Luke	RWebster	7:17	And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the surrounding region.
Luke	EMTV	7:17	And this report about Him went out in all Judea, and all the surrounding region.
Luke	NHEBJE	7:17	This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.
Luke	Etheridg	7:17	And this word concerning him went forth into all Jihud, and into the whole region around them.
Luke	ABP	7:17	And went forth this word in the whole of Judea concerning him, and in all the place round about.
Luke	NHEBME	7:17	This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.
Luke	Rotherha	7:17	And this report went forth throughout the whole of Judaea, and all the surrounding country.
Luke	LEB	7:17	And this report about him went out in the whole of Judea and in all the surrounding region.
Luke	BWE	7:17	The people all over Judea and all the country around it heard what Jesus had done.
Luke	Twenty	7:17	And this story about Jesus spread all through Judea, and in the neighboring countries as well.
Luke	ISV	7:17	This news about JesusLit. him spread throughout Judea and all the surrounding countryside.
Luke	RNKJV	7:17	And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
Luke	Jubilee2	7:17	And this word of him went forth throughout all Judaea and throughout all the region round about.
Luke	Webster	7:17	And this rumor of him went forth throughout all Judea, and throughout all the neighboring region.
Luke	Darby	7:17	And this report went out in all Judaea concerning him, and in all the surrounding country.
Luke	OEB	7:17	And this story about Jesus spread all through Judea, and in the neighboring countries as well.
Luke	ASV	7:17	And this report went forth concerning him in the whole of Judæa, and all the region round about.
Luke	Anderson	7:17	And this report concerning him went abroad into all Judea and all the neighboring region.
Luke	Godbey	7:17	And that word about Him went out in all Judea, and all the country round about.
Luke	LITV	7:17	And this word about Him went out in all Judea, and in all the neighborhood.
Luke	Geneva15	7:17	And this rumour of him went foorth throughout all Iudea, and throughout all the region round about.
Luke	Montgome	7:17	And the report of what Jesus had done went forth throughout Judea and the surrounding regions.
Luke	CPDV	7:17	And this word about him went out to all of Judea and to the entire surrounding region.
Luke	Weymouth	7:17	And the report of what Jesus had done spread through the whole of Judaea and in all the surrounding districts.
Luke	LO	7:17	And this report, concerning him, spread throughout Judea, and all the neighboring country.
Luke	Common	7:17	And this report about him spread throughout all Judea and all the surrounding country.
Luke	BBE	7:17	And this story about him went through all Judaea and the places round about.
Luke	Worsley	7:17	And this report of Him was spread through all Judea, and in all the country round about.
Luke	DRC	7:17	And this rumour of him went forth throughout all Judea and throughout all the country round about.
Luke	Haweis	7:17	And this account respecting him went abroad through all Judea, and all the region adjacent.
Luke	GodsWord	7:17	This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding region.
Luke	Tyndale	7:17	And this rumor of him wet forthe throughout all Iurie and thorowout all the regions which lye rounde about.
Luke	KJVPCE	7:17	And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.
Luke	NETfree	7:17	This report about Jesus circulated throughout Judea and all the surrounding country.
Luke	RKJNT	7:17	And this report of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the surrounding region.
Luke	AFV2020	7:17	And this report about Him went out into all Judea and all the country around.
Luke	NHEB	7:17	This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.
Luke	OEBcth	7:17	And this story about Jesus spread all through Judea, and in the neighbouring countries as well.
Luke	NETtext	7:17	This report about Jesus circulated throughout Judea and all the surrounding country.
Luke	UKJV	7:17	And this rumour (o. logos) of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
Luke	Noyes	7:17	And this report about him went forth in all Judaea, and in all the neighboring country.
Luke	KJV	7:17	And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.
Luke	KJVA	7:17	And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.
Luke	AKJV	7:17	And this rumor of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
Luke	RLT	7:17	And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.
