Mark	RWebster	1:32	And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.
Mark	EMTV	1:32	Now when evening came, when the sun had set, they were bringing to Him all those who were ill, and those who were demon-possessed.
Mark	NHEBJE	1:32	At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.
Mark	Etheridg	1:32	Then in the evening at sun-setting they brought to him all those who were grievously affected and demoniacs.
Mark	ABP	1:32	And evening having become, when [3went down 1the 2sun], they brought to him all the ones [2illnesses 1having], and the ones being demon-possessed.
Mark	NHEBME	1:32	At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.
Mark	Rotherha	1:32	And, evening arriving, when the sun went in, they were bearing unto him all who were sick, and them who were demonized;
Mark	LEB	1:32	Now when it was evening, when the sun had set, they began bringing to him all those ⌞who were sick⌟ and those who were demon-possessed.
Mark	BWE	1:32	That evening when the sun went down, people brought to Jesus all the sick people and those who had bad spirits.
Mark	Twenty	1:32	In the evening, after sunset, the people brought to Jesus all who were ill or possessed by demons;
Mark	ISV	1:32	When evening came, after the sun had set, peopleLit. they started bringing to him all those who were sick or possessed by demons.
Mark	RNKJV	1:32	And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Mark	Jubilee2	1:32	In the evening, when the sun was down, they brought unto him all that were diseased and those that were possessed with devils.
Mark	Webster	1:32	And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.
Mark	Darby	1:32	But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;
Mark	OEB	1:32	In the evening, after sunset, the people brought to Jesus all who were ill or possessed by demons;
Mark	ASV	1:32	And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.
Mark	Anderson	1:32	And at evening, when the sun had gone down, they brought to him all that were sick, and those who were possessed with demons.
Mark	Godbey	1:32	And it being evening, when the sun went down, they were carrying to Him all the sick and demonized;
Mark	LITV	1:32	And evening coming, when the sun set, they brought to Him all those having illness and those having been demon-possessed.
Mark	Geneva15	1:32	And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with deuils.
Mark	Montgome	1:32	At evening when the sun had set, people came and brought to him all the sick and demon-possessed,
Mark	CPDV	1:32	Then, when evening arrived, after the sun had set, they brought to him all who had maladies and those who had demons.
Mark	Weymouth	1:32	When it was evening, after sunset people came bringing Him all who were sick and the demoniacs;
Mark	LO	1:32	In the evening, after sunset, they brought to him all the sick, and the demoniacs;
Mark	Common	1:32	Now at evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were demon-possessed.
Mark	BBE	1:32	And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.
Mark	Worsley	1:32	And in the evening, when the sun set, they brought to Him all that were ill, and demoniacs:
Mark	DRC	1:32	And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.
Mark	Haweis	1:32	But when the evening was come, after the sun was set, they brought unto him all that had illnesses, and the demoniacs.
Mark	GodsWord	1:32	In the evening, when the sun had set, people brought to him everyone who was sick and those possessed by demons.
Mark	Tyndale	1:32	And at even when the sunne was downe they brought to him all that were diseased and them that were possessed with devyls.
Mark	KJVPCE	1:32	And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Mark	NETfree	1:32	When it was evening, after sunset, they brought to him all who were sick and demon-possessed.
Mark	RKJNT	1:32	And at evening, when the sun set, they brought to him all who were diseased, and those who were possessed by devils.
Mark	AFV2020	1:32	Now in the evening, when the sun had gone down, they brought to Him all who were diseased, and those who were possessed by demons;
Mark	NHEB	1:32	At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.
Mark	OEBcth	1:32	In the evening, after sunset, the people brought to Jesus all who were ill or possessed by demons;
Mark	NETtext	1:32	When it was evening, after sunset, they brought to him all who were sick and demon-possessed.
Mark	UKJV	1:32	And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Mark	Noyes	1:32	And in the evening, when the sun had set, they brought to him all that were sick, and those who were possessed by demons;
Mark	KJV	1:32	And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Mark	KJVA	1:32	And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Mark	AKJV	1:32	And at even, when the sun did set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Mark	RLT	1:32	And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Mark	OrthJBC	1:32	When erev came, with the setting of the shemesh, they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach all the cholim and all those possessed by shedim.
