Luke	RWebster	7:15	And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Luke	EMTV	7:15	So he who was dead sat up and began to speak. And He gave him to his mother.
Luke	NHEBJE	7:15	He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
Luke	Etheridg	7:15	And the dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
Luke	ABP	7:15	And [3sat erect 1the 2dead one], and began to speak; and he gave him to his mother.
Luke	NHEBME	7:15	He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
Luke	Rotherha	7:15	And the dead man sat up, and began to speak; and he gave him to his mother.
Luke	LEB	7:15	And the dead man sat up and began to speak, and he gave him to his mother.
Luke	BWE	7:15	The dead man sat up and began to talk. Jesus gave him to his mother.
Luke	Twenty	7:15	The dead man sat up and began to talk, and Jesus restored him to his mother.
Luke	ISV	7:15	The dead man sat up and began to speak, and JesusLit. he gave him back to his mother.
Luke	RNKJV	7:15	And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Luke	Jubilee2	7:15	And he that was dead sat up and began to speak. And he delivered him to his mother.
Luke	Webster	7:15	And he that was dead sat up, and began to speak, and he delivered him to his mother.
Luke	Darby	7:15	And the dead sat up and began to speak; and he gave him to his mother.
Luke	OEB	7:15	The dead man sat up and began to talk, and Jesus restored him to his mother.
Luke	ASV	7:15	And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
Luke	Anderson	7:15	And he that had been dead, sat up and began to speak; and he gave him to his mother.
Luke	Godbey	7:15	And the dead man sat up, and began to talk, and Ile gave him to his mother.
Luke	LITV	7:15	And the dead one sat up and began to speak. And He gave him to his mother.
Luke	Geneva15	7:15	And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.
Luke	Montgome	7:15	And he who was dead sat up and began to speak; and he gave him to his mother.
Luke	CPDV	7:15	And the dead youth sat up and began to speak. And he gave him to his mother.
Luke	Weymouth	7:15	The dead man sat up and began to speak; and He restored him to his mother.
Luke	LO	7:15	Then he who had been dead, sat up, and began to speak, and he delivered him to his mother.
Luke	Common	7:15	The dead man sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
Luke	BBE	7:15	And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.
Luke	Worsley	7:15	And the dead person sat up, and began to speak: and He delivered him to his mother.
Luke	DRC	7:15	And he that was dead sat up and begun to speak. And he gave him to his mother.
Luke	Haweis	7:15	And the dead man sat up, and began to speak: and he delivered him to his mother.
Luke	GodsWord	7:15	The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
Luke	Tyndale	7:15	And ye deed sate vp and beganne to speake. And he delyvered him to his mother.
Luke	KJVPCE	7:15	And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Luke	NETfree	7:15	So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.
Luke	RKJNT	7:15	And the dead man sat up, and began to speak. And he gave him back to his mother.
Luke	AFV2020	7:15	And the dead man sat up and began to speak, and He gave him to his mother.
Luke	NHEB	7:15	He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
Luke	OEBcth	7:15	The dead man sat up and began to talk, and Jesus restored him to his mother.
Luke	NETtext	7:15	So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.
Luke	UKJV	7:15	And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Luke	Noyes	7:15	And he that was dead sat up and began to speak; and he gave him to his mother.
Luke	KJV	7:15	And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Luke	KJVA	7:15	And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Luke	AKJV	7:15	And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Luke	RLT	7:15	And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Luke	OrthJBC	7:15	And the niftar sat up and he began to speak, and Rebbe Melech HaMoshiach gave him to his em (mother).
Luke	MKJV	7:15	And the one who was dead sat up and began to speak. And He delivered him to his mother.
Luke	YLT	7:15	and the dead sat up, and began to speak, and he gave him to his mother;
Luke	Murdock	7:15	And the dead man sat up, and began to speak: and he delivered him to his mother.
