Mark	RWebster	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	EMTV	1:23	Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,
Mark	NHEBJE	1:23	Just then there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he shouted,
Mark	Etheridg	1:23	And there was in their assembly a man who had an unclean spirit: and he cried
Mark	ABP	1:23	And there was in their synagogue a man with [2spirit 1an unclean]; and he shouted aloud,
Mark	NHEBME	1:23	Just then there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he shouted,
Mark	Rotherha	1:23	And, straightway, there was in their synagogue, a man in an impure spirit,—and he cried out aloud,
Mark	LEB	1:23	And so then there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,
Mark	BWE	1:23	A man who had a bad spirit in him was in the meeting house at that time.
Mark	Twenty	1:23	Now there was in their Synagogue at the time a man under the power of a foul spirit, who called out.
Mark	ISV	1:23	SuddenlyLit. Immediately there was a man in their synagogue who had an unclean spirit. He screamed,
Mark	RNKJV	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	Jubilee2	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
Mark	Webster	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	Darby	1:23	And there was in their synagogue a man [possessed] by an unclean spirit, and he cried out
Mark	OEB	1:23	Now there was in their synagogue at the time a man under the power of a foul spirit, who called out:
Mark	ASV	1:23	And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	Anderson	1:23	And there was in their synagogue a man who had an unclean spirit; and he cried out,
Mark	Godbey	1:23	And there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	LITV	1:23	And a man with an unclean spirit was in their synagogue. And he cried out,
Mark	Geneva15	1:23	And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,
Mark	Montgome	1:23	And at that very moment, there in their synagogue, a man in the grip of an unclean spirit shrieked out.
Mark	CPDV	1:23	And in their synagogue, there was a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	Weymouth	1:23	when all at once, there in their synagogue, a man under the power of a foul spirit screamed out:
Mark	LO	1:23	Now there was in their synagogue a man possessed with an unclean spirit, who cried out,
Mark	Common	1:23	Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out,
Mark	BBE	1:23	And there was in their Synagogue a man with an unclean spirit; and he gave a cry,
Mark	Worsley	1:23	And there was in their synagogue a man with an impure spirit,
Mark	DRC	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	Haweis	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	GodsWord	1:23	At that time there was a man in the synagogue who was controlled by an evil spirit. He shouted,
Mark	Tyndale	1:23	And there was in their synagoge a ma vexed wt an vnclene spirite yt cried
Mark	KJVPCE	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	NETfree	1:23	Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,
Mark	RKJNT	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	AFV2020	1:23	Now in their synagogue there was a man with an unclean spirit; and it cried out,
Mark	NHEB	1:23	Just then there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he shouted,
Mark	OEBcth	1:23	Now there was in their synagogue at the time a man under the power of a foul spirit, who called out:
Mark	NETtext	1:23	Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,
Mark	UKJV	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; (o. pneuma) and he cried out,
Mark	Noyes	1:23	And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
Mark	KJV	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	KJVA	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	AKJV	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	RLT	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Mark	OrthJBC	1:23	And, ofen ort (immediately), there was in their shul a man with a ruach hatameh (unclean spirit, shed/demon/evil spirit), and he shouted,
Mark	MKJV	1:23	And in their synagogue was a man with an unclean spirit. And he cried out,
Mark	YLT	1:23	And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
Mark	Murdock	1:23	And in their synagogue was a man, in whom was an unclean spirit; and he cried out,
Mark	ACV	1:23	And a man was in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out,

Mark	VulgSist	1:23	Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclamavit,
Mark	VulgCont	1:23	Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclamavit,
Mark	Vulgate	1:23	et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit
Mark	VulgHetz	1:23	Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclamavit,
Mark	VulgClem	1:23	Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo : et exclamavit,

Mark	CzeBKR	1:23	I byl v škole jejich člověk, maje ducha nečistého. Kterýž zvolal,
Mark	CzeB21	1:23	V jejich synagoze byl právě člověk posedlý nečistým duchem. Vykřikl:
Mark	CzeCEP	1:23	V jejich synagóze byl právě člověk, posedlý nečistým duchem. Ten vykřikl:
Mark	CzeCSP	1:23	V jejich synagoze byl [právě] člověk ⌈s nečistým duchem⌉. Vykřikl:

Mark	PorBLivr	1:23	E logo apareceu na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, que gritou,
Mark	Mg1865	1:23	Ary niaraka tamin’ izay dia nisy olona teo amin’ ny synagogany, izay azon’ ny fanahy maloto; ary niantso mafy ralehilahy
Mark	CopNT	1:23	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛ⳿⳿ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	FinPR	1:23	Ja heidän synagoogassaan oli juuri silloin mies, jossa oli saastainen henki; ja se huusi
Mark	NorBroed	1:23	Og det var i synagogen deres et menneske med en uren ånd, og han skrek ut,
Mark	FinRK	1:23	Heidän synagogassaan oli juuri silloin mies, jossa oli saastainen henki. Se huusi:
Mark	ChiSB	1:23	當時，在他們的會堂裏，正有一個附邪魔的人，他喊叫
Mark	CopSahBi	1:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	ArmEaste	1:23	Արդ, նրանց ժողովարանում մի մարդ կար՝ պիղծ ոգուց բռնուած, որն աղաղակեց եւ ասաց.
Mark	ChiUns	1:23	在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：
Mark	BulVeren	1:23	А в синагогата им имаше човек с нечист дух, който извика и каза:
Mark	AraSVD	1:23	وَكَانَ فِي مَجْمَعِهِمْ رَجُلٌ بِهِ رُوحٌ نَجِسٌ، فَصَرَخَ
Mark	Shona	1:23	Zvino kwaiva musinagoge ravo nemunhu wakange ane mweya wetsvina, akadanidzira,
Mark	Esperant	1:23	Kaj en ilia sinagogo estis viro kun malpura spirito; kaj li ekkriis,
Mark	BeaMRK	1:23	Oohchu iehti kweh atiih hligi teze ta kwa taneghaotatyech yaghati metseli ayiih; kahchu ootyestalon,
Mark	ThaiKJV	1:23	มีชายคนหนึ่งในธรรมศาลาของเขามีผีโสโครกเข้าสิง มันได้ร้องออกมา
Mark	BurJudso	1:23	ထိုသူတို့၏ တရားစရပ်၌ ညစ်ညူးသောနတ်စွဲသောသူရှိ၍၊
Mark	SBLGNT	1:23	καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
Mark	FarTPV	1:23	در همان موقع مردی كه روح پلید داشت، وارد كنیسه شد و فریاد زد:
Mark	UrduGeoR	1:23	Un ke ibādatḳhāne meṅ ek ādmī thā jo kisī nāpāk rūh ke qabze meṅ thā. Īsā ko deḳhte hī wuh chīḳh chīḳh kar bolne lagā,
Mark	SweFolk	1:23	Nu fanns i deras synagoga en man med en oren ande, och han skrek:
Mark	TNT	1:23	καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν
Mark	GerSch	1:23	Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste, der schrie
Mark	TagAngBi	1:23	At pagdaka'y may isang tao sa kanilang sinagoga na may isang karumaldumal na espiritu; at siya'y sumigaw,
Mark	FinSTLK2	1:23	Heidän synagogassaan oli mies, jossa oli saastainen henki, ja se huusi
Mark	Dari	1:23	در همان موقع مردی که روح ناپاک داشت وارد کنیسه شد و فریاد زد:
Mark	SomKQA	1:23	Markaasaa waxaa sunagoggoodii ku jiray nin jinni wasakh leh qaba, wuuna qayliyey, oo wuxuu yidhi,
Mark	NorSMB	1:23	Den gongen var det der i lyden ein mann med ei urein ånd; han sette i og ropa:
Mark	Alb	1:23	Atëherë në sinagogën e tyre ishte një njeri i pushtuar nga një frymë e ndyrë, i cili filloi të bërtasë,
Mark	GerLeoRP	1:23	Und es war in ihrer Synagoge ein Mann mit einem unreinen Geist, und er schrie auf
Mark	UyCyr	1:23	Ибадәтханида җин чаплашқан бир киши бар еди. Дәл шу чағда у:
Mark	KorHKJV	1:23	그들의 회당에 부정한 영이 들린 사람이 있었는데 그가 소리를 지르며
Mark	MorphGNT	1:23	καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
Mark	SrKDIjek	1:23	И бијаше у зборници њиховој човјек с духом нечистијем, и повика
Mark	Wycliffe	1:23	And in the synagoge of hem was a man in an vnclene spirit, and he criede out,
Mark	Mal1910	1:23	അവരുടെ പള്ളിയിൽ അശുദ്ധാത്മാവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ നിലവിളിച്ചു:
Mark	KorRV	1:23	마침 저희 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 소리질러 가로되
Mark	Azeri	1:23	کنئسه​ده ناپاک روح الئنده توتولموش بئر آدام وار ائدي. بو آدام باغيرا-باغيرا ددي:
Mark	GerReinh	1:23	Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch in unreinem Geist, der schrie auf,
Mark	SweKarlX	1:23	Och i deras Synagoga war en menniska besat med den orena andan; och han ropade, Och i deras Synagoga war en menniska besat med den orena andan; och han ropade,
Mark	KLV	1:23	SibI' pa' ghaHta' Daq chaj synagogue a loD tlhej an Say'Ha' qa', je ghaH SaQta' pa',
Mark	ItaDio	1:23	Ora, nella lor sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito immondo, il qual diede un grido,
Mark	RusSynod	1:23	В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
Mark	CSlEliza	1:23	И бе в сонмищи их человек в дусе нечисте, и воззва,
Mark	ABPGRK	1:23	και ην εν τη συναγωγή αυτών άνθρωπος εν πνεύματι ακαθάρτω και ανέκραξε
Mark	FreBBB	1:23	Et à ce moment, il y avait dans leur synagogue un homme ayant un esprit impur, et il s'écria,
Mark	LinVB	1:23	Moto mǒkó azalákí wâná o sinagóga ya bangó, akangémí na elímo mbindo, abandí kogánga :
Mark	BurCBCM	1:23	ထိုအချိန်၌ သူတို့၏ တရားဇရပ်တွင် ညစ်ညူးသောနတ်ဆိုးပူးခြင်းခံရသည့် လူတစ်ယောက်ရှိ၏။-
Mark	Che1860	1:23	ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎠᏯᎡ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏁ,
Mark	ChiUnL	1:23	會堂中有患邪鬼者、
Mark	VietNVB	1:23	Ngay lúc ấy, trong hội đường, một người bị tà linh ám la lên:
Mark	CebPinad	1:23	Ug niadtong tungora, sa sulod sa ilang sinagoga didtoy tawo nga gisudlan sa usa ka mahugaw nga espiritu;
Mark	RomCor	1:23	În sinagoga lor era un om care avea un duh necurat. El a început să strige:
Mark	Pohnpeia	1:23	Ohl emen me ngehn saut tiada powe ahpw pwarala nan sinakokeo oh mahdidi eh wer, ndinda,
Mark	HunUj	1:23	Éppen ott volt a zsinagógában egy tisztátalan lélektől megszállott ember, aki így kiáltott fel:
Mark	GerZurch	1:23	Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geist, der schrie auf
Mark	GerTafel	1:23	Und in ihrer Synagoge war ein Mensch mit einem unreinen Geist, und er schrie auf,
Mark	PorAR	1:23	Ora, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou,
Mark	DutSVVA	1:23	En er was in hun synagoge een mens, met een onreinen geest, en hij riep uit,
Mark	Byz	1:23	και ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν
Mark	FarOPV	1:23	و در کنیسه ایشان شخصی بود که روح پلیدداشت. ناگاه صیحه زده،
Mark	Ndebele	1:23	Futhi kwakukhona esinagogeni labo umuntu owayelomoya ongcolileyo, wasememeza,
Mark	PorBLivr	1:23	E havia na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, que gritou,
Mark	StatResG	1:23	Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν
Mark	SloStrit	1:23	In bil je v njih shajališči človek, kteri je imel duha nečistega, in zavpije,
Mark	Norsk	1:23	Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte:
Mark	SloChras	1:23	In precej se pokaže, da je v njih shodnici človek, ki ima nečistega duha;
Mark	Northern	1:23	Həmin vaxt onların sinaqoqunda natəmiz ruha tutulmuş bir nəfər var idi. O çığırdı:
Mark	GerElb19	1:23	Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste;
Mark	PohnOld	1:23	Aramas amen iang mi nan sinakoke o, me ngen saut mi lole, ap weriwer,
Mark	LvGluck8	1:23	Un viņu baznīcā bija cilvēks ar nešķīstu garu, un tas brēca
Mark	PorAlmei	1:23	E estava na synagoga d'elles um homem com um espirito immundo, e exclamou, dizendo:
Mark	ChiUn	1:23	在會堂裡，有一個人被污鬼附著。他喊叫說：
Mark	SweKarlX	1:23	Och i deras Synagogo var en menniska besatt med den orena andan; och han ropade,
Mark	Antoniad	1:23	και ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν
Mark	CopSahid	1:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	GerAlbre	1:23	Nun war in ihrem Versammlungshaus ein Mensch, der hatte einen unreinen Geist.
Mark	BulCarig	1:23	И имаше в съборището им человек с нечист дух, та извика,
Mark	FrePGR	1:23	Et il se trouvait aussitôt dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit impur, et il s'écria :
Mark	JapDenmo	1:23	すぐに，彼らの会堂に汚れた霊に付かれた男がいて，叫んで
Mark	PorCap	1:23	*Na sinagoga deles encontrava-se um homem com um espírito maligno, que começou a gritar:
Mark	JapKougo	1:23	ちょうどその時、けがれた霊につかれた者が会堂にいて、叫んで言った、
Mark	Tausug	1:23	Sakali magtūy awn dimatung hambuuk tau mawn pa langgal siyusūd saytan. Imulak in tau ini, laung niya,
Mark	GerTextb	1:23	Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geist, der schrie auf:
Mark	SpaPlate	1:23	Se encontraba en las sinagogas de ellos un hombre poseído por un espíritu inmundo, el cual gritó:
Mark	Kapingam	1:23	Nomuli-hua, gei taane dela iai di hagataalunga huaidu i ono lodo, ga-hanimoi gi-lodo synagogee, ga-wolowolo,
Mark	RusVZh	1:23	В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
Mark	GerOffBi	1:23	Und dann (plötzlich) war in der dortigen Synagoge ein Mann mit einem unreinen Geist , und er schrie:
Mark	CopSahid	1:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	LtKBB	1:23	Jų sinagogoje buvo žmogus, turintis netyrąją dvasią. Jis sušuko:
Mark	Bela	1:23	У сынагозе іхняй быў чалавек, апанаваны духам нячыстым, і закрычаў:
Mark	CopSahHo	1:23	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	BretonNT	1:23	En em gavas er sinagogenn un den dalc'het gant ur spered hudur, hag a grias
Mark	GerBoLut	1:23	Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen mit einem unsaubern Geist, der schrie
Mark	FinPR92	1:23	Kaupungin synagogassa oli juuri silloin mies, joka oli saastaisen hengen vallassa. Hän alkoi huutaa:
Mark	DaNT1819	1:23	Og der var et Menneske i deres Synagoge med en ureen Aand, og han raabte høit,
Mark	Uma	1:23	Nto'u toe, ria hadua tauna to nahawi' anudaa', mesua' wo'o-i-hawo hi tomi posampayaa toe, pai' -i mejeu':
Mark	GerLeoNA	1:23	Und gleich darauf war in ihrer Synagoge ein Mann mit einem unreinen Geist, und er schrie auf
Mark	SpaVNT	1:23	Y habia en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,
Mark	Latvian	1:23	Un viņu sinagogā bija nešķīstā gara apsēsts cilvēks; un viņš kliedza,
Mark	SpaRV186	1:23	Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dio voces,
Mark	FreStapf	1:23	Il y avait à ce moment même dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit impur ; il s'écria :
Mark	NlCanisi	1:23	Al heel spoedig was er in hun synagoge een man met een onreinen geest. Hij riep:
Mark	GerNeUe	1:23	Nun war da gerade in ihrer Synagoge ein Mann, der von einem bösen Geist besessen war. Der brüllte plötzlich los:
Mark	Est	1:23	Ja nende kogudusekojas oli parajasti inimene, kelles oli rüve vaim, ja see kisendas
Mark	UrduGeo	1:23	اُن کے عبادت خانے میں ایک آدمی تھا جو کسی ناپاک روح کے قبضے میں تھا۔ عیسیٰ کو دیکھتے ہی وہ چیخ چیخ کر بولنے لگا،
Mark	AraNAV	1:23	وَكَانَ فِي مَجْمَعِهِمْ رَجُلٌ يَسْكُنُهُ رُوحٌ نَجِسٌ، فَصَرَخَ
Mark	ChiNCVs	1:23	就在那时，会堂里有一个被污灵附着的人，喊叫起来，
Mark	f35	1:23	και ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν
Mark	vlsJoNT	1:23	En er was in hun synagoge een mensch met een onzuiveren geest, en die schreeuwde en zeide:
Mark	ItaRive	1:23	In quel mentre, si trovava nella loro sinagoga un uomo posseduto da uno spirito immondo, il quale prese a gridare:
Mark	Afr1953	1:23	En daar was in hulle sinagoge 'n man met 'n onreine gees; en hy het uitgeskreeu
Mark	RusSynod	1:23	В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
Mark	FreOltra	1:23	Dès que Jésus eut parlé, un homme qui avait un esprit impur, et qui se trouvait dans la synagogue,
Mark	UrduGeoD	1:23	उनके इबादतख़ाने में एक आदमी था जो किसी नापाक रूह के क़ब्ज़े में था। ईसा को देखते ही वह चीख़ चीख़कर बोलने लगा,
Mark	TurNTB	1:23	Tam o sırada havrada bulunan ve kötü ruha tutulmuş bir adam, “Ey Nasıralı İsa, bizden ne istiyorsun?” diye bağırdı. “Bizi mahvetmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı'sın sen!”
Mark	DutSVV	1:23	En er was in hun synagoge een mens, met een onreinen geest, en hij riep uit,
Mark	HunKNB	1:23	Volt a zsinagógájukban egy ember a tisztátalan lélek hatalmában. Ez így kiáltott föl:
Mark	Maori	1:23	Na i to ratou whare karakia tetahi tangata, he wairua poke tona; a ka karanga ia,
Mark	sml_BL_2	1:23	Manjari ma waktu ina'an du aniya' l'lla sinōd saitan ma deyom langgal e'. Angolang iya pakosog, yukna,
Mark	HunKar	1:23	Vala pedig azok zsinagógájában egy ember, a kiben tisztátalan lélek volt, és felkiálta,
Mark	Viet	1:23	Vả, cũng một lúc ấy, trong nhà hội có người bị tà ma ám,
Mark	Kekchi	1:23	Saˈ li cab chˈutchˈu̱queb cuiˈ cuan jun li cui̱nk cuan ma̱us aj musikˈej riqˈuin.
Mark	Swe1917	1:23	Strax härefter befann sig i deras synagoga en man som var besatt av en oren ande. Denne ropade
Mark	KhmerNT	1:23	ហើយ​ភ្លាម​នោះ​ នៅ​ក្នុង​សាលា​ប្រជុំ​ មាន​បុរស​ម្នាក់​មាន​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​ចូល​
Mark	CroSaric	1:23	A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom. On povika:
Mark	BasHauti	1:23	Eta cen hayén synagogán guiçombat spiritu satsua çuenic, eta oihuz iar cedin,
Mark	WHNU	1:23	και ευθυς ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν
Mark	VieLCCMN	1:23	*Lập tức, trong hội đường của họ, có một người bị thần ô uế nhập, la lên
Mark	FreBDM17	1:23	Or il se trouva dans leur Synagogue un homme qui avait un esprit immonde, qui s’écria,
Mark	TR	1:23	και ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν
Mark	HebModer	1:23	ואיש היה בבית כנסתם אשר רוח טמאה בו ויצעק לאמר׃
Mark	Kaz	1:23	Сол кезде мәжілісханада жын соққан бір кісі де болды. Ол қатты дауыстап:
Mark	UkrKulis	1:23	І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,
Mark	FreJND	1:23	Et il y avait dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit immonde ; et il s’écria,
Mark	TurHADI	1:23	Orada cinli bir adam vardı. Adam şöyle bağırdı:
Mark	Wulfila	1:23	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌽 𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰
Mark	GerGruen	1:23	In ihrer Synagoge war ein Mensch im Banne eines unreinen Geistes. Er schrie laut
Mark	SloKJV	1:23	In v njihovi sinagogi je bil človek z nečistim duhom, in ta je zakričal,
Mark	Haitian	1:23	Lè sa a, yon nonm ki te gen yon move lespri sou li vin antre nan sinagòg la, li pran rele:
Mark	FinBibli	1:23	Ja heidän synagogassansa oli ihminen riivattu saastaiselta hengeltä, ja hän huusi,
Mark	SpaRV	1:23	Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,
Mark	HebDelit	1:23	וְאִישׁ הָיָה בְּבֵית כְּנִסְתָּם אֲשֶׁר־רוּחַ טֻמְאָה בּוֹ וַיִּצְעַק לֵאמֹר׃
Mark	WelBeibl	1:23	Yna'n sydyn dyma ryw ddyn oedd yn y synagog yn rhoi sgrech uchel. (Roedd y dyn wedi'i feddiannu gan ysbryd drwg.)
Mark	GerMenge	1:23	Nun war da gerade in ihrer Synagoge ein Mann mit einem unreinen Geist behaftet; der schrie auf
Mark	GreVamva	1:23	Και ήτο εν τη συναγωγή αυτών άνθρωπος έχων πνεύμα ακάθαρτον, και ανέκραξε,
Mark	Tisch	1:23	Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν
Mark	UkrOgien	1:23	І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав,
Mark	MonKJV	1:23	Тэгтэл тэдний синагогид бузар сүнстэй нэгэн эр байсан бөгөөд тэр,
Mark	SrKDEkav	1:23	И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
Mark	FreCramp	1:23	Or il se trouva dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit impur, qui s'écria :
Mark	SpaTDP	1:23	Había en la sinagoga un hombre con un espíritu impuro, y gritaba,
Mark	PolUGdan	1:23	A w ich synagodze był człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał:
Mark	FreGenev	1:23	Or il fe trouva en leur Synagogue un homme qui avoit un efprit immonde, lequel s'écria,
Mark	FreSegon	1:23	Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s'écria:
Mark	SpaRV190	1:23	Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,
Mark	Swahili	1:23	Mara akatokea mle ndani ya sunagogi mtu mmoja mwenye pepo mchafu,
Mark	HunRUF	1:23	Éppen ott volt a zsinagógájukban egy tisztátalan lélektől megszállott ember, aki így kiáltott fel:
Mark	FreSynod	1:23	Or, il y avait, à ce moment même, dans la synagogue, un homme possédé d'un esprit impur.
Mark	DaOT1931	1:23	Og der var i deres Synagoge et Menneske med en uren Aand, og han raabte højt
Mark	FarHezar	1:23	در آن هنگام، در کنیسه آنها مردی بود که روح پلید داشت. او فریاد برآورد:
Mark	TpiKJPB	1:23	¶ Na i gat long sinagog bilong ol wanpela man wantaim wanpela spirit i no klin. Na em i singaut,
Mark	ArmWeste	1:23	Անոնց ժողովարանին մէջ մարդ մը կար՝ անմաքուր ոգիով: Ան աղաղակեց.
Mark	DaOT1871	1:23	Og der var i deres Synagoge et Menneske med en uren Aand, og han raabte højt
Mark	JapRague	1:23	然るに惡鬼に憑かれたる人、其會堂に在りしが、呼はりて、
Mark	ScotsGae	1:23	Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan, is dh' eigh e
Mark	Peshitta	1:23	ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܪܘܚܐ ܛܡܐܬܐ ܘܩܥܐ ܀
Mark	FreVulgG	1:23	Or, il y avait dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit impur, qui s’écria,
Mark	PolGdans	1:23	A był w bóżnicy ich człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał,
Mark	JapBungo	1:23	時にその會堂に、穢れし靈に憑かれたる人あり、叫びて言ふ
Mark	Elzevir	1:23	και ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν
Mark	GerElb18	1:23	Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste; und er schrie auf