Mark	MKJV	1:32	And at evening, when the sun set, they brought all those who were diseased to Him, and those who had been demon-possessed.
Mark	YLT	1:32	And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,
Mark	Murdock	1:32	And in the evening at the setting of the sun, they brought to him all them that were diseased, and demoniacs.
Mark	ACV	1:32	And having become evening when the sun set they brought to him all who were faring badly, and those who were demon-possessed.

Mark	VulgSist	1:32	Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et daemonia habentes:
Mark	VulgCont	1:32	Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes:
Mark	Vulgate	1:32	vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes
Mark	VulgHetz	1:32	Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes:
Mark	VulgClem	1:32	Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :

Mark	CzeBKR	1:32	Večer pak při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.
Mark	CzeB21	1:32	Večer po západu slunce k němu přinesli všechny nemocné a posedlé.
Mark	CzeCEP	1:32	Když nastal večer a slunce zapadlo, přinášeli k němu všechny nemocné a posedlé.
Mark	CzeCSP	1:32	Když nastal večer a slunce zapadlo, přinášeli k němu všechny nemocné a všechny démonizované.

Mark	PorBLivr	1:32	Ao entardecer, quando o sol já se punha, trouxeram-lhe todos os doentes e endemoninhados;
Mark	Mg1865	1:32	Ary nony hariva ny andro, ka nilentika ny masoandro, dia nentina tany aminy ny marary rehetra sy ny demoniaka.
Mark	CopNT	1:32	⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
Mark	FinPR	1:32	Mutta illan tultua, kun aurinko oli laskenut, tuotiin hänen tykönsä kaikki sairaat ja riivatut,
Mark	NorBroed	1:32	Og idet kveld hadde kommet, når solen gikk ned, førte de til ham alle de som hadde ondt og de demonbesatte;
Mark	FinRK	1:32	Illan tultua, kun aurinko oli laskenut, Jeesuksen luo tuotiin kaikki sairaat ja riivatut.
Mark	ChiSB	1:32	到了晚上，日落之後，人把所有患病的和附魔的，都帶到他跟前，
Mark	CopSahBi	1:32	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Mark	ArmEaste	1:32	Երբ երեկոյ եղաւ, արեւի մայր մտնելու ժամանակ, նրա մօտ էին բերում բոլոր հիւանդներին եւ դիւահարներին:
Mark	ChiUns	1:32	天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。
Mark	BulVeren	1:32	А като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и обладани от демони.
Mark	AraSVD	1:32	وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ، إِذْ غَرَبَتِ ٱلشَّمْسُ، قَدَّمُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ ٱلسُّقَمَاءِ وَٱلْمَجَانِينَ.
Mark	Shona	1:32	Zvino ava madekwani, zuva rovira, vakauisa kwaari vese vakange vachirwara nevakange vane madhimoni.
Mark	Esperant	1:32	Kaj vespere, kiam la suno subiris, oni venigis al li ĉiujn, kiuj estis malsanaj kaj demonhavantaj.
Mark	BeaMRK	1:32	Hatse kahkachi, naghioo, kiya nanila yatitine, yaghi chu mazichi yaghatai metselihi.
Mark	ThaiKJV	1:32	เวลาเย็นวันนั้นครั้นตะวันตกแล้ว คนทั้งหลายพาบรรดาคนเจ็บป่วย และคนที่มีผีสิง มาหาพระองค์
Mark	BurJudso	1:32	နေဝင်၍ ညအချိန်ရောက်လျှင်၊ မကျန်းမမာသောသူနှင့်နတ်ဆိုးစွဲသောသူရှိသမျှတို့ကို အထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့၍၊
Mark	SBLGNT	1:32	Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
Mark	FarTPV	1:32	وقتی خورشید غروب كرد و شب شد، همهٔ بیماران و دیوانگان را پیش او آوردند.
Mark	UrduGeoR	1:32	Jab shām huī aur sūraj ġhurūb huā to log tamām marīzoṅ aur badrūh-giriftā ashḳhās ko Īsā ke pās lāe.
