Mark	ABP	1:30	And the mother-in-law of Simon was reclining in a fever; and immediately they speak to him concerning her.
Mark	ACV	1:30	But Simon's mother-in-law lay feverish, and straightaway they tell him about her.
Mark	AFV2020	1:30	And Simon's mother-in-law was lying sick with a fever. And they spoke to Him at once about her.
Mark	AKJV	1:30	But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and immediately they tell him of her.
Mark	ASV	1:30	Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:
Mark	Anderson	1:30	Now the mother-in-law of Simon lay sick of a fever. And at once they told him of her.
Mark	BBE	1:30	Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:
Mark	BWE	1:30	Simon’s wife’s mother was sick and was lying down. She had a fever. Right away they told Jesus about her.
Mark	CPDV	1:30	But the mother-in-law of Simon lay ill with a fever. And at once they told him about her.
Mark	Common	1:30	Now Simon’s mother-in-law lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Mark	DRC	1:30	And Simon's wife's mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.
Mark	Darby	1:30	And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her.
Mark	EMTV	1:30	And the mother-in-law of Simon was lying sick with a fever, and immediately they spoke to Him about her.
Mark	Etheridg	1:30	And the mother-in-law of Shemun was lying in a fever; and they told him concerning her.
Mark	Geneva15	1:30	And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.
Mark	Godbey	1:30	And the mother-in-law of Simon was lying down burning with fever; and immediately they speak to Him concerning her:
Mark	GodsWord	1:30	Simon's mother-in-law was in bed with a fever. The first thing they did was to tell Jesus about her.
Mark	Haweis	1:30	But Simon’s wife’s mother lay in a fever, and immediately they informed him of her.
Mark	ISV	1:30	Now Simon's mother-in-law was lying in bed, sick with a fever, so they promptly told JesusLit. him about her.
Mark	Jubilee2	1:30	But Simon's mother-in-law lay sick of a fever, and soon they told him of her.
Mark	KJV	1:30	But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Mark	KJVA	1:30	But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Mark	KJVPCE	1:30	But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Mark	LEB	1:30	Now Simon’s mother-in-law was lying down, suffering with a fever, and at once they told him about her.
Mark	LITV	1:30	And the mother-in-law of Simon was laid out, stricken by fever. And at once they spoke to Him about her.
Mark	LO	1:30	where Simon's wife's mother lay sick of a fever, of which they immediately acquainted Jesus.
Mark	MKJV	1:30	But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and at once they told Him about her.
Mark	Montgome	1:30	Now Simon’s mother-in-law lay sick of fever, and without delay they told him about her.
Mark	Murdock	1:30	And Simon's mother-in-law was lying sick with a fever: and they told him about her.
Mark	NETfree	1:30	Simon's mother-in-law was lying down, sick with a fever, so they spoke to Jesus at once about her.
Mark	NETtext	1:30	Simon's mother-in-law was lying down, sick with a fever, so they spoke to Jesus at once about her.
Mark	NHEB	1:30	Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Mark	NHEBJE	1:30	Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Mark	NHEBME	1:30	Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Mark	Noyes	1:30	And Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and they immediately speak to him about her.
Mark	OEB	1:30	Now Simon’s mother-in-law was lying ill with a fever, and they at once told Jesus about her.
Mark	OEBcth	1:30	Now Simon’s mother-in-law was lying ill with a fever, and they at once told Jesus about her.
Mark	OrthJBC	1:30	And the chamot (mother-in-law, shviger) of Shimon was bedridden and fever-stricken, and ofen ort (immediately) they tell Rebbe, Melech HaMoshiach about her.
Mark	RKJNT	1:30	Now Simon's mother-in-law lay sick with a fever, and immediately they told him of her.
Mark	RLT	1:30	But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Mark	RNKJV	1:30	But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Mark	RWebster	1:30	But the mother of Simon’s wife lay sick with a fever, and immediately they tell him of her.
Mark	Rotherha	1:30	Now, the mother-in-law of Simon, was lying in a fever, and, straightway, they speak to him concerning her;
Mark	Twenty	1:30	Now Simon's mother-in-law was lying ill with fever, and they at once told Jesus about her.
