤܢܝܢ ܠܟܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	6:27	Mais à vous qui m’écoutez, je dis : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent.
Luke	PolGdans	6:27	Ale wam powiadam, którzy słuchacie: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, którzy was mają w nienawiści.
Luke	JapBungo	6:27	われ更に汝ら聽くものに告ぐ、なんじらの仇を愛し、汝らを憎む者を善くし、
Luke	Elzevir	6:27	αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
Luke	GerElb18	6:27	Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;