Mark	SweFolk	1:32	På kvällen, när solen hade gått ner, kom man till honom med alla som var sjuka och besatta.
Mark	TNT	1:32	Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
Mark	GerSch	1:32	Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen.
Mark	TagAngBi	1:32	At nang kinagabihan, paglubog ng araw, ay kanilang dinala sa kaniya ang lahat ng mga may-sakit, at ang mga inaalihan ng mga demonio.
Mark	FinSTLK2	1:32	Mutta illan tultua, kun aurinko oli laskenut, tuotiin hänen luokseen kaikki sairaat ja riivatut,
Mark	Dari	1:32	وقتی آفتاب غروب کرد و شب شد، همۀ بیماران و دیوانگان را پیش او آوردند.
Mark	SomKQA	1:32	Makhribkii goortay qorraxdii dhacday, waxay u keeneen kuwa buka oo dhan iyo kuwa jinniyo qaba.
Mark	NorSMB	1:32	Då det vart kveld, og soli var gladd, kom dei til honom med alle som hadde vondt eller var forgjorde,
Mark	Alb	1:32	Në mbrëmje, pas perëndimit të diellit, i prunë të gjithë të sëmurit dhe të idemonizuarit.
Mark	GerLeoRP	1:32	Als es nun Abend wurde – nachdem die Sonne untergegangen war –, brachten sie all die Kranken und die Besessenen zu ihm;
Mark	UyCyr	1:32	Кәчқурун күн патқанда, кишиләр барлиқ бемарларни вә җин чаплаш­қанларни һәзрити Әйсаниң алдиға елип келишти.
Mark	KorHKJV	1:32	날이 저물어 해가 질 때에 그들이 병든 모든 자들과 마귀 들린 자들을 그분께 데려오니
Mark	MorphGNT	1:32	Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
Mark	SrKDIjek	1:32	А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к њему све болеснике и бијесне.
Mark	Wycliffe	1:32	But whanne the euentid was come, and the sonne was gon doun, thei brouyten to hym alle that weren of male ese, and hem that hadden fendis.
Mark	Mal1910	1:32	വൈകുന്നേരം സൂൎയ്യൻ അസ്തമിച്ചശേഷം അവർ സകലവിധദീനക്കാരെയും ഭൂതഗ്രസ്തരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Mark	KorRV	1:32	저물어 해 질 때에 모든 병자와 귀신 들린 자를 예수께 데려오니
Mark	Azeri	1:32	آخشام، گون باتان واخت، بوتون ناخوشلار و ناپاک روحلار الئنده توتولموش ائنسانلاري اونون يانينا گتئردئلر.
Mark	GerReinh	1:32	Am Abend aber, da die Sonnen untergegangen war, brachten sie zu ihm alle, die sich übel befanden, und die Besessenen.
Mark	SweKarlX	1:32	Om aftonen, då solen nedergången war, hade de til honom allahanda sjuka, och dem som qwaldes af djeflar: Om aftonen, då solen nedergången war, hade de til honom allahanda sjuka, och dem som qwaldes af djeflar:
Mark	KLV	1:32	Daq evening, ghorgh the pemHov ghajta' cher, chaH qempu' Daq ghaH Hoch 'Iv were rop, je chaH 'Iv were possessed Sum demons.
Mark	ItaDio	1:32	Poi, fattosi sera, quando il sole andava sotto, gli menarono tutti coloro che stavan male, e gl’indemoniati.
Mark	RusSynod	1:32	При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
Mark	CSlEliza	1:32	Позде же бывшу, егда захождаше солнце, приношаху к Нему вся недужныя и бесныя.
Mark	ABPGRK	1:32	οψίας δε γενομένης ότε έδυ ο ήλιος έφερον προς αυτόν πάντας τους κακώς έχοντας και τους δαιμονιζομένους
Mark	FreBBB	1:32	Mais le soir étant venu, lorsque le soleil se fut couché, on lui amenait tous ceux qui étaient malades et les démoniaques ;
Mark	LinVB	1:32	Ekómí mpókwa, mói mosílí kokita, bayélí yě bato bánso bazalákí na bokono ná baye bakangémí na bilímo bibé.