Luke	OrthJBC	7:17	And this shema (report) about him went out in all Yehudah and in all the surrounding countryside. CONFIRMATION FROM TANACH AFTER FARHERERS (EXAMINERS) ARE SENT TO REBBE MELECH HAMOSHIACH (MT 11:2-19)
Luke	MKJV	7:17	And this report of Him went out in all Judea, and in all the neighborhood.
Luke	YLT	7:17	And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.
Luke	Murdock	7:17	And that saying respecting him went out through all Judaea and all the surrounding region.
Luke	ACV	7:17	And this report about him went forth in the whole of Judea, and in all the region around.

Luke	VulgSist	7:17	Et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo, et in omnem circa regionem.
Luke	VulgCont	7:17	Et exiit hic sermo in universam Iudæam de eo, et in omnem circa regionem.
Luke	Vulgate	7:17	et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem
Luke	VulgHetz	7:17	Et exiit hic sermo in universam Iudæam de eo, et in omnem circa regionem.
Luke	VulgClem	7:17	Et exiit hic sermo in universam Judæam de eo, et in omnem circa regionem.

Luke	CzeBKR	7:17	I vyšla řeč ta o něm po všem Judstvu i po vší okolní krajině.
Luke	CzeB21	7:17	A tato zpráva o něm se rozšířila po celém Judsku i okolí.
Luke	CzeCEP	7:17	A tato zvěst se rozšířila o něm po celém Judsku a po celém okolí.
Luke	CzeCSP	7:17	A toto slovo o něm se rozšířilo po celém Judsku a po všem okolí.

Luke	PorBLivr	7:17	E essa sua fama correu por toda a Judeia, e por toda a região em redor.
Luke	Mg1865	7:17	Dia niely teny Jodia rehetra sy teny amin’ ny tany manodidina rehetra ny lazan’ i Jesosy ny amin’ izany zavatra izany.
Luke	CopNT	7:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓ ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ.
Luke	FinPR	7:17	Ja tämä puhe hänestä levisi koko Juudeaan ja kaikkiin ympärillä oleviin seutuihin.
Luke	NorBroed	7:17	Og ordet om dette gikk ut i hele Judea angående ham, og i hele området omkring.
Luke	FinRK	7:17	Tämä sanoma hänestä levisi koko Juudeaan ja kaikkialle ympäristöön.
Luke	ChiSB	7:17	於是，稱述耶穌的這番話，傳遍了猶太和附近各地。
Luke	CopSahBi	7:17	ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲛⲙ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ
Luke	ArmEaste	7:17	Եւ նրա մասին այս զրոյցը տարածուեց ամբողջ Հրէաստանում եւ երկրի բոլոր կողմերում:
Luke	ChiUns	7:17	他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。
Luke	BulVeren	7:17	И това, което казваха за Него, се разнесе по цяла Юдея и по цялата околност.
Luke	AraSVD	7:17	وَخَرَجَ هَذَا ٱلْخَبَرُ عَنْهُ فِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَفِي جَمِيعِ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ.
Luke	Shona	7:17	Zvino iri shoko maererano naye rikabudira muJudhiya rese nenharaunda yese yakapoteredza.
Luke	Esperant	7:17	Kaj ĉi tiu famo pri li eliris tra la tuta Judujo, kaj tra la tuta ĉirkaŭaĵo.
Luke	ThaiKJV	7:17	และกิตติศัพท์ของพระองค์ได้เลื่องลือไปตลอดทั่วแคว้นยูเดีย และทั่วแว่นแคว้นล้อมรอบ
Luke	IriODomh	7:17	Agus do chúaidh an túarasgbháil so amach air féadh thíre Iúdaighe uile, agus air feadh gach éintíre timcheall.
Luke	BurJudso	7:17	ထိုသိတင်းတော်သည် ယုဒပြည်မှစ၍ ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်တို့၌ အနှံ့အပြားကျော်စောလေ၏။
Luke	SBLGNT	7:17	καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ ⸀καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Luke	FarTPV	7:17	خبر آنچه كه عیسی كرده بود در سراسر استان یهودیه و همهٔ اطراف آن منتشر شد.