Luke	ACV	7:15	And the dead man sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

Luke	VulgSist	7:15	Et resedit qui erat mortuus, et coepit loqui. Et dedit illum matri suae.
Luke	VulgCont	7:15	Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.
Luke	Vulgate	7:15	et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae
Luke	VulgHetz	7:15	Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.
Luke	VulgClem	7:15	Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.

Luke	CzeBKR	7:15	I posadil se ten mrtvý, a počal mluviti. I dal jej mateři jeho.
Luke	CzeB21	7:15	a ten mrtvý se posadil a začal mluvit. Ježíš ho vrátil jeho matce.
Luke	CzeCEP	7:15	Mrtvý se posadil a začal mluvit; Ježíš ho vrátil jeho matce.
Luke	CzeCSP	7:15	Mrtvý se posadil a začal mluvit; a Ježíš ho dal jeho matce.

Luke	PorBLivr	7:15	E o defunto se sentou e começou a falar; e ele o entregou à sua mãe.
Luke	Mg1865	7:15	Dia niarina ny maty sady niteny, ary dia natolony tamin-dreniny.
Luke	CopNT	7:15	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ.
Luke	FinPR	7:15	Niin kuollut nousi istualleen ja rupesi puhumaan. Ja hän antoi hänet hänen äidillensä.
Luke	NorBroed	7:15	Og den døde satte seg opp og begynte å snakke; og han gav ham til moren hans.
Luke	FinRK	7:15	Silloin kuollut nousi istumaan ja rupesi puhumaan, ja Jeesus antoi hänet takaisin hänen äidilleen.
Luke	ChiSB	7:15	那死者便坐起來，並開口說話；耶穌便把他交給了他的母親。
Luke	CopSahBi	7:15	ⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
Luke	ArmEaste	7:15	Մեռելը վեր կացաւ, նստեց եւ սկսեց խօսել: Եւ Յիսուս նրան մօրը տուեց:
Luke	ChiUns	7:15	那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
Luke	BulVeren	7:15	И мъртвият се надигна и седна, и започна да говори. И Иисус го даде на майка му.
Luke	AraSVD	7:15	فَجَلَسَ ٱلْمَيْتُ وَٱبْتَدَأَ يَتَكَلَّمُ، فَدَفَعَهُ إِلَى أُمِّهِ.
Luke	Shona	7:15	Mushakabvu akamuka ndokugara, akatanga kutaura; akamupa kuna mai vake.
Luke	Esperant	7:15	Kaj la mortinto side leviĝis kaj komencis paroli. Kaj li donis lin al lia patrino.
Luke	ThaiKJV	7:15	คนที่ตายนั้นก็ลุกขึ้นนั่งเริ่มพูด พระองค์จึงทรงมอบชายหนุ่มให้แก่มารดาของเขา
Luke	IriODomh	7:15	Agus déirigh an duine marbh na shuidhe, agus do thionnsgain sé labhairt. Agus tug sé dhá mháthair féin é.
Luke	BurJudso	7:15	သေသောသူသည် ထိုင်၍စကားပြော၏၊ ကိုယ်တော်သည်လည်း ထိုသူကိုမိခင်အား အပ်ပေးတော်မူ ၏။
Luke	SBLGNT	7:15	καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Luke	FarTPV	7:15	آن مرده نشست و شروع به صحبت كرد عیسی او را به مادرش باز گردانید.
Luke	UrduGeoR	7:15	Murdā uṭh baiṭhā aur bolne lagā. Īsā ne use us kī māṅ ke sapurd kar diyā.
Luke	SweFolk	7:15	Då satte sig den döde upp och började tala, och Jesus överlämnade honom åt hans mor.
Luke	TNT	7:15	καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Luke	GerSch	7:15	Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.
Luke	TagAngBi	7:15	At naupo ang patay, at nagpasimulang magsalita. At siya'y ibinigay niya sa kaniyang ina.
