Luke	RWebster	6:30	Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Luke	EMTV	6:30	Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your belongings, do not ask for them back.
Luke	NHEBJE	6:30	Give to everyone who asks you, and do not ask him who takes away your goods to give them back again.
Luke	Etheridg	6:30	To every one who asketh of you give; and from him who taketh of yours demand not (again).
Luke	ABP	6:30	And to every one asking you, give! And from the one taking away your things, do not exact payment!
Luke	NHEBME	6:30	Give to everyone who asks you, and do not ask him who takes away your goods to give them back again.
Luke	Rotherha	6:30	To every one asking thee, give, and, from him that taketh away thy possessions, ask them not back.
Luke	LEB	6:30	Give to everyone who asks you, and from the one who takes away your things, do not ask for them back.
Luke	BWE	6:30	‘Give to every one who begs you for something.
Luke	Twenty	6:30	Give to every one who asks of you; and, when any one takes away what is yours, do not demand its return.
Luke	ISV	6:30	Keep on giving to everyone who asks you for something, and if anyone takes what is yours, do not insist on getting it back.
Luke	RNKJV	6:30	Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Luke	Jubilee2	6:30	Give to everyone that asks of thee, and of the one that takes away thy goods ask [them] not to return them.
Luke	Webster	6:30	Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask [them] not again.
Luke	Darby	6:30	To every one that asks of thee, give; and from him that takes away what is thine, ask it not back.
Luke	OEB	6:30	Give to everyone who asks of you; and, when anyone takes away what is yours, do not demand its return.
Luke	ASV	6:30	Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Luke	Anderson	6:30	Give to every one that asks of you; and of him that takes away your goods, ask them not again.
Luke	Godbey	6:30	Give to every one asking thee, and turn not away from the one taking thy possessions,
Luke	LITV	6:30	And to everyone asking you, give. And do not ask back from those taking your things.
Luke	Geneva15	6:30	Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.
Luke	Montgome	6:30	Give to every one who asks you; And do not demand your goods back from him who is taking them away.
Luke	CPDV	6:30	But distribute to all who ask of you. And do not ask again of him who takes away what is yours.
Luke	Weymouth	6:30	To every one who asks, give; and from him who takes away your property, do not demand it back.
Luke	LO	6:30	Give to every one who asks you; and from him who takes away your goods, do not demand them back.
Luke	Common	6:30	Give to everyone who asks of you, and from him who takes away your goods do not ask them back.
Luke	BBE	6:30	Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.
Luke	Worsley	6:30	give to him that asketh thee, and from him that taketh thy goods on loan demand nothing.
Luke	DRC	6:30	Give to every one that asketh thee: and of him that taketh away thy goods, ask them not again.
Luke	Haweis	6:30	And give to every one that asketh thee; and from him who would take thy goods, demand them not again.
Luke	GodsWord	6:30	Give to everyone who asks you for something. If someone takes what is yours, don't insist on getting it back.
Luke	Tyndale	6:30	Geve to every man that axeth of the. And of him that taketh awaye thy goodes axe them not agayne.
Luke	KJVPCE	6:30	Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Luke	NETfree	6:30	Give to everyone who asks you, and do not ask for your possessions back from the person who takes them away.
Luke	RKJNT	6:30	Give to every man who asks of you; and from him who takes away what is yours, do not ask for it back.
Luke	AFV2020	6:30	Give to everyone who asks you; and if anyone takes what is yours, do not ask for it back.
Luke	NHEB	6:30	Give to everyone who asks you, and do not ask him who takes away your goods to give them back again.
Luke	OEBcth	6:30	Give to everyone who asks of you; and, when anyone takes away what is yours, do not demand its return.
Luke	NETtext	6:30	Give to everyone who asks you, and do not ask for your possessions back from the person who takes them away.
Luke	UKJV	6:30	Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again.
Luke	Noyes	6:30	Give to every one that asketh of thee; and from him that taketh away thy goods, demand them not again.
Luke	KJV	6:30	Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Luke	KJVA	6:30	Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Luke	AKJV	6:30	Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again.
Luke	RLT	6:30	Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Luke	OrthJBC	6:30	"To everyone asking you, give tzedakah; and from the one taking away your things, do not demand them back. [Devarim 15:7,8; Mishle 21:26]
Luke	MKJV	6:30	Give to everyone who asks of you, and from him who takes away your goods, do not ask them again.
