Luke	RWebster	7:18	And the disciples of John reported to him of all these things.
Luke	EMTV	7:18	Then the disciples of John reported to him concerning all these things.
Luke	NHEBJE	7:18	The disciples of John told him about all these things.
Luke	Etheridg	7:18	And the disciples of Juchanon showed him all these.
Luke	ABP	7:18	And [2reported 3to John, 1his disciples], concerning all these things.
Luke	NHEBME	7:18	The disciples of John told him about all these things.
Luke	Rotherha	7:18	And John’s disciples carried tidings unto him concerning all these things.
Luke	LEB	7:18	And his disciples reported to John about all these things. And summoning a certain two of his disciples, John
Luke	BWE	7:18	John also heard about all these things from his disciples.
Luke	Twenty	7:18	All these events were reported to John by his disciples.
Luke	ISV	7:18	John the Baptist Sends Messengers to Jesus John's disciples told him about all these things. So John called two of his disciples
Luke	RNKJV	7:18	And the disciples of John shewed him of all these things.
Luke	Jubilee2	7:18	And the disciples of John showed him of all these things.
Luke	Webster	7:18	And the disciples of John informed him of all these things.
Luke	Darby	7:18	And the disciples of John brought him word concerning all these things:
Luke	OEB	7:18	All these events were reported to John by his disciples.
Luke	ASV	7:18	And the disciples of John told him of all these things.
Luke	Anderson	7:18	And the disciples of John told him of all these things.
Luke	Godbey	7:18	And His disciples proclaimed to John concerning all these things.
Luke	LITV	7:18	And His disciples reported to John about all these things.
Luke	Geneva15	7:18	And the disciples of Iohn shewed him of all these things.
Luke	Montgome	7:18	John’s disciples brought him word of all these things
Luke	CPDV	7:18	And the disciples of John reported to him concerning all these things.
Luke	Weymouth	7:18	John's disciples brought him an account of all these things;
Luke	LO	7:18	Now John's disciples had informed him of all these things,
Luke	Common	7:18	Then the disciples of John told him about all these things.
Luke	BBE	7:18	And the disciples of John gave him an account of all these things.
Luke	Worsley	7:18	And the disciples of John told him of all these things: so John called two of his disciples to him,
Luke	DRC	7:18	And John's disciples told him of all these things.
Luke	Haweis	7:18	And his disciples informed John of all these things.
Luke	GodsWord	7:18	John's disciples told him about all these things. Then John called two of his disciples
Luke	Tyndale	7:18	And ye disciples of Iohn shewed him of all these thinges.
Luke	KJVPCE	7:18	And the disciples of John shewed him of all these things.
Luke	NETfree	7:18	John's disciples informed him about all these things. So John called two of his disciples
Luke	RKJNT	7:18	And the disciples of John told him of all these things.
Luke	AFV2020	7:18	Then John's disciples brought word to him about all these things.
Luke	NHEB	7:18	The disciples of John told him about all these things.
Luke	OEBcth	7:18	All these events were reported to John by his disciples.
Luke	NETtext	7:18	John's disciples informed him about all these things. So John called two of his disciples
Luke	UKJV	7:18	And the disciples of John showed him of all these things.
Luke	Noyes	7:18	And the disciples of John told him all these things.
Luke	KJV	7:18	And the disciples of John shewed him of all these things.
Luke	KJVA	7:18	And the disciples of John shewed him of all these things.
Luke	AKJV	7:18	And the disciples of John showed him of all these things.
Luke	RLT	7:18	And the disciples of John shewed him of all these things.
Luke	OrthJBC	7:18	And Yochanan's talmidim reported to him about all these things. And when he had summoned a certain two of his talmidim, Yochanan
Luke	MKJV	7:18	And his disciples reported all these things to John.
Luke	YLT	7:18	And the disciples of John told him about all these things,
Luke	Murdock	7:18	And the disciples of John told him all these things.
Luke	ACV	7:18	And the disciples of John informed him about all these things.

Luke	VulgSist	7:18	Et nunciaverunt Ioanni discipuli eius de omnibus his.
Luke	VulgCont	7:18	Et nunciaverunt Ioanni discipuli eius de omnibus his.
Luke	Vulgate	7:18	et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his
Luke	VulgHetz	7:18	Et nunciaverunt Ioanni discipuli eius de omnibus his.
Luke	VulgClem	7:18	Et nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his.

