LinVB - Mark - 1

1:1  Ebandela ya Nsango Elámu ya Yézu Krístu, Mwána wa Nzámbe.

1:2  Lokola ekomami o búku ya proféta Izáya : « Tálá nakotínda ntóma wa ngáí libosó lya yǒ ábongisela yǒ nzelá ;

1:3  loláká la moto abélélí o elíkí : Bóbongisela Mokonzi nzelá, bósémbola nzelá ya yě. »

1:4  Yoáne Mobátisi azalákí o elíkí, asakólí batísimo ya boyóki mawa mpô ya kozwa bolímbisi masúmu.

1:5  Bato bánso ba Yudéa mpé ba Yerúzalem bakeí epái ya yě, basakólí masúmu ma bangó mpé bakúlí batísimo na mabóko ma yě o mái ma Yordáne.

1:6  Yoáne azalákí koláta moláto mwa nsúki ya kaméla mpé kokanga nkámba ya lomposo la nyama o lokéto ; azalákí kolía mitó mya bítekuteku mpé mafúta ma nzói ya zámba.

1:7  Asakólí boye : « Moto mǒ­kó alekí ngáí, akoyâ nsima ya ngáí ; nabongí kokúmbama té mpô ya kokangola nsinga ya sapáto ya yě.

1:8  Ngáí nabátísí bínó na mái, kasi yě akobátisa bínó na Elímo Sántu. »

1:9  O mikolo mîná Yézu alongwí o Nazaréte ya Galiléa, mpé Yoáne abátísí yě o Yordáne.

1:10  Ebimí yě o mái, amóní likoló lifungwámí ; Elímo akitélí yě lokóla ebengá ;

1:11  lo­láká lolobí út’o likoló : « Ozalí Mwána wa ngáí wa bolingo, nakosepelaka yǒ míngi. »

1:12  Bobélé o ntángo êná Elímo atíndí Yézu o elíkí.

1:13  Aúmélí o elíkí mikolo ntúkú ínei ; Sátana ayéí kosénginya yě. Azalákí o káti ya nyama ya zámba, mpé bǎnzelú bazalákí kosálela yě.

1:14  Nsima ya bokangemi bwa Yoáne o bolóko, Yézu akeí o Galiléa kosangela Nsango Elámu ya Nzámbe, alobí :

1:15  « Elaká ekokí : Bokonzi bwa Nzámbe bokómí penepene ; bóbó­ngola mitéma mpé bóyamba Nsango Elámu. »

1:16  Yézu alekí mpembéni ya etíma ya Galiléa, amóní Simóni na Andr­éa ndeko wa yě, bazalákí kobwáka monyámá o mái, bazalákí babomi mbísi.

1:17  Yézu alobí na bangó : « Bólanda ngáí, nakokomisa bínó babé­ndi ba bato. »

1:18  Batíkí minyámá mya bangó, balandí yě.

1:19  Yézu atámbólí mwâ moké, amóní Yakóbo, mwána wa Zebedéo, na Yoáne ndeko wa yě ; bazalákí kobongisa minyámá o bwáto bwa bangó.

1:20  Abéngí bangó. Batíkí tatá wa bangó Zebedéo o bwáto elongó na basáli, balandí yě.

1:21  Bakómí o Kafárnaum. Mokolo mwa sábato Yézu ayíngélí o sina­góga mpé abandí kotéya.

1:22  Bato bakámwí míngi na matéya ma yě, zambí azalákí kotéya lokóla batéyi ba Mobéko té, kasi lokóla moto azali na likoki lya kotéya.

1:23  Moto mǒkó azalákí wâná o sinagóga ya bangó, akangémí na elímo mbindo, abandí kogánga :

1:24  « Bísó na yǒ likambo níni, Yézu wa Nazaréte ? Oyéí ndé kosúkisa bísó ? Nayébí yǒ : ozalí mosántu wa Nzámbe. »

1:25  Yézu apekísí yě, alobí : « Kangá monoko mpé bimá o nzóto ya moto óyo. »

1:26  Elímo mbindo aningísí nzóto ya yě makási, agángí makási mpé abimí o nzóto ya yě.

1:27  Bato bánso babángí, batúnání : « Yangó ndé likambo níni ? Akotéyaka matéya ma sika lokóla moto azali na likoki lya kotéya ! Akotíndaka bilímo mbindo bitíndá bikotósaka yě ! »

1:28  Bôngó nsa­ngo ya mpé yě epalángání bipái bínso o mokili mwa Galiléa mobimba.

1:29  Ebimí Yézu o sinagóga, akeí o ndáko ya Simóni na Andréa, elo­ngó na Yakóbo mpé na Yoáne.

1:30  Bo­kiló wa Simóni alálí o mbéto, azalákí koyóka féfele. Bayébísí Yézu.

1:31  Yézu abelémí na yě, asímbí yě na lobóko mpé atélémísí yě. Féfele etíkí yě, abandí kosálela bangó.

1:32  Ekómí mpókwa, mói mosílí kokita, bayélí yě bato bánso bazalákí na bokono ná baye bakangémí na bilímo bibé.

1:33  Bato bánso ba mbóka basangání wâná libosó lya ndáko.

1:34  Abíkísí bato míngi bazalákí na mpási ndéngé na ndéngé, abengání bilímo míngi ; kasi apekísí bazábolo koloba, zambí bangó bayébákí yě.

1:35  Na ntóngóntóngó, mói mobimí naíno té, Yézu atélémí, abimí mpé akeí kosámbela o esíká ya kímíá.

1:36  Simóni na báníngá ba yě balandí yě.

1:37  Awa bamóní yě, balobí na yě : « Bato bánso bazalí koluka yǒ. »

1:38  Azóngísí : « Tókende epái esúsu, o mbóka izalí penepene, nákende koté­ya mpé kúná, zambí nayéí na ntína yangó. »

1:39  Akátísí Galiléa mobimba mpô ya kotéya bato o sinagóga ya bangó mpé kobengana bazábolo.

1:40  Moto wa maba ayéí epái ya Yézu, afukámélí yě, abóndélí yě : « Sókó olingí, okokí kopétola ngáí. »

1:41  Yézu ayókélí yě mawa, atandí lobóko, asímbí yě, alobí : « Nalingí ókóma péto. »

1:42  Na mbala yǒ kó ma­ba masílí mpé nzóto ya yě ekómí péto.

1:43  Yézu atíndí yě ákende, kasi apekísí yě makási,

1:44  alobí na yě : « Kébá, óyébisa yangó atâ na moto mǒkó té ; kasi kendé komílakisa na nganga Nzámbe, óbonza libonza Móze atíndá, ólakisa bato bôngó ’te okómí péto. »

1:45  Kasi, áwa akeí, abandí koyébisa likambo lyangó bipái bínso mpé kopanza nsango yangó. Bôngó Yézu akokí lisusu komílakisa polélé o mbóka té. Yangó wâná atíkálí kobómbama o bisóbé ; nzókandé bato baútí bipái na bipái bazalákí koyâ epái ya yě.