Mark	ABP	1:10	And immediately ascending from the water, he beheld the splitting of the heavens, and the spirit as a dove coming down upon him.
Mark	ACV	1:10	And straightaway coming up out of the water, he saw the heavens divided, and the Spirit descending upon him as a dove.
Mark	AFV2020	1:10	And immediately, as He was coming up out of the water, he saw the heavens open, and the Spirit descending upon Him like a dove.
Mark	AKJV	1:10	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending on him:
Mark	ASV	1:10	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
Mark	Anderson	1:10	And immediately on coming up from the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.
Mark	BBE	1:10	And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:
Mark	BWE	1:10	As soon as he came up out of the water, Jesus saw the sky open. He saw God’s Holy Spirit come down on him like a bird called a dove.
Mark	CPDV	1:10	And immediately, upon ascending from the water, he saw the heavens opened and the Spirit, like a dove, descending, and remaining with him.
Mark	Common	1:10	And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened and the Spirit descending upon him like a dove.
Mark	DRC	1:10	And forthwith coming up out of the water, he saw the heavens open and the Spirit as a dove descending and remaining on him.
Mark	Darby	1:10	And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him.
Mark	EMTV	1:10	And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit coming down upon Him like a dove.
Mark	Etheridg	1:10	And as soon as he had ascended from the waters, he saw the heavens part asunder, and the Spirit, as a dove, descend upon him.
Mark	Geneva15	1:10	And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpon him like a doue.
Mark	Godbey	1:10	And coming up straightway from the water, He saw the heavens open and the Spirit like a dove descending on Him.
Mark	GodsWord	1:10	As Jesus came out of the water, he saw heaven split open and the Spirit coming down to him as a dove.
Mark	Haweis	1:10	And immediately on going up from the water, he saw the heavens divided by a chasm, and the Spirit as a dove descending upon him:
Mark	ISV	1:10	Just as he was coming up out of the water, he saw the heavens split open and the Spirit descending on him like a dove.
Mark	Jubilee2	1:10	And as soon as he was come out of the water, [John] saw the heavens opened and the Spirit like a dove descending [and resting] upon him;
Mark	KJV	1:10	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Mark	KJVA	1:10	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Mark	KJVPCE	1:10	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Mark	LEB	1:10	And immediately as he was coming up out of the water, he saw the heavens being split apart and the Spirit descending like a dove on him.
Mark	LITV	1:10	And going up from the water, immediately He saw the heavens being torn, and the Spirit coming down as a dove upon Him.
Mark	LO	1:10	As soon as he arose out of the water, he saw the sky part asunder, and the Spirit descend upon him like a dove.
Mark	MKJV	1:10	And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon Him.
Mark	Montgome	1:10	and as soon as he rose from the water he saw the sky cleft asunder, and the Spirit like a dove descending upon him,
Mark	Murdock	1:10	And immediately on his coming from the water, he saw the heavens cleft, and the Spirit descending like a dove upon him.
Mark	NETfree	1:10	And just as Jesus was coming up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Spirit descending on him like a dove.
Mark	NETtext	1:10	And just as Jesus was coming up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Spirit descending on him like a dove.
Mark	NHEB	1:10	Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.
Mark	NHEBJE	1:10	Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.
Mark	NHEBME	1:10	Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.
Mark	Noyes	1:10	And immediately on coming up out of the water, he saw the heavens parted, and the Spirit descending as a dove upon him.
Mark	OEB	1:10	Just as he was coming up out of the water, he saw the heavens split open and the Spirit coming down to him like a dove,
Mark	OEBcth	1:10	Just as he was coming up out of the water, he saw the heavens split open and the Spirit coming down to him like a dove,
Mark	OrthJBC	1:10	And ofen ort (immediately) Rebbe, Melech HaMoshiach came up out of the mikveh mayim, and Rebbe, Melech HaMoshiach saw the Shomayim being torn open and the Ruach Hakodesh of Hashem descending like a yonah (dove) upon him.