Luke	CzeBKR	7:18	I zvěstovali Janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. A zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých Jan,
Luke	CzeB21	7:18	Janovi učedníci mu o tom všem vyprávěli. Jan tehdy zavolal dva z nich
Luke	CzeCEP	7:18	O tom všem se dověděl Jan od svých učedníků. Zavolal si dva z nich
Luke	CzeCSP	7:18	O tom všem podali Janovi jeho učedníci zprávu. Jan si zavolal dva ze svých učedníků

Luke	PorBLivr	7:18	E os discípulos de João lhe anunciaram essas coisas.
Luke	Mg1865	7:18	Ary ny mpianatr’ i Jaona nanambara izany rehetra izany taminy.
Luke	CopNT	7:18	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲃ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Luke	FinPR	7:18	Ja Johannekselle kertoivat hänen opetuslapsensa tästä kaikesta.
Luke	NorBroed	7:18	Og Johannes' disipler fortalte ham om alle disse ting.
Luke	FinRK	7:18	Johanneksen opetuslapset kertoivat Johannekselle kaikista näistä asioista. Silloin hän kutsui luokseen opetuslapsistaan kaksi
Luke	ChiSB	7:18	若翰的門徒把這一切報告給若翰，若翰便叫了自己的兩個門徒來，
Luke	CopSahBi	7:18	ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	ArmEaste	7:18	Եւ Յովհաննէսին այս բոլորի մասին պատմեցին իր աշակերտները:
Luke	ChiUns	7:18	约翰的门徒把这些事都告诉约翰。
Luke	BulVeren	7:18	И учениците на Йоан му известиха за всичко това.
Luke	AraSVD	7:18	فَأَخْبَرَ يُوحَنَّا تَلَامِيذُهُ بِهَذَا كُلِّهِ.
Luke	Shona	7:18	Vadzidzi vaJohwani ndokumupira zvezvinhu izvozvi zvese.
Luke	Esperant	7:18	Kaj la disĉiploj de Johano sciigis lin pri ĉio tio.
Luke	ThaiKJV	7:18	ฝ่ายพวกศิษย์ของยอห์นก็ได้เล่าเหตุการณ์ทั้งปวงนั้นให้ท่านฟัง
Luke	IriODomh	7:18	¶ Agus dinnseadar a dheisciobail na neithe so uile Déoin.
Luke	BurJudso	7:18	ယောဟန်၏ တပည့်တို့သည် ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံတို့ကို မိမိဆရာအားကြားပြောကြ၏။
Luke	SBLGNT	7:18	Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
Luke	FarTPV	7:18	یحیی نیز به وسیلهٔ شاگردان خود از همهٔ این امور باخبر شد. دو نفر از ایشان را احضار كرد
Luke	UrduGeoR	7:18	Yahyā ko bhī apne shāgirdoṅ kī mārifat in tamām wāqiyāt ke bāre meṅ patā chalā. Is par us ne do shāgirdoṅ ko bulā kar
Luke	SweFolk	7:18	Allt detta fick även Johannes höra genom sina lärjungar. Då kallade Johannes till sig två av sina lärjungar
Luke	TNT	7:18	Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάνει οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάνης
Luke	GerSch	7:18	Und es berichteten dem Johannes seine Jünger von dem allem. Und Johannes rief zwei seiner Jünger zu sich,
Luke	TagAngBi	7:18	At ibinalita kay Juan ng kaniyang mga alagad ang lahat ng mga bagay na ito.
Luke	FinSTLK2	7:18	Hänen opetuslapsensa ilmoittivat tämän kaiken Johannekselle.
Luke	Dari	7:18	یحیی نیز بوسیلۀ شاگردان خود از همۀ این امور باخبر شد. دو نفر از ایشان را خواست
Luke	SomKQA	7:18	Yooxanaa xertiisa ayaa waxaas oo dhan uga warrantay.
Luke	NorSMB	7:18	Alt dette fekk Johannes bod um av læresveinarne sine. Då kalla han tvo av deim til seg,
Luke	Alb	7:18	Gjoni u informua prej dishepujve të vet për të gjitha këto gjëra.
Luke	GerLeoRP	7:18	Und seine Jünger berichteten Johannes von all dem. Und Johannes rief zwei seiner Jünger herbei und
Luke	UyCyr	7:18	Йәһия пәйғәмбәрниң шагиртлири бу ишларниң һәммисини Йәһия­ға йәткүзди. У шагиртлиридин икки кишини өзи йетиватқан зинданға чақирип,
Luke	KorHKJV	7:18	요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 알리니라.
Luke	MorphGNT	7:18	Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
Luke	SrKDIjek	7:18	И јавише Јовану ученици његови за све ово.
Luke	Wycliffe	7:18	And Joones disciplis toolden hym of alle these thingis.
Luke	Mal1910	7:18	ഇതു ഒക്കെയും യോഹന്നാന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു അറിയിച്ചു.
Luke	KorRV	7:18	요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 고하니
Luke	Azeri	7:18	يحيانين شاگئردلري اونا بونلارين هاميسيني خبر وردئلر.
Luke	GerReinh	7:18	Und es berichteten dem Johannes seine Jünger von all dem.
Luke	SweKarlX	7:18	Och Johannis lärjungar underwiste honom om allt detta.
Luke	KLV	7:18	The ghojwI'pu' vo' John ja'ta' ghaH about Hoch Dochvammey Dochmey.
Luke	ItaDio	7:18	OR i discepoli di Giovanni gli rapportarono tutte queste cose.
Luke	RusSynod	7:18	И возвестили Иоанну ученики его о всем том.
Luke	CSlEliza	7:18	И возвестиша Иоанну ученицы его о всех сих.
Luke	ABPGRK	7:18	και απήγγειλαν Ιωάννη οι μαθηταί αυτού περί πάντων τούτων
Luke	FreBBB	7:18	Et les disciples de Jean lui firent rapport sur toutes ces choses.
Luke	LinVB	7:18	Bayékoli ba Yoáne bayébísí yě mangó mánso. Abéngí bayékoli bábalé,
Luke	BurCBCM	7:18	ယောဟန်၏တပည့်တို့သည်လည်း ဤအကြောင်းအရာအားလုံးကို ယောဟန်အား ပြောကြားကြ၏။-
Luke	Che1860	7:18	ᏣᏂᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏃᏁᎴᎢ.
Luke	ChiUnL	7:18	約翰之徒以斯事悉告之、
Luke	VietNVB	7:18	Các môn đệ của Giăng báo cho ông biết mọi việc này.
Luke	CebPinad	7:18	Ug unya si Juan gisuginlan sa iyang mga tinun-an mahitungod niining tanang mga butanga.
Luke	RomCor	7:18	Ucenicii lui Ioan au dat de ştire învăţătorului lor despre toate aceste lucruri.
Luke	Pohnpeia	7:18	Nein Sohn tohnpadahk ko ahpw kairehki duwen mepwukat koaros. Sohn eri ekerodo riemen irail
Luke	HunUj	7:18	Mindezt hírül vitték Jánosnak a tanítványai. Ő pedig magához hívatott tanítványai közül kettőt,
Luke	GerZurch	7:18	UND dem Johannes berichteten seine Jünger über dies alles. Da rief Johannes zwei seiner Jünger zu sich,
Luke	GerTafel	7:18	Und dem Johannes sagten seine Jünger das alles an.
Luke	PorAR	7:18	Ora, os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.
Luke	DutSVVA	7:18	En de discipelen van Johannes boodschapten hem van al deze dingen.
Luke	Byz	7:18	και απηγγειλαν ιωαννη οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων
Luke	FarOPV	7:18	و شاگردان یحیی او را از جمیع این وقایع مطلع ساختند.
Luke	Ndebele	7:18	Abafundi bakaJohane basebembikela ngazo zonke lezizinto.
Luke	PorBLivr	7:18	E os discípulos de João lhe anunciaram essas coisas.
Luke	StatResG	7:18	¶Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ Ἰωάννης
Luke	SloStrit	7:18	In sporočili so Janezu učenči njegovi za vse to.
Luke	Norsk	7:18	Og Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes to av sine disipler til sig,
Luke	SloChras	7:18	In o vsem tem so sporočili Janezu učenci njegovi.
Luke	Calo	7:18	Y penáron á Juan desqueres discipules sarias oconas buchias.
Luke	Northern	7:18	Yəhyanın şagirdləri də ona bütün bu hadisələr barədə xəbər verdilər. Yəhya şagirdlərindən ikisini yanına çağırıb
Luke	GerElb19	7:18	Und dem Johannes berichteten seine Jünger über dies alles.
Luke	PohnOld	7:18	En Ioanes a tounpadak kan kaire kin i mepukat karos.
Luke	LvGluck8	7:18	Un Jānim viņa mācekļi pasludināja par visām šīm lietām.
Luke	PorAlmei	7:18	E os discipulos de João annunciaram-lhe todas estas coisas.
Luke	ChiUn	7:18	約翰的門徒把這些事都告訴約翰。
Luke	SweKarlX	7:18	Och Johannis lärjungar underviste honom om allt detta.
Luke	Antoniad	7:18	και απηγγειλαν ιωαννη οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων
Luke	CopSahid	7:18	ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	GerAlbre	7:18	Von alledem erhielt auch Johannes durch seine Jünger Nachricht. Da rief er zwei von ihnen zu sich,
Luke	BulCarig	7:18	И възвестиха Иоану учениците му за всичко това.
Luke	FrePGR	7:18	Et Jean fut informé par ses disciples de tout cela ;
Luke	JapDenmo	7:18	ヨハネの弟子たちは，これらすべてのことについてヨハネに告げた。
Luke	PorCap	7:18	Os discípulos de João informaram-no de todos estes factos. Chamando dois deles,
Luke	JapKougo	7:18	ヨハネの弟子たちは、これらのことを全部彼に報告した。するとヨハネは弟子の中からふたりの者を呼んで、
Luke	Tausug	7:18	Manjari, diyungug sin manga mulid hi Yahiya in pasal sin manga nahinang hi Īsa. Na, biyaytaan nila isab hi Yahiya. Na, tiyawag hi Yahiya in duwa mulid niya
Luke	GerTextb	7:18	Und es berichteten dem Johannes seine Jünger über das alles.
Luke	Kapingam	7:18	Nia dama-agoago a John ga-hagi-anga gi mee nia mee huogodoo aanei, gei mee ga-gahi-mai ana dama-agoago dogolua,
Luke	SpaPlate	7:18	Los discípulos de Juan le informaron de todas estas cosas. Entonces, Juan llamando a dos de sus discípulos,
Luke	RusVZh	7:18	И возвестили Иоанну ученики его о всем том.
Luke	CopSahid	7:18	ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	LtKBB	7:18	Visa tai pranešė Jonui jo mokiniai.
Luke	Bela	7:18	І абвясьцілі Яну вучні ягоныя пра ўсё тое.
Luke	CopSahHo	7:18	ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	BretonNT	7:18	Diskibien Yann a gontas an holl draoù-se dezhañ.
Luke	GerBoLut	7:18	Und es verkundigten Johannes seine Junger das alles. Und er rief zu sich seiner Junger zwei
Luke	FinPR92	7:18	Johanneksen opetuslapset kertoivat kaikesta tästä opettajalleen. Silloin hän kutsui kaksi heistä luokseen
Luke	DaNT1819	7:18	Og Johannes’ Disciple forkyndte ham om alt dette. Og Johannes kaldte to af sine Disciple til sig,
Luke	Uma	7:18	Ana'guru-na Yohanes Topeniu' mpoparata-ki hawe'ea to nababehi Yesus toe. Toe pai' mpokio' -i rodua ana'guru-na,
Luke	GerLeoNA	7:18	Und seine Jünger berichteten Johannes von all dem. Und Johannes rief zwei seiner Jünger herbei und
Luke	SpaVNT	7:18	Y sus discípulos dieron á Juan las nuevas de todas estas cosas: y llama Juan á dos de sus discípulos.
Luke	Latvian	7:18	Par visu šo Jānim paziņoja viņa mācekļi.
Luke	SpaRV186	7:18	¶ Y dieron las nuevas a Juan de todas estas cosas sus discípulos.
Luke	FreStapf	7:18	Les disciples de Jean ayant rapporté tout cela à leur maître,
Luke	NlCanisi	7:18	De leerlingen van Johannes gingen hem dit alles vertellen.
Luke	GerNeUe	7:18	Durch seine Jünger erfuhr auch Johannes der Täufer von diesen Dingen.
Luke	Est	7:18	Ja seda kõike kuulutasid Johannesele tema jüngrid. Ja Johannes kutsus enese juure kaks oma jüngritest
Luke	UrduGeo	7:18	یحییٰ کو بھی اپنے شاگردوں کی معرفت اِن تمام واقعات کے بارے میں پتا چلا۔ اِس پر اُس نے دو شاگردوں کو بُلا کر
Luke	AraNAV	7:18	وَنَقَلَ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا إِلَيْهِ خَبَرَ هذِهِ كُلِّهَا. فَدَعَا يُوحَنَّا اثْنَيْنِ مِنْ تَلاَمِيذِهِ،
Luke	ChiNCVs	7:18	约翰的门徒把这一切事告诉约翰。他就叫了两个门徒，
Luke	f35	7:18	και απηγγειλαν ιωαννη οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων
Luke	vlsJoNT	7:18	En de discipelen van Johannes den Dooper boodschapten aan dezen al deze dingen.
Luke	ItaRive	7:18	E i discepoli di Giovanni gli riferirono tutte queste cose.
Luke	Afr1953	7:18	En die dissipels van Johannes het hom van al hierdie dinge berig gebring.
Luke	RusSynod	7:18	И возвестили Иоанну ученики его обо всём том.
Luke	FreOltra	7:18	Jean ayant été informé de toutes ces choses par ses disciples,
Luke	UrduGeoD	7:18	यहया को भी अपने शागिर्दों की मारिफ़त इन तमाम वाक़ियात के बारे में पता चला। इस पर उसने दो शागिर्दों को बुलाकर
Luke	TurNTB	7:18	Yahya'nın öğrencileri bütün bu olup bitenleri kendisine bildirdiler. Öğrencilerinden ikisini yanına çağıran Yahya, “Gelecek Olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?” diye sormaları için onları Rab'be gönderdi.
Luke	DutSVV	7:18	En de discipelen van Johannes boodschapten hem van al deze dingen.
Luke	HunKNB	7:18	Mindezeket hírül vitték Jánosnak a tanítványai.
Luke	Maori	7:18	A ka korerotia enei mea katoa ki a Hoani e ana akonga.
Luke	sml_BL_2	7:18	Na, kahaka'an si Yahiya e' saga mulidna pasal pakaradja'an itu. Jari nilinganan e'na duwangan mulidna,
Luke	HunKar	7:18	És Jánosnak mind ezeket elmondák a tanítványai. És János az ő tanítványai közül kettőt előszólítván,
Luke	Viet	7:18	Môn đồ của Giăng trình lại hết cả chuyện đó với người.
Luke	Kekchi	7:18	Lix tzolom laj Juan laj Cubsihom Haˈ queˈxserakˈi re cˈaˈru yo̱ chi cˈulma̱nc. Nak ac xrabi aˈan, laj Juan quixtakla cuib lix tzolom riqˈuin li Jesús chixpatzˈbal re:
Luke	Swe1917	7:18	Och allt detta fick Johannes höra berättas av sina lärjungar.
Luke	KhmerNT	7:18	ហើយ​ពួក​សិស្ស​របស់​លោក​យ៉ូហាន​បាន​ប្រាប់​លោក​យ៉ូហាន​អំពី​ការ​ទាំង​អស់​នេះ គាត់​ក៏​ហៅ​សិស្ស​ពីរ​នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​សិស្ស​របស់​គាត់​មក​
Luke	CroSaric	7:18	Sve to dojaviše Ivanu njegovi učenici. On dozva dvojicu svojih učenika
Luke	BasHauti	7:18	Eta conta cietzoten Ioannesi bere discipuluec gauça hauc guciac.
Luke	WHNU	7:18	και απηγγειλαν ιωαννη οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων
Luke	VieLCCMN	7:18	*Môn đệ của ông Gio-an báo cho ông biết tất cả những việc ấy ; ông Gio-an liền gọi hai người trong nhóm môn đệ lại,
Luke	FreBDM17	7:18	Et toutes ces choses ayant été rapportées à Jean par ses Disciples,
Luke	TR	7:18	και απηγγειλαν ιωαννη οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων
Luke	HebModer	7:18	ותלמידי יוחנן הגידו לו את כל אלה׃
Luke	Kaz	7:18	Бұл туралы Жақия пайғамбар шәкірттерінен хабар алып тұрды.
Luke	UkrKulis	7:18	І сповістили Йоана ученики його про все те.
Luke	FreJND	7:18	Et les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses.
Luke	TurHADI	7:18	Yahya’nın şakirtleri ona bütün bu olanları anlattılar. Yahya şakirtlerinden ikisini çağırdı.
Luke	Wulfila	7:18	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌸𐍉.
Luke	GerGruen	7:18	All dies berichteten seine Jünger dem Johannes. Da rief Johannes zwei seiner Jünger zu sich,
Luke	SloKJV	7:18	In Janezovi učenci so mu povedali o vseh teh stvareh.
Luke	Haitian	7:18	Patizan Jan Batis yo te rakonte tout bagay sa yo bay Jan Batis.
Luke	FinBibli	7:18	Ja Johannekselle ilmoittivat hänen opetuslapsensa näistä kaikista. Ja Johannes kutsui tykönsä kaksi opetuslastansa,
Luke	SpaRV	7:18	Y sus discípulos dieron á Juan las nuevas de todas estas cosas: y llamó Juan á dos de sus discípulos,
Luke	HebDelit	7:18	וְתַלְמִידֵי יוֹחָנָן הִגִּידוּ לוֹ אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃
Luke	WelBeibl	7:18	Roedd disgyblion Ioan Fedyddiwr wedi mynd i ddweud wrtho am bopeth roedd Iesu'n ei wneud.
Luke	GerMenge	7:18	Auch dem Johannes erstatteten seine Jünger Bericht über dies alles. Da rief Johannes zwei von seinen Jüngern zu sich,
Luke	GreVamva	7:18	Και απήγγειλαν προς τον Ιωάννην οι μαθηταί αυτού περί πάντων τούτων.
Luke	ManxGael	7:18	As hug ynseydee Ean coontey da jeh ooilley ny reddyn shoh.
Luke	Tisch	7:18	Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννει οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.
Luke	UkrOgien	7:18	Про все ж те сповістили Івана учні його. І покликав Іван двох із у́чнів своїх,
Luke	MonKJV	7:18	Тэгээд энэ бүх зүйлийн талаар Иоаннист шавь нар нь дуулгав.
Luke	FreCramp	7:18	Les disciples de Jean lui ayant rapporté toutes ces choses,
Luke	SrKDEkav	7:18	И јавише Јовану ученици његови за све ово.
Luke	SpaTDP	7:18	Los discípulos de Juan le contaron sobre todas estas cosas.
Luke	PolUGdan	7:18	O tym wszystkim oznajmili Janowi jego uczniowie.
Luke	FreGenev	7:18	Or toutes ces chofes furent rapportées à Jean par fes difciples.
Luke	FreSegon	7:18	Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.
Luke	Swahili	7:18	Wanafunzi wa Yohane walimpa habari Yohane juu ya mambo hayo yote. Naye Yohane, baada ya kuwaita wawili kati ya wanafunzi wake,
Luke	SpaRV190	7:18	Y sus discípulos dieron á Juan las nuevas de todas estas cosas: y llamó Juan á dos de sus discípulos,
Luke	HunRUF	7:18	Mindezt hírül vitték Jánosnak a tanítványai. Ő pedig magához hívatott tanítványai közül kettőt,
Luke	FreSynod	7:18	Les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses.
Luke	DaOT1931	7:18	Og Johannes's Disciple fortalte ham om alt dette. Og Johannes kaldte to af sine Disciple til sig
Luke	FarHezar	7:18	شاگردان یحیی او را از همة این وقایع آگاه ساختند. پس او دو تن از آنان را فرا‌خواند
Luke	TpiKJPB	7:18	Na ol disaipel bilong Jon i soim em bilong olgeta dispela samting.
Luke	ArmWeste	7:18	Յովհաննէսի աշակերտները պատմեցին իրեն այս բոլոր բաներուն մասին:
Luke	DaOT1871	7:18	Og Johannes's Disciple fortalte ham om alt dette. Og Johannes kaldte to af sine Disciple til sig
Luke	JapRague	7:18	ヨハネの弟子等、此一切の事を己が師に告げしかば、
Luke	Peshitta	7:18	ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܝܘܚܢܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	7:18	Les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses.
Luke	PolGdans	7:18	I oznajmili Janowi uczniowie jego o tem wszystkiem. A Jan wezwawszy dwóch niektórych z uczniów swoich,
Luke	JapBungo	7:18	偖ヨハネの弟子たち、凡て此 等のことを告げたれば、
Luke	Elzevir	7:18	και απηγγειλαν ιωαννη οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων
Luke	GerElb18	7:18	Und dem Johannes berichteten seine Jünger über dies alles.