Mark	RWebster	1:31	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
Mark	EMTV	1:31	So He came and He raised her up, grasping her hand; and immediately the fever left her. And she began to serve them.
Mark	NHEBJE	1:31	And he came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Mark	Etheridg	1:31	And he approached, took her by her hand; and she arose, and at once the fever left her, and she served them.
Mark	ABP	1:31	And having come forward he raised her, holding her hand; and [4left 5her 1the 2fever 3immediately], and she served them.
Mark	NHEBME	1:31	And he came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Mark	Rotherha	1:31	and, coming near, he raised her up, grasping her hand,—and the fever left her, and she began ministering unto them.
Mark	LEB	1:31	And he came and raised her up by taking hold of her hand, and the fever left her, and she began to serve them.
Mark	BWE	1:31	Jesus went to her. He took her hand and helped her up. The fever left her right away, and she began to do things to help them.
Mark	Twenty	1:31	Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to wait upon them.
Mark	ISV	1:31	He went up to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began serving them.
Mark	RNKJV	1:31	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Mark	Jubilee2	1:31	And he came and took her by the hand and lifted her up; and the fever left her by and by, and she ministered unto them.
Mark	Webster	1:31	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
Mark	Darby	1:31	And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.
Mark	OEB	1:31	Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to take care of them.
Mark	ASV	1:31	and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
Mark	Anderson	1:31	And he went to her, and took her by the hand, and raised her up, and the fever left her instantly; and she ministered to them.
Mark	Godbey	1:31	And having come to her, taking her by the hand, He raised her up; and immediately the fever left her, and she continued to minister unto them.
Mark	LITV	1:31	And coming near, He raised her up, holding her hand. And the fever left her instantly, and she served them.
Mark	Geneva15	1:31	And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.
Mark	Montgome	1:31	So he came and took her hand and raised her up. The fever left her at once, and she began to wait upon them.
Mark	CPDV	1:31	And drawing near to her, he raised her up, taking her by the hand. And immediately the fever left her, and she ministered to them.
Mark	Weymouth	1:31	So He went to her, and taking her hand He raised her to her feet: the fever left her, and she began to wait upon them.
Mark	LO	1:31	And he came, and taking her by the hand, raised her; instantly the fever left her, and she entertained them.
Mark	Common	1:31	So he came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.
Mark	BBE	1:31	And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.
Mark	Worsley	1:31	and He came to her, and taking her by the hand raised her up; and immediately the fever left her, and she waited upon them.
Mark	DRC	1:31	And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Mark	Haweis	1:31	And he came and raised her up, and the fever left her immediately, and she waited upon them.
Mark	GodsWord	1:31	Jesus went to her, took her hand, and helped her get up. The fever went away, and she prepared a meal for them.
Mark	Tyndale	1:31	And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them.
Mark	KJVPCE	1:31	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Mark	NETfree	1:31	He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.
Mark	RKJNT	1:31	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she waited upon them.
Mark	AFV2020	1:31	And He came to her, and took her by the hand and raised her up. And immediately the fever left her, and she served them.
Mark	NHEB	1:31	And he came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Mark	OEBcth	1:31	Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to take care of them.
Mark	NETtext	1:31	He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.
Mark	UKJV	1:31	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Mark	Noyes	1:31	And he went to her, and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she waited on them.
Mark	KJV	1:31	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Mark	KJVA	1:31	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Mark	AKJV	1:31	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
Mark	RLT	1:31	And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Mark	OrthJBC	1:31	And approaching, holding her hand, Rebbe, Melech HaMoshiach lifted her up, and the kaddachat (fever, DEVARIM 28:22) left her, and she then began functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, minister), waiting on them.
Mark	MKJV	1:31	And He came and took her by the hand and lifted her up. And instantly the fever left her, and she served them.
Mark	YLT	1:31	and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.
Mark	Murdock	1:31	And he came, and took her hand, and raised her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
Mark	ACV	1:31	And upon coming, having taken hold of her hand, he raised her up and the fever left her. And straightaway she served them.

Mark	VulgSist	1:31	Et accedens elevavit eam, apprehensa manu eius: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.
Mark	VulgCont	1:31	Et accedens elevavit eam, apprehensa manu eius: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.
Mark	Vulgate	1:31	et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis
Mark	VulgHetz	1:31	Et accedens elevavit eam, apprehensa manu eius: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.
Mark	VulgClem	1:31	Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.

Mark	CzeBKR	1:31	A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.
Mark	CzeB21	1:31	Přistoupil, vzal ji za ruku a zvedl ji. Horečka ji opustila a ona je začala obsluhovat.
Mark	CzeCEP	1:31	Přistoupil k ní, vzal ji za ruku a pozvedl ji. Horečka ji opustila a ona je obsluhovala.
Mark	CzeCSP	1:31	Ježíš přistoupil, uchopil [její] ruku a pozdvihl ji. [Ihned] ji horečka opustila a ona je obsluhovala.

Mark	PorBLivr	1:31	Então ele aproximou-se dela, tomou-a pela mão, e a levantou; logo a febre a deixou, e ela começou a servi-los.
Mark	Mg1865	1:31	Dia nanatona Jesosy ka nandray ny tànany ary nanarina azy; dia afaka ny tazony, ka dia nanompo azy izy.
Mark	CopNT	1:31	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⳿ⲉⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ.
Mark	FinPR	1:31	Ja hän meni hänen luoksensa ja nosti hänet ylös, tarttuen hänen käteensä; ja kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.
Mark	NorBroed	1:31	Og idet han hadde kommet nær vekket han henne opp, da han hadde grepet hånden hennes, og straks forlot feberen henne, og hun tjente dem.
Mark	FinRK	1:31	Jeesus meni hänen luokseen, tarttui häntä kädestä ja nosti hänet ylös. Kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.
Mark	ChiSB	1:31	耶穌上前去，握住她的手，扶起她來，熱症隨即離開了她；她就伺候他們。
Mark	CopSahBi	1:31	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲁϥⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ
Mark	ArmEaste	1:31	Եւ նա մօտենալով՝ նրա ձեռքը բռնեց եւ նրան ոտքի կանգնեցրեց. եւ տենդը նրան թողեց. եւ նա ծառայում էր նրանց:
Mark	ChiUns	1:31	耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
Mark	BulVeren	1:31	Той се приближи и като я хвана за ръка, я вдигна; и (начаса) треската я остави и тя им прислужваше.
Mark	AraSVD	1:31	فَتَقَدَّمَ وَأَقَامَهَا مَاسِكًا بِيَدِهَا، فَتَرَكَتْهَا ٱلْحُمَّى حَالًا وَصَارَتْ تَخْدِمُهُمْ.
Mark	Shona	1:31	akaswedera, akavabata ruoko, akavamutsa; fivhiri ikavarega pakarepo, vakavashandira.
Mark	Esperant	1:31	kaj veninte, li prenis ŝian manon kaj levis ŝin; kaj la febro forlasis ŝin, kaj ŝi servis al ili.
Mark	BeaMRK	1:31	Yechidesha yila inchut, kahchu tahyatinti; kwete ayi teskoone ayila yecheli, ayi oota yakeotihch.
Mark	ThaiKJV	1:31	แล้วพระองค์ก็เสด็จไปจับมือนางพยุงขึ้นและทันใดนั้นไข้ก็หาย นางจึงปรนนิบัติเขาทั้งหลาย
Mark	BurJudso	1:31	ကိုယ်တော်သည်လာ၍ ထိုမိန်းမ၏လက်ကိုကိုင်လျက် ချီကြွတော်မူသည် ခဏခြင်းတွင် သူသည် အဖျားပျောက်၍ ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုလေ၏။
Mark	SBLGNT	1:31	καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Mark	FarTPV	1:31	عیسی پیش او رفت، دستش را گرفت و او را برخیزانید، تبش قطع شد و به پذیرایی آنها پرداخت.
Mark	UrduGeoR	1:31	to wuh us ke nazdīk gayā. Us kā hāth pakaṛ kar us ne uṭhne meṅ us kī madad kī. Is par buḳhār utar gayā aur wuh un kī ḳhidmat karne lagī.
Mark	SweFolk	1:31	Då gick han fram, tog hennes hand och reste henne upp. Febern släppte, och hon betjänade dem.
Mark	TNT	1:31	καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς [αὐτῆς·] καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Mark	GerSch	1:31	Und er trat hinzu, ergriff ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.
Mark	TagAngBi	1:31	At lumapit siya at tinangnan niya sa kamay, at siya'y itinindig; at inibsan siya ng lagnat, at siya'y naglingkod sa kanila.
Mark	FinSTLK2	1:31	Hän meni hänen luokseen ja nosti hänet ylös tarttuen hänen käteensä, ja kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.
Mark	Dari	1:31	عیسی پیش او رفت، دستش را گرفت و او را برخیزانید، تبش قطع شد و به پذیرایی از آن ها مشغول شد.
Mark	SomKQA	1:31	Markaasuu u soo dhowaaday oo gacanteeda qabtay oo uu kiciyey. Kolkiiba qandhadii waa ka baxday oo ay u adeegtay iyaga.
Mark	NorSMB	1:31	Han gjekk burt til henne og tok henne i handi og reiste henne upp. Då slepte sotti henne, og ho tok til å stella for deim.
Mark	Alb	1:31	Atëhërë ai u afrua, e kapi për dore dhe e ngriti. Menjëherë ethet e lanë dhe ajo nisi t'u shërbejë.
Mark	GerLeoRP	1:31	und er trat heran, weckte sie auf und griff ihre Hand; da verließ das Fieber sie sofort, und sie fing an, ihnen zu dienen.
Mark	UyCyr	1:31	Һәзрити Әйса бемарниң қешиға кирип, қолидин тутуп йөләп, өрә турғузди. Аялниң қизитмиси дәрһал йенип, уларни күтүшкә башлиди.
Mark	KorHKJV	1:31	그분께서 가셔서 그녀의 손을 잡아 그녀를 일으키시니 즉시 열병이 그녀에게서 떠나고 그녀가 그들을 섬기더라.
Mark	MorphGNT	1:31	καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Mark	SrKDIjek	1:31	И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
Mark	Wycliffe	1:31	And he cam nyy, and areride hir, and whanne he hadde take hir hoond, anoon the feuer lefte hir, and sche seruede hem.
Mark	Mal1910	1:31	അവൻ അടുത്തു ചെന്നു അവളെ കൈക്കുപിടിച്ചു എഴുന്നേല്പിച്ചു; പനി അവളെ വിട്ടുമാറി, അവൾ അവരെ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
Mark	KorRV	1:31	나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 저희에게 수종드니라
Mark	Azeri	1:31	عئسا او آروادا ياخينلاشدي و اونون الئندن توتوب آياغا قالديردي. آروادين قيزديرماسي کسئلدي و اونلارا خئدمت اتمه‌يه باشلادي.
Mark	GerReinh	1:31	Und er ging hin, richtete sie auf, indem er ihre Hand erfaßte, und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.
Mark	SweKarlX	1:31	Då gick han til, och reste henne up, och tog henne wid handena; och i det samma öfwergaf skälfwosjukan henne, och hon gick sedan och tjente dem. Då gick han til, och reste henne up, och tog henne wid handena; och i det samma öfwergaf skälfwosjukan henne, och hon gick sedan och tjente dem.
Mark	KLV	1:31	ghaH ghoSta' je tlhapta' Daj Sum the ghop, je raised Daj Dung. The fever poS Daj, je ghaH served chaH.
Mark	ItaDio	1:31	Ed egli, accostatosi, la prese per la mano, e la sollevò; e subito la febbre la lasciò, ed ella ministrava loro.
Mark	RusSynod	1:31	Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
Mark	CSlEliza	1:31	И приступль воздвиже ю, емь за руку ея: и остави ю огнь абие, и служаше им.
Mark	ABPGRK	1:31	και προσελθών ήγειρεν αυτήν κρατήσας της χειρός αυτής και αφήκεν αυτήν ο πυρετός ευθέως και διηκόνει αυτοίς
Mark	FreBBB	1:31	Et s'étant approché, il la fit lever, l'ayant prise par la main ; et la fièvre la quitta, et elle les servait.
Mark	LinVB	1:31	Yézu abelémí na yě, asímbí yě na lobóko mpé atélémísí yě. Féfele etíkí yě, abandí kosálela bangó.
Mark	BurCBCM	1:31	ကိုယ်တော်သည်လည်း ချဉ်းကပ်၍ သူမကိုလက်မှကိုင်လျက် ထူမလိုက်ရာ သူမသည် အဖျားပျောက်သဖြင့် သူတို့ကို ဧည့်ဝတ်ပြုလေ၏။
Mark	Che1860	1:31	ᎤᎷᏨᏃ ᎠᎴ ᎤᏬᏯᏁᏒ, ᏚᎴᏔᏁᎢ; ᎤᏗᎴᎲᏍᎬᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᏗᏩᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏍᏕᎸᎯᏙᎴᎢ.
Mark	ChiUnL	1:31	耶穌前執其手、起之、熱卽退、婦遂供事之、○
Mark	VietNVB	1:31	Ngài đến gần, cầm tay đỡ bà dậy, cơn sốt liền dứt, rồi bà đứng dậy phục vụ họ.
Mark	CebPinad	1:31	Ug iyang giduol ug gikuptan siya diha sa kamot ug gipatindog, ug siya gihuwasan sa hilanat ug mialagad kanila.
Mark	RomCor	1:31	El a venit, a apucat-o de mână, a ridicat-o şi au lăsat-o frigurile. Apoi, ea a început să le slujească.
Mark	Pohnpeia	1:31	Ih eri ketila oh ketin kolada pehn liho oh sewesehda en kesihnenda. Ni ahnsowohte, karakaro pah kohsang rehn liho; e ahpw tapihada papah irail.
Mark	HunUj	1:31	aki odamenve megfogta a kezét, és talpra állította, úgyhogy az asszonyt elhagyta a láz, és szolgált nekik.
Mark	GerZurch	1:31	Und er trat hinzu, ergriff ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verliess sie, und sie diente ihnen.
Mark	GerTafel	1:31	Und Er kam herzu, richtete sie auf und ergriff sie bei ihrer Hand; und alsbald verließ sie das Fieber; und sie bediente sie.
Mark	PorAR	1:31	Então Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e imediatamente a febre a deixou, e ela os servia.
Mark	DutSVVA	1:31	En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte ze op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden.
Mark	Byz	1:31	και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Mark	FarOPV	1:31	پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.
Mark	Ndebele	1:31	wasesondela, wabamba isandla sakhe wamvusa; futhi uqhuqho lwahle lwamyekela, wabasebenzela.
Mark	PorBLivr	1:31	Então ele aproximou-se dela, tomou-a pela mão, e a levantou; logo a febre a deixou, e ela começou a servi-los.
Mark	StatResG	1:31	Καὶ προσελθὼν, ἤγειρεν αὐτὴν, κρατήσας τῆς χειρός. Καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Mark	SloStrit	1:31	In pristopivši, vzdigne jo, prijemši jo za roko; in precej jo je pustila mrzlica, ter jim je stregla
Mark	Norsk	1:31	Og han trådte til og tok henne ved hånden og reiste henne op; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.
Mark	SloChras	1:31	In pristopi, jo prime za roko ter vzdigne, in mrzlica jo pusti, in ona jim je stregla.
Mark	Northern	1:31	İsa xəstənin yanına gəlib əlindən tutaraq onu qaldırdı və qadının qızdırması düşdü. Qadın onlara xidmət etməyə başladı.
Mark	GerElb19	1:31	Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.
Mark	PohnOld	1:31	I ari koti wong ale pa a, kauada. Somau karakar ap madang ko sang; i ari papa irail.
Mark	LvGluck8	1:31	Un piegājis Viņš to uzcēla un to ņēma pie rokas, un drudzis tūlīt no tās atstājās, un viņa tiem kalpoja.
Mark	PorAlmei	1:31	Então, chegando-se a ella, tomou-a pela mão, e levantou-a: e logo a febre a deixou, e servia-os.
Mark	ChiUn	1:31	耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
Mark	SweKarlX	1:31	Då gick han till och reste henne upp, och tog henne vid handena; och i det samma öfvergaf skälfvosjukan henne, och hon gick sedan och tjente dem.
Mark	Antoniad	1:31	και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Mark	CopSahid	1:31	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲁϥⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ
Mark	GerAlbre	1:31	Da ging er zu ihr, ergriff sie bei der Hand und ließ sie aufstehen. Sogleich wich das Fieber von ihr, und sie wartete ihnen bei der Mahlzeit auf.
Mark	BulCarig	1:31	И пристъпи та я дигна, като я хвана за ръката; и на часа я остави огницата, и слугуваше им.
Mark	FrePGR	1:31	et s'étant approché il la fit lever en la prenant par la main ; et la fièvre la quitta, et elle les servait.
Mark	JapDenmo	1:31	彼はそばに行き，手を取って彼女を起き上がらせた。熱は引き，彼女は彼らに仕えた。
Mark	PorCap	1:31	Aproximando-se, tomou-a pela mão e levantou-a. A febre deixou-a e ela começou a servi-los.
Mark	JapKougo	1:31	イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。
Mark	Tausug	1:31	Na, miyadtu hi Īsa pa babai. Kiyaputan niya in lima ampa niya biyangun, sarta' naīg na in hinglaw sin babai. Pag'īg sin hinglaw niya, nagbangun na siya nagbutang kakaun kanila.
Mark	GerTextb	1:31	Und er trat hinzu, nahm sie bei der Hand und richtete sie auf, da verließ sie das Fieber und sie wartete ihnen auf.
Mark	Kapingam	1:31	Gei Jesus ga-hanadu gi mee, gaa-kumi di lima o-maa, ga-haga-duu gi-nua a-mee, dono magi guu-hili, gei mee ga-daamada ga-hai-hegau gi digaula.
Mark	SpaPlate	1:31	Entonces fue a ella, y tomándola de la mano, la levantó, y la dejó la fiebre, y se puso a servirles.
Mark	RusVZh	1:31	Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
Mark	GerOffBi	1:31	Da (Und) ging er zu [ihr] und half ihr beim Aufstehen (richtete sie auf), indem er ihre Hand nahm (ergriff) . Da (und) verließ das Fieber sie, und sie begann, sie zu bewirten (bedienen, dienen; bewirtete sie) .
Mark	CopSahid	1:31	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲁϥⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ.
Mark	LtKBB	1:31	Jis priėjęs paėmė ją už rankos ir pakėlė; karštis tučtuojau paliovė, ir ji galėjo jiems patarnauti.
Mark	Bela	1:31	Падышоўшы, Ён падняў яе, узяў яе за руку; і гарачка адразу пакінула яе, і яна пачала слугаваць ім.
Mark	CopSahHo	1:31	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉ͡ⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲁϥⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ.
Mark	BretonNT	1:31	Neuze e tostaas hag, en ur gemer he dorn, e lakaas anezhi da sevel. An derzhienn a yeas kuit diouzhtu diouti, hag hi a servijas anezho.
Mark	GerBoLut	1:31	Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verlieft sie bald, und sie dienete ihnen.
Mark	FinPR92	1:31	Jeesus meni hänen luokseen, otti häntä kädestä ja auttoi hänet jalkeille. Kuume lähti naisesta, ja hän alkoi palvella vieraitaan.
Mark	DaNT1819	1:31	og han gik til hende, tog fat paa hendes Haand og reiste hende op, og Feberen forlod hende strax, og hun gik dem tilhaande.
Mark	Uma	1:31	Ngkai ree, hilou-imi Yesus hi poturua-na, nakamu pale-na pai' napopemata-i. Ncaliu mo'uri' -imi, pai' -i mpolayani-ra.
Mark	GerLeoNA	1:31	Und er trat heran, weckte sie auf und griff die Hand; da verließ das Fieber sie, und sie fing an, ihnen zu dienen.
Mark	SpaVNT	1:31	Entonces llegando [él], la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servia.
Mark	Latvian	1:31	Un Viņš piegāja un, paņēmis aiz rokas, piecēla to. Un tūdaļ drudzis viņu atstāja; un tā kalpoja viņiem.
Mark	SpaRV186	1:31	Entonces llegando él, la tomó de su mano, y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.
Mark	FreStapf	1:31	Alors, s'approchant d'elle, il la prit par la main et la fit lever. La fièvre disparut et elle se mit à les servir.
Mark	NlCanisi	1:31	Hij trad nader, vatte haar bij de hand, en richtte haar op; de koorts verliet haar, en ze bediende Hem.
Mark	GerNeUe	1:31	Da ging er zu ihr hin, fasste sie bei der Hand und richtete sie auf. Im selben Augenblick verschwand das Fieber, und sie konnte ihre Gäste bewirten.
Mark	Est	1:31	Ja Ta läks tema juure ja aitas ta üles, kinni hakates ta käest. Ja palavik lahkus temast, ja ta ümmardas neid,
Mark	UrduGeo	1:31	تو وہ اُس کے نزدیک گیا۔ اُس کا ہاتھ پکڑ کر اُس نے اُٹھنے میں اُس کی مدد کی۔ اِس پر بخار اُتر گیا اور وہ اُن کی خدمت کرنے لگی۔
Mark	AraNAV	1:31	فَاقْتَرَبَ إِلَيْهَا، وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَأَنْهَضَهَا. فَذَهَبَتْ عَنْهَا الْحُمَّى حَالاً، وَقَامَتْ تَخْدُمُهُمْ.
Mark	ChiNCVs	1:31	耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
Mark	f35	1:31	και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Mark	vlsJoNT	1:31	En tot haar gaande greep Hij haar hand en richtte haar op; en de koorts verliet haar terstond en zij bediende hen.
Mark	ItaRive	1:31	ed egli, accostatosi, la prese per la mano e la fece levare; e la febbre la lasciò ed ella si mise a servirli.
Mark	Afr1953	1:31	Daarop gaan Hy na haar, neem haar hand en rig haar op, en dadelik het die koors haar verlaat, en sy het hulle bedien.
Mark	RusSynod	1:31	Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку, – и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
Mark	FreOltra	1:31	il s'approcha, et la saisissant par la main, il la fit lever. A l'instant la fièvre la quitta, et elle les servit.
Mark	UrduGeoD	1:31	तो वह उसके नज़दीक गया। उसका हाथ पकड़कर उसने उठने में उस की मदद की। इस पर बुख़ार उतर गया और वह उनकी ख़िदमत करने लगी।
Mark	TurNTB	1:31	O da hastaya yaklaştı, elinden tutup kaldırdı. Kadının ateşi düştü, onlara hizmet etmeye başladı.
Mark	DutSVV	1:31	En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte haar op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden.
Mark	HunKNB	1:31	Odament hozzá, és felsegítette a kezénél fogva. Erre rögtön elhagyta a láz, és felszolgált nekik.
Mark	Maori	1:31	Heoi, i tona taenga atu, ka mau ki tona ringa, whakaarahia ana ia; mutu tonu ake tona kirika, ka tahuri ki te taka mea ma ratou.
Mark	sml_BL_2	1:31	ati pina'an iya ni atag palegehanna. Binalutan e'na tangan d'nda he', tinabang papunduk. Manjari kauli'an mmunna ati pabuhat iya angalabot disi Isa.
Mark	HunKar	1:31	És ő odamenvén, fölemelé azt, annak kezét fogván; és elhagyá azt a hideglelés azonnal, és szolgál vala nékik.
Mark	Viet	1:31	Ngài bèn lại gần, cầm tay người đỡ dậy; bịnh rét dứt đi, và người bắt tay hầu hạ.
Mark	Kekchi	1:31	Tojoˈnak li Jesús quijiloc riqˈuin li yaj. Quixchap li rukˈ ut quixcuaclesi. Saˈ junpa̱t quinumeˈ lix tik ut qui-oc chi cˈanjelac chiruheb.
Mark	Swe1917	1:31	Då gick han fram och tog henne vid handen och reste upp henne; och febern lämnade henne, och hon betjänade dem.
Mark	KhmerNT	1:31	ព្រះអង្គ​ចូល​ទៅ​ជិត​ រួច​ក៏​ចាប់​ដៃ​លើក​គាត់​ឡើង​ គាត់​ក៏​បាន​ជា​ពី​គ្រុន​ ហើយ​បម្រើ​ពួកគេ។​
Mark	CroSaric	1:31	On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.
Mark	BasHauti	1:31	Orduan hurbilduric goiti ceçan hura escutic harturic, eta bertan vtzi ceçan helgaitzac: eta harc cerbitza citzan.
Mark	WHNU	1:31	και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος και αφηκεν αυτην ο πυρετος και διηκονει αυτοις
Mark	VieLCCMN	1:31	Người lại gần, cầm lấy tay bà mà đỡ dậy ; cơn sốt dứt ngay và bà phục vụ các ngài.
Mark	FreBDM17	1:31	Et s’étant approché, il la releva, en la prenant par la main ; et à l’instant la fièvre la quitta ; et elle les servit.
Mark	TR	1:31	και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Mark	HebModer	1:31	ויגש ויאחז בידה ויקימה ותרף ממנה הקדחת פתאם ותשרת אותם׃
Mark	Kaz	1:31	Иса әйелдің қасына барып, оны қолынан ұстап орнынан тұрғызды. Сол сәтте-ақ қызуы басылып сауығып кетті! Әйел оларды күтіп қызмет ете бастады.
Mark	UkrKulis	1:31	І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
Mark	FreJND	1:31	Et s’approchant, il la fit lever en la prenant par la main ; et aussitôt la fièvre la quitta ; et elle les servit.
Mark	TurHADI	1:31	İsa kadının yanına gitti. Elinden tuttu, ayağa kaldırdı. Kadının ateşi düştü; hemen onlara hizmet etmeye başladı.
Mark	Wulfila	1:31	𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍉 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌹𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌸𐍉 𐍃𐍉 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉 𐍃𐌿𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼.
Mark	GerGruen	1:31	Da trat er zu ihr hin, ergriff sie bei der Hand und richtete sie auf. Da wich von ihr das Fieber, und sie diente ihnen.
Mark	SloKJV	1:31	In prišel je ter jo prijel za roko in jo dvignil; in vročica jo je takoj zapustila in jim je stregla.
Mark	Haitian	1:31	Lè sa a, li pwoche bò madanm lan, li pran men l', li fè l' leve. Latou, lafyèv la kite l', epi madanm lan resevwa yo.
Mark	FinBibli	1:31	Ja hän meni ja nosti häntä, ja rupesi hänen käteensä, ja vilutauti jätti hänen kohta; ja hän palveli heitä.
Mark	SpaRV	1:31	Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.
Mark	HebDelit	1:31	וַיִּגַּשׁ וַיֹּאחֶז בְּיָדָהּ וַיְקִימֶהָ וַתִּרֶף מִמֶּנָּה הַקַּדַּחַת פִּתְאֹם וַתְּשָׁרֶת אוֹתָם׃
Mark	WelBeibl	1:31	ac aeth e ati a gafael yn ei llaw, a'i chodi ar ei thraed. Diflannodd y tymheredd oedd ganddi, a dyma hi'n codi a gwneud pryd o fwyd iddyn nhw.
