Luke	ABP	7:49	And [3began 1the ones 2reclining together with him] to say among themselves, Who is this who even [2sins 1forgives]?
Luke	ACV	7:49	And those who sat together began to say within themselves, Who is this who even forgives sins?
Luke	AFV2020	7:49	Then those who were sitting with Him began to say within themselves, "Who is this, Who even forgives sins?"
Luke	AKJV	7:49	And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?
Luke	ASV	7:49	And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
Luke	Anderson	7:49	And those who reclined at table with him began to say within themselves: Who is this that also forgives sins?
Luke	BBE	7:49	And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?
Luke	BWE	7:49	Then those who were at the table with him began to say to themselves, ‘Who is this man? He even forgives people for the wrong things they have done.’
Luke	CPDV	7:49	And those who sat at table with him began to say within themselves, “Who is this, who even forgives sins?”
Luke	Common	7:49	Then those who reclined at the table with him began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"
Luke	DRC	7:49	And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also?
Luke	Darby	7:49	And they that were with [them] at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins?
Luke	EMTV	7:49	And those who were reclining at the table with Him began to say within themselves, "Who is this who even forgives sins?"
Luke	Etheridg	7:49	But they who reclined said among themselves, Who is this who also sins forgiveth?
Luke	Geneva15	7:49	And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?
Luke	Godbey	7:49	And those sitting along with Him began to say among themselves, Who is this who even forgives sins?
Luke	GodsWord	7:49	The other guests thought, "Who is this man who even forgives sins?"
Luke	Haweis	7:49	And they who sat at table with him began to say in themselves, Who is this, who even forgives sins?
Luke	ISV	7:49	Those who were at the table with them began to say among themselves, “Who is this man who even forgives sins?”
Luke	Jubilee2	7:49	And those that sat at food with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?
Luke	KJV	7:49	And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Luke	KJVA	7:49	And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Luke	KJVPCE	7:49	And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Luke	LEB	7:49	And those who were reclining at the table with him began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
Luke	LITV	7:49	And those reclining with Him began to say within themselves, Who is this who even forgives sins?
Luke	LO	7:49	Those, who were at table with him, said within themselves, Who is this, that even forgives sins?
Luke	MKJV	7:49	And those reclining with Him began to say within themselves, Who is this who even forgives sins?
Luke	Montgome	7:49	Then the other guest began to say among themselves, "Who is this even to forgive sins?"
Luke	Murdock	7:49	And they that were reclining, began to say in themselves: Who is this, that even forgiveth sins?
Luke	NETfree	7:49	But those who were at the table with him began to say among themselves, "Who is this, who even forgives sins?"
Luke	NETtext	7:49	But those who were at the table with him began to say among themselves, "Who is this, who even forgives sins?"
Luke	NHEB	7:49	Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"
Luke	NHEBJE	7:49	Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"
Luke	NHEBME	7:49	Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"
Luke	Noyes	7:49	And those who were at table with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
Luke	OEB	7:49	The other guests began to say to one another: “Who is this man who even pardons sins?”
Luke	OEBcth	7:49	The other guests began to say to one another: “Who is this man who even pardons sins?”
Luke	OrthJBC	7:49	And the ones reclining at tish with Rebbe Melech HaMoshiach began to say to themselves, "Who is this who even grants selicha to averos?"
Luke	RKJNT	7:49	And those who reclined at table with him began to say among themselves, Who is this who even forgives sins?
Luke	RLT	7:49	And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Luke	RNKJV	7:49	And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Luke	RWebster	7:49	And they that were eating with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Luke	Rotherha	7:49	And they who were reclining together, began to be saying within themselves—Who is, this, that, even forgiveth sins?
Luke	Twenty	7:49	On this, those at table began to say to one another. "Who is this man who even pardons sins?"
Luke	Tyndale	7:49	And they yt sate at meate with him beganne to saye within them selves: Who is this which forgeveth synnes also?
Luke	UKJV	7:49	And they that sat at food with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?