Luke	YLT	6:30	`And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;
Luke	Murdock	6:30	To every one that asketh of thee, give thou: and from him that taketh thy property, demand it not.
Luke	ACV	6:30	Give to every man who asks thee, and from him who takes away thy personal things do not demand them back.

Luke	VulgSist	6:30	Omni autem petenti te, tribue: et qui aufert quae tua sunt, ne repetas.
Luke	VulgCont	6:30	Omni autem petenti te, tribue: et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.
Luke	Vulgate	6:30	omni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas
Luke	VulgHetz	6:30	Omni autem petenti te, tribue: et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.
Luke	VulgClem	6:30	Omni autem petenti te, tribue : et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.

Luke	CzeBKR	6:30	Každému pak prosícímu tebe dej, a od toho, kterýž béře tvé věci, zase nežádej.
Luke	CzeB21	6:30	Každému, kdo tě prosí, dej a od toho, kdo si bere tvé věci, je nežádej zpět.
Luke	CzeCEP	6:30	Každému, kdo tě prosí, dávej, a co ti někdo vezme, nepožaduj zpět.
Luke	CzeCSP	6:30	Každému, kdo tě žádá, dávej, a od toho, kdo ti bere, co je tvoje, nežádej nic nazpět.

Luke	PorBLivr	6:30	Dá a quem te pedir; e ao que te tomar o que é teu, não o peças de volta.
Luke	Mg1865	6:30	Omeo izay rehetra mangataka aminao; ary raha misy maka ny anananao, dia aza manaraka izany aminy.
Luke	CopNT	6:30	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⳿ⲙⲡⲉⲣϣⲁⲧϥ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	6:30	Anna jokaiselle, joka sinulta anoo, äläkä vaadi takaisin siltä, joka sinun omaasi ottaa.
Luke	NorBroed	6:30	Og til enhver som spør deg, gi; og fra den som løfter opp dine ting, spør ikke tilbake.
Luke	FinRK	6:30	Anna jokaiselle, joka sinulta pyytää, äläkä vaadi takaisin siltä, joka ottaa sinun omaasi.
Luke	ChiSB	6:30	凡求你的，就給他；有人拿你的東西，別再索回。
Luke	CopSahBi	6:30	ϯⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙⲧⲉⲥⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ
Luke	ArmEaste	6:30	«Բայց ասում եմ ձեզ, դո՛ւք, որ լսում էք ինձ. սիրեցէ՛ք ձեր թշնամիներին, ձեզ ատողներին բարութի՛ւն արէք.
Luke	ChiUns	6:30	凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。
Luke	BulVeren	6:30	Дай на всеки, който ти поиска; и не искай обратно своето от този, който ти го отнема.
Luke	AraSVD	6:30	وَكُلُّ مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَخَذَ ٱلَّذِي لَكَ فَلَا تُطَالِبْهُ.
Luke	Shona	6:30	Asi upe umwe neumwe anokumbira kwauri; neanokutorera zvako, usazvirevazve.
Luke	Esperant	6:30	Donu al ĉiu, kiu petas de vi; kaj de tiu, kiu forprenas viajn posedaĵojn, ne repostulu ilin.
Luke	ThaiKJV	6:30	จงให้แก่ทุกคนที่ขอจากท่าน และถ้าใครได้ริบเอาของของท่านไป อย่าทวงเอาคืน
Luke	IriODomh	6:30	Agus tabhuir do gach neach íarrus ort; agus ón te thógbhás do chuid úait ná híarr air ais é.
Luke	BurJudso	6:30	အကြင်သူသည် သင့်ကိုတောင်း၏။ ထိုသူအားပေးလော့။ သင့်ဥစ္စာကို သိမ်းယူသောသူအားပြန်၍ မ တောင်းနှင့်။
Luke	SBLGNT	6:30	⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
Luke	FarTPV	6:30	به هرکه چیزی از تو بخواهد ببخش و وقتی كسی آنچه را كه مال توست می‌برد آن را مطالبه نكن.
Luke	UrduGeoR	6:30	Jo bhī tum se kuchh māṅgtā hai use do. Aur jis ne tum se kuchh liyā hai us se use wāpas dene kā taqāzā na karo.
Luke	SweFolk	6:30	Ge åt alla som ber dig, och om någon tar det som är ditt, så kräv det inte tillbaka.