Mark	GerMenge	1:31	Er trat nun zu ihr, faßte sie bei der Hand und richtete sie auf; da wich das Fieber sogleich von ihr, und sie wartete ihnen (bei der Mahlzeit) auf.
Mark	GreVamva	1:31	Και πλησιάσας ήγειρεν αυτήν πιάσας την χείρα αυτής, και αφήκεν αυτήν ο πυρετός ευθύς, και υπηρέτει αυτούς.
Mark	Tisch	1:31	καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Mark	UkrOgien	1:31	І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, — і гаря́чка покинула ту, — і вона зачала́ прислуго́вувати їм.
Mark	MonKJV	1:31	Тэгтэл тэр очиж, эмэгтэйг гараас нь бариад босготол халуун түүнийг тэр даруй орхисон бөгөөд эмэгтэй тэдэнд үйлчиллээ.
Mark	FreCramp	1:31	Il s'approcha et la fit lever, en la prenant par la main ; au même instant la fièvre la quitta, et elle se mit à les servir.
Mark	SrKDEkav	1:31	И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
Mark	SpaTDP	1:31	Él vino, la tomó de la mano, y la levantó. La fiebre la abandonó, y ella los atendió.
Mark	PolUGdan	1:31	Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im.
Mark	FreGenev	1:31	Alors s'approchant, il la leva, en la prenant par la main: & auffi-toft la fiévre la laiffa, & elle les fervit.
Mark	FreSegon	1:31	S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
Mark	Swahili	1:31	Yesu akamwendea huyo mama, akamshika mkono, akamwinua. Na ile homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia.
Mark	SpaRV190	1:31	Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.
Mark	HunRUF	1:31	Ő pedig odalépve megfogta a kezét, és talpra állította, úgyhogy az asszonyt elhagyta a láz, és szolgált nekik.
Mark	FreSynod	1:31	Alors il s'approcha, et, la prenant par la main, il la fit lever; la fièvre la quitta, et elle se mit à les servir.
Mark	DaOT1931	1:31	og han gik hen til hende, tog hende ved Haanden og rejste hende op, og Feberen forlod hende, og hun vartede dem op.
Mark	FarHezar	1:31	پس عیسی به بالین او رفت و دستش را گرفت و کمک کرد تا برخیزد. آنگاه تب او قطع شد و شروع به پذیرایی ازآنها کرد.
Mark	TpiKJPB	1:31	Na Em i kam na kisim em long han, na litimapim em. Na wantu skinhat i lusim em, na em i wokim wok long ol.
Mark	ArmWeste	1:31	Յիսուս մօտեցաւ, բռնեց անոր ձեռքէն ու ոտքի հանեց զայն. իսկոյն տենդը թողուց զայն, եւ կը սպասարկէր անոնց:
Mark	DaOT1871	1:31	og han gik hen til hende, tog hende ved Haanden og rejste hende op, og Feberen forlod hende, og hun vartede dem op.
Mark	JapRague	1:31	近づきて其手を取り、之を起し給ひしかば、熱立所に去りて彼婦彼等に給仕したり。
Mark	ScotsGae	1:31	Agus thainig e, 'sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh' fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh.
Mark	Peshitta	1:31	ܘܩܪܒ ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܘܡܚܕܐ ܫܒܩܬܗ ܐܫܬܗ ܘܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	1:31	Et s’approchant, il la souleva, la prenant par la main ; et à l’instant la fièvre la quitta, et elle les servait.
Mark	PolGdans	1:31	Tedy przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy ją za rękę jej; a zaraz ją gorączka opuściła, i posługowała im.
Mark	JapBungo	1:31	イエス往きて、その手をとり、起し給へば、熱さりて女かれらに事ふ。
Mark	Elzevir	1:31	και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Mark	GerElb18	1:31	Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.