Luke	FinSTLK2	7:15	Kuollut nousi istumaan ja alkoi puhua. Ja Jeesus antoi hänet hänen äidilleen.
Luke	Dari	7:15	آن مرده نشست و شروع به صحبت کرد و عیسی او را به مادرش سپرد.
Luke	SomKQA	7:15	Kolkaasaa kii dhintay sara fadhiistay oo bilaabay inuu hadlo, oo markaasaa Ciise isagii u dhiibay hooyadiis.
Luke	NorSMB	7:15	Og med ein gong reiste den daude seg upp og tok til å tala, og han gav honom åt mori.
Luke	Alb	7:15	Dhe i vdekuri u çua ndenjur dhe filloi të flasë. Dhe Jezusi ia dha së ëmës.
Luke	GerLeoRP	7:15	Und der Tote setzte sich auf und begann zu reden, und er gab ihn seiner Mutter.
Luke	UyCyr	7:15	өлүп қалған жигит қопуп, гәп қилишқа башлиди. Һәзрити Әйса уни анисиға тапшуруп бәрди.
Luke	KorHKJV	7:15	죽었던 그가 앉아서 말하기 시작하거늘 그분께서 그를 그의 어머니에게 넘겨주시니
Luke	MorphGNT	7:15	καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Luke	SrKDIjek	7:15	И сједе мртвац и стаде говорити; и даде га матери његовој.
Luke	Wycliffe	7:15	And he that was deed sat vp ayen, and bigan to speke; and he yaf hym to his modir.
Luke	Mal1910	7:15	മരിച്ചവൻ എഴുന്നേറ്റു ഇരുന്നു സംസാരിപ്പാൻ തുടങ്ങി; അവൻ അവനെ അമ്മെക്കു ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.
Luke	KorRV	7:15	죽었던 자가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대
Luke	Azeri	7:15	​اؤلو دوروب اوتوردو و دانيشماغا باشلادي. عئسا اونو آناسينا گري وردي.
Luke	GerReinh	7:15	Und der Tote setzte sich in die Höhe, und fing an zu reden. Und er gab ihn seiner Mutter.
Luke	SweKarlX	7:15	Och den döde satte sig up, och begynte tala, och han fick honom åt hans moder.
Luke	KLV	7:15	ghaH 'Iv ghaHta' Heghpu' ba'ta' Dung, je taghta' Daq jatlh. je ghaH nobta' ghaH Daq Daj SoS.
Luke	ItaDio	7:15	E il morto si levò a sedere, e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre.
Luke	RusSynod	7:15	Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.
Luke	CSlEliza	7:15	И седе мертвый, и начат глаголати: и даде его матери его.
Luke	ABPGRK	7:15	και ανεκάθισεν ο νεκρός και ήρξατο λαλείν και έδωκεν αυτόν τη μητρί αυτού
Luke	FreBBB	7:15	Et le mort se leva sur son séant, et se mit à parler. Et il le rendit à sa mère.
Luke	LinVB	7:15	Mowéi amífándísí mpé abandí koloba. Yézu azóngísí yě na mamá wa yě.
Luke	BurCBCM	7:15	သေသောသူသည် ထထိုင်၍ စကားပြောလေ၏။ ကိုယ်တော်သည်လည်း သူ့ကို သူ၏မိခင် ထံသို့ပြန်အပ်လိုက်လေ၏။-
Luke	Che1860	7:15	ᎤᏲᎱᏒᎯᏃ ᎤᏗᏛᎮ ᎤᏪᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏬᏂᏎᎢ; ᎤᏥᏃ ᎤᏪᎧᏁᎴᎢ.
Luke	ChiUnL	7:15	死者起而坐且言、遂付之於其母、
Luke	VietNVB	7:15	Người chết ngồi dậy và bắt đầu nói. Ngài giao cậu lại cho mẹ.
Luke	CebPinad	7:15	Ug ang namatay milingkod ug misugod sa pagsulti. Ug gihatag niya siya ngadto sa iyang inahan.
Luke	RomCor	7:15	Mortul a şezut în capul oaselor şi a început să vorbească. Isus l-a dat înapoi maicii lui.
Luke	Pohnpeia	7:15	Ni ahnsowohte me melahro pa mwohdada oh tapihada lokolokaia. Sises eri ketikihong rehn ineo.
Luke	HunUj	7:15	Erre felült a halott, és elkezdett beszélni; Jézus pedig átadta az anyjának.
Luke	GerZurch	7:15	Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter. (a) 1Kön 17:23; 2Kön 4:36
Luke	GerTafel	7:15	Und der Tote saß auf und fing an zu reden, und Er gab ihn seiner Mutter.
Luke	PorAR	7:15	O que estivera morto sentou-se e começou a falar. Então Jesus o entregou à sua mãe.
Luke	DutSVVA	7:15	En de dode zat overeind, en begon te spreken. En Hij gaf hem aan zijn moeder.
Luke	Byz	7:15	και ανεκαθισεν ο νεκρος και ηρξατο λαλειν και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου
Luke	FarOPV	7:15	در ساعت آن مرده راست بنشست و سخن‌گفتن آغاز کرد و او را به مادرش سپرد.
Luke	Ndebele	7:15	Ofileyo wasevuka wahlala waqala ukukhuluma. Yasimnika unina.
Luke	PorBLivr	7:15	E o defunto se sentou e começou a falar; e ele o entregou à sua mãe.
Luke	StatResG	7:15	Καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Luke	SloStrit	7:15	In usede se mrlič, in začne govoriti: in dá ga materi njegovej.
Luke	Norsk	7:15	Og den døde reiste sig op og begynte å tale; og han gav ham til hans mor.
Luke	SloChras	7:15	In mrlič sede in začne govoriti. In dá ga materi njegovi.
Luke	Calo	7:15	Y se bejeló ó sos habia sinado muló, y se chibó á chamuliar, y le diñó á sun dai.
Luke	Northern	7:15	Ölü durub oturdu və danışmağa başladı. İsa onu anasına verdi.
Luke	GerElb19	7:15	Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.
Luke	PohnOld	7:15	A me melar o ap modada, pikekidi lokaia. Iesus ap kotiki ong i ren in a,
Luke	LvGluck8	7:15	Un tas mironis cēlās sēdus un iesāka runāt, un Viņš to atdeva viņa mātei.
Luke	PorAlmei	7:15	E o defunto assentou-se, e começou a fallar; e entregou-o a sua mãe.
Luke	ChiUn	7:15	那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
Luke	SweKarlX	7:15	Och den döde satte sig upp, och begynte tala; och han fick honom hans moder.
Luke	Antoniad	7:15	και ανεκαθισεν ο νεκρος και ηρξατο λαλειν και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου
Luke	CopSahid	7:15	ⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
Luke	GerAlbre	7:15	Da setzte sich der Tote aufrecht hin und begann zu reden. Und Jesus gab ihn seiner Mutter wieder.
Luke	BulCarig	7:15	И мъртвият се подигна и седна, и начна да говори; и даде го на майка му.
Luke	FrePGR	7:15	Et le mort s'assit, et commença à parler ; et il le rendit à sa mère.
Luke	JapDenmo	7:15	死んでいた者は起き直り，ものを言い始めた。そしてイエスは彼をその母に渡した。
Luke	PorCap	7:15	O morto sentou-se e começou a falar. E Jesus entregou-o à sua mãe.
Luke	JapKougo	7:15	すると、死人が起き上がって物を言い出した。イエスは彼をその母にお渡しになった。
Luke	Tausug	7:15	Na, nagbangun na in mayat ampa nagbichara sabab nabuhi' na siya nagbalik. Ubus, piyakadtu na siya hi Īsa nagbalik pa ina' niya.
Luke	GerTextb	7:15	Und der Tote setzte sich auf, und fieng an zu reden, und er gab ihn seiner Mutter.
Luke	Kapingam	7:15	Taane made deelaa gaa-nnoo-i-nua, ga-daamada ga-leelee, gei Jesus gaa-wanga a-mee gi dono dinana.
Luke	SpaPlate	7:15	Y el (que había estado) muerto se incorporó y se puso a hablar. Y lo devolvió a la madre.
Luke	RusVZh	7:15	Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.
Luke	CopSahid	7:15	ⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ.
Luke	LtKBB	7:15	Numirėlis atsisėdo ir pradėjo kalbėti. Jėzus atidavė jį motinai.
Luke	Bela	7:15	Мёртвы, падняўшыся, сеў і пачаў гаварыць; і аддаў яго Ісус маці ягонай.
Luke	CopSahHo	7:15	ⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧʾ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ.
Luke	BretonNT	7:15	An hini marv a azezas hag en em lakaas da gomz. Jezuz en roas d'e vamm.
Luke	GerBoLut	7:15	Und der Tote richtete sich auf und fing an zu reden. Und er gab ihn seiner Mutter.
Luke	FinPR92	7:15	Silloin kuollut nousi istumaan ja alkoi puhua, ja Jeesus antoi hänet takaisin äidille.
Luke	DaNT1819	7:15	Og den Døde reiste sig op, og begyndte at tale; og han gav hans Moder ham.
Luke	Uma	7:15	Kabilasa to mate toei we'i, kaliliu mohura-imi pai' -i mololita. Na'uli' Yesus mpo'uli' -ki tina-na: "Oi-mi ana' -nu, totina."
Luke	GerLeoNA	7:15	Und der Tote setzte sich auf und begann zu reden, und er gab ihn seiner Mutter.
Luke	SpaVNT	7:15	Entónces se incorporó él que habia muerto, y comenzó á hablar; y diólo á su madre.
Luke	Latvian	7:15	Un tas, kas bija miris, atsēdās un sāka runāt. Un Viņš to atdeva tā mātei.
Luke	SpaRV186	7:15	Entonces, volvióse a sentar el que había sido muerto, y comenzó a hablar; y le dio a su madre.
Luke	FreStapf	7:15	Et le mort se dressa sur son séant et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.
Luke	NlCanisi	7:15	De dode richtte zich op, en begon te spreken. Zo gaf Hij hem aan zijn moeder terug.
Luke	GerNeUe	7:15	Da setzte sich der Tote auf und fing an zu reden, und Jesus gab ihn seiner Mutter zurück.
Luke	Est	7:15	Ja surnu tõusis istukile ja hakkas rääkima. Ja Ta andis tema ta emale.
Luke	UrduGeo	7:15	مُردہ اُٹھ بیٹھا اور بولنے لگا۔ عیسیٰ نے اُسے اُس کی ماں کے سپرد کر دیا۔
Luke	AraNAV	7:15	فَجَلَسَ الْمَيْتُ وَبَدَأَ يَتَكَلَّمُ، فَسَلَّمَهُ إِلَى أُمِّهِ.
Luke	ChiNCVs	7:15	那死人就坐起来，开口说话，耶稣就把他交给他母亲。
Luke	f35	7:15	και ανεκαθισεν ο νεκρος και ηρξατο λαλειν και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου
Luke	vlsJoNT	7:15	En de doode zat overeind en begon te spreken; en Hij gaf hem aan zijn moeder.
Luke	ItaRive	7:15	E il morto si levò a sedere e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre.
Luke	Afr1953	7:15	En die dooie het regop gaan sit en begin praat; en Hy het hom aan sy moeder teruggegee.
Luke	RusSynod	7:15	Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.
Luke	FreOltra	7:15	Et le mort se mit sur son séant, et commença à parler; et Jésus le rendit à sa mère.
Luke	UrduGeoD	7:15	मुरदा उठ बैठा और बोलने लगा। ईसा ने उसे उस की माँ के सुपुर्द कर दिया।
Luke	TurNTB	7:15	Ölü doğrulup oturdu ve konuşmaya başladı. İsa onu annesine geri verdi.
Luke	DutSVV	7:15	En de dode zat overeind, en begon te spreken. En Hij gaf hem aan zijn moeder.
Luke	HunKNB	7:15	A halott pedig felült és beszélni kezdett. Ekkor átadta őt anyjának .
Luke	Maori	7:15	Na ka noho te tupapaku ki runga, ka anga ka korero. A hoatu ana ia e ia ki tona whaea.
Luke	sml_BL_2	7:15	Magtūy allum pabalik a'a amatay he'. Punduk iya maka e'na amissala, ati sinōngan iya e' si Isa ni ina'na.
Luke	HunKar	7:15	És felüle a megholt, és kezde szólni; és adá őt anyjának.
Luke	Viet	7:15	Người chết vùng ngồi dậy và khởi sự nói. Ðức Chúa Jêsus giao người lại cho mẹ.
Luke	Kekchi	7:15	Ut li camenak quicuacli ut quichunla ut qui-oc chi a̱tinac riqˈuineb. Ut li Jesús quixkˈaxtesi re lix naˈ.
Luke	Swe1917	7:15	Då satte sig den döde upp och begynte tala. Och han gav honom åt hans moder.
Luke	KhmerNT	7:15	បុរស​នោះ​ក៏​ក្រោក​អង្គុយ​ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​ រួច​ព្រះអង្គ​បាន​ប្រគល់​អ្នក​កំលោះ​នោះ​ឲ្យ​ម្ដាយ​របស់​គាត់​វិញ​
Luke	CroSaric	7:15	I mrtvac se podiže i progovori, a on ga dade njegovoj majci.
Luke	BasHauti	7:15	Eta iar cedin hil içana, eta has cedin minçatzen. Eta eman cieçon hura bere amari.
Luke	WHNU	7:15	και ανεκαθισεν ο νεκρος και ηρξατο λαλειν και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου
Luke	VieLCCMN	7:15	Người chết liền ngồi lên và bắt đầu nói. Đức Giê-su trao anh ta cho bà mẹ.
Luke	FreBDM17	7:15	Et le mort se leva en son séant, et commença à parler ; et Jésus le rendit à sa mère.
Luke	TR	7:15	και ανεκαθισεν ο νεκρος και ηρξατο λαλειν και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου
Luke	HebModer	7:15	ויתעודד המת ויחל לדבר ויתנהו לאמו׃
Luke	Kaz	7:15	Сонда өлген жігіт түрегеліп отырып, сөйлей бастады! Иса оны шешесіне табыс етті.
Luke	UkrKulis	7:15	І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.
Luke	FreJND	7:15	Et le mort se leva sur son séant, et commença à parler ; et il le donna à sa mère.
Luke	TurHADI	7:15	Ölü genç doğrulup konuşmaya başladı. İsa onu annesine verdi.
Luke	Wulfila	7:15	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄 𐍃𐌰 𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	7:15	Da setzte sich der Tote auf und begann zu sprechen. Und Jesus gab ihn seiner Mutter.
Luke	SloKJV	7:15	In ta, ki je bil mrtev, se je usedel in pričel govoriti. In izročil ga je njegovi materi.
Luke	Haitian	7:15	Epi mò a leve chita, li kòmanse pale. Jezi renmèt li bay manman li.
Luke	FinBibli	7:15	Ja kuollut nousi istualle ja rupesi puhumaan. Ja hän antoi sen äidillensä.
Luke	SpaRV	7:15	Entonces se incorporó el que había muerto, y comenzó á hablar. Y dióle á su madre.
Luke	HebDelit	7:15	וַיִּתְעוֹדֵד הַמֵּת וַיָּחֶל לְדַבֵּר וַיִּתְנֵהוּ לְאִמּוֹ׃
Luke	WelBeibl	7:15	A dyma'r bachgen oedd wedi marw yn codi ar ei eistedd a dechrau siarad. A dyma Iesu'n ei roi yn ôl i'w fam.
Luke	GerMenge	7:15	Da setzte der Tote sich aufrecht hin und fing an zu reden; und Jesus gab ihn seiner Mutter wieder.
Luke	GreVamva	7:15	Και ανεκάθησεν ο νεκρός και ήρχισε να λαλή, και έδωκεν αυτόν εις την μητέρα αυτού.
Luke	ManxGael	7:15	As hoie yn dooinney marroo seose, as ren eh toshiaght dy loayrt: as livrey eh eh gys e vo1r.
Luke	Tisch	7:15	καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Luke	UkrOgien	7:15	І мертвий устав, і почав говорити. І його Він віддав його матері.
Luke	MonKJV	7:15	Тэгтэл үхсэн байсан тэрбээр өндийж суугаад, ярьж эхэллээ. Тэгээд түүнийг эхэд нь өглөө.
Luke	FreCramp	7:15	Aussitôt le mort se leva sur son séant, et se mit à parler, et Jésus le rendit à sa mère.
Luke	SrKDEkav	7:15	И седе мртвац и стаде говорити; и даде га матери његовој.
Luke	SpaTDP	7:15	Aquel que estaba muerto, se sentó, y comenzó a hablar. Y Jesús lo entregó a su madre.
Luke	PolUGdan	7:15	A ten, który był martwy, usiadł i zaczął mówić. I oddał go jego matce.
Luke	FreGenev	7:15	Et celui qui eftoit mort fe raffit et commença à parler, et il le rendit à fa mere.
Luke	FreSegon	7:15	Et le mort s'assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.
Luke	Swahili	7:15	Yule aliyekufa akaketi, akaanza kuongea. Na Yesu akamkabidhi kwa mama yake.
Luke	SpaRV190	7:15	Entonces se incorporó el que había muerto, y comenzó á hablar. Y dióle á su madre.
Luke	HunRUF	7:15	Erre felült a halott, és elkezdett beszélni; Jézus pedig átadta az anyjának.
Luke	FreSynod	7:15	Le mort se mit sur son séant et commença à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.
Luke	DaOT1931	7:15	Og den døde rejste sig op og begyndte at tale; og han gav ham til hans Moder.
Luke	FarHezar	7:15	مرده راست نشست و سخن گفتن آغاز کرد! عیسی او را به مادرش سپرد.
Luke	TpiKJPB	7:15	Na em husat i dai pinis i kirap i sindaun, na stat long toktok. Na em i givim em long mama bilong em.
Luke	ArmWeste	7:15	Մեռելն ալ ելաւ, նստաւ, եւ սկսաւ խօսիլ. Յիսուս տուաւ զայն իր մօր:
Luke	DaOT1871	7:15	Og den døde rejste sig op og begyndte at tale; og han gav ham til hans Moder.
Luke	JapRague	7:15	イエズス、若者よ、我汝に命ず、起きよ、と曰ふや、死したる者起返りて言ひ始めけるを、其母に與へ給ひしかば、
Luke	Peshitta	7:15	ܘܝܬܒ ܗܘ ܡܝܬܐ ܘܫܪܝ ܠܡܡܠܠܘ ܘܝܗܒܗ ܠܐܡܗ ܀
Luke	FreVulgG	7:15	Et le mort se mit sur son séant, et commença à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.
Luke	PolGdans	7:15	I usiadł on, który był umarł, i począł mówić; i oddał go matce jego.
Luke	JapBungo	7:15	死人、起きかへりて物 言ひ始む。イエス之を母に付したまふ。
Luke	Elzevir	7:15	και ανεκαθισεν ο νεκρος και ηρξατο λαλειν και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου
Luke	GerElb18	7:15	Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.