Luke	Webster	7:49	And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Luke	Weymouth	7:49	Then the other guests began to say to themselves, "Who can this man be who even forgives sins?"
Luke	Worsley	7:49	And they that sat at table with Him, said within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Luke	YLT	7:49	and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, `Who is this, who also doth forgive sins?'

Luke	VulgClem	7:49	Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se : Quis est hic qui etiam peccata dimittit ?
Luke	VulgCont	7:49	Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic, qui etiam peccata dimittit?
Luke	VulgHetz	7:49	Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic, qui etiam peccata dimittit?
Luke	VulgSist	7:49	Et coeperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic, qui etiam peccata dimittit?
Luke	Vulgate	7:49	et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimittit

Luke	CzeB21	7:49	Ostatní hosté si mezi sebou začali říkat: „Kdo to vůbec je, že i hříchy odpouští?“
Luke	CzeBKR	7:49	Tedy počali, kteříž tu spolu seděli za stolem, říci sami mezi sebou: Kdo jest tento, kterýž i hříchy odpouští?
Luke	CzeCEP	7:49	Ti, kteří s ním byli u stolu, si začali říkat: „Kdo to jen je, že dokonce odpouští hříchy?“
Luke	CzeCSP	7:49	A spolustolovníci si začali říkat: „Kdo to je, že dokonce hříchy odpouští?“

Luke	ABPGRK	7:49	και ήρξαντο οι συνανακείμενοι λέγειν εν εαυτοίς τις ούτός εστιν ος και αμαρτίας αφίησιν
Luke	Afr1953	7:49	Toe begin die wat aan tafel was, by hulleself te sê: Wie is hierdie man wat selfs die sondes vergewe?
Luke	Alb	7:49	Atëherë ata që ishin në tryezë bashkë me të filluan të thonin me vete: ''Po kush qenka ky që po falka edhe mëkatet?''.
Luke	Antoniad	7:49	και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν
Luke	AraNAV	7:49	فَأَخَذَ الْحَاضِرُونَ يُسَائِلُونَ أَنْفُسَهُمْ: «مَنْ هُوَ هَذَا الَّذِي يَغْفِرُ الْخَطَايَا أَيْضاً؟»
Luke	AraSVD	7:49	فَٱبْتَدَأَ ٱلْمُتَّكِئُونَ مَعَهُ يَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ: «مَنْ هَذَا ٱلَّذِي يَغْفِرُ خَطَايَا أَيْضًا؟».
Luke	ArmEaste	7:49	Եւ նրանք, որ նրա հետ սեղան էին նստել, սկսեցին ասել իրենց մտքում. «Ո՞վ է սա, որ մեղքերին թողութիւն է տալիս»:
Luke	ArmWeste	7:49	Իրեն հետ սեղան նստողները սկսան ըսել իրենց մէջ. «Ո՞վ է ասիկա՝ որ մեղքերն ալ կը ներէ»:
Luke	Azeri	7:49	عئسا ائله سوفره باشيندا اوتورانلار، آرالاريندا ديئردئلر: "بو کئمدئر کي، گوناهلاري دا باغيشلايير؟!"
Luke	BasHauti	7:49	Eta has citecen elkarrequin mahainean iarriric ceudenac, bere artean erraiten, Nor da haur bekatuac-ere barkatzen baititu?
Luke	Bela	7:49	І тыя, што ляжалі зь Ім, пачалі гаварыць самі сабе: хто гэта, што і грахі даруе?
Luke	BretonNT	7:49	Ar re a oa ouzh taol gantañ en em lakaas da lavarout enno o-unan: Piv eo hemañ hag a bardon zoken ar pec'hedoù?
Luke	BulCarig	7:49	И тези които седеха с него наедно на трапезата наченаха да си говорят помежду си: Кой е този който и греховете прощава?
Luke	BulVeren	7:49	А тези, които седяха с Него на трапезата, започнаха да казват помежду си: Кой е Този, който и греховете прощава?
Luke	BurCBCM	7:49	ထိုအခါ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ စားပွဲ၌ထိုင်နေကြသောသူတို့က အပြစ်များကိုပင် ဖြေလွှတ်သောဤသူသည် မည်သူနည်းဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြလေ၏။-
Luke	BurJudso	7:49	စားပွဲ၌လျောင်းသောသူတို့က၊ အပြစ်ကိုလွှတ်သော ဤသူကား အဘယ်သူနည်းဟု အောက်မေ့ကြ၏။
Luke	Byz	7:49	και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν
Luke	CSlEliza	7:49	И начаша возлежащии с Ним глаголати в себе: кто Сей есть, иже и грехи отпущает?
Luke	Calo	7:49	Y ocolas sos jamelaban oté, se chibáron á penar enré si: ¿Coin sinela ocona, sos aun os grecos estoma?
Luke	CebPinad	7:49	Unya sila nga nanambong sa kan-anan uban kaniya misugod sa pag-ingon tali sa ilang kaugalingon, "Kinsa ba kining tawhana nga nagahimo man bisan pa sa pagpasaylog mga sala?"
Luke	Che1860	7:49	ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏂᏜᏓᎢ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ, ᎠᏍᎦᏅᏨ ᎾᏍᏉ ᏥᏕᎦᏙᎵᎦ?
Luke	ChiNCVs	7:49	跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”
Luke	ChiSB	7:49	同席的人心中想道：「這人是誰? 他竟然赦免罪過! 」
Luke	ChiUn	7:49	同席的人心裡說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」
Luke	ChiUnL	7:49	同席者相語曰、此爲誰、而赦罪乎、
Luke	ChiUns	7:49	同席的人心里说：「这是甚么人，竟赦免人的罪呢？」
Luke	CopNT	7:49	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏ ⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⳿ⲡⲕⲉⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	CopSahBi	7:49	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	CopSahHo	7:49	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧʾ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	CopSahid	7:49	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ
Luke	CopSahid	7:49	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙⲙⲁϥ. ⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	CroSaric	7:49	Sustolnici počeli nato među sobom govoriti: "Tko je ovaj da i grijehe oprašta?"
Luke	DaNT1819	7:49	Da begyndte de, som sadde tilbords med ham, at sige ved sig selv: hvo er denne, som endog forlader Synder?
Luke	DaOT1871	7:49	Og de, som sade til Bords med ham, begyndte at sige ved sig selv: „Hvem er denne, som endog forlader Synder?‟
Luke	DaOT1931	7:49	Og de, som sade til Bords med ham, begyndte at sige ved sig selv: „Hvem er denne, som endog forlader Synder?‟
Luke	Dari	7:49	دیگر مهمانان از یکدیگر می پرسیدند: «این کیست که حتی گناهان را هم می آمرزد؟»
Luke	DutSVV	7:49	En die mede aanzaten, begonnen te zeggen bij zichzelven: Wie is Deze, Die ook de zonden vergeeft?
Luke	DutSVVA	7:49	En die mede aanzaten, begonnen te zeggen bij zichzelven: Wie is Deze, Die ook de zonden vergeeft?
Luke	Elzevir	7:49	και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν
Luke	Esperant	7:49	Kaj tiuj, kiuj sidis ĉe manĝo kun li, komencis diri inter si: Kiu estas ĉi tiu, kiu eĉ pardonas pekojn?
Luke	Est	7:49	Siis need, kes Temaga lauas istusid, hakkasid iseeneses mõtlema: Kes see on, kes ka patud andeks annab?
Luke	FarHezar	7:49	میهمانان با یکدیگر گفتند: «این کیست که گناهان را نیز می‌آمرزد؟»
Luke	FarOPV	7:49	و اهل مجلس در خاطر خود تفکر آغاز کردندکه این کیست که گناهان را هم می‌آمرزد.
Luke	FarTPV	7:49	سایر مهمانان از یكدیگر می‌پرسیدند: «این كیست كه حتّی گناهان را هم می‌آمرزد؟»
Luke	FinBibli	7:49	Niin rupesivat ne, jotka myös aterioitsivat, sanomaan keskenänsä: kuka tämä on, joka synnitkin anteeksi antaa?
Luke	FinPR	7:49	Niin ateriakumppanit rupesivat ajattelemaan mielessänsä: "Kuka tämä on, joka synnitkin anteeksi antaa?"
Luke	FinPR92	7:49	Pöytävieraat alkoivat ihmetellä: "Kuka tuo mies on? Hänhän antaa syntejäkin anteeksi."
Luke	FinRK	7:49	Niin pöytävieraat rupesivat puhumaan keskenään: ”Kuka tämä on, joka antaa syntejäkin anteeksi?”
Luke	FinSTLK2	7:49	Ateriakumppanit rupesivat ajattelemaan mielessään: "Kuka tämä on, joka synnitkin antaa anteeksi?"
Luke	FreBBB	7:49	Et ceux, qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes : Qui est celui-ci qui même pardonne les péchés ?
Luke	FreBDM17	7:49	Et ceux qui étaient avec lui à table, se mirent à dire entre eux : qui est celui-ci qui même pardonne les péchés.
Luke	FreCramp	7:49	Et ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes : " Qui est celui-ci qui remet même les péchés ? "
Luke	FreGenev	7:49	Et ceux qui eftoyent enfemble à table fe prirent à dire entr’eux, Qui eft celui-ci qui mefmes pardonne les pechez?
Luke	FreJND	7:49	Et ceux qui étaient à table avec lui, se mirent à dire en eux-mêmes : Qui est celui-ci qui même pardonne les péchés ?
Luke	FreOltra	7:49	Et les convives commencèrent à dire en eux-mêmes: «Qui est cet homme qui ose pardonner les péchés?»
Luke	FrePGR	7:49	Et les convives commencèrent à dire en eux-mêmes : « Qui est celui-ci qui même pardonne les péchés ? »
Luke	FreSegon	7:49	Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?
Luke	FreStapf	7:49	«Qui est cet homme qui va jusqu'à pardonner des péchés?» se demandèrent entre eux les convives.
Luke	FreSynod	7:49	Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Quel est celui-ci, qui même pardonne les péchés?
Luke	FreVulgG	7:49	Et ceux qui étaient à table avec lui commencèrent à dire en eux-mêmes : Quel est celui-ci, qui remet même les péchés ?
Luke	GerAlbre	7:49	Da begannen die Tischgenossen bei sich zu denken: "Wer ist denn dieser Mann, daß er sogar Sünden vergibt?"
Luke	GerBoLut	7:49	Da fingen an, die mit ihm zu Tisch saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch die Sunden vergibt?
Luke	GerElb18	7:49	Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?
Luke	GerElb19	7:49	Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?
Luke	GerGruen	7:49	Da dachten die Tischgenossen bei sich: "Wer ist doch der, daß er sogar Sünden nachläßt?"
Luke	GerLeoNA	7:49	Und die zusammen mit ihm [zu Tisch] lagen, begannen unter sich zu sagen: „Wer ist dieser [Mann], der sogar Sünden vergibt?“
Luke	GerLeoRP	7:49	Und die zusammen mit ihm [zu Tisch] lagen, begannen unter sich zu sagen: „Wer ist dieser [Mann], der sogar Sünden vergibt?“
Luke	GerMenge	7:49	Da begannen die Tischgenossen bei sich zu denken: »Wer ist dieser, daß er sogar Sünden vergibt?«
Luke	GerNeUe	7:49	Die anderen Gäste fragten sich: "Für wen hält der sich eigentlich, dass er auch Sünden vergibt?"
Luke	GerOffBi	7:49	Und die zu Tisch Liegenden begannen, zu einander zu sagen: „Wer ist dieser, der Sünden erlässt?“
Luke	GerReinh	7:49	Da fingen die Tischgenossen an bei sich zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?
Luke	GerSch	7:49	Da fingen die Tischgenossen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der sogar Sünden vergibt?
Luke	GerTafel	7:49	Und die, so mit ihm zu Tische lagen, fingen an bei sich zu sprechen: Wer ist Der, daß Er auch Sünden vergibt?
Luke	GerTextb	7:49	Und die Tischgenossen fiengen an bei sich zu sagen: wer ist der, daß er sogar Sünden vergibt?
Luke	GerZurch	7:49	Da fingen die Tischgenossen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der sogar Sünden vergibt?
Luke	GreVamva	7:49	Και ήρχισαν οι συγκαθήμενοι εις την τράπεζαν να λέγωσι καθ' εαυτούς· Τις είναι ούτος, όστις και αμαρτίας συγχωρεί;
Luke	Haitian	7:49	Moun ki te chita bò tab la avèk li yo pran di nan kè yo: Ki moun nonm sa a ye menm pou li padonnen peche?
Luke	HebDelit	7:49	וַיָּחֵלּוּ הַמְסֻבִּים עִמּוֹ לֵאמֹר בְּלִבָּם מִי הוּא זֶה אֲשֶׁר גַּם־יִסְלַח חֲטָאִים׃
Luke	HebModer	7:49	ויחלו המסבים עמו לאמר בלבם מי הוא זה אשר גם יסלח חטאים׃
Luke	HunKNB	7:49	Erre az asztaltársak ezt kezdték mondogatni magukban: »Kicsoda ez, hogy még a bűnöket is megbocsátja?«
Luke	HunKar	7:49	És a kik együtt ülének vele az asztalnál, kezdék magukban mondani: Ki ez, hogy a bűnöket is megbocsátja?
Luke	HunRUF	7:49	Az asztalnál ülők erre kérdezgetni kezdték egymás között: Kicsoda ez, aki a bűnöket is megbocsátja?
Luke	HunUj	7:49	Az asztalnál ülők erre kezdték kérdezgetni egymás között: „Kicsoda ez, aki a bűnöket is megbocsátja?”
Luke	IriODomh	7:49	Agus do thionnsgnadar an lion do bhí na suidhe na fhochair air an mbórd, a rádh ionnta féin, Cía an fear so mhaitheas na peacuidh mar an gceadna?
Luke	ItaDio	7:49	E coloro ch’eran con lui a tavola presero a dire fra loro stessi: Chi è costui, il quale eziandio rimette i peccati?
Luke	ItaRive	7:49	E quelli che erano a tavola con lui, cominciarono a dire dentro di sé: Chi è costui che rimette anche i peccati?
Luke	JapBungo	7:49	同席の者ども心の内に『罪をも赦す此の人は誰なるか』と言ひ出づ。
Luke	JapDenmo	7:49	彼と共に食卓に着いていた者たちは自分の中で言い始めた，「罪さえ許すこの人はいったいだれなのだろう」。
Luke	JapKougo	7:49	すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。
Luke	JapRague	7:49	食卓を共にせる人々、心の中に言出でけるは、彼何人なれば罪をも赦すぞ、と。
Luke	KLV	7:49	chaH 'Iv ba'ta' Daq the SopDaq tlhej ghaH taghta' Daq jatlh Daq themselves, “ 'Iv ghaH vam 'Iv 'ach forgives yemmey?”
Luke	Kapingam	7:49	Digau ala e-noho gi teebele ga-daamada ga-leelee i nadau mehanga boloo, “Ma koai deenei bolo Ia e-mee di-wwede nia huaidu?”
Luke	Kaz	7:49	Сонда Исамен бірге дастарқан басындағы кісілер іштерінен: «Күнәларды да кешіретін Бұл кім Өзі?» — деп ойлады.
Luke	Kekchi	7:49	Ut eb li cuanqueb rochbeneb saˈ li me̱x queˈoc chixyebal: —¿Ani a cui̱nk aˈin nak naxcuy naxsach li ma̱c? chanqueb.
Luke	KhmerNT	7:49	ឯ​ពួក​អ្នក​កំពុង​អង្គុយ​នៅ​តុ​អាហារ​ជាមួយ​ព្រះអង្គ​ ក៏​ចាប់ផ្ដើម​គិត​ក្នុង​ចិត្ដ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​នេះ​ជា​នរណា​ដែល​អាច​លើកលែង​ទោស​បាន​ សូម្បីតែ​បាប​ក៏​ដោយ?»​
Luke	KorHKJV	7:49	그분과 함께 음식 앞에 앉은 자들이 속으로 말하기 시작하여 이르되, 이 사람이 누구이기에 죄들도 용서하는가? 하더라.
Luke	KorRV	7:49	함께 앉은 자들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄도 사하는가 하더라
Luke	Latvian	7:49	Un tie, kas ar Viņu atradās pie galda, sāka sevī runāt: Kas Viņš tāds, kas pat grēkus piedod?
Luke	LinVB	7:49	Bato bafándí na yě o méza babandí komítúna : « Moto óyo ndé náni ’te álímbisa masúmu ? »
Luke	LtKBB	7:49	Esantieji kartu su Juo už stalo ėmė svarstyti: „Kas gi Jis toks, kad net ir nuodėmes atleidžia?!“
Luke	LvGluck8	7:49	Un tie, kas līdz pie galda sēdēja, iesāka pie sev pašiem sacīt: “Kas Tas tāds, kas arī grēkus piedod?”
Luke	Mal1910	7:49	അവനോടു കൂടെ പന്തിയിൽ ഇരുന്നവർ: പാപമോചനവും കൊടുക്കുന്ന ഇവൻ ആർ എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Luke	ManxGael	7:49	As ren y vooinjer va nyn soie ec bee mârish, toshiaght dy ghra cheu-sthie jeu hene, Quoi eh shoh ta myrgeddin leih peccaghyn?
Luke	Maori	7:49	Na ka anga ona hoa noho ka korero ki a ratou ano, Ko wai tenei, muru rawa hoki i nga hara?
Luke	Mg1865	7:49	Ary izay niara-nipetraka nihinana teo aminy dia niresaka hoe: Iza moa Ity no mba mamela heloka?
Luke	MonKJV	7:49	Тэгтэл түүнтэй хамт хажуулан хооллож байсан хүмүүс дотроо, Гэмүүдийг ч бас уучилдаг энэ хэн бэ? гэж эхэлжээ.
Luke	MorphGNT	7:49	καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
Luke	Ndebele	7:49	Ababehlezi laye ekudleni basebeqala ukukhulumisana bodwa besithi: Ngubani lo othethelela lezono?
Luke	NlCanisi	7:49	De disgenoten begonnen bij zichzelf te zeggen: Wie is Hij, dat Hij zelfs zonden vergeeft?
Luke	NorBroed	7:49	Og de som var lagt tilbake sammen med ham begynte å si blant seg selv, Hvem er denne som også forlater synder?
Luke	NorSMB	7:49	Dei som sat med til bords, tok til å tenkja med seg: «Kven er han, som jamvel tilgjev synder?»
Luke	Norsk	7:49	Da begynte de som satt til bords med ham, å si ved sig selv: Hvem er denne mann, som endog forlater synder?
Luke	Northern	7:49	Onda İsa ilə birgə süfrədə oturanlar öz aralarında danışmağa başladılar: «Bu adam kimdir ki, günahları da bağışlayır?»
Luke	Peshitta	7:49	ܫܪܝܘ ܕܝܢ ܗܢܘܢ ܕܤܡܝܟܝܢ ܐܡܪܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܐܦ ܚܛܗܐ ܫܒܩ ܀
Luke	PohnOld	7:49	A me iang mod ni tepel o ap tapiada inda nang pung ar: Is men et, me pil kin lapwada dip akan?
Luke	Pohnpeia	7:49	A meteiko me iang mwohd nin tehpelo ahpw tapihada mengimengloalki, “Ihs memenet me pil kin lapwahda dihp akan?”
Luke	PolGdans	7:49	I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?
Luke	PolUGdan	7:49	Wtedy współbiesiadnicy zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy przebacza?
Luke	PorAR	7:49	Mas os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?
Luke	PorAlmei	7:49	E os que estavam á mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa peccados?
Luke	PorBLivr	7:49	E os que estavam sentados começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?
Luke	PorBLivr	7:49	E os que estavam sentados começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?
Luke	PorCap	7:49	Começaram, então, os convivas a dizer entre si: «Quem é este que até perdoa os pecados?»
Luke	RomCor	7:49	Cei ce şedeau cu El la masă au început să zică între ei: „Cine este acesta de iartă chiar şi păcatele?”
Luke	RusSynod	7:49	И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
Luke	RusSynod	7:49	И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: «Кто Сей, что и грехи прощает?»
Luke	RusVZh	7:49	И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
Luke	SBLGNT	7:49	καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
Luke	Shona	7:49	Zvino avo vakange vagere pakudya naye vakatanga kureva mukati mavo, vachiti: Ndiani uyu anokanganwirawo zvivi?
Luke	SloChras	7:49	In začno, ki so ž njim sedeli pri mizi, govoriti v sebi: Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?
Luke	SloKJV	7:49	In tisti, ki so pri obedu sedeli z njim, so v sebi začeli govoriti: „Kdo je ta, da tudi grehe odpušča?“
Luke	SloStrit	7:49	Pa začnó, kteri so ž njim sedeli za mizo, govoriti v sebi: Kdo je ta, ki tudi grehe odpušča?
Luke	SomKQA	7:49	Kuwii cunto ula fadhiyey waxay bilaabeen inay isku yidhaahdaan, Yuu yahay kan dembiyo cafiya haddana?
Luke	SpaPlate	7:49	Entonces, los que estaban con Él a la mesa se pusieron a decir entre sí: “¿Quién es Este, que también perdona pecados?”
Luke	SpaRV	7:49	Y los que estaban juntamente sentados á la mesa, comenzaron á decir entre sí: ¿Quién es éste, que también perdona pecados?
Luke	SpaRV186	7:49	Y los que estaban juntamente sentados a la mesa, comenzaron a decir entre sí: ¿Quién es éste, que también perdona pecados?
Luke	SpaRV190	7:49	Y los que estaban juntamente sentados á la mesa, comenzaron á decir entre sí: ¿Quién es éste, que también perdona pecados?
Luke	SpaTDP	7:49	Aquellos que se sentaban a la mesa comenzaron a decir entre ellos, «¿Quien es este que hasta perdona pecados?»
Luke	SpaVNT	7:49	Y los que estaban juntamente sentados á la mesa, comenzaron a decir entre si: ¿Quién es este que tambien perdona pecados?
Luke	SrKDEkav	7:49	И стадоше у себи говорити они што сеђаху с Њим за трпезом: Ко је Овај што и грехе опрашта?
Luke	SrKDIjek	7:49	И стадоше у себи говорити они што сјеђаху с њим за трпезом: ко је овај што и гријехе опрашта?
Luke	StatResG	7:49	Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, “Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;”
Luke	Swahili	7:49	Na hapo wale waliokuwa pamoja naye mezani wakaulizana, "Ni mtu wa namna gani huyu awezaye kusamehe dhambi?"
Luke	Swe1917	7:49	Då begynte de som voro bordsgäster jämte honom att säga vid sig själva: »Vem är denne, som till och med förlåter synder?»
Luke	SweFolk	7:49	Då började de andra bordsgästerna fråga sig: "Vem är han som till och med förlåter synder?"
Luke	SweKarlX	7:49	Då begynte de, som med honom til bords såto, säga wid sig: Ho är denne, som ock synder förlåter?
Luke	SweKarlX	7:49	Då begynte de, som med honom till bords såto, säga vid sig: Ho är denne, som ock synder förlåter?
Luke	TNT	7:49	καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
Luke	TR	7:49	και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν
Luke	TagAngBi	7:49	At ang mga kasalo niyang nangakaupo sa dulang ng pagkain ay nagpasimulang nangagsabi sa kanilang sarili, Sino ito, na nagpapatawad pati ng mga kasalanan?
Luke	Tausug	7:49	Na, in manga kaibanan tau duun nagkakaun ha lamisahan nagbichara na ha lawm atay nila, laung nila, “Ay kaw naa, hisiyu baha' in tau ini makaampun sin manga dusa sin tau?”
Luke	ThaiKJV	7:49	ฝ่ายคนทั้งหลายที่เอนกายอยู่ด้วยกันกับพระองค์ เริ่มนึกในใจว่า “คนนี้เป็นใครแม้ความผิดบาปก็ยกให้ได้”
Luke	Tisch	7:49	καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν, ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
Luke	TpiKJPB	7:49	Na ol husat i sindaun long kaikai wantaim em i stat long toktok insait long ol yet, Dispela em i husat husat i lusim ol sin tu?
Luke	TurHADI	7:49	Sofradakiler kendi aralarında, “Bu adam kim ki, günahları bile affediyor?” diye konuşmaya başladılar.
Luke	TurNTB	7:49	İsa'yla birlikte sofrada oturanlar kendi aralarında, “Kim bu adam? Günahları bile bağışlıyor!” şeklinde konuşmaya başladılar.
Luke	UkrKulis	7:49	І почали ті, що вкупі сиділи, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?
Luke	UkrOgien	7:49	А ті, що сиділи з Ним при столі, почали гомоніти про себе: „Хто́ ж це Таки́й, що прощає й гріхи?“
Luke	Uma	7:49	Mpo'epe toe, momepololitai-ramo tauna to mpohimpongkoni' -raka, ra'uli': "Hema-idie tau tetui-e, pai' daho' -i mpo'ampungi jeko' -e?"
Luke	UrduGeo	7:49	یہ سن کر جو ساتھ بیٹھے تھے آپس میں کہنے لگے، ”یہ کس قسم کا شخص ہے جو گناہوں کو بھی معاف کرتا ہے؟“
Luke	UrduGeoD	7:49	यह सुनकर जो साथ बैठे थे आपस में कहने लगे, “यह किस क़िस्म का शख़्स है जो गुनाहों को भी मुआफ़ करता है?”
Luke	UrduGeoR	7:49	Yih sun kar jo sāth baiṭhe the āpas meṅ kahne lage, “Yih kis qism kā shaḳhs hai jo gunāhoṅ ko bhī muāf kartā hai?”
Luke	UyCyr	7:49	Һәзрити Әйса билән бир дәстиханда олтарғанлар: «Һәтта киши­ләрниң гуналириниму кәчүрүм қилидиған бу Адәм зади кимду?» дейишти.
Luke	VieLCCMN	7:49	Bấy giờ những người đồng bàn liền nghĩ bụng : Ông này là ai mà lại tha được tội ?
Luke	Viet	7:49	Các người ngồi bàn với Ngài nghĩ thầm rằng: Người nầy là ai, mà cũng tha tội?
Luke	VietNVB	7:49	Các khách dự tiệc hỏi nhau: Ông này là ai mà tha tội được?
Luke	WHNU	7:49	και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν
Luke	WelBeibl	7:49	A dyma'r gwesteion eraill yn dechrau siarad ymhlith ei gilydd, “Pwy ydy hwn, yn meddwl y gall faddau pechodau?”
Luke	Wulfila	7:49	𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌼: 𐍈𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 <𐌾𐌰𐌷> 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹?
Luke	Wycliffe	7:49	And thei that saten to gider at the mete, bigunnen to seie with ynne hem silf, Who is this that foryyueth synnes.
Luke	f35	7:49	και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν
Luke	sml_BL_2	7:49	Minnē' saga sehe' si Isa magsalu inān anagna' magtilaw-tilawan di-sigām, yuk-i, “Sai bahā' a'a itu angampun saga dusa?”
Luke	vlsJoNT	7:49	En de medeaanliggenden begonnen bij zich zelven te zeggen: Wie is deze, die ook zonden vergeeft?