Mark	Tyndale	1:30	And Symons mother in lawe lay sicke of a fever. And anone they tolde him of her.
Mark	UKJV	1:30	But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and soon they tell him of her.
Mark	Webster	1:30	But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.
Mark	Weymouth	1:30	Now Simon's mother-in-law was ill in bed with a fever, and without delay they informed Him about her.
Mark	Worsley	1:30	And Simon's wife's mother lay sick of a fever: and they immediately told Him of her:
Mark	YLT	1:30	and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

Mark	VulgClem	1:30	Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.
Mark	VulgCont	1:30	Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa.
Mark	VulgHetz	1:30	Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa.
Mark	VulgSist	1:30	Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa.
Mark	Vulgate	1:30	decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa

Mark	CzeB21	1:30	Šimonova tchyně tam ležela v horečce, a tak mu o ní hned řekli.
Mark	CzeBKR	1:30	Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.
Mark	CzeCEP	1:30	Šimonova tchyně ležela v horečce. Hned mu o ní pověděli.
Mark	CzeCSP	1:30	Šimonova tchyně ležela ⌈v horečce⌉. Hned mu o ní pověděli.

Mark	ABPGRK	1:30	η δε πενθερά Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα και ευθέως λέγουσιν αυτώ περί αυτής
Mark	Afr1953	1:30	En die skoonmoeder van Simon het siek gelê aan die koors; en dadelik het hulle Hom van haar gesê.
Mark	Alb	1:30	Vjehrra e Simonit ishte në shtrat me ethe dhe ata menjëherë i folën për të.
Mark	Antoniad	1:30	η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης
Mark	AraNAV	1:30	وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ طَرِيحَةَ الْفِرَاشِ، تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى. فَفِي الْحَالِ كَلَّمُوا يَسُوعَ بِشَأْنِهَا.
Mark	AraSVD	1:30	وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ مُضْطَجِعَةً مَحْمُومَةً، فَلِلْوَقْتِ أَخْبَرُوهُ عَنْهَا.
Mark	ArmEaste	1:30	Սիմոնի զոքանչը տաքութեան մէջ պառկած էր. իսկոյն ասացին նրա մասին Յիսուսին:
Mark	ArmWeste	1:30	Սիմոնի զոքանչը պառկած էր՝ տենդով հիւանդացած. իսկոյն անոր մասին ըսին իրեն:
Mark	Azeri	1:30	شمعونون قايناناسي قيزديرما ائچئنده ياتاقدا ائدي. اونون حاليندان آنَن عئساني خبردار اتدئلر.
Mark	BasHauti	1:30	Eta Simonen ama-guinharreba cetzan helgaitzarequin: eta bertan minçatu içan çaizcan harçaz.
Mark	BeaMRK	1:30	Simon tsiyue ma tyelasatyi teskoone ayila, oohchu koohoohati.
Mark	Bela	1:30	А Сымонава цешча ляжала ў гарачцы; і адразу кажуць Яму пра яе.
Mark	BretonNT	1:30	Mamm-gaer Simon a oa war he gwele klañv gant an derzhienn, ha raktal e komzjont outañ diwar he fenn.
Mark	BulCarig	1:30	А тъщата Симонова лежеше огничава, и тутакси му казват за нея.
Mark	BulVeren	1:30	А тъщата на Симон лежеше болна от треска; и веднага Му казаха за нея.
Mark	BurCBCM	1:30	ထိုအချိန်တွင် စီမွန်၏ ယောက္ခမသည် ဖျား၍ အိပ်ရာထဲတွင်လဲနေကြောင်းကို ကိုယ်တော်အား ချက်ချင်းလျှောက် ထားကြ၏။-
Mark	BurJudso	1:30	ရှိမုန်၏ယောက္ခမသည် ဖျားနာစွဲ၍ တုံးလုံးနေသည်အကြောင်းကို အလျင်အမြန်လျှောက်ကြ၏။
Mark	Byz	1:30	η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης
Mark	CSlEliza	1:30	Теща же Симонова лежаше огнем жегома: и абие глаголаша Ему о ней.