Mark	RKJNT	1:10	And immediately as he came up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Mark	RLT	1:10	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Mark	RNKJV	1:10	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Mark	RWebster	1:10	And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Mark	Rotherha	1:10	And, straightway, as he was coming up out of the water, he saw the heavens rending asunder, and, the Spirit, as a dove, descending unto him;
Mark	Twenty	1:10	And just as he was coming up out of the water, he saw the heavens rent apart, and the Spirit, like a dove, descending upon him,
Mark	Tyndale	1:10	And assone as he was come out of the water Iohn sawe heaven open and the holy goost descendinge vpon him lyke a dove.
Mark	UKJV	1:10	And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit (o. pneuma) like a dove descending upon him:
Mark	Webster	1:10	And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.
Mark	Weymouth	1:10	and immediately on His coming up out of the water He saw an opening in the sky, and the Spirit like a dove coming down to Him;
Mark	Worsley	1:10	and as soon as He came up from the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon Him.
Mark	YLT	1:10	and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

Mark	VulgClem	1:10	Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.
Mark	VulgCont	1:10	Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.
Mark	VulgHetz	1:10	Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.
Mark	VulgSist	1:10	Et statim ascendens de aqua, vidit caelos apertos, et Spiritum Sanctum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.
Mark	Vulgate	1:10	et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso

Mark	CzeB21	1:10	Když vystupoval z vody, ihned uviděl protržená nebesa a Ducha sestupujícího na něj jako holubice.
Mark	CzeBKR	1:10	A hned vystoupiv z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jako holubici sstupujícího na něj.
Mark	CzeCEP	1:10	V tom, jak vystupoval z vody, uviděl nebesa rozevřená a Ducha, který jako holubice sestupuje na něj.
Mark	CzeCSP	1:10	A hned když vystupoval z vody, uviděl roztrhávající se nebesa a Ducha jako holubici, jak sestupuje ⌈k němu⌉.

Mark	ABPGRK	1:10	και ευθέως αναβαίνων από του ύδατος είδε σχιζομένους τους ουρανούς και το πνεύμα ωσεί περιστεράν καταβαίνον επ΄ αυτόν
Mark	Afr1953	1:10	En dadelik toe Hy opklim uit die water, sien Hy die hemele skeur en die Gees soos 'n duif op Hom neerdaal.
Mark	Alb	1:10	Dhe menjëherë, kur po dilte nga uji, pa se qiejtë po hapeshin dhe Fryma po zbriste mbi të si një pëllumb.
Mark	Antoniad	1:10	και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ως περιστεραν καταβαινον επ αυτον
Mark	AraNAV	1:10	وَبَمُجَرَّدِ أَنْ صَعِدَ مِنَ الْمَاءِ، رَأَى السَّمَاوَاتِ قَدِ انْفَتَحَتْ، وَالرُّوحَ القُدُسَ هَابِطاً عَلَيْهِ كَأَنَّهُ حَمَامَةٌ،
Mark	AraSVD	1:10	وَلِلْوَقْتِ وَهُوَ صَاعِدٌ مِنَ ٱلْمَاءِ رَأَى ٱلسَّمَاوَاتِ قَدِ ٱنْشَقَّتْ، وَٱلرُّوحَ مِثْلَ حَمَامَةٍ نَازِلًا عَلَيْهِ.
Mark	ArmEaste	1:10	Եւ նոյն ժամին, երբ ջրից դուրս էր գալիս, տեսաւ երկինքը՝ պատռուած, եւ Աստծու Հոգին, որպէս աղաւնի, որ իջնում էր իր վրայ:
Mark	ArmWeste	1:10	Իսկոյն ջուրէն դուրս ելլելով՝ տեսաւ երկինքը բացուած, եւ Հոգին՝ որ աղաւնիի պէս կ՚իջնէր իր վրայ.
Mark	Azeri	1:10	و سودان چيخار-چيخماز گؤيون ياريلديغيني و روحون گؤيرچئن شکلئنده اونون اوستونه اندئيئني گؤردو.
Mark	BasHauti	1:10	Eta bertan ilkiten cela vretic, ikus citzan ceruäc erdiratzen, eta Spiritu saindua vsso columbabat beçala haren gainera iausten.
Mark	BeaMRK	1:10	Kwete tu tsi tghatyeza tsiwohzon, wailon yake kwa matahatsataghiolon, yakeotine yetsi natezalon oietli etye:
Mark	Bela	1:10	І калі выходзіў з вады, убачыў адразу Ян , як адчыніліся нябёсы, і Духа, як голуба, Які сыходзіў на Яго.