Luke	TNT	6:30	Παντὶ [δὲ] τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
Luke	GerSch	6:30	Gib jedem, der dich bittet, und von dem, der dir das Deine nimmt, fordere es nicht zurück.
Luke	TagAngBi	6:30	Bigyan mo ang bawa't sa iyo'y humihingi; at sa kumuha ng pag-aari mo, ay huwag mong hinging muli.
Luke	FinSTLK2	6:30	Anna jokaiselle, joka sinulta anoo, äläkä vaadi takaisin siltä, joka ottaa omaasi.
Luke	Dari	6:30	به هر که چیزی از تو بخواهد ببخش و وقتی کسی آنچه را که مال توست می برد، آن را باز مخواه.
Luke	SomKQA	6:30	Mid walba oo wax kaa barya, sii; kii waxaaga qaatana, ha ka baryin.
Luke	NorSMB	6:30	Gjev kvar som bed deg, og tek nokon det som ditt er, so krev det ikkje att!
Luke	Alb	6:30	Jepi kujtdo që kërkon prej teje; dhe në se dikush merr gjënë tënde, mos kërko të ta kthejë.
Luke	GerLeoRP	6:30	Gib jedem aber, der dich bittet, und von dem, der das Deine wegnimmt, fordere es nicht zurück!
Luke	UyCyr	6:30	Бирси силәрдин бир немә тилисә, тилигинини бериңлар. Бирси силәрниң бирәр нәрсәңларни елип кәтсә, уни қайтуруп беришни соримаңлар.
Luke	KorHKJV	6:30	네게 구하는 모든 자에게 주고 네 물건들을 빼앗는 자에게 다시 달라고 하지 말며
Luke	MorphGNT	6:30	⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
Luke	SrKDIjek	6:30	А свакоме који иште у тебе, подај; и који твоје узме, не ишти.
Luke	Wycliffe	6:30	And yyue to eche that axith thee, and if a man takith awei tho thingis that ben thine, axe thou not ayen.
Luke	Mal1910	6:30	നിന്നോടു ചോദിക്കുന്ന ഏവന്നും കൊടുക്ക; നിനക്കുള്ളതു എടുത്തുകളയുന്നവനോടു മടക്കി ചോദിക്കരുതു.
Luke	KorRV	6:30	무릇 네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라 하지 말며
Luke	Azeri	6:30	سندن بئر شي ائسته‌ين هرکسه ور و ماليني آپاراندان اونو گري ائستمه.
Luke	GerReinh	6:30	Jedem, der dich bittet, gibt! und von dem, der das Deine nimmt, fordere es nicht zurück!
Luke	SweKarlX	6:30	Hwarjom och enom som något begärar af dig, honom gif; och af dem som dina ting tager ifrån dig, beds intet igen.
Luke	KLV	6:30	nob Daq Hoch 'Iv asks SoH, je yImev tlhob ghaH 'Iv takes DoH lIj goods Daq nob chaH DoH again.
Luke	ItaDio	6:30	E da’ a chiunque ti chiede; e se alcuno ti toglie il tuo, non ridomandarglielo.
Luke	RusSynod	6:30	Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
Luke	CSlEliza	6:30	Всякому же просящему у тебе дай: и от взимающаго твоя не истязуй.
Luke	ABPGRK	6:30	παντί δε τω αιτούντί σε δίδου και από του αίροντος τα σα μη απαίτει
Luke	FreBBB	6:30	Donne à quiconque te demande ; et ne redemande pas à celui qui enlève ce qui est à toi.
Luke	LinVB	6:30	Moto aséngí yǒ elóko, pésá yě yangó ; sókó moto akamátí yangó na makási, ósénge yě yangó té.
Luke	BurCBCM	6:30	သင့်ထံမှ တောင်း ခံသောသူအား ပေးကမ်းလော့။ သင့်ထံမှ ဥစ္စာပစ္စည်း များကိုသိမ်းယူသွားသောသူထံမှလည်း ၎င်းတို့ကို ပြန်၍ မတောင်းနှင့်။-
Luke	Che1860	6:30	ᎾᏂᎥ ᎨᏣᏔᏲᏎᎯ ᏕᎯᏁᎮᏍᏗ; ᎪᎱᏍᏗᏃ ᏣᎾᎥ ᏣᎩᎡᎯ ᏞᏍᏗ ᎯᏔᏲᏎᎸᎩ.