Luke	UrduGeoR	7:17	Aur Īsā ke bāre meṅ yih ḳhabar pūre Yahūdiyā aur irdgird ke ilāqe meṅ phail gaī.
Luke	SweFolk	7:17	Och detta ord om honom gick ut i hela Judeen och i hela landet däromkring.
Luke	TNT	7:17	καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Luke	GerSch	7:17	Und diese Rede von ihm verbreitete sich in ganz Judäa und in die ganze Umgegend.
Luke	TagAngBi	7:17	At kumalat ang balitang ito tungkol sa kaniya sa buong Judea, at sa buong palibotlibot ng lupain.
Luke	FinSTLK2	7:17	Tämä puhe levisi hänestä koko Juudeaan ja koko ympäristöön.
Luke	Dari	7:17	خبر آنچه که عیسی کرده بود در سراسر ولایت یهودیه و همۀ اطراف آن منتشر شد.
Luke	SomKQA	7:17	Warkaas isaga ku saabsan ayaa gaadhay Yahuudiya oo dhan iyo dhulka ku wareegsan oo dhan.
Luke	NorSMB	7:17	Og det ordet um honom kom ut yver heile Jødeland og bygderne ikring.
Luke	Alb	7:17	Dhe kjo e thënë për të u përhap nëpër gjithë Judenë dhe anembanë krahinës përreth.
Luke	GerLeoRP	7:17	Und dieser Bericht über ihn ging hinaus im gesamten Judäa und in der ganzen Umgebung.
Luke	UyCyr	7:17	Һәзрити Әйсаниң бу иши тоғрисидики хәвәр пүтүн йәһудийлар зимини вә әтраптики районларға тарқилип кәтти.
Luke	KorHKJV	7:17	그분에 대한 이 소문이 온 유대와 그 주변 온 지역에 두루 퍼지매
Luke	MorphGNT	7:17	καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ ⸀καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Luke	SrKDIjek	7:17	И отиде глас овај о њему по свој Јудеји и по свој околини.
Luke	Wycliffe	7:17	And this word wente out of hym in to al Judee, and in to al the cuntre aboute.
Luke	Mal1910	7:17	അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ശ്രുതി യെഹൂദ്യയിൽ ഒക്കെയും ചുറ്റുമുള്ള നാടെങ്ങും പരന്നു.
Luke	KorRV	7:17	예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라
Luke	Azeri	7:17	اونون باره​سئنده بو خبر بوتون يهودئيه و اطرافدا اولان وئلايتلرئن هاميسينا ياييلدي.
Luke	GerReinh	7:17	Und dies Wort von ihm ging aus in ganz Judäa und in die ganze Umgegend.
Luke	SweKarlX	7:17	Och detta ryktet om honom gick ut öfwer allt Judeska landet, och all de land deromkring.
Luke	KLV	7:17	vam report mejta' pa' concerning ghaH Daq the Hoch vo' Judea, je Daq Hoch the surrounding region.
Luke	ItaDio	7:17	E questo ragionamento intorno a lui si sparse per tutta la Giudea, e per tutto il paese circonvicino.
Luke	RusSynod	7:17	Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
Luke	CSlEliza	7:17	И изыде слово сие по всей Иудеи о Нем, и по всей стране.
Luke	ABPGRK	7:17	και εξήλθεν ο λόγος ούτος εν όλη τη Ιουδαία περί αυτού και εν πάση τη περιχώρω
Luke	FreBBB	7:17	Et cette parole se répandit à son sujet par toute la Judée et dans toute la contrée d'alentour.
Luke	LinVB	7:17	Nsango ya yě epalángání o ekólo ya Yudéa mobimba mpé o mbóka isúsu ya penepene.