Mark	BretonNT	1:10	Kerkent, evel ma save eus an dour, e welas an neñvoù digor hag ar Spered-Santel, evel ur goulm, o tiskenn warnañ.
Mark	BulCarig	1:10	И тутакси като възлезваше от водата виде че се разтваряха небесата, и Духът като гълъб слезваше на него.
Mark	BulVeren	1:10	И като излезе веднага от водата, видя, че небесата се разтварят и че Духът слиза на Него като гълъб.
Mark	BurCBCM	1:10	ကိုယ်တော် သည် ရေထဲမှတက်လာတော်မူသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ကောင်းကင်သည် ပွင့်လာပြီး ဝိညာဉ်တော်သည် ချိုး ငှက်သဏ္ဌာန်ဖြင့် မိမိအပေါ်ဆင်းသက်လာသည်ကို မြင်တော်မူ၏။-
Mark	BurJudso	1:10	ရေမှပေါ်ထစဉ်တွင် ကောင်းကင်ကွဲ၍ ဝိညာဉ်တော်သည်ချိုးငှက်ကဲ့သို့ ကိုယ်တော်အပေါ်၌ ဆင်း သက်တော်မူသည်ကို မြင်ရ၍၊
Mark	Byz	1:10	και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει ως περιστεραν καταβαινον επ αυτον
Mark	CSlEliza	1:10	И абие восходя от воды, виде разводящася небеса и Духа яко голубя, сходяща Нань.
Mark	CebPinad	1:10	Ug sa iyang paghaw-as gikan sa tubig, dihadiha nakita niya nga nabukas ang kalangitan, ug sa ibabaw niya ang Espiritu mikunsad nga ingog salampati.
Mark	Che1860	1:10	ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏧᎿᎭᎷᏒ ᎠᎹᏱ ᏧᏓᏅᏒ, ᎤᎪᎮ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎫᎴᏗᏍᎪᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᏧᏠᎠᏏᏗᏎ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏯᎸᏤᎢ.
Mark	ChiNCVs	1:10	他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
Mark	ChiSB	1:10	他剛從水裏上來，就看見天裂開了，聖神有如鴿子降在他上面；
Mark	ChiUn	1:10	他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
Mark	ChiUnL	1:10	由水而上、見天裂、聖神如鴿臨之、
Mark	ChiUns	1:10	他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
Mark	CopNT	1:10	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲁⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲟϩⲓ ϩⲓϫⲱϥ.
Mark	CopSahBi	1:10	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ
Mark	CopSahHo	1:10	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ
Mark	CopSahid	1:10	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ
Mark	CopSahid	1:10	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ
Mark	CroSaric	1:10	I odmah, čim izađe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,
Mark	DaNT1819	1:10	Og strax, der han steg op af Vandet, saae han Himlene adskilte, og Aanden ligesom en Due komme ned over ham.
Mark	DaOT1871	1:10	Og straks da han steg op af Vandet, saa han Himlene skilles ad og Aanden ligesom en Due dale ned over ham;
Mark	DaOT1931	1:10	Og straks da han steg op af Vandet, saa han Himlene skilles ad og Aanden ligesom en Due dale ned over ham;
Mark	Dari	1:10	همین که عیسی از آب بیرون آمد، دید که آسمان شکافته شد و روح القدس بصورت کبوتری به سوی او فرود آمد.
Mark	DutSVV	1:10	En terstond als Hij uit het water opklom, zag Hij de hemelen opengaan, en den Geest, gelijk een duif, op Hem nederdalen.
Mark	DutSVVA	1:10	En terstond, als Hij uit het water opklom, zag Hij de hemelen opengaan, en den Geest, gelijk een duif, op Hem nederdalen.
Mark	Elzevir	1:10	και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον
Mark	Esperant	1:10	Kaj tuj kiam li eliris el la akvo, li vidis la ĉielon fenditan, kaj la Spiriton kiel kolombo malsuprenirantan sur lin;
Mark	Est	1:10	Ja sedamaid, kui Ta veest välja tuli, nägi ta taevad avanevat ja Vaimu nagu tuvi laskuvat Tema peale.