Mark	BurCBCM	1:32	ထိုညနေခင်းနေဝင်ချိန်တွင် လူတို့သည် မကျန်းမာ သောသူများနှင့် နတ်ဆိုးပူးခြင်းခံရသောသူရှိသမျှတို့ကို အထံတော်သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြ၏။-
Mark	Che1860	1:32	ᎤᏒᏃ ᎿᎭᏉ ᏅᏙ ᏭᏕᎵᏨ, ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏂᏢᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏗᎬᏩᏂᏯᎢ;
Mark	ChiUnL	1:32	及暮、日入時、有攜諸病者、患鬼者、就之、
Mark	VietNVB	1:32	Đến chiều khi mặt trời lặn, người ta đem cho Ngài cả người đau lẫn người bị quỷ ám.
Mark	CebPinad	1:32	Ug sa pagkasawomsom, sa pagsalop na sa Adlaw, ilang gipanagdala ngadto kaniya ang tanang mga masakiton ug mga gipangyawaan.
Mark	RomCor	1:32	Seara, după asfinţitul soarelui, au adus la El pe toţi bolnavii şi îndrăciţii.
Mark	Pohnpeia	1:32	Nin soutikohte, ni ketipin eh pahn kihrlahr, aramas akan ahpw wapenehng rehn Sises me soumwahu koaros oh me ngehn saut akan tiadahr pohrail.
Mark	HunUj	1:32	Estefelé pedig, amikor lement a nap, hozzávittek minden beteget és megszállottat;
Mark	GerZurch	1:32	Als es aber Abend geworden war, brachten sie nach Sonnenuntergang alle zu ihm, die krank und besessen waren.
Mark	GerTafel	1:32	Als es aber Abend ward, da die Sonne unterging, trugen sie alle die Leidenden und die Besessenen zu Ihm.
Mark	PorAR	1:32	E à tarde, quando o sol se pôs, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados,
Mark	DutSVVA	1:32	Als het nu avond geworden was, toen de zon onderging, brachten zij tot Hem allen, die kwalijk gesteld, en van den duivel bezeten waren.
Mark	Byz	1:32	οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους
Mark	FarOPV	1:32	شامگاه چون آفتاب به مغرب شد، جمیع مریضان و مجانین را پیش او آوردند.
Mark	Ndebele	1:32	Kwathi sekuhlwile, ilanga selitshona, baletha kuye bonke abagulayo lababengenwe ngamadimoni;
Mark	PorBLivr	1:32	Ao entardecer, quando o sol já se punha, trouxeram-lhe todos os doentes e endemoninhados;
Mark	StatResG	1:32	¶Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους.
Mark	SloStrit	1:32	Zvečer pa, ko je solnce zatonilo, prinašali so k njemu vse bolnike in obsedence.
Mark	Norsk	1:32	Men da det var blitt aften og solen gikk ned, førte de til ham alle dem som hadde ondt, og de besatte;
Mark	SloChras	1:32	Zvečer pa, ko je solnce zatonilo, so prinašali k njemu vse bolnike in obsedence.
Mark	Northern	1:32	Axşam gün batanda bütün xəstələri və cinə tutulmuşları İsanın yanına gətirdilər.
Mark	GerElb19	1:32	Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm;
Mark	PohnOld	1:32	A lao sautik penaer, ni katipin kirila, re ap wa pena ong i karos me somau o me tewil ti po arail.
Mark	LvGluck8	1:32	Un kad vakars metās, un saule bija nogājusi, tad tie pie Viņa nesa visādus neveselus un velna apsēstus.
Mark	PorAlmei	1:32	E, tendo chegado a tarde, quando já se estava pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos, e os endemoninhados.
Mark	ChiUn	1:32	天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。
Mark	SweKarlX	1:32	Om aftonen, då solen nedergången var, hade de till honom allahanda sjuka, och dem som qvaldes af djeflar;
Mark	Antoniad	1:32	οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους
Mark	CopSahid	1:32	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Mark	GerAlbre	1:32	Am Abend, nach Sonnenuntergang, brachte man alle Leidenden und Besessenen zu ihm.