Luke	BurCBCM	7:17	ကိုယ်တော်၏ သတင်းတော်သည်လည်း ဂျုဒပြည်တစ်ခုလုံးနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်ရပ်တို့တွင် ပျံ့နှံ့သွားလေ၏။
Luke	Che1860	7:17	ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬ ᏧᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛ ᏚᏰᎵᏏᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎬᏩᏚᏫᏛ ᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	7:17	此風聲徧揚於猶太及四方、○
Luke	VietNVB	7:17	Lời này loan ra khắp miền Giu-đê và cả các vùng phụ cận.
Luke	CebPinad	7:17	Ug kining sultiha mahitungod kaniya mikaylap sa tibuok Judea ug sa tibuok kasikbit nga kayutaan.
Luke	RomCor	7:17	Vestea aceasta despre Isus s-a răspândit în toată Iudeea şi prin toate împrejurimile.
Luke	Pohnpeia	7:17	Rongen manaman wet en Sises ahpw lohkseli wasa koaros nan Kalili oh pil nan sahpw akan me mi limwah.
Luke	HunUj	7:17	Ez a hír elterjedt róla az egész Júdeában és az egész környéken.
Luke	GerZurch	7:17	Und diese Rede über ihn verbreitete sich im ganzen jüdischen Lande und in der ganzen Umgegend.
Luke	GerTafel	7:17	Und dieses Wort über Ihn ging aus in ganz Judäa und in die ganze Umgegend.
Luke	PorAR	7:17	E correu a notícia disto por toda a Judéia e por toda a região circunvizinha.
Luke	DutSVVA	7:17	En dit gerucht van Hem ging uit in geheel Judea, en in al het omliggende land.
Luke	Byz	7:17	και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω
Luke	FarOPV	7:17	پس این خبر درباره او در تمام یهودیه و جمیع آن مرز و بوم منتشر شد.
Luke	Ndebele	7:17	Le indumela ngaye yasiphumela kuyo yonke iJudiya, lakuso sonke isigaba esizingelezeleyo.
Luke	PorBLivr	7:17	E essa sua fama correu por toda a Judeia, e por toda a região em redor.
Luke	StatResG	7:17	Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ, καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Luke	SloStrit	7:17	In razglasí se ta beseda o njem po vsej Judeji, in po vsem okolnem kraji.
Luke	Norsk	7:17	Og dette ord kom ut om ham i hele Judea og i hele landet deromkring.
Luke	SloChras	7:17	In razglasi se ta beseda o njem po vsej Judeji in vseh sosednjih krajih.
Luke	Calo	7:17	Y o chimusolano de ocona zibo voltisaró por sari Judéa, y por sari a pu.
Luke	Northern	7:17	İsa barəsindəki bu xəbər bütün Yəhudeyaya və ətraf bölgəyə yayıldı.
Luke	GerElb19	7:17	Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.
Luke	PohnOld	7:17	A kasoi pot et duen i lolok sili nan Iudäa o sap karos, me mi imp a.
Luke	LvGluck8	7:17	Un šī slava no Viņa izpaudās pa visu Jūdu zemi un visapkārt.
Luke	PorAlmei	7:17	E correu d'elle esta fama por toda a Judea e por toda a terra circumvisinha.
Luke	ChiUn	7:17	他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。
Luke	SweKarlX	7:17	Och detta ryktet om honom gick ut öfver allt Judiska landet, och all de land deromkring.
Luke	Antoniad	7:17	και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω
Luke	CopSahid	7:17	ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲛⲙⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ
Luke	GerAlbre	7:17	Die Kunde von dieser seiner Tat verbreitete sich im ganzen jüdischen Land und in allen angrenzenden Gebieten.
Luke	BulCarig	7:17	И разчу се това слово за него по всичка Юдея, и по всичката околност.
Luke	FrePGR	7:17	Et cette nouvelle répandit sa renommée dans toute la Judée, et dans tout le pays d'alentour.
Luke	JapDenmo	7:17	彼に関するこの知らせは，ユダヤ全土および周囲の全地域に出て行った。
Luke	PorCap	7:17	*E a fama deste milagre espalhou-se pela Judeia e por toda a região.
Luke	JapKougo	7:17	イエスについてのこの話は、ユダヤ全土およびその附近のいたる所にひろまった。
Luke	Tausug	7:17	Na, magtūy simaplag in suysuy pasal sin nahinang hi Īsa ha katilingkal sin hula' Yahudiya iban pa manga dugaing hula' ha katilibut niya.
Luke	GerTextb	7:17	Und diese Geschichte von ihm gieng aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.
Luke	Kapingam	7:17	Di longo o Jesus guu-dele gi-lodo nia henua huogodoo o Judea mo nia guongo mai i-daha.
Luke	SpaPlate	7:17	Esta fama referente a su persona se difundió por toda la Judea y por toda la comarca circunvecina.
Luke	RusVZh	7:17	Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
Luke	CopSahid	7:17	ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ. ⲛⲙⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ.
Luke	LtKBB	7:17	Ta žinia apie Jį pasklido po visą Judėją ir visą apylinkę.
Luke	Bela	7:17	Такая пагалоска пра Яго разышлася па ўсёй Юдэі і па ўсім навакольлі.
Luke	CopSahHo	7:17	ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̅. ⲛⲙ̅ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅.
Luke	BretonNT	7:17	Ar vrud-se en em skuilhas dre Judea holl ha dre an holl vro tro-war-dro.
Luke	GerBoLut	7:17	Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze judische Land und in alle umliegenden Lander.
Luke	FinPR92	7:17	Tähän tapaan Jeesuksesta puhuttiin kohta joka puolella Juudeaa ja kaikkialla sen ympäristössä.
Luke	DaNT1819	7:17	Og denne Tale om ham kom ud i det ganske Judæa og i alt det omkringliggende Land.
Luke	Uma	7:17	Kareba toe molele hobo' hi tana' Yudea pai' ntololikia-na.
Luke	GerLeoNA	7:17	Und dieser Bericht über ihn ging hinaus im gesamten Judäa und der ganzen Umgebung.
Luke	SpaVNT	7:17	Y salió esta fama de él por toda Judéa, y por toda la tierra de alrededor.
Luke	Latvian	7:17	Un šī vēsts par Viņu izpaudās visā Jūdejā un visā apgabala apkārtnē.
Luke	SpaRV186	7:17	Y salió esta fama de él por toda Judea, y por toda la tierra del al derredor.
Luke	FreStapf	7:17	Le bruit de ce qui s'était passé se répandit partout en Judée et dans tout le pays environnant.
Luke	NlCanisi	7:17	En deze roep over Hem ging heel Judea rond, en overal in de omtrek.
Luke	GerNeUe	7:17	Die Nachricht von dem, was Jesus getan hatte, verbreitete sich im ganzen jüdischen Land und darüber hinaus.
Luke	Est	7:17	Ja see jutt Temast levis kogu Juudamaale ja kõigisse ümberkaudseisse paikadesse.
Luke	UrduGeo	7:17	اور عیسیٰ کے بارے میں یہ خبر پورے یہودیہ اور ارد گرد کے علاقے میں پھیل گئی۔
Luke	AraNAV	7:17	وَذَاعَ هَذَا الْخَبَرُ عَنْهُ فِي مِنْطَقَةِ الْيَهُودِيَّةِ كُلِّهَا وَفِي جَمِيعِ النَّوَاحِي الْمُجَاوِرَةِ.
Luke	ChiNCVs	7:17	于是这话传遍了犹太和周围各地。
Luke	f35	7:17	και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω
Luke	vlsJoNT	7:17	En dit gerucht ging in geheel Judea van Hem uit en in het geheele omliggende land.
Luke	ItaRive	7:17	E questo dire intorno a Gesù si sparse per tutta la Giudea e per tutto il paese circonvicino.