Mark	FarHezar	1:10	چون عیسی از آب برمی‌آمد، در‌ دم دید که آسمان گشوده شده و «روح» همچون کبوتری بر او فرود می‌آید.
Mark	FarOPV	1:10	وچون از آب برآمد، در ساعت آسمان را شکافته دید و روح را که مانند کبوتری بروی نازل می‌شود.
Mark	FarTPV	1:10	همین‌که عیسی از آب بیرون آمد، دید كه آسمان شكافته شد و روح‌القدس به صورت كبوتری به سوی او فرود آمد.
Mark	FinBibli	1:10	Ja kohta kuin hän astui vedestä ylös, näki hän taivaat aukenevan ja Hengen tulevan alas hänen päällensä niinkuin kyyhkyisen,
Mark	FinPR	1:10	Ja heti, vedestä noustessaan, hän näki taivasten aukeavan ja Hengen niinkuin kyyhkysen laskeutuvan häneen.
Mark	FinPR92	1:10	Vedestä noustessaan Jeesus näki, kuinka taivaat aukenivat ja Henki laskeutui häneen kyyhkysen tavoin.
Mark	FinRK	1:10	Heti vedestä noustessaan Jeesus näki taivasten aukeavan ja Hengen laskeutuvan hänen päälleen kuin kyyhkynen.
Mark	FinSTLK2	1:10	Heti, vedestä noustessaan hän näki taivaitten aukeavan ja Hengen laskeutuvan kyyhkysenä päälleen.
Mark	FreBBB	1:10	Et aussitôt, comme il remontait de l'eau, il vit les cieux se fendre, et l'Esprit comme une colombe descendre sur lui ;
Mark	FreBDM17	1:10	Et en même temps qu’il sortait de l’eau, Jean vit les cieux se fendre, et le Saint-Esprit descendre sur lui comme une colombe.
Mark	FreCramp	1:10	Et, comme il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir et l'Esprit-Saint descendre sur lui comme une colombe.
Mark	FreGenev	1:10	Et incontinent comme il fortoit hors de l'eau, il vid les cieux fe fendre, & le faint Efprit defcendre fur lui comme une colombe.
Mark	FreJND	1:10	Et [s’éloignant] aussitôt de l’eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l’Esprit comme une colombe descendre sur lui.
Mark	FreOltra	1:10	Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'entr'ouvrir, et l'Esprit, comme une colombe, descendre sur lui.
Mark	FrePGR	1:10	Et au moment où il sortait de l'eau il vit les cieux s'entr'ouvrir et l'esprit comme une colombe descendre vers lui ;
Mark	FreSegon	1:10	Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.
Mark	FreStapf	1:10	Soudain, comme il sortait de l'eau, il vit les cieux ouverts et l'Esprit en forme de colombe descendre sur lui,
Mark	FreSynod	1:10	Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.
Mark	FreVulgG	1:10	Et soudain, comme il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit, comme une colombe, descendre et s’arrêter (se reposant) sur lui.
Mark	GerAlbre	1:10	In dem Augenblick, wo er aus dem Wasser wieder ans Ufer stieg, sah er, wie sich der Himmel öffnete und der Geist wie eine Taube auf ihn herniederschwebte.
Mark	GerBoLut	1:10	Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleichwie eine Taube herab kommen auf ihn.
Mark	GerElb18	1:10	Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren.
Mark	GerElb19	1:10	Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren.
Mark	GerGruen	1:10	Und sogleich, als er aus dem Wasser stieg, sah er, wie sich die Himmel öffneten und wie der Geist einer Taube gleich auf ihn niederschwebte und über ihm blieb.
Mark	GerLeoNA	1:10	Und sofort als er aus dem Wasser heraufstieg, sah er, dass die Himmel sich teilten und der Geist wie eine Taube auf ihn herabstieg.
Mark	GerLeoRP	1:10	Und sofort als er aus dem Wasser heraufstieg, sah er, dass die Himmel sich teilten und der Geist wie eine Taube auf ihn herabstieg.
Mark	GerMenge	1:10	Da, als er gerade aus dem Wasser heraufstieg, sah er (Johannes oder Jesus) den Himmel sich spalten und den Geist wie eine Taube auf ihn herabschweben;
Mark	GerNeUe	1:10	Noch während er aus dem Wasser stieg, sah er, wie der Himmel aufriss und der Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabfuhr.