Luke	ChiUnL	6:30	求爾者與之、取爾物者、毋復索之、
Luke	VietNVB	6:30	Ai xin gì, hãy cho; ai lấy gì, cũng đừng đòi lại.
Luke	CebPinad	6:30	Hatagi ang tanang mangayo kanimo, ug siya nga magakuha sa imong mga butang ayaw pagbawii niini.
Luke	RomCor	6:30	Oricui îţi cere, dă-i; şi celui ce-ţi ia cu sila ale tale, nu i le cere înapoi.
Luke	Pohnpeia	6:30	Kihong aramas koaros mehkot me re pahn peki rehmw; oh ma emen pahn kihsang mehkot me uhdahn ahmw, ke dehpa peki en kapwuredohng uhk.
Luke	HunUj	6:30	Mindenkinek, aki kér tőled, adj, és attól, aki elveszi a tiedet, ne követeld vissza.
Luke	GerZurch	6:30	Jedem, der dich bittet, gib, und von dem, der dir das Deine nimmt, fordere es nicht zurück! (a) Mt 5:42
Luke	GerTafel	6:30	Gib jedem, der dich bittet. Und nimmt dir einer das Deine, so fordere es nicht wieder ab.
Luke	PorAR	6:30	Dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.
Luke	DutSVVA	6:30	Maar geeft een iegelijk, die van u begeert; en van dengene, die het uwe neemt, eist niet weder.
Luke	Byz	6:30	παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει
Luke	FarOPV	6:30	هرکه از تو سوال کند بدو بده و هر‌که مال تو راگیرد از وی باز مخواه.
Luke	Ndebele	6:30	Kodwa mnike wonke ocela kuwe; lokwemuka okwakho, ungabuyi ukubize kuye.
Luke	PorBLivr	6:30	Dá a quem te pedir; e ao que te tomar o que é teu, não o peças de volta.
Luke	StatResG	6:30	Παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ, μὴ ἀπαίτει.
Luke	SloStrit	6:30	Vsakemu, kdor te prosi, daj: in od tega, kdor tvoje vzeme, ne tirjaj nazaj.
Luke	Norsk	6:30	Gi hver den som ber dig, og om en tar fra dig det som ditt er, da krev det ikke igjen!
Luke	SloChras	6:30	Daj vsakemu, kdor te prosi, in od njega, ki tvoje vzame, ne zahtevaj nazaj.
Luke	Calo	6:30	Din á os sares ma tucue manguelaren: y á ó sos ustiláre ma sinela de tucue, na se lo pida.
Luke	Northern	6:30	Səndən bir şey diləyən hər kəsə ver və sənin malını aparandan geri istəmə.
Luke	GerElb19	6:30	Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.
Luke	PohnOld	6:30	Ki ong karos, me kin poeki re om, o me pan atia sang om kapwa, koe der poeki re a, a kapuredo.
Luke	LvGluck8	6:30	Bet dod ikkatram, kas tevi lūdz; un neatprasi no tā, kas ņem, kas tev pieder.
Luke	PorAlmei	6:30	E dá a qualquer que te pedir; e, ao que tomar o que é teu, não lh'o tornes a pedir.
Luke	ChiUn	6:30	凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。
Luke	SweKarlX	6:30	Hvarjom och enom, som något begärar af dig, honom gif; och af den, som dina ting tager ifrå dig, beds intet igen.
Luke	Antoniad	6:30	παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει
Luke	CopSahid	6:30	ϯⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙⲧⲉⲥⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ
Luke	GerAlbre	6:30	Wer dich um etwas bittet, dem gib; und wenn man dir das Deine nimmt, so fordere es nicht zurück!
Luke	BulCarig	6:30	Всекиму който би ти поискал дай; и от тогоз който взема твоите неща не си ги искай.
Luke	FrePGR	6:30	Donne à quiconque te demande, et ne réclame rien de celui qui enlève ce qui est à toi.
Luke	JapDenmo	6:30	求めるすべての者には与えなさい。そして，あなたの持ち物を取り去る者からは，返してもらおうとしてはいけない。
Luke	PorCap	6:30	Dá a todo aquele que te pede e, a quem se apoderar do que é teu, não lho reclames.