Luke	Afr1953	7:17	En hierdie woord aangaande Hom het uitgegaan in die hele Judéa en in die hele omtrek.
Luke	RusSynod	7:17	Такое мнение о Нeм распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
Luke	FreOltra	7:17	Ce propos sur Jésus courut dans la Judée tout entière et dans tout le pays d'alentour.
Luke	UrduGeoD	7:17	और ईसा के बारे में यह ख़बर पूरे यहूदिया और इर्दगिर्द के इलाक़े में फैल गई।
Luke	TurNTB	7:17	İsa'yla ilgili bu haber bütün Yahudiye'ye ve çevre bölgelere yayıldı.
Luke	DutSVV	7:17	En dit gerucht van Hem ging uit in geheel Judea, en in al het omliggende land.
Luke	HunKNB	7:17	Az eset híre elterjedt egész Júdeában, és mindenütt a környéken.
Luke	Maori	7:17	Na haere ana tenei korero mona puta noa i huria, i nga wahi patata katoa ano hoki.
Luke	sml_BL_2	7:17	Manjari ya habal pasal bay hinang si Isa itu pasaplag na pa'in ma kaluha'an lahat Yahudiya, sampay ma sakalibutna.
Luke	HunKar	7:17	És kiméne ő felőle e hír az egész Júdeába, és a körül való minden tartományba.
Luke	Viet	7:17	Tin nầy đồn ra khắp xứ Giu-đê, và khắp xứ xung quanh nơi đó nữa.
Luke	Kekchi	7:17	Ut qui-abi̱c resil li cˈaˈru quixba̱nu li Jesús saˈ chixjunil li naˈajej Judea joˈ ajcuiˈ saˈ eb li naˈajej li cuanqueb chi xjun sutam.
Luke	Swe1917	7:17	Och detta tal om honom gick ut i hela Judeen och i hela landet däromkring.
Luke	KhmerNT	7:17	ដំណឹង​អំពី​ព្រះអង្គ​នេះ​បាន​ឮ​សុស​សាយ​នៅ​ក្នុង​ស្រុក​យូដា​ទាំងមូល​ និង​តំបន់​ទាំង​អស់​នៅ​ជុំវិញ​នោះ។​
Luke	CroSaric	7:17	I proširi se taj glas o njemu po svoj Judeji i po svoj okolici.
Luke	BasHauti	7:17	Eta io ceçan harçazco fama hunec Iudea gucia eta inguruco comarca gucia.
Luke	WHNU	7:17	και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και παση τη περιχωρω
Luke	VieLCCMN	7:17	Lời này về Đức Giê-su được loan truyền khắp cả miền Giu-đê và vùng lân cận.
Luke	FreBDM17	7:17	Et le bruit de ce miracle se répandit dans toute la Judée, et dans tout le pays circonvoisin.
Luke	TR	7:17	και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω
Luke	HebModer	7:17	ויצא הדבר הזה בכל יהודה ובכל הככר׃
Luke	Kaz	7:17	Иса туралы осындай хабар бүкіл Яһудея аймағына және барлық төңірекке тарап кетті.
Luke	UkrKulis	7:17	І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.
Luke	FreJND	7:17	Et le bruit de ce fait se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.
Luke	TurHADI	7:17	İsa’yla ilgili bu haber bütün Yahudiye’ye ve çevresine yayıldı.
Luke	Wulfila	7:17	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃.
Luke	GerGruen	7:17	Die Kunde von dieser seiner Tat verbreitete sich im ganzen Judenland und in den Grenzgebieten.
Luke	SloKJV	7:17	In ta govorica o njem je šla naprej po vsej celotni Judeji in naokoli po vsem celotnem področju.
Luke	Haitian	7:17	Nouvèl la te gaye nan tout peyi Jide a ak nan tout vwazinaj la.