Mark	BulCarig	1:32	И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха му всичките които беха зле, и беснуемите.
Mark	FrePGR	1:32	Or, quand le soir fut venu, lorsque le soleil fut couché, on lui apportait tous les malades et les démoniaques ;
Mark	JapDenmo	1:32	夕方，日が沈むと，人々は病気の者や悪霊に取りつかれた者を皆，彼のもとに連れて来た。
Mark	PorCap	1:32	À noitinha, depois do sol-pôr, trouxeram-lhe todos os enfermos e possessos,
Mark	JapKougo	1:32	夕暮になり日が沈むと、人々は病人や悪霊につかれた者をみな、イエスのところに連れてきた。
Mark	Tausug	1:32	Na simadlup mayan in suga, lāgi' naabut na magrib, miyawn na in manga tau kan Īsa nagdarā sin manga tau katān nasasakit iban sin manga siyusūd saytan.
Mark	GerTextb	1:32	Da es aber Abend geworden, als die Sonne untergieng,
Mark	SpaPlate	1:32	Llegada la tarde, cuando el sol se hubo puesto, le trajeron todos los enfermos y los endemoniados.
Mark	Kapingam	1:32	Ga-hiahi-ia di-mee, nia daangada ga-laha-mai nadau gau magi, mono gau iai nia hagataalunga huaidu gi Jesus.
Mark	RusVZh	1:32	При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
Mark	GerOffBi	1:32	Als es Abend geworden (wurde) und die Sonne untergegangen war (unterging), brachte man alle Kranken (denen es schlecht ging) und [alle] Besessenen zu ihm,
Mark	CopSahid	1:32	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Mark	LtKBB	1:32	Vakare, saulei nusileidus, pas Jėzų sugabeno visus ligonius ir demonų apsėstuosius.
Mark	Bela	1:32	А як зьмяркалася, калі заходзіла сонца, прыносілі да Яго ўсіх хворых і апанаваных дэманамі.
Mark	CopSahHo	1:32	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ̅ ⲁⲩⲉ͡ⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ
Mark	BretonNT	1:32	Diouzh an abardaez, pa voe kuzhet an heol, e tegasjont dezhañ an holl dud klañv hag ar re a oa dalc'het gant diaouled.
Mark	GerBoLut	1:32	Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.
Mark	FinPR92	1:32	Illalla, auringonlaskun jälkeen Jeesuksen luo tuotiin kaikki sairaat ja pahojen henkien vaivaamat.
Mark	DaNT1819	1:32	Men der det var blevet Aften, der Solen var nedgangen, førte de alle, som vare syge, og de Besatte til ham,
Mark	Uma	1:32	Ncimonou' toe, limpa-mi eo, wori' tauna tumai hi Yesus mpokeni hawe'ea to peda' ba to nahawi' seta.
Mark	GerLeoNA	1:32	Als es nun Abend wurde – nachdem die Sonne untergegangen war –, brachten sie all die Kranken und die Besessenen zu ihm.
Mark	SpaVNT	1:32	Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traian á él todos los que tenian mal, y endemoniados.
Mark	Latvian	1:32	Bet pie Viņa, vakaram iestājoties, kad saule bija norietējusi, atnesa visus slimniekus un ļaunā gara apsēstos.
Mark	SpaRV186	1:32	Y cuando fue la tarde, como el sol se puso, traían a él todos los que tenían mal, y endemoniados.
Mark	FreStapf	1:32	Le soir venu, après le coucher du soleil, on lui apporta tous les malades et les démoniaques.
Mark	NlCanisi	1:32	Toen het avond was geworden en de zon was ondergegaan, bracht men alle zieken en bezetenen naar Hem toe;
Mark	GerNeUe	1:32	Am Abend, es war nach Sonnenuntergang, brachte man alle Kranken und Besessenen zu Jesus.