Mark	GerOffBi	1:10	Und in dem Moment (gleich), als er aus dem Wasser stieg , sah er, wie (dass) der Himmel geteilt (geöffnet) wurde und der Geist wie eine Taube in ihn (zu ihm; auf ihn) herabkam.
Mark	GerReinh	1:10	Und als er sogleich aus dem Wasser stieg, sah er die Himmel sich teilen, und den Geist, wie eine Taube auf ihn herabfahren.
Mark	GerSch	1:10	Und alsbald, da er aus dem Wasser stieg, sah er die Himmel zerrissen und den Geist gleich einer Taube auf ihn herabsteigen.
Mark	GerTafel	1:10	Und alsbald, als Er aus dem Wasser heraufstieg, sah Er die Himmel sich teilen und den Geist wie ein Taube auf Sich herniederkommen.
Mark	GerTextb	1:10	Und alsbald, da er aufstieg vom Wasser, sah er die Himmel sich spalten und den Geist wie eine Taube auf ihn herabfahren,
Mark	GerZurch	1:10	Und sobald er aus dem Wasser stieg, sah er die Himmel sich öffnen und den Geist wie eine Taube auf sich herabschweben.
Mark	GreVamva	1:10	Και ευθύς ενώ ανέβαινεν από του ύδατος, είδε τους ουρανούς σχιζομένους και το Πνεύμα καταβαίνον ως περιστεράν επ' αυτόν·
Mark	Haitian	1:10	Antan Jezi t'ap soti nan dlo a, li wè syèl la louvri, epi Lespri Bondye a desann sou li an fòm yon pijon.
Mark	HebDelit	1:10	וַיְהִי אַךְ־עָלֹה עָלָה מִן־הַמָּיִם וַיַּרְא אֶת־הַשָּׁמַיִם נִבְקָעִים וְהָרוּחַ כְּיוֹנָה יֹרֶדֶת עָלָיו׃
Mark	HebModer	1:10	ויהי אך עלה עלה מן המים וירא את השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו׃
Mark	HunKNB	1:10	Amint feljött a vízből, látta, hogy megnyílnak az egek, és a Lelket, mint galambot leszállni rá.
Mark	HunKar	1:10	És azonnal feljővén a vízből, látá az egeket megnyilatkozni, és a Lelket mint egy galambot ő reá leszállani;
Mark	HunRUF	1:10	És amikor jött ki a vízből, látta, hogy megnyílik a menny, és leszáll rá a Lélek, mint egy galamb;
Mark	HunUj	1:10	És amikor jött ki a vízből, látta, hogy megnyílik a menny, és leszáll rá a Lélek, mint egy galamb;
Mark	ItaDio	1:10	E subito, come egli saliva fuor dell’acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere sopra esso in somiglianza di colomba.
Mark	ItaRive	1:10	E ad un tratto, com’egli saliva fuori dell’acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere su di lui in somiglianza di colomba.
Mark	JapBungo	1:10	かくて水より上るをりしも、天さけゆき、御靈、鴿のごとく己に降るを見 給ふ。
Mark	JapDenmo	1:10	水から上がってすぐ，天が裂け，霊がハトのように自分の上に下って来るのを目にした。
Mark	JapKougo	1:10	そして、水の中から上がられるとすぐ、天が裂けて、聖霊がはとのように自分に下って来るのを、ごらんになった。
Mark	JapRague	1:10	軈て水より上り給ふや、天開け、[聖]霊鳩の如く降りて、我上に止り給ふを見給へり。
Mark	KLV	1:10	SibI' choltaH Dung vo' the bIQ, ghaH leghta' the chal parting, je the qa' descending Daq ghaH rur a dove.
Mark	Kapingam	1:10	Di madagoaa-hua Jesus ne-hanaga gi-daha mo nia wai, Mee gaa-mmada gi-di langi gu-mahuge, di Hagataalunga-Dabu e-haneia i ono nua, e-dina gi-di mwuroi.
Mark	Kaz	1:10	Иса судан шыққан бойда көктің ашылып, Киелі Рухтың көгершін сияқты Өзінің үстіне қонғанын көрді.