Luke	FinBibli	7:17	Ja tämä sanoma kuului hänestä kaikkeen Juudeaan ja kaiken sen lähimaakunnan ympäri.
Luke	SpaRV	7:17	Y salió esta fama de él por toda Judea, y por toda la tierra de alrededor.
Luke	HebDelit	7:17	וַיֵּצֵא הַדָּבָר הַזֶּה בְּכָל־יְהוּדָה וּבְכָל־הַכִּכָּר׃
Luke	WelBeibl	7:17	Aeth yr hanes yma am Iesu ar led fel tân gwyllt, drwy Jwdea gyfan ac ymhellach na hynny.
Luke	GerMenge	7:17	Die Kunde von dieser seiner Tat aber verbreitete sich im ganzen jüdischen Lande und in allen umliegenden Gegenden.
Luke	GreVamva	7:17	Και εξήλθεν ο λόγος ούτος περί αυτού εν όλη τη Ιουδαία και εν πάσι τοις περιχώροις.
Luke	ManxGael	7:17	As hie yn goo shoh magh my-e-chione trooid ooilley Judea, as trooid ooilley yn cheer mygeayrt.
Luke	Tisch	7:17	καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Luke	UkrOgien	7:17	І розійшлася ця чутка про Нього по ці́лій Юдеї, і по всій тій країні.
Luke	MonKJV	7:17	Улмаар түүний тухай энэ үгс Иудаиа даяар болон эргэн тойрны бүх нутагт тархжээ.
Luke	FreCramp	7:17	Et cette parole prononcée à son sujet se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour.
Luke	SrKDEkav	7:17	И отиде глас овај о Њему по свој Јудеји и по свој околини.
Luke	SpaTDP	7:17	Esta noticia sobre Él se difundió por toda Judea, y por todas las regiones alrededor.
Luke	PolUGdan	7:17	I rozeszła się ta wieść o nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie.
Luke	FreGenev	7:17	Et ce bruit courut de lui par toute la Judée, et par toute la contrée d’alentour.
Luke	FreSegon	7:17	Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour.
Luke	Swahili	7:17	Habari hizo zikaenea kote katika Uyahudi na katika nchi za jirani.
Luke	SpaRV190	7:17	Y salió esta fama de él por toda Judea, y por toda la tierra de alrededor.
Luke	HunRUF	7:17	Ez a hír elterjedt róla egész Júdeában és az egész környéken.
Luke	FreSynod	7:17	Le bruit s'en répandit dans toute la Judée et dans tout le pays environnant.
Luke	DaOT1931	7:17	Og denne Tale om ham kom ud i hele Judæa og i hele det omliggende Land.
Luke	FarHezar	7:17	خبر این کار عیسی در تمام یهودیه و نواحی اطراف منتشر شد.
Luke	TpiKJPB	7:17	Na dispela tok win bilong em i go ausait namel long olgeta hap bilong Judia, na namel long olgeta hap bilong olgeta hap graun raun nabaut.
Luke	ArmWeste	7:17	Անոր մասին այս տարաձայնութիւնը տարածուեցաւ ամբողջ Հրէաստանի մէջ, ու ամբողջ շրջակայքը:
Luke	DaOT1871	7:17	Og denne Tale om ham kom ud i hele Judæa og i hele det omliggende Land.
Luke	JapRague	7:17	斯て此噂ユデア一般及凡て其周圍の地方に弘まれり。
Luke	Peshitta	7:17	ܘܢܦܩܬ ܥܠܘܗܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܒܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	7:17	Et le bruit de ce miracle se répandit dans toute la Judée, et dans tout le pays d’alentour.
Luke	PolGdans	7:17	I rozeszła się o nim ta wieść po wszystkiej Judzkiej ziemi, i po wszystkiej okolicznej krainie.
Luke	JapBungo	7:17	この事ユダヤ全國および最寄の地に徧くひろまりぬ。
Luke	Elzevir	7:17	και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω
Luke	GerElb18	7:17	Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.