Mark	Est	1:32	Aga õhtu tulles, kui päike looja läks, toodi Tema juure kõik haiged ja seestunud;
Mark	UrduGeo	1:32	جب شام ہوئی اور سورج غروب ہوا تو لوگ تمام مریضوں اور بدروح گرفتہ اشخاص کو عیسیٰ کے پاس لائے۔
Mark	AraNAV	1:32	وَعِنْدَ حُلُولِ الْمَسَاءِ، لَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، أَحْضَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ جَمِيعَ مَنْ كَانُوا مَرْضَى وَمَسْكُونِينَ بِالشَّيَاطِينِ،
Mark	ChiNCVs	1:32	到了黄昏，有人不断把生病的和被鬼附的，都带到耶稣面前。
Mark	f35	1:32	οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους
Mark	vlsJoNT	1:32	Toen het nu avond was geworden en de zon was ondergegaan, brachten ze tot Hem allen die ziek en van booze geesten bezeten waren.
Mark	ItaRive	1:32	Poi, fattosi sera, quando il sole fu tramontato, gli menarono tutti i malati e gl’indemoniati.
Mark	Afr1953	1:32	En toe dit aand geword het en die son onder was, het hulle na Hom gebring almal wat ongesteld en van duiwels besete was.
Mark	RusSynod	1:32	С наступлением же вечера, когда зашло солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
Mark	FreOltra	1:32	Le soir, quand le soleil fut couché, on amena à Jésus tous ceux qui étaient malades, ainsi que les démoniaques;
Mark	UrduGeoD	1:32	जब शाम हुई और सूरज ग़ुरूब हुआ तो लोग तमाम मरीज़ों और बदरूह-गिरिफ़्ता अशख़ास को ईसा के पास लाए।
Mark	TurNTB	1:32	Akşam olup güneş batınca, bütün hastaları ve cinlileri İsa'ya getirdiler.
Mark	DutSVV	1:32	Als het nu avond geworden was, toen de zon onderging, brachten zij tot Hem allen, die kwalijk gesteld, en van den duivel bezeten waren.
Mark	HunKNB	1:32	Amikor beesteledett és a nap lement, odavitték hozzá az összes beteget és a megszállottakat:
Mark	Maori	1:32	Na i te ahiahi, i te toenetanga o te ra, ka mauria mai ki a ia nga turoro katoa, me te hunga e nohoia ana e nga rewera.
Mark	sml_BL_2	1:32	Pas'ddop pa'in llaw, binowa ni si Isa sasuku magsakihan atawa sinōd saitan.
Mark	HunKar	1:32	Estefelé pedig, a mikor leszállt a nap, mind ő hozzá vivék a betegeseket és az ördöngősöket;
Mark	Viet	1:32	Ðến chiều, mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ bịnh và kẻ bị quỉ ám đến cùng Ngài.
Mark	Kekchi	1:32	Saˈ li ecuu aˈan nak ac x-oc li sakˈe, queˈcˈameˈ chak riqˈuin li Jesús nabaleb li yaj. Ut queˈcˈameˈ ajcuiˈ chak li cuan ma̱us aj musikˈej riqˈuineb.
Mark	Swe1917	1:32	Men när solen hade gått ned och det hade blivit afton, förde man till honom alla som voro sjuka eller besatta;
Mark	KhmerNT	1:32	នៅ​ល្ងាច​នោះ​ បន្ទាប់​ពី​ថ្ងៃ​លិច​ គេ​នាំ​អស់​អ្នក​ជម្ងឺ​ និង​អ្នក​ដែល​មាន​អារក្ស​ចូល​ទាំងឡាយ​មក​រក​ព្រះអង្គ​
Mark	CroSaric	1:32	Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.
Mark	BasHauti	1:32	Eta arratsean, iguzqui sartzean, ekarten cerautzaten gueizqui ceuden guciac eta demoniatuac.
Mark	WHNU	1:32	οψιας δε γενομενης οτε εδυσεν εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους
Mark	VieLCCMN	1:32	Chiều đến, khi mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ ốm đau và những ai bị quỷ ám đến cho Người.
Mark	FreBDM17	1:32	Or le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades, et les démoniaques,
Mark	TR	1:32	οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους
Mark	HebModer	1:32	ויהי בערב כבוא השמש ויביