Luke	ABP	7:42	[3not 4having anything 1And 2they] to give back, both he granted pardon. Which then of them, tell, [2more 1loves him]?
Luke	ACV	7:42	And of them not having to repay, he forgave them both. Which of them therefore, do thou say, will love him more?
Luke	AFV2020	7:42	But when they did not have anything with which to pay him, he forgave them both. Tell Me then, which of them will love him most?"
Luke	AKJV	7:42	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	ASV	7:42	When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?
Luke	Anderson	7:42	But as they had nothing to pay, he forgave them both. Which of them, then, will love him the more?
Luke	BBE	7:42	When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?
Luke	BWE	7:42	They could not pay the money, so he let them both free. Now which one of them will love him more?’
Luke	CPDV	7:42	And since they did not have the ability to repay him, he forgave them both. So then, which of them loves him more?”
Luke	Common	7:42	When they had nothing with which to pay him back, he freely forgave them both. Now which of them will love him more?"
Luke	DRC	7:42	And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?
Luke	Darby	7:42	but as they had nothing to pay, he forgave both of them [their debt]: [say,] which of them therefore will love him most?
Luke	EMTV	7:42	And when they had nothing with which to pay back, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?"
Luke	Etheridg	7:42	And when they had nothing to pay, he forgave them both. Which, therefore, of them the most would love him?
Luke	Geneva15	7:42	When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?
Luke	Godbey	7:42	And they not being able to pay, he forgave them both. Then which one of them will love him the more?
Luke	GodsWord	7:42	When they couldn't pay it back, he was kind enough to cancel their debts. Now, who do you think will love him the most?"
Luke	Haweis	7:42	But having nothing to pay, he forgave them both. Tell me, which of these, then, will love him most?
Luke	ISV	7:42	When they couldn't pay it back, he generously canceled the debts for both of them. Now which of them will love him the most?”
Luke	Jubilee2	7:42	And when they had nothing to pay, he released them both [from their debt]. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	KJV	7:42	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	KJVA	7:42	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	KJVPCE	7:42	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	LEB	7:42	When they were not able to repay him, he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”
Luke	LITV	7:42	But they not having a thing to pay, he freely forgave both. Then which of them do you say will love him most?
Luke	LO	7:42	But not having the means to pay, he freely forgave them both. Say, then, which of them will love him most?
Luke	MKJV	7:42	And they having nothing to pay, he freely forgave both. Then which of them do you say will love him most?
Luke	Montgome	7:42	"When they had nothing pay he forgave them with such charm. "Tell me, then, which of these will love him most?"
Luke	Murdock	7:42	And as they had not the means of pay, he released them both. Which of them, therefore will love him most?
Luke	NETfree	7:42	When they could not pay, he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?"
Luke	NETtext	7:42	When they could not pay, he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?"
Luke	NHEB	7:42	When they could not pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"
Luke	NHEBJE	7:42	When they could not pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"
Luke	NHEBME	7:42	When they could not pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"
Luke	Noyes	7:42	When they had nothing to pay, he freely remitted the debt of both. Which of them, now, will love him the most?
Luke	OEB	7:42	As they were unable to pay, he forgave them both. Which of them, do you think, will love him the more?”
Luke	OEBcth	7:42	As they were unable to pay, he forgave them both. Which of them, do you think, will love him the more?”
Luke	OrthJBC	7:42	"Not being able to repay, the creditor graciously forgave both debts. Therefore which of them will have more ahavah for him?"
Luke	RKJNT	7:42	And when they were unable to repay, he freely forgave them both. Now, which of them will love him most?
Luke	RLT	7:42	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	RNKJV	7:42	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	RWebster	7:42	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	Rotherha	7:42	they not having wherewith to pay, he forgave, both. Which of them, therefore, will love him, more?
Luke	Twenty	7:42	As they were unable to pay, he forgave them both. Which of them, do you think, will love him the more?"
Luke	Tyndale	7:42	When they had nothinge to paye he forgave the boothe. Which of them tell me will love him moost?
Luke	UKJV	7:42	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	Webster	7:42	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	Weymouth	7:42	But neither of them could pay anything; so he freely forgave them both. Tell me, then, which of them will love him most?"
Luke	Worsley	7:42	and they not being able to pay him, he freely forgave them both: tell me therefore, which of them will love him most?
Luke	YLT	7:42	and they not having wherewith to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?'

Luke	VulgClem	7:42	Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit ?
Luke	VulgCont	7:42	Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit?
Luke	VulgHetz	7:42	Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit?
Luke	VulgSist	7:42	Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit?
Luke	Vulgate	7:42	non habentibus illis unde redderent donavit utrisque quis ergo eum plus diliget

Luke	CzeB21	7:42	Když ale neměli čím zaplatit, oběma odpustil. Pověz mi, který z nich ho bude mít raději?“
Luke	CzeBKR	7:42	A když neměli, odkud by zaplatili, odpustil oběma. Pověziž tedy, který z nich více bude jej milovati?
Luke	CzeCEP	7:42	Když neměli čím splatit dluh, odpustil oběma. Který z nich ho bude mít raději?“
Luke	CzeCSP	7:42	Když mu neměli z čeho vrátit, odpustil oběma. Který z nich ho tedy bude více milovat?“

Luke	ABPGRK	7:42	μη εχόντων δε αυτών αποδούναι αμφοτέροις εχαρίσατο τις ούν αυτών είπε πλείον αυτόν αγαπήσει
Luke	Afr1953	7:42	en omdat hulle niks gehad het om te betaal nie, het hy dit aan altwee geskenk. Sê nou, wie van hulle sal hom die meeste liefhê?
Luke	Alb	7:42	Meqë ata nuk kishin të paguanin, ai ua fali borxhin të dyve. Sipas teje, cili nga ata do ta dojë më shumë?''.
Luke	Antoniad	7:42	μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει
Luke	AraNAV	7:42	وَلكِنْ إِذْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمَا مَا يَدْفَعَانِهِ وَفَاءً لِلدَّيْنِ، سَامَحَهُمَا كِلَيْهِمَا. فَأَيُّهُمَا يَكُونُ أَكْثَرَ حُبّاً لَهُ؟»
Luke	AraSVD	7:42	وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَا يُوفِيَانِ سَامَحَهُمَا جَمِيعًا. فَقُلْ: أَيُّهُمَا يَكُونُ أَكْثَرَ حُبًّا لَهُ؟».
Luke	ArmEaste	7:42	Եւ քանի որ նրանք հատուցելու ոչինչ չունէին, երկուսին էլ պարտքը շնորհեց. հիմա ասա՛, ո՞վ աւելի շատ կը սիրի նրան»:
Luke	ArmWeste	7:42	Երկուքի՛ն ալ շնորհեց պարտքը, քանի կարողութիւն չունէին վճարելու: Հիմա ըսէ՛, անոնցմէ ո՞վ աւելի պիտի սիրէ զայն»:
Luke	Azeri	7:42	بورجلاريني ورمه‌يه هچ بئر شيلري اولماديغينا گؤره، بورجو هر ائکئسئنه باغيشلادي. ائندي ده گؤروم اونلارين هانسي اونو چوخ سوه​جک؟"
Luke	BasHauti	7:42	Eta hec ez vkanez nondic paga, quitta cieceán biey. Hautaric bada, errac, ceinec hura maiteago vkanen du?
Luke	Bela	7:42	але як што яны ня мелі чым заплаціць, ён дараваў абодвум. Дык скажы, каторы зь іх болей палюбіць яго?
Luke	BretonNT	7:42	Evel n'o doa ket peadra da baeañ, e tiskargas anezho o-daou eus o dle. Lavar din eta pehini anezho en karo ar muiañ?
Luke	BulCarig	7:42	И понеже немаха да му платят, прости им ги и на двамата. И тъй, кажи ми кой от тех ще го възлюби повече?
Luke	BulVeren	7:42	И понеже нямаха да му платят, той прости и на двамата. И така, кой от тях ще го възлюби повече?
Luke	BurCBCM	7:42	သူတို့သည် အကြွေးမဆပ်နိုင်ကြသဖြင့် ငွေချေးသူသည်လည်း သူတို့နှစ်ဦးစလုံး၏ အကြွေးများကို လျှော်ပစ်လိုက်လေ၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသူနှစ်ဦးတွင် မည်သူသည် ကြွေးရှင်ကို ပို၍ချစ်မည်နည်းဟု မေးတော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	7:42	သူတို့သည် ကြွေးဆပ်ရန်မရှိသောကြောင့်၊ ကြွေးရှင်သည် ထိုသူနှစ်ယောက်တို့ကို အချည်းနှီးလွှတ်၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသူနှစ်ယောက်တွင် အဘယ်သူသည် ကြွေးရှင်ကိုသာ၍ ချစ်လိမ့်မည်နည်းဟု မေးတော်မူ၏။
Luke	Byz	7:42	μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει
Luke	CSlEliza	7:42	не имущема же има воздати, обема отда. Который убо ею, рцы, паче возлюбит его?
Luke	Calo	7:42	Tami sasta na terelasen chichi de que plasararle, se los estomó á os dui.  ¿Pues cual es dui le camela fetér?
Luke	CebPinad	7:42	Ug kay wala man silay ikabayad, silang duha iyang gipasaylo. Karon kinsa man kanila ang labing mahigugma kaniya?"
Luke	Che1860	7:42	ᎪᎱᏍᏗᏃ ᏄᏂᎲᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᎫᏴᏙᏗ, ᏚᏲᏎᏉ ᎢᏧᎳ. ᎾᏍᎩᏃ ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎦᎪ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᏄᏓᎨᏳᏎᏍᏗ?
Luke	ChiNCVs	7:42	他们都无力偿还，债主就把两人豁免了。他们之中哪一个更爱他呢？”
Luke	ChiSB	7:42	因為他們都無力償還，債主就開恩，赦免了他們二人。那麼他們中誰更愛他呢? 」
Luke	ChiUn	7:42	因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」
Luke	ChiUnL	7:42	因無以償、悉免之、斯二人之愛債主、孰甚、
Luke	ChiUns	7:42	因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」
Luke	CopNT	7:42	⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡⲃ̅ ⳿ⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ.
Luke	CopSahBi	7:42	ⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϯ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ
Luke	CopSahHo	7:42	ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϯ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅ ⲛϩⲟⲩⲟ̅.
Luke	CopSahid	7:42	ⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϯ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ
Luke	CopSahid	7:42	ⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϯ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ.
Luke	CroSaric	7:42	Budući da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. Koji će ga dakle od njih više ljubiti?"
Luke	DaNT1819	7:42	Men der de havde ikke at betale med, gav han dem begge det efter. Siig: hvilken af dem skal derfor elske ham meest?
Luke	DaOT1871	7:42	Da de ikke havde noget at betale med, eftergav han dem det begge. Hvem af dem vil nu elske ham mest?‟
Luke	DaOT1931	7:42	Da de ikke havde noget at betale med, eftergav han dem det begge. Hvem af dem vil nu elske ham mest?‟
Luke	Dari	7:42	چون هیچیک از آن دو نفر چیزی نداشت که به او بدهد، طلبکار هر دو را بخشید. حالا کدامیک از آن دو او را بیشتر دوست خواهد داشت؟»
Luke	DutSVV	7:42	En als zij niet hadden om te betalen, schold hij het hun beiden kwijt. Zeg dan, wie van deze zal hem meer liefhebben?
Luke	DutSVVA	7:42	En als zij niet hadden om te betalen, schold hij het hun beiden kwijt. Zeg dan, wie van dezen zal hem meer liefhebben?
Luke	Elzevir	7:42	μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει
Luke	Esperant	7:42	Kiam ili havis nenion, per kio pagi, li pardonis al ambaŭ la ŝuldon. Kiu el ili do lin pli amos?
Luke	Est	7:42	Aga kui neil ei olnud maksta, kinkis ta mõlemaile selle. Kumb neist nüüd teda rohkem armastab?"
Luke	FarHezar	7:42	اما چون چیزی نداشتند به او بدهند، بدهی هر دو را بخشید. حال به گمان تو کدام‌یک او را بیشتر دوست خواهد داشت؟»
Luke	FarOPV	7:42	چون چیزی نداشتند که ادا کنند، هر دو را بخشید. بگو کدام‌یک از آن دو او را زیادترمحبت خواهد نمود.»
Luke	FarTPV	7:42	چون هیچ‌یک از آن دو نفر چیزی نداشت كه به او بدهد، طلبكار هر دو را بخشید. حالا کدام‌یک از آن دو او را بیشتر دوست خواهد داشت؟»
Luke	FinBibli	7:42	Koska ei heillä ollut varaa maksaa, antoi hän molempain anteeksi. Sano siis, kumpi näistä häntä enemmän rakastaman pitää?
Luke	FinPR	7:42	Kun heillä ei ollut, millä maksaa, antoi hän molemmille velan anteeksi. Kumpi heistä siis rakastaa häntä enemmän?"
Luke	FinPR92	7:42	Kun heillä ei ollut millä maksaa, rahanlainaaja antoi molemmille velan anteeksi. Miten on, kumpi heistä nyt rakastaa häntä enemmän?"
Luke	FinRK	7:42	Kun heillä ei ollut millä maksaa, hän antoi molemmille velan anteeksi. Kumpi heistä siis rakastaa häntä enemmän?”
Luke	FinSTLK2	7:42	Kun heillä ei ollut, millä maksaa, hän antoi molemmille velan anteeksi. Sano, kumpi heistä siis rakastaa häntä enemmän?"
Luke	FreBBB	7:42	Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux la dette. Lequel donc des deux l'aimera le plus ?
Luke	FreBDM17	7:42	Et comme ils n’avaient pas de quoi payer, il quitta la dette à l’un et à l’autre ; dis donc, lequel d’eux l’aimera le plus ?
Luke	FreCramp	7:42	Comme ils n'avaient pas de quoi payer leur dette, il en fit grâce à tous deux. Lequel donc l'aimera davantage ? "
Luke	FreGenev	7:42	Et comme ils n’avoyent as dequoi payer, il quitta la debte à l’un et à l’autre. Or di donc, lequel d’eux l’aimera le plus?
Luke	FreJND	7:42	et comme ils n’avaient pas de quoi payer, il quitta la dette à l’un et à l’autre. Dis donc lequel des deux l’aimera le plus.
Luke	FreOltra	7:42	Comme ils ne pouvaient payer, il les tint quitte tous les deux. Dis-moi lequel des deux l'aimera le plus?»
Luke	FrePGR	7:42	comme ils n'avaient pas de quoi payer, il remit la dette à l'un et à l'autre. Lequel donc d'entre eux l'aimera davantage ? »
Luke	FreSegon	7:42	Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus?
Luke	FreStapf	7:42	Ni l'un ni l'autre n'ayant de quoi le payer, il fit à chacun d'eux remise de sa dette. Lequel des deux l'aimera le plus?»
Luke	FreSynod	7:42	Et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel des deux l'aimera le plus?
Luke	FreVulgG	7:42	Comme ils n’avaient pas de quoi les rendre, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel donc l’aimera davantage ?
Luke	GerAlbre	7:42	Da sie ihre Schuld nicht bezahlen konnten, so erließ er sie beiden. Sag mir: wer von ihnen wird ihn nun am meisten liebhaben?"
Luke	GerBoLut	7:42	Da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er's beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?
Luke	GerElb18	7:42	da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Wer nun von ihnen, sage wird ihn am meisten lieben?
Luke	GerElb19	7:42	da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Wer nun von ihnen, sage wird ihn am meisten lieben?
Luke	GerGruen	7:42	Da sie nicht bezahlen konnten, schenkte er den beiden ihre Schuld. Sag: Welcher von ihnen wird ihn nun am meisten lieben?"
Luke	GerLeoNA	7:42	Weil sie nicht bezahlen konnten, vergab er beiden. Wer von ihnen wird ihn also mehr lieben?“
Luke	GerLeoRP	7:42	Weil sie aber nicht bezahlen konnten, vergab er beiden. Sag [mir]: Wer von ihnen wird ihn also mehr lieben?“
Luke	GerMenge	7:42	weil sie aber nicht zurückzahlen konnten, schenkte er beiden die Schuld. Wer von ihnen wird ihn nun am meisten lieben?«
Luke	GerNeUe	7:42	Doch keiner von ihnen konnte ihm das Geld zurückzahlen. Da erließ er es beiden. Was meinst du, wer von beiden wird wohl dankbarer sein?"
Luke	GerOffBi	7:42	Weil sie [ihre Schulden] nicht zurück zahlen konnten, erließ er beiden [die Schulden]. Wer nun von ihnen wird ihn mehr lieben?“
Luke	GerReinh	7:42	Da sie aber nicht hatten zu bezahlen, so schenkte er es beiden. Wer nun von ihnen, sprich, wird ihn mehr lieben?
Luke	GerSch	7:42	Da sie aber nichts hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Welcher von ihnen wird ihn nun am meisten lieben?
Luke	GerTafel	7:42	Da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Sage nun, welcher von ihnen wird ihn mehr lieben?
Luke	GerTextb	7:42	Da sie nicht zahlen konnten, schenkte er es beiden. Welcher von ihnen nun wird ihn am meisten lieben?
Luke	GerZurch	7:42	Da sie nicht bezahlen konnten, schenkte er es beiden. Welcher von ihnen wird ihn nun am meisten lieben?
Luke	GreVamva	7:42	Και επειδή δεν είχον να αποδώσωσιν, εχάρισεν αυτά εις αμφοτέρους. Τις λοιπόν εξ αυτών, ειπέ, θέλει αγαπήσει αυτόν περισσότερον;
Luke	Haitian	7:42	Ni yonn ni lòt pa t' gen dekwa peye dèt la. Lè sa a, nonm lan di yo yo pa bezwen peye dèt la ankò. Kilès nan yo de a va renmen l' plis?
Luke	HebDelit	7:42	וַיְהִי בַּאֲשֶׁר לֹא הִשִּׂיגָה יָדָם לְשַׁלֵּם וַיַּשְׁמֵט אֶת־שְׁנֵיהֶם וְעַתָּה אֱמָר־נָא מִי מִשְּׁנֵיהֶם יַרְבֶּה לְאַהֲבָה אֹתוֹ׃
Luke	HebModer	7:42	ויהי באשר לא השיגה ידם לשלם וישמט את שניהם ועתה אמר נא מי משניהם ירבה לאהבה אתו׃
Luke	HunKNB	7:42	Nem lévén nekik miből megfizetni, elengedte mind a kettőnek. Melyik fogja őt közülük jobban szeretni?«
Luke	HunKar	7:42	És mikor nem volt nékik miből megadni, mind a kettőnek elengedé. E kettő közül azért, mondd meg, melyik szereti őt jobban?
Luke	HunRUF	7:42	Mivel nem volt miből megadniuk, mind a kettőnek elengedte. Vajon melyikük szereti őt jobban?
Luke	HunUj	7:42	Mivel nem volt miből megadniuk, mind a kettőnek elengedte. Közülük vajon melyikük szereti őt jobban?”
Luke	IriODomh	7:42	Agus an tráth nach raibh díolaigheachd ag ceachdar díobh ré na thabhairt dó, do mhaith sé dhóibh aráon. Uime sin ínnis damhsa, cia aca léir ab annsa é?
Luke	ItaDio	7:42	E non avendo essi di che pagare, egli rimise il debito ad amendue. Di’ adunque, qual di loro l’amerà più?
Luke	ItaRive	7:42	E non avendo essi di che pagare, condonò il debito ad ambedue. Chi di loro dunque l’amerà di più?
Luke	JapBungo	7:42	償ひかたなければ、債主この二人を共に免せり。されば二人のうち債主を愛すること孰か多き』
Luke	JapDenmo	7:42	彼らが返済できないので，彼は彼ら両方の借金を帳消しにしてやった。それで，彼らのうちどちらが彼をいちばん多く愛するだろうか」。
Luke	JapKougo	7:42	ところが、返すことができなかったので、彼はふたり共ゆるしてやった。このふたりのうちで、どちらが彼を多く愛するだろうか」。
Luke	JapRague	7:42	還すべき由なければ、債主二人を共に免せり、斯て債主を最も愛せん者は孰れなるぞ、と。
Luke	KLV	7:42	ghorgh chaH couldn't pay, ghaH forgave chaH both. nuq vo' chaH vaj DichDaq muSHa' ghaH HochHom?”
Luke	Kapingam	7:42	Meemaa gu-deemee di-hui nau boibana, gei tangada ana bahihadu ga-dumaalia gi-nia boibana meemaa. Koai i meemaa e-mada-damana dono aloho i mee?”
Luke	Kaz	7:42	Олардың қарызын қайтаратын еш нәрселері болмағандықтан, сол адам екеуінің де қарызын кешіпті. Айтшы, кәне, бұлардың қайсысы оны көбірек жақсы көреді? — деген сұрақ қойды.
Luke	Kekchi	7:42	Ut xban nak incˈaˈ queˈru xqˈuebal re̱kaj li tumin queˈxtoˈoni, laj e̱chal re li tumin quixcuyeb xma̱c xcabichaleb. Anakcuan ye cue, ¿ani reheb a cuib aˈin kˈaxal ta̱rahok re laj e̱chal re li tumin? chan li Jesús.
Luke	KhmerNT	7:42	ពេល​ពួកគេ​គ្មាន​អ្វី​សង​ អ្នក​ចងការ​ក៏​លើក​លែង​ឲ្យ​ទាំង​ពីរ​នាក់។​ ដូច្នេះ​តើ​ក្នុង​ចំណោម​ពីរ​នាក់​នេះ​ អ្នកណា​ស្រឡាញ់​គាត់​ច្រើន​ជាង?»​
Luke	KorHKJV	7:42	그들이 전혀 갚을 것이 없으므로 빚을 준 사람이 두 사람 다 너그러이 용서해 주었나니 그런즉 내게 말해 보아라. 그들 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐? 하시거늘
Luke	KorRV	7:42	갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 저를 더 사랑하겠느냐
Luke	Latvian	7:42	Tā kā šiem nebija no kā atdot, viņš atlaida abiem. Kurš no tiem viņu vairāk mīl?
Luke	LinVB	7:42	Awa bakokí kofúta nyongo té, nkóló alímbísí bangó bábalé. Bôngó o ntéi ya bangó bábalé náni akolinga yě míngi ? »
Luke	LtKBB	7:42	Jiems neturint iš ko atiduoti, jis dovanojo abiem. Kuris labiau jį mylės?“
Luke	LvGluck8	7:42	Kad nu tie nespēja atdot, tad viņš abiem diviem atlaida. Kurš tad no tiem, saki jel, to vairāk mīlēs?”
Luke	Mal1910	7:42	വീട്ടുവാൻ അവൎക്കു വക ഇല്ലായ്കയാൽ അവൻ ഇരുവൎക്കും ഇളെച്ചുകൊടുത്തു; എന്നാൽ അവരിൽ ആർ അവനെ അധികം സ്നേഹിക്കും?
Luke	ManxGael	7:42	As tra nagh row oc dy eeck, leih eh daue ny-neesht dy arryltagh. Insh dou eisht, quoi jeu s'booisal vees da?
Luke	Maori	7:42	I te kore nga mea a raua hei whakautu, whakarerea noatia ana e ia ki a raua: tena, ko wai o raua e tino nui tona aroha ki a ia?
Luke	Mg1865	7:42	Ary raha tsy nanan-kaloa izy roa lahy, dia samy navelany. Koa iza moa amin’ ireo no ho tia azy indrindra?
Luke	MonKJV	7:42	Харин тэдэнд төлөх юм байгаагүй тул тэрбээр хоёуланг нь өршөөн уучилжээ. Тиймээс надад хэлээч, тэдний хэн нь түүнийг илүү хайрлах вэ? гэв.
Luke	MorphGNT	7:42	μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;
Luke	Ndebele	7:42	Kwathi bengelakho okokuhlawula ngakho, wabaxolela bobabili. Kambe nguwuphi kubo, tshono, ozamthanda okwedlulisileyo?
Luke	NlCanisi	7:42	Daar ze niet konden betalen, schold hij het beiden kwijt. Wie van de twee zal nu het meest van hem houden?
Luke	NorBroed	7:42	Og da de ikke hadde å gi tilbake, benådet han begge; hvem da av dem, sier du, skal elske ham mere?
Luke	NorSMB	7:42	Men dei hadde ikkje noko å greida for seg med, og so ettergav han deim båe skuldi. Kven av deim vil no elska honom mest?»
Luke	Norsk	7:42	da de ikke hadde noget å betale med, eftergav han dem begge gjelden. Hvem av dem vil da elske ham mest?
Luke	Northern	7:42	Onların borcu ödəməyə imkanları yox idi. Ona görə də sələmçi hər ikisinin borcunu bağışladı. De görüm, bu adamlardan hansı onu daha çox sevəcək?»
Luke	Peshitta	7:42	ܘܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܦܪܥ ܠܬܪܝܗܘܢ ܫܒܩ ܐܝܢܐ ܗܟܝܠ ܡܢܗܘܢ ܝܬܝܪ ܢܚܒܝܘܗܝ ܀
Luke	PohnOld	7:42	A ni ara sota men kapungala, a kisakisa kin ira la karos. Indang ia, is re ’ra, me pan pok ong i laud?
Luke	Pohnpeia	7:42	Ira koaros sohte ara mehn kapwungala ara pweipwand ko, iei me ohlo mahkikihong ira koaros. Eri, menlau sapeng ie, ihs rehra me eh limpoak laud ong ohlo?”
Luke	PolGdans	7:42	A gdy oni nie mieli czem zapłacić, odpuścił obydwom. Powiedz tedy, któryż z nich bardziej go miłować będzie?
Luke	PolUGdan	7:42	A gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwóm. Powiedz więc, który z nich będzie go bardziej miłował?
Luke	PorAR	7:42	Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles, pois, o amará mais?
Luke	PorAlmei	7:42	E, não tendo elles com que pagar, perdoou-lhes a ambos a divida. Dize pois qual d'elles o amará mais?
Luke	PorBLivr	7:42	Como não tinham com que pagar, perdoou-lhes a dívida de ambos. Diz, pois, qual deles o amará mais?”
Luke	PorBLivr	7:42	Como não tinham com que pagar, perdoou-lhes a dívida de ambos. Diz, pois, qual deles o amará mais?”
Luke	PorCap	7:42	Não tendo eles com que pagar, perdoou aos dois. Qual deles o amará mais?»
Luke	RomCor	7:42	Fiindcă n-aveau cu ce plăti, i-a iertat pe amândoi. Spune-Mi dar, care din ei îl va iubi mai mult?”
Luke	RusSynod	7:42	но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?
Luke	RusSynod	7:42	но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?»
Luke	RusVZh	7:42	но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?
Luke	SBLGNT	7:42	μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;
Luke	Shona	7:42	Vakati vasina chekuripisa, akavakanganwira vari vaviri. Naizvozvo ndeupi wavo, taura, achamuda kupfuura umwe?
Luke	SloChras	7:42	Ker pa nimata s čim plačati, odpusti obema. Povej torej, kateri od njiju ga bo bolj ljubil?
Luke	SloKJV	7:42	In ko nista imela nič, s čimer bi plačala, jima je obema odkrito odpustil. Povej mi torej, kateri izmed njiju ga bo bolj ljubil?“
Luke	SloStrit	7:42	Ker pa nista imela s čim plačati, odpusti dolg obema. Povéj torej, kteri od nju ga bo bolj ljubil?
Luke	SomKQA	7:42	Goortii ay waayeen waxay bixiyaan, ayuu labadoodiiba u dhaafay. Haddaba iyamaa ahaan doona kan jacayl badan?
Luke	SpaPlate	7:42	Como no tuviesen con qué pagar, les perdonó a los dos. ¿Cuál de ellos lo amará más?”
Luke	SpaRV	7:42	Y no teniendo ellos de qué pagar, perdonó á ambos. Di, pues, ¿cuál de éstos le amará más?
Luke	SpaRV186	7:42	Y no teniendo ellos de qué pagar, soltó la deuda a ambos. Dí, pues, ¿cuál de estos le amará más?
Luke	SpaRV190	7:42	Y no teniendo ellos de qué pagar, perdonó á ambos. Di, pues, ¿cuál de éstos le amará más?
Luke	SpaTDP	7:42	Cuando ambos no pudieron pagar, él los perdonó a los dos. ¿Cuál de ellos lo amará más?»
Luke	SpaVNT	7:42	Y no teniendo ellos de qué pagar, perdonó [la deuda] á ambos. Dí, pues ¿cuál de estos le amará más?
Luke	SrKDEkav	7:42	А кад они не имадоше да му врате, поклони обојици. Кажи који ће га од њих двојице већма љубити.
Luke	SrKDIjek	7:42	А кад они не имадоше да му врате, поклони обојици. Кажи који ће га од њих двојице већма љубити.
Luke	StatResG	7:42	Μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν, πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;”
Luke	Swahili	7:42	Waliposhindwa kulipa madeni yao, huyo mtu aliwasamehe wote wawili. Sasa ni yupi kati ya hao wawili atampenda zaidi huyo bwana?"
Luke	Swe1917	7:42	Men då de icke kunde betala, efterskänkte han skulden för dem båda. Vilken av dem kommer nu att älska honom mest?»
Luke	SweFolk	7:42	När de inte kunde betala, efterskänkte han skulden för dem båda. Vem av dem kommer nu att älska honom mest?"
Luke	SweKarlX	7:42	När de icke makt hade at betala, gaf han dem bådom til. Säg nu, hwilken af dem warder honom mera älskandes?
Luke	SweKarlX	7:42	När de icke magt hade att betala, gaf han dem bådom till. Säg nu, hvilken af dem varder honom mera älskandes?
Luke	TNT	7:42	μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
Luke	TR	7:42	μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει
Luke	TagAngBi	7:42	Nang sila'y walang maibayad, ay kapuwa pinatawad niya. Alin nga sa kanila ang lalong iibig sa kaniya?
Luke	Tausug	7:42	Pagga di' na sila makabayad sin utang nila, na wala' na sila piyabayad sin kiyautangan nila. Na, ha pikil mu, hisiyu ha duwangka-tau ini in malabi in lasa ha tau nagpautang kanila?”
Luke	ThaiKJV	7:42	เมื่อเขาไม่มีอะไรจะใช้หนี้แล้ว ท่านจึงโปรดยกหนี้ให้เขาทั้งสองคน เพราะฉะนั้นจงบอกเราว่า ในสองคนนั้น คนไหนจะรักเจ้าหนี้มากกว่า”
Luke	Tisch	7:42	μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
Luke	TpiKJPB	7:42	Na taim tupela i no gat wanpela samting long pe i go long em, wantaim trupela bel em i lusim dinau bilong tupela wantaim. Olsem na tokim mi, husat bilong tupela bai laikim em tru moa?
Luke	TurHADI	7:42	İkisinin de parası yokmuş, bu yüzden borçlarını ödeyemiyorlarmış. Buna rağmen tefeci onların borçlarını silmiş. Şimdi bu iki adamdan hangisi tefeciyi daha çok sever?”
Luke	TurNTB	7:42	Borçlarını ödeyecek güçte olmadıklarından, tefeci her ikisinin de borcunu bağışladı. Buna göre, hangisi onu çok sever?”
Luke	UkrKulis	7:42	Як же не мали чим оддавати, обом простив він. Хто ж оце з них, скажи, більш його любити ме?
Luke	UkrOgien	7:42	Як вони ж не могли заплатити, простив він обо́м. Скажи ж, котри́й із них більше полюбить його?“
Luke	Uma	7:42	Ngkai ka'uma-napi rakulei' mpobayari inta-ra, na'uli' -mi tauna to rapohentai toei: `Uma-pi mingki' nibayari inta-ni.' Jadi', hema ngkai hira' to rodua toera to meliu ahi' -ra hi popa'intaa-ra?"
Luke	UrduGeo	7:42	لیکن دونوں اپنا قرض ادا نہ کر سکے۔ یہ دیکھ کر اُس نے دونوں کا قرض معاف کر دیا۔ اب مجھے بتا، دونوں قرض داروں میں سے کون اُسے زیادہ عزیز رکھے گا؟“
Luke	UrduGeoD	7:42	लेकिन दोनों अपना क़र्ज़ अदा न कर सके। यह देखकर उसने दोनों का क़र्ज़ मुआफ़ कर दिया। अब मुझे बता, दोनों क़र्ज़दारों में से कौन उसे ज़्यादा अज़ीज़ रखेगा?”
Luke	UrduGeoR	7:42	Lekin donoṅ apnā qarz adā na kar sake. Yih dekh kar us ne donoṅ kā qarz muāf kar diyā. Ab mujhe batā, donoṅ qarzdāroṅ meṅ se kaun use zyādā azīz rakhegā?”
Luke	UyCyr	7:42	Һәр иккилисиниң қәризни қайтуруш имканийити йоқ екән. Шуңа қәриз егиси меһриванлиқ қилип, һәр иккилисиниң қәрзини кәчүрүм қипту. Сениңчә уларниң қайсиси қәриз егисини көпирәк яхши көриду? — дәп сориди һәзрити Әйса.
Luke	VieLCCMN	7:42	Vì họ không có gì để trả, nên chủ nợ đã thương tình tha cho cả hai. Vậy trong hai người đó, ai mến chủ nợ hơn ?
Luke	Viet	7:42	Vì hai người đó không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai. Trong hai người đó, ai yêu chủ nợ hơn?
Luke	VietNVB	7:42	Hai người đều không có tiền trả, nên chủ nợ tha cho cả hai. Trong hai người đó ai thương mến chủ nợ hơn?
Luke	WHNU	7:42	μη εχοντων αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων πλειον αγαπησει αυτον
Luke	WelBeibl	7:42	Ond pan oedd y naill a'r llall yn methu ei dalu'n ôl, dyma'r benthyciwr yn canslo dyled y ddau! Felly, pa un o'r ddau wyt ti'n meddwl fydd yn ei garu fwyaf?”
Luke	Wulfila	7:42	𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 <𐌹𐌼> 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌱𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌰𐍆. 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴, 𐌵𐌹𐌸, 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳?
Luke	f35	7:42	μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει
Luke	sml_BL_2	7:42	Sali'-sali' sigām mbal makabayad angkan pinapasan utang sigām e' a'a bay pangutangan he'. Na,” yuk si Isa ma si Simun, “bang ma ka'a, ingga ma a'a duwangan e' ya aheya lasana ma a'a bay pangutangan sigām?”
Luke	vlsJoNT	7:42	Alzoo zij nu niet hadden om te betalen schold hij het aan beiden kwijt. Wie van hen zal hem nu ‘t meest beminnen?