Mark	CebPinad	1:30	Ug ang babayeng ugangan ni Simon naghigda nga gihilantan, ug dihadiha gisuginlan nila si Jesus mahitungod kaniya.
Mark	Che1860	1:30	ᏌᏩᏂᏃ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏥ ᎦᏅᎨ ᎤᏢᎨ ᎤᏗᎴᎲᏍᎨᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᏃᏁᎴᎢ.
Mark	ChiNCVs	1:30	西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。
Mark	ChiSB	1:30	那時，西滿的岳母正躺著發燒；有人就向耶穌提起她來，
Mark	ChiUn	1:30	西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。
Mark	ChiUnL	1:30	西門之妻母病熱偃臥、或以告耶穌、
Mark	ChiUns	1:30	西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。
Mark	CopNT	1:30	⳿ⲧϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲤⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲥϧⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ.
Mark	CopSahBi	1:30	ⲧϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏϫ ⲉⲥϩⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ
Mark	CopSahHo	1:30	ⲧϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏϫ ⲉⲥϩⲏⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅.
Mark	CopSahid	1:30	ⲧϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏϫ ⲉⲥϩⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ
Mark	CopSahid	1:30	ⲧϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏϫ ⲉⲥϩⲏⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ.
Mark	CroSaric	1:30	A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.
Mark	DaNT1819	1:30	Men Simons Hustrus Moder laae og havde Feber, og strax sagde de ham om hende:
Mark	DaOT1871	1:30	Men Simons Svigermoder laa og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;
Mark	DaOT1931	1:30	Men Simons Svigermoder laa og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;
Mark	Dari	1:30	خشوی شمعون تب داشت و خوابیده بود. وقتی که عیسی به آنجا رسید او را از حال آن زن باخبر کردند.
Mark	DutSVV	1:30	En Simons vrouws moeder lag met de koorts; en terstond zeiden zij Hem van haar.
Mark	DutSVVA	1:30	En Simons vrouws moeder lag met de koorts; en terstond zeiden zij Hem van haar.
Mark	Elzevir	1:30	η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης
Mark	Esperant	1:30	Sed la bopatrino de Simon kuŝis malsana de febro; kaj tuj oni sciigis al li pri ŝi;
Mark	Est	1:30	Aga Siimona ämm lamas maas palavikus, ja varsti üteldi Temale seda.
Mark	FarHezar	1:30	مادرزن شمعون تب داشت و در بستر بود. آنها بیدرنگ عیسی را از حال وی آگاه ساختند.
Mark	FarOPV	1:30	ومادر‌زن شمعون تب کرده، خوابیده بود. درساعت وی را از حالت او خبر دادند.
Mark	FarTPV	1:30	مادر زن شمعون تب داشت و خوابیده بود. به محض اینكه عیسی به آنجا رسید او را از حال آن زن باخبر كردند.
Mark	FinBibli	1:30	Mutta Simonin anoppi makasi vilutaudissa, ja he sanoivat hänestä kohta hänelle.
Mark	FinPR	1:30	Ja Simonin anoppi makasi sairaana kuumeessa, ja kohta he puhuivat hänestä Jeesukselle.
Mark	FinPR92	1:30	Simonin anoppi makasi kuumeessa, ja hänestä kerrottiin heti Jeesukselle.
Mark	FinRK	1:30	Simonin anoppi makasi kuumeessa, ja heti he kertoivat hänestä Jeesukselle.
Mark	FinSTLK2	1:30	Simonin anoppi makasi sairaana kuumeessa, ja heti he puhuivat hänestä Jeesukselle.
Mark	FreBBB	1:30	Or, la belle-mère de Simon était couchée, malade de la fièvre, et aussitôt ils lui parlent d'elle.
Mark	FreBDM17	1:30	Or la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre ; et d’abord ils lui parlèrent d’elle.