Mark	Kekchi	1:10	Ut nak qui-el chak li Jesús saˈ li haˈ, quiril nak quiteli li choxa, ut li Santil Musikˈej quicube chak saˈ xbe̱n li Jesús. Chanchan jun li paloma nak yo̱ chak chi cubec.
Mark	KhmerNT	1:10	ពេល​ងើប​ចេញ​ពី​ទឹក​ភ្លាម​ ព្រះអង្គ​ទត​ឃើញ​ស្ថានសួគ៌​បើក​ចំហ​ ហើយ​ព្រះវិញ្ញាណ​បាន​យាង​មក​សណ្ឋិត​លើ​ព្រះអង្គ​ ដូចជា​សត្វ​ព្រាប​
Mark	KorHKJV	1:10	곧바로 물속에서 올라오실 때에 하늘들이 열리며 성령께서 비둘기같이 자기 위에 내려오시는 것을 보시더라.
Mark	KorRV	1:10	곧 물에서 올라 오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니
Mark	Latvian	1:10	Un tūdaļ, izkāpdams no ūdens, viņš redzēja atvērtas debesis un Svēto Garu baloža veidā nolaižamies un paliekam pār Viņu.
Mark	LinVB	1:10	Ebimí yě o mái, amóní likoló lifungwámí ; Elímo akitélí yě lokóla ebengá ;
Mark	LtKBB	1:10	Vos tik išbridęs iš vandens, Jis pamatė prasiveriantį dangų ir Dvasią tarsi balandį, nusileidžiančią ant Jo.
Mark	LvGluck8	1:10	Un tūdaļ no ūdens izkāpdams Viņš redzēja debesis atvērtas un to Garu kā balodi uz Sevi nolaižamies.
Mark	Mal1910	1:10	വെള്ളത്തിൽ നിന്നു കയറിയ ഉടനെ ആകാശം പിളരുന്നതും ആത്മാവു പ്രാവുപോലെ തന്റെ മേൽ വരുന്നതും കണ്ടു:
Mark	Maori	1:10	A, i taua wa ano i a ia e haere ake ana i te wai, ka kaite ia i nga rangi e wahia ana kia tuwhera, me te Wairua, ano he kukupa, e heke iho ana ki a ia:
Mark	Mg1865	1:10	Ary raha vao niakatra avy teo amin’ ny rano Izy, dia hitany ny lanitra nisokatra, ary ny Fanahy nidina tahaka ny voromailala ka nankeo amboniny.
Mark	MonKJV	1:10	Тэгээд тэрбээр тэр даруй уснаас гарч ирэнгүүтээ тэнгэрүүд нээгдэхийг бас Сүнс тагтаа мэт өөрийнх нь дээр буухыг харлаа.
Mark	MorphGNT	1:10	καὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν·
Mark	Ndebele	1:10	Wenela ukukhuphuka emanzini, wabona amazulu eqhekezeka, loMoya kungathi lijuba esehlela phezu kwakhe;
Mark	NlCanisi	1:10	Maar onmiddellijk steeg Hij uit het water op, en zag de Hemel geopend, en den Geest op Zich neerdalen als een duif.
Mark	NorBroed	1:10	Og straks idet han gikk opp av vannet, så han himlene idet de ble delt, og ånden liksom en due idet den kom ned på ham;
Mark	NorSMB	1:10	Og med det same han steig upp or vatnet, såg han korleis himmelen opna seg, og Anden dala ned til honom som ei duva.
Mark	Norsk	1:10	og straks da han steg op av vannet, så han himmelen åpne sig og Ånden komme ned over ham som en due.
Mark	Northern	1:10	İsa sudan çıxan kimi göylərin yarıldığını və Ruhun göyərçin kimi Öz üzərinə endiyini gördü.
Mark	Peshitta	1:10	ܘܡܚܕܐ ܕܤܠܩ ܡܢ ܡܝܐ ܚܙܐ ܕܐܤܬܕܩܘ ܫܡܝܐ ܘܪܘܚܐ ܐܝܟ ܝܘܢܐ ܕܢܚܬܬ ܥܠܘܗܝ ܀
Mark	PohnOld	1:10	A madang kotida sang nan pil o, ap kotin masani nanlang kan ar ritida, o Ngen mom en muroi piridi dong po a.
Mark	Pohnpeia	1:10	Ni ahnsou me Sises ketida sang nan pihlo, e mahsanihada duwen nanleng eh ritpeseng oh Ngehn Sarawi eh ketidi ni mwomwen mwuroi men oh ketiket powe.
Mark	PolGdans	1:10	A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego.
Mark	PolUGdan	1:10	A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i Ducha jak gołębicę zstępującego na niego.
Mark	PorAR	1:10	E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;
Mark	PorAlmei	1:10	E, logo que saiu da agua, viu os céus abertos, e o Espirito, que como pomba descia sobre elle.
Mark	PorBLivr	1:10	E assim que saiu da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele.
Mark	PorBLivr	1:10	E assim que saiu da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele.
Mark	PorCap	1:10	*Quando saía da água, viu serem rasgados os céus e o Espírito descer sobre Ele como uma pomba.
Mark	RomCor	1:10	Şi îndată, când ieşea Isus din apă, el a văzut cerurile deschise şi Duhul pogorându-Se peste El ca un porumbel.
Mark	RusSynod	1:10	И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
Mark	RusSynod	1:10	И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
Mark	RusVZh	1:10	И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
Mark	SBLGNT	1:10	καὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν·
Mark	ScotsGae	1:10	'S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, 's an Spiorad mar chalman a tearnadh 'sa fantuinn air.
Mark	Shona	1:10	Pakarepo achibuda mumvura, wakaona matenga akazarurwa, neMweya senjiva achiburukira pamusoro pake.
Mark	SloChras	1:10	In precej, ko stopi iz vode, zagleda, da se odpirajo nebesa, in Duh kakor golob gre navzdol nanj.
Mark	SloKJV	1:10	In nemudoma, ko se je vzpenjal iz vode, je zagledal odprta nebesa in Duha, podobnega golobici, spuščati se nadenj,
Mark	SloStrit	1:10	In precej, stopajoč iz vode, ugleda, da se odpirajo nebesa, in Duh ko golob shaja na-nj.
Mark	SomKQA	1:10	Markiiba intuu biyihii ka soo baxay wuxuu arkay samooyinkii oo kala dillaacay iyo Ruuxii oo sidii qoolley oo kale dushiisa ugu soo degaya.
Mark	SpaPlate	1:10	Y al momento de salir del agua, vio entreabrirse los cielos, y al Espíritu que, en forma de paloma, descendía sobre Él.
Mark	SpaRV	1:10	Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.
Mark	SpaRV186	1:10	Y luego, subiendo del agua, vio abrirse los cielos, y al Espíritu, como paloma, que descendía sobre él.
Mark	SpaRV190	1:10	Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.
Mark	SpaTDP	1:10	Cuando se levantaba del agua, Juan vio el cielo dividirse, y el Espíritu descendiendo sobre Jesús como una paloma.
Mark	SpaVNT	1:10	Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu, como paloma, que descendia sobre él.
Mark	SrKDEkav	1:10	И одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
Mark	SrKDIjek	1:10	И одмах излазећи из воде видје небо гдје се отвори, и Дух као голуб сиђе на њ.
Mark	StatResG	1:10	Καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος, εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς, καὶ τὸ ˚Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ἐπʼ αὐτόν.
Mark	Swahili	1:10	Mara tu alipotoka majini, aliona mbingu zimefunguliwa, na Roho akishuka juu yake kama njiwa.
Mark	Swe1917	1:10	Och strax då han steg upp ur vattnet, såg han himmelen dela sig och Anden såsom en duva sänka sig ned över honom.
Mark	SweFolk	1:10	Genast, när han steg upp ur vattnet, såg han himlen dela sig och Anden komma ner över honom som en duva.
Mark	SweKarlX	1:10	Och strax steg han up utu watnet, och såg himlarna öpnas, och Andan, såsom en dufwo, nederkomma öfwer honom, Och strax steg han up utu watnet, och såg himlarna öpnas, och Andan, såsom en dufwo, nederkomma öfwer honom,
Mark	SweKarlX	1:10	Och straxt steg han upp utu vattnet, och såg himlarna öppnas, och Andan, såsom en dufvo, nederkomma öfver honom.
Mark	TNT	1:10	καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
Mark	TR	1:10	και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον
Mark	TagAngBi	1:10	At karakarakang pagahon sa tubig, ay nakita niyang biglang nangabuksan ang mga langit, at ang Espiritu na tulad sa isang kalapati na bumababa sa kaniya:
Mark	Tausug	1:10	Na, pag'īg niya na mayan dayn ha tubig magtūy niya kīta' naukab in lawang langit iban nimaug in Rū sin Tuhan mawn kaniya nagpasalupa assang. Ubus ampa siya hiyūp sin Rū sin Tuhan.
Mark	ThaiKJV	1:10	พอพระองค์เสด็จขึ้นมาจากน้ำ ในทันใดนั้นก็ทอดพระเนตรเห็นท้องฟ้าแหวกออก และพระวิญญาณดุจนกเขาเสด็จลงมาบนพระองค์
Mark	Tisch	1:10	καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν.
Mark	TpiKJPB	1:10	Na kwiktaim taim Em i kam antap ausait long wara, em i lukim ol heven i op, na Spirit olsem wanpela balus i kam daun antap long Em.
Mark	TurHADI	1:10	İsa sudan çıkar çıkmaz göğün yarıldığını gördü. Mukaddes Ruh bir güvercin biçiminde O’nun üzerine indi.
Mark	TurNTB	1:10	Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruh'un güvercin gibi üzerine indiğini gördü.
Mark	UkrKulis	1:10	І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
Mark	UkrOgien	1:10	І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що схо́див на Нього.
Mark	Uma	1:10	Wae ka'oti-na raniu', mencore-imi ngkai ue, pai' mpohilo-imi langi' mobea pai' Inoha' Tomoroli' mana'u tumai molence mpo-danci mangkebodo hompo hi Hi'a.
Mark	UrduGeo	1:10	پانی سے نکلتے ہی عیسیٰ نے دیکھا کہ آسمان پھٹ رہا ہے اور روح القدس کبوتر کی طرح مجھ پر اُتر رہا ہے۔
Mark	UrduGeoD	1:10	पानी से निकलते ही ईसा ने देखा कि आसमान फट रहा है और रूहुल-क़ुद्स कबूतर की तरह मुझ पर उतर रहा है।
Mark	UrduGeoR	1:10	Pānī se nikalte hī Īsā ne dekhā ki āsmān phaṭ rahā hai aur Rūhul-quds kabūtar kī tarah mujh par utar rahā hai.
Mark	UyCyr	1:10	У судин чиқипла, асманниң ечилип, Муқәддәс Роһниң кәптәр һалитидә асмандин чүшүп, Өз үстигә қонуватқан­лиғини көрди.
Mark	VieLCCMN	1:10	Vừa lên khỏi nước, Người liền thấy các tầng trời xé ra, và thấy Thần Khí như chim bồ câu ngự xuống trên mình.
Mark	Viet	1:10	Vừa khi lên khỏi nước, Ngài thấy các từng trời mở ra, và Ðức Thánh-Linh ngự xuống trên mình Ngài như chim bò câu.
Mark	VietNVB	1:10	Vừa bước ra khỏi nước, Đức Giê-su thấy các tầng trời mở ra và Đức Thánh Linh giáng trên Ngài như dạng chim bồ câu.
Mark	WHNU	1:10	και ευθυς αναβαινων εκ του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ως περιστεραν καταβαινον εις αυτον
Mark	WelBeibl	1:10	Yr eiliad y daeth Iesu allan o'r dŵr, gwelodd yr awyr yn rhwygo'n agored a'r Ysbryd Glân yn disgyn arno fel colomen.
Mark	Wulfila	1:10	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰.
Mark	Wycliffe	1:10	And anoon he wente up of the watir, and saye heuenes opened, and the Hooli Goost comynge doun as a culuer, and dwellynge in hym.
Mark	f35	1:10	και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον
Mark	sml_BL_2	1:10	Na, makariyata' pa'in iya min deyom bohe' magtūy ta'nda'na paukab langit maka Rū Tuhan pareyo' tudju ni iya magpabaran magpasalupa assang.
Mark	vlsJoNT	1:10	En terstond, terwijl Hij opklom uit het water, zag hij de hemelen scheuren en den Geest zooals een duive op Hem nederdalen.