Luke	JapKougo	6:30	あなたに求める者には与えてやり、あなたの持ち物を奪う者からは取りもどそうとするな。
Luke	Tausug	6:30	Dihili niyu in hisiyu-siyu mangayu' kaniyu, iban bang awn kumawa' sin unu-unu niyu, ayaw niyu na sukata magbalik.
Luke	GerTextb	6:30	Jedem, der dich bittet, gib, und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.
Luke	Kapingam	6:30	Wanga gi digau huogodoo ala e-tangi-adu nadau mee gi goodou. Maa tangada guu-kae dau mee, gei goe hudee daawa-ina.
Luke	SpaPlate	6:30	Da a todo el que te pida; y a quien tome lo tuyo, no se lo reclames.
Luke	RusVZh	6:30	Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
Luke	CopSahid	6:30	ϯⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙⲧⲉⲥⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.
Luke	LtKBB	6:30	Duok kiekvienam, kuris prašo, ir nereikalauk atgal iš to, kuris tavo atėmė.
Luke	Bela	6:30	Кожнаму, хто просіць у цябе, давай, і з таго, хто ўзяў тваё, ня зысквай назад.
Luke	CopSahHo	6:30	ϯⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲧⲉⲥⲡⲉⲧϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.
Luke	BretonNT	6:30	Ro d'an neb a c'houlenn diganit, ha n'adc'houlenn ket digant an hini en deus kemeret da dra.
Luke	GerBoLut	6:30	Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das Deine nimmt, da fordere es nicht wieder.
Luke	FinPR92	6:30	Anna jokaiselle, joka sinulta pyytää, äläkä vaadi takaisin siltä, joka sinulta jotakin vie.
Luke	DaNT1819	6:30	Giv hver den, som beder dig; og af den, som tager dit fra dig, kræv det ikke igjen.
Luke	Uma	6:30	Ane ria to mperapii' -ta, wai' -ra-rawo. Ane ria to mpo'agoi ba napa-napa rewa-ta, neo' raperapi' nculii'.
Luke	GerLeoNA	6:30	Gib jedem, der dich bittet, und von dem, der das Deine wegnimmt, fordere es nicht zurück!
Luke	SpaVNT	6:30	Y á cualquiera que te pidiere, dá: y al que tomare lo que [es] tuyo, no vuelvas á pedir.
Luke	Latvian	6:30	Bet dodi katram, kas tevi lūdz, un neatprasi to, kas tavs, no tā, kas to atņem!
Luke	SpaRV186	6:30	Y a cualquiera que te pidiere, da, y al que tomare lo que es tuyo, no se lo vuelvas a pedir.
Luke	FreStapf	6:30	«A qui te demande, donne ; et à qui s'empare de ce qui est à toi, ne réclame rien.»
Luke	NlCanisi	6:30	Geef aan ieder die iets van u vraagt, en eis het uwe niet terug van hem, die het neemt.
Luke	GerNeUe	6:30	Gib jedem, der dich bittet! Und wenn dir etwas weggenommen wird, dann versuche nicht, es wiederzubekommen!
Luke	Est	6:30	Anna igaühele, kes sind palub, ja sellelt, kes võtab sinu oma, ära nõua tagasi.
Luke	UrduGeo	6:30	جو بھی تم سے کچھ مانگتا ہے اُسے دو۔ اور جس نے تم سے کچھ لیا ہے اُس سے اُسے واپس دینے کا تقاضا نہ کرو۔
Luke	AraNAV	6:30	أَيُّ مَنْ طَلَبَ مِنْكَ شَيْئاً فَأَعْطِهِ؛ وَمَنِ اغْتَصَبَ مَالَكَ، فَلاَ تُطَالِبْهُ.
Luke	ChiNCVs	6:30	向你求的，就给他；有人拿去你的东西，不用再要回来。
Luke	f35	6:30	παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει
Luke	vlsJoNT	6:30	Geeft aan allen die u iets vragen en eischt niet weder van hem die het uwe genomen heeft.
Luke	ItaRive	6:30	Da’ a chiunque ti chiede; e a chi ti toglie il tuo, non glielo ridomandare.
Luke	Afr1953	6:30	Maar gee aan elkeen wat jou iets vra, en eis jou goed nie terug van hom wat dit neem nie.
Luke	RusSynod	6:30	Всякому, просящему у тебя, давай и от взявшего твое не требуй назад.
Luke	FreOltra	6:30	Donne à tout homme qui te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui te le prend.
Luke	UrduGeoD	6:30	जो भी तुमसे कुछ माँगता है उसे दो। और जिसने तुमसे कुछ लिया है उससे उसे वापस देने का तक़ाज़ा न करो।
Luke	TurNTB	6:30	Sizden bir şey dileyen herkese verin, malınızı alandan onu geri istemeyin.
Luke	DutSVV	6:30	Maar geeft een iegelijk, die van u begeert; en van dengene, die het uwe neemt, eist niet weder.
Luke	HunKNB	6:30	Adj mindenkinek, aki kér tőled; és ha valaki elveszi, ami a tiéd, vissza ne kérd.
Luke	Maori	6:30	Hoatu ki nga tangata katoa e inoi ana ki a koe; kaua hoki e tonoa au mea ki te tangohia e te tangata.
Luke	sml_BL_2	6:30	Sai-sai angamu' ni ka'a, buwanin. Maka bang aniya' ganta' angā' palsuku'annu da'a na pa'nde'in pabalik.
Luke	HunKar	6:30	Mindennek pedig, a ki tőled kér, adj; és attól, a ki elveszi a tiédet, ne kérd vissza.
Luke	Viet	6:30	Hễ ai xin, hãy cho, và nếu có ai đoạt lấy của các ngươi, thì đừng đòi lại.
Luke	Kekchi	6:30	Li ani tixtzˈa̱ma cˈaˈru re a̱cue, qˈue re. Ut cui ani tixmakˈ cˈaˈru a̱cue cha̱cuu, ma̱patzˈ chic re̱kaj re.
Luke	Swe1917	6:30	Giv åt var och en som beder dig; och om någon tager ifrån dig vad som är ditt, så kräv det icke igen.
Luke	KhmerNT	6:30	ចូរ​ឲ្យ​ដល់​អស់​អ្នក​ដែល​សុំ​ពី​អ្នក​ចុះ ហើយ​អ្នក​ដែល​យក​អីវ៉ាន់​របស់​អ្នក​ ចូរ​កុំ​ទារ​វិញ​ឡើយ​
Luke	CroSaric	6:30	Svakomu tko od tebe ište daji, a od onoga tko tvoje otima ne potražuj."
Luke	BasHauti	6:30	Escatzen çauán guciari emóc, eta eurea edequiten drauanari, ezaquiola haren esca.
Luke	WHNU	6:30	παντι αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει
Luke	VieLCCMN	6:30	Ai xin, thì hãy cho, ai lấy cái gì của anh, thì đừng đòi lại.
Luke	FreBDM17	6:30	Et à tout homme qui te demande, donne-lui ; et à celui qui t’ôte ce qui t’appartient, ne le redemande point.
Luke	TR	6:30	παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει
Luke	HebModer	6:30	וכל השאל ממך תן לו והלקח את אשר לך אל תשאל מאתו׃
Luke	Kaz	6:30	Сұраған әркімге мұқтажын бер,өзіңдікін тартып алғаннан оны қайта сұрама!
Luke	UkrKulis	6:30	Всякому, хто просить у тебе, дай, і хто бере що твоє, не допевняй ся.
Luke	FreJND	6:30	Donne à tout homme qui te demande, et à celui qui t’ôte ce qui t’appartient, ne le redemande pas.
Luke	TurHADI	6:30	Sizden bir şey isteyenlere verin. Biri size ait bir şeyi almışsa geri istemeyin.
Luke	Wulfila	6:30	𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌹𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹.
Luke	GerGruen	6:30	Dem, der dich bittet, gib; wer dir das Deine nimmt, von diesem fordere es nicht zurück.
Luke	SloKJV	6:30	Vsakemu človeku daj, kar prosi od tebe in od tistega, ki jemlje tvoje dobrine, ne prosi ponovno zanje.
Luke	Haitian	6:30	Nenpòt moun ki mande nou kichòy, ba li l'. Si yon moun pran sa ki pou nou, kite l' pou li.
Luke	FinBibli	6:30	Vaan anna jokaiselle, joka sinulta anoo, ja siltä, joka sinun omas ottaa, älä jälleen ano.
Luke	SpaRV	6:30	Y á cualquiera que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no vuelvas á pedir.
Luke	HebDelit	6:30	וְכָל־הַשֹּׁאֵל מִמְּךָ תֶּן־לוֹ וְהַלֹּקֵחַ אֵת אֲשֶׁר לָךְ אַל־תִּשְׁאַל מֵאִתּוֹ׃
Luke	WelBeibl	6:30	Rho i bawb sy'n gofyn am rywbeth gen ti, ac os bydd rhywun yn cymryd rhywbeth piau ti, paid â'i hawlio yn ôl.
Luke	GerMenge	6:30	Jedem, der dich (um etwas) bittet, dem gib, und wer dir das Deine nimmt, von dem fordere es nicht zurück!
Luke	GreVamva	6:30	Εις πάντα δε τον ζητούντα παρά σου δίδε, και από του αφαιρούντος τα σα μη απαίτει.
Luke	ManxGael	6:30	Cur da dy chooilley ghooinney ta jannoo aghin hood; as jehsyn ta goaill ersooyl dty chooid voïd, ny shir ad reesht.
Luke	Tisch	6:30	παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
Luke	UkrOgien	6:30	І кожному, хто в тебе просить — подай, а від того, хто твоє забирає, — назад не жадай.
Luke	MonKJV	6:30	Мөн чамаас гуйж буй хүн бүрт өг. Түүнчлэн юмыг чинь авч буй хүнээс эргүүлж бүү нэх.
Luke	FreCramp	6:30	Donne à quiconque te demande, et si l'on te ravit ton bien, ne le réclame point.
Luke	SrKDEkav	6:30	А свакоме који иште у тебе, подај; и који твоје узме, не ишти.
Luke	SpaTDP	6:30	Da a todo el que te pida, y no le reclames al que te ha quitado bienes para que te los devuelva.
Luke	PolUGdan	6:30	Każdemu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto bierze, co twoje, nie upominaj się o zwrot.
Luke	FreGenev	6:30	Et à tout homme qui te demande baille lui: et à celui qui t’ofte le tien, ne le redemande point.
Luke	FreSegon	6:30	Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare.
Luke	Swahili	6:30	Yeyote anayekuomba mpe, na mtu akikunyang'anya mali yako usimtake akurudishie.
Luke	SpaRV190	6:30	Y á cualquiera que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no vuelvas á pedir.
Luke	HunRUF	6:30	Adj mindenkinek, aki kér tőled, és aki elveszi a tiedet, attól ne követeld vissza!
Luke	FreSynod	6:30	Donne à tout homme qui te demande, et si quelqu'un t'enlève ce qui est à toi, ne le réclame pas.
Luke	DaOT1931	6:30	Giv enhver, som beder dig; og af den, som tager, hvad dit er, kræve du det ikke igen!
Luke	FarHezar	6:30	اگر کسی چیزی از تو بخواهد به او بده، و اگر مال تو را غصب کند، از او باز مخواه.
Luke	TpiKJPB	6:30	Givim long olgeta wan wan man husat i askim long yu. Na long em husat i tekewe ol kago bilong yu i go, no ken askim long ol gen.
Luke	ArmWeste	6:30	Տո՛ւր ամէն մարդու՝ որ քեզմէ կ՚ուզէ, ու քու բաներդ առնողէն մի՛ պահանջեր զանոնք:
Luke	DaOT1871	6:30	Giv enhver, som beder dig; og af den, som tager, hvad dit er, kræve du det ikke igen!
Luke	JapRague	6:30	総て汝に求むる人に與へよ、又汝の物を奪ふ人より取戻すこと勿れ。
Luke	Peshitta	6:30	ܠܟܠ ܕܫܐܠ ܠܟ ܗܒ ܠܗ ܘܡܢ ܡܢ ܕܫܩܠ ܕܝܠܟ ܠܐ ܬܬܒܥ ܀
Luke	FreVulgG	6:30	Donne à quiconque te demande, et ne redemande pas ton bien à celui qui s’en empare.
Luke	PolGdans	6:30	I każdemu, któryby cię prosił, daj, a temu, co twoje bierze, nie upominaj się.
Luke	JapBungo	6:30	すべて求むる者に與へ、なんぢの物を奪ふ者に復 索むな。
Luke	Elzevir	6:30	παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει
Luke	GerElb18	6:30	Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.