Mark	FreCramp	1:30	Or, la belle-mère de Simon était au lit, ayant la fièvre ; aussitôt ils parlèrent d'elle à Jésus.
Mark	FreGenev	1:30	Or la belle-mere de Simon gifoit malade de la fiévre: & auffi-toft ils lui parlerent d'elle.
Mark	FreJND	1:30	Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt ils lui parlent d’elle.
Mark	FreOltra	1:30	La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre. Aussitôt on parla d'elle à Jésus:
Mark	FrePGR	1:30	Or la belle-mère de Simon était couchée ayant la fièvre ; et aussitôt ils lui parlent d'elle ;
Mark	FreSegon	1:30	La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.
Mark	FreStapf	1:30	La belle-mère de Simon était couchée ; elle avait la fièvre. On s'empressa de le dire à Jésus.
Mark	FreSynod	1:30	Or, la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et aussitôt ils lui parlèrent d'elle.
Mark	FreVulgG	1:30	Or, la belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre, et aussitôt ils lui parlèrent d’elle.
Mark	GerAlbre	1:30	Dort lag Simons Schwiegermutter fieberkrank darnieder. Das teilte man Jesus sofort mit.
Mark	GerBoLut	1:30	Und die Schwieger Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
Mark	GerElb18	1:30	Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.
Mark	GerElb19	1:30	Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.
Mark	GerGruen	1:30	Die Schwiegermutter des Simon lag fieberkrank darnieder, und sie erzählten ihm sofort von ihr.
Mark	GerLeoNA	1:30	Simons Schwiegermutter aber lag [auf dem Krankenbett] und hatte Fieber, und sofort erzählen sie ihm von ihr.
Mark	GerLeoRP	1:30	Simons Schwiegermutter aber lag [auf dem Krankenbett] und hatte Fieber, und sofort erzählen sie ihm von ihr;
Mark	GerMenge	1:30	Die Schwiegermutter Simons aber lag dort fieberkrank zu Bett, was man ihm sogleich von ihr mitteilte.
Mark	GerNeUe	1:30	Simons Schwiegermutter lag mit Fieber im Bett, und gleich erzählten sie es ihm.
Mark	GerOffBi	1:30	Simons Schwiegermutter {aber} lag mit Fieber [im Bett] , und sie erzählten (berichteten) ihm gleich von ihr.
Mark	GerReinh	1:30	Die Schwiegermutter Simon´s aber lag krank am Fieber, und alsbald sagen sie ihm vor ihr.
Mark	GerSch	1:30	Simons Schwiegermutter aber lag krank am Fieber darnieder, und alsbald sagten sie ihm von ihr.
Mark	GerTafel	1:30	Simons Schwiegermutter aber lag am Fieber danieder; und alsbald sagten sie Ihm von ihr.
Mark	GerTextb	1:30	Die Schwiegermutter Simons aber lag am Fieber darnieder, und alsbald sagen sie ihm von ihr.
Mark	GerZurch	1:30	Die Schwiegermutter des Simon aber lag am Fieber darnieder, und alsbald sagten sie ihm von ihr. (a) Apg 28:8
Mark	GreVamva	1:30	Η δε πενθερά του Σίμωνος ήτο κατάκοιτος πάσχουσα πυρετόν. Και ευθύς ελάλησαν προς αυτόν περί αυτής.
Mark	Haitian	1:30	Bèlmè Simon an te kouche ak lafyèv. Rive Jezi rive lakay la, yo di l' sa.
Mark	HebDelit	1:30	וַחֲמוֹת שִׁמְעוֹן שָׁכְבָה אֲחוּזַת הַקַּדָּחַת וַיְמַהֲרוּ לְדַבֵּר אֵלָיו עָלֶיהָ׃
Mark	HebModer	1:30	וחמות שמעון שכבה אחוזת הקדחת וימהרו לדבר אליו עליה׃
Mark	HunKNB	1:30	Simon anyósa lázasan feküdt. Mindjárt szóltak is Jézusnak miatta.
Mark	HunKar	1:30	A Simon napa pedig hideglelésben fekszik vala, és azonnal szólának néki felőle.
Mark	HunRUF	1:30	Simon anyósa lázasan feküdt, és azonnal szóltak felőle Jézusnak.
Mark	HunUj	1:30	Simon anyósa lázasan feküdt, és mindjárt szóltak felőle Jézusnak,
Mark	ItaDio	1:30	Or la suocera di Simone giaceva in letto, con la febbre; ed essi subito gliene parlarono.
Mark	ItaRive	1:30	Or la suocera di Simone era a letto con la febbre; ed essi subito gliene parlarono;
Mark	JapBungo	1:30	シモンの外姑、熱をやみて臥しゐたれば、人々ただちに之をイエスに告ぐ。
Mark	JapDenmo	1:30	さて，シモンのしゅうとめが熱病で横たわっており，彼らはすぐに彼女のことを彼に告げた。
Mark	JapKougo	1:30	ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。
Mark	JapRague	1:30	シモンの姑、熱を患ひて臥し居ければ、直に其事をイエズスに白したるに、
Mark	KLV	1:30	DaH Simon's be'nal SoS lay rop tlhej a fever, je SibI' chaH ja'ta' ghaH about Daj.
Mark	Kapingam	1:30	Tinana di lodo o Simon e-moe magi welengina i-hongo dono moenge. Di dau-hua o Jesus i-golo, gei digaula ga-hagi-anga di ahina gi Mee.
Mark	Kaz	1:30	Шимонның қайын енесі безгекпен ауырып, төсек тартып жатыр екен. Үйдегілер бірден бұл туралы Исаға айтып берді.
Mark	Kekchi	1:30	Nak queˈcuulac, ticto queˈxye re li Jesús nak nim xyajel lix naˈ li rixakil laj Simón. Yocyo ut yo̱ xtik.
Mark	KhmerNT	1:30	កាល​ម្ដាយ​ក្មេក​លោក​ស៊ីម៉ូន​កំពុង​តែ​ដេក​គ្រុន​ គេ​ក៏​ទូល​ព្រះអង្គ​ភ្លាម​ថា​ គាត់​ឈឺ​
Mark	KorHKJV	1:30	시몬의 아내의 어머니가 열병으로 앓아누웠으므로 그들이 곧 그녀에 관하여 그분께 아뢰매
Mark	KorRV	1:30	시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대
Mark	Latvian	1:30	Bet Sīmaņa sievasmāte gulēja drudzī, un tūdaļ tie pateica Viņam to.
Mark	LinVB	1:30	Bo­kiló wa Simóni alálí o mbéto, azalákí koyóka féfele. Bayébísí Yézu.
Mark	LtKBB	1:30	Simono uošvė gulėjo karščiuodama, ir jie tuojau apie tai Jam pasakė.
Mark	LvGluck8	1:30	Un Sīmaņa sievas māte gulēja ar drudzi, un tie Viņam tūdaļ par to sacīja.
Mark	Mal1910	1:30	അവിടെ ശിമോന്റെ അമ്മാവിയമ്മ പനിപിടിച്ചു കിടന്നിരുന്നു; അവർ അവളെക്കുറിച്ചു അവനോടു പറഞ്ഞു.
Mark	Maori	1:30	Na i te takoto te hungawai wahine o Haimona, he kirika, a korerotia tonutia atu ia e ratou ki a ia.
Mark	Mg1865	1:30	Ary ny rafozam-bavin’ i Simona nandry teo nanavin’ ny tazo; ary niaraka tamin’ izay dia nilaza azy taminy izy ireo.
Mark	MonKJV	1:30	Гэтэл Сиймоны эхнэрийн ээж халууран хэвтэж байлаа. Тэгэхэд тэд эмэгтэйн талаар шууд түүнд хэлжээ.
Mark	MorphGNT	1:30	ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
Mark	Ndebele	1:30	Futhi uninazala kaSimoni wayelele eloqhuqho, njalo bahle bamtshela ngaye;
Mark	NlCanisi	1:30	De schoonmoeder van Simon lag ziek aan de koorts; en aanstonds vertelden ze het Hem.
Mark	NorBroed	1:30	Og Simons svigermor lå ned idet hun hadde feber; og straks taler de til ham om henne.
Mark	NorSMB	1:30	Vermor åt Simon låg sjuk og hadde hiteflagor, og dei tala straks til Jesus um henne.
Mark	Norsk	1:30	Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.
Mark	Northern	1:30	Şimonun qayınanası qızdırma içində yatırdı. Bunu dərhal İsaya xəbər verdilər.
Mark	Peshitta	1:30	ܘܚܡܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܪܡܝܐ ܗܘܬ ܒܐܫܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܥܠܝܗ ܀
Mark	PohnOld	1:30	Saulap en Simon wononeki somau karakar. Irail ap kaireki i madang duen i.
Mark	Pohnpeia	1:30	A soulap en Saimon wie wonohnki nan ihmwo soumwahu karakar. Ni Sises eh ketin lel wasao, re ahpw kairehki duwen iren liho.
Mark	PolGdans	1:30	A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.
Mark	PolUGdan	1:30	A teściowa Szymona leżała w gorączce. Od razu też powiedzieli mu o niej.
Mark	PorAR	1:30	A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.
Mark	PorAlmei	1:30	E a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe fallaram d'ella.
Mark	PorBLivr	1:30	A sogra de Simão estava deitada com febre, e logo falaram dela a Jesus .
Mark	PorBLivr	1:30	A sogra de Simão estava deitada com febre, e logo falaram dela a Jesus .
Mark	PorCap	1:30	A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram dela.
Mark	RomCor	1:30	Soacra lui Simon zăcea în pat, prinsă de friguri. Şi îndată au vorbit lui Isus despre ea.
Mark	RusSynod	1:30	Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
Mark	RusSynod	1:30	Теща же Симона лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
Mark	RusVZh	1:30	Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
Mark	SBLGNT	1:30	ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
Mark	ScotsGae	1:30	Agus bha mathair-cheile Shimoin 'na laidhe ann am fiabhras; agus dh 'innis iad dha gun dail mu deidhinn.
Mark	Shona	1:30	Asi mai vemukadzi waSimoni vakange varere vane fivhiri, pakarepo vakamuudza nezvavo;
Mark	SloChras	1:30	Tašča Simonova pa je ležala mrzlična, in precej mu povedo o njej.
Mark	SloKJV	1:30	Toda Simonova tašča je ležala bolna zaradi vročice in takoj so mu povedali o njej.
Mark	SloStrit	1:30	Tašča pa Simonova ležala je mrzlična; in precej mu povedó za njo.
Mark	SomKQA	1:30	Simoon soddohdiis baa qandho la jiiftay, oo kolkiiba waxay isaga u sheegeen wax iyada ku saabsan.
Mark	SpaPlate	1:30	Y estaba la suegra de Simón en cama, con fiebre y al punto le hablaron de ella.
Mark	SpaRV	1:30	Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.
Mark	SpaRV186	1:30	Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le dijeron luego de ella.
Mark	SpaRV190	1:30	Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.
Mark	SpaTDP	1:30	La mamá de la esposa de Simón yacía enferma con fiebre, y le contaron sobre ella.
Mark	SpaVNT	1:30	Y la suegra de Simon estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.
Mark	SrKDEkav	1:30	А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
Mark	SrKDIjek	1:30	А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше му за њу.
Mark	StatResG	1:30	Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
Mark	Swahili	1:30	Basi, mama mmoja, mkwewe Simoni, alikuwa kitandani ana homa kali. Wakamwarifu Yesu mara alipowasili.
Mark	Swe1917	1:30	Men Simons svärmoder låg sjuk i feber, och de talade strax med honom om henne.
Mark	SweFolk	1:30	Simons svärmor låg sjuk i feber, och de talade genast med Jesus om henne.
Mark	SweKarlX	1:30	Och Simons swära låg sjuk i skälfwo, och strax sade de honom om henne. Och Simons swära låg sjuk i skälfwo, och strax sade de honom om henne.
Mark	SweKarlX	1:30	Och Simons svära låg sjuk i skälfvo; och straxt sade de honom om henne.
Mark	TNT	1:30	ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
Mark	TR	1:30	η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης
Mark	TagAngBi	1:30	Nakahiga ngang nilalagnat ang biyanang babae ni Simon; at pagdaka'y pinakiusapan nila siya tungkol sa kaniya:
Mark	Tausug	1:30	Manjari, in ugangan babai hi Simun nagkukulang hīhinglaw. Pagdatung na mayan hi Īsa magtūy nila siya biyaytaan sin pasal sin babai hīhinglaw.
Mark	ThaiKJV	1:30	แม่ยายของซีโมนนอนป่วยเป็นไข้อยู่ ในทันใดนั้นเขาจึงมาทูลพระองค์ให้ทราบด้วยเรื่องของนาง
Mark	Tisch	1:30	ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
Mark	TpiKJPB	1:30	Tasol mama bilong meri bilong Saimon i sik i slip wantaim skinhat, na kwiktaim ol i tokim Em long meri.
Mark	TurHADI	1:30	Simun’un kaynanası hastaydı, evde ateşler içinde yatıyordu. Bunu hemen İsa’ya bildirdiler.
Mark	TurNTB	1:30	Simun'un kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsa'ya bildirdiler.
Mark	UkrKulis	1:30	Теща ж Симонова лежала в пропасниці, й зараз кажуть Йому про неї.
Mark	UkrOgien	1:30	А те́ща Си́монова лежала в гаря́чці; і зараз сказали про неї Йому.
Mark	Uma	1:30	Hi ria, piniana-na Simon tobine ntora turu apa' ngkelengi' -i. Rapesahui mpo'uli' -ki Yesus kapeda' -na.
Mark	UrduGeo	1:30	وہاں شمعون کی ساس بستر پر پڑی تھی، کیونکہ اُسے بخار تھا۔ اُنہوں نے عیسیٰ کو بتا دیا
Mark	UrduGeoD	1:30	वहाँ शमौन की सास बिस्तर पर पड़ी थी, क्योंकि उसे बुख़ार था। उन्होंने ईसा को बता दिया
Mark	UrduGeoR	1:30	Wahāṅ Shamāūn kī sās bistar par paṛī thī, kyoṅki use buḳhār thā. Unhoṅ ne Īsā ko batā diyā
Mark	UyCyr	1:30	Симунниң қейинаниси қизитма ичидә ятатти. Униң әһвали һәзрити Әйсаға дәрһал мәлум қилинди.
Mark	VieLCCMN	1:30	Lúc đó, bà mẹ vợ ông Si-môn đang lên cơn sốt, nằm trên giường. Lập tức họ nói cho Người biết tình trạng của bà.
Mark	Viet	1:30	Và, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.
Mark	VietNVB	1:30	Bà gia Si-môn sốt nặng đang nằm trên giường, họ liền cho Ngài hay.
Mark	WHNU	1:30	η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθυς λεγουσιν αυτω περι αυτης
Mark	WelBeibl	1:30	Yno roedd mam-yng-nghyfraith Simon yn ei gwely yn dioddef o wres uchel. Dyma nhw'n dweud wrth Iesu,
Mark	Wulfila	1:30	𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌲 𐌹𐌽 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐌽: 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹 𐌹𐌾𐌰.
Mark	Wycliffe	1:30	And the modir of Symountis wijf lay sijk in fyueris; and anoon thei seien to hym of hyr.
Mark	f35	1:30	η δε πενθερα του σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης
Mark	sml_BL_2	1:30	Na, mato'a d'nda si Simun wa'i palege sabab ni'mmunan. Kahaka'an magtūy si Isa pasal sakina,
Mark	vlsJoNT	1:30	De schoonmoeder nu van Simon lag aan de koorts, en terstond spraken ze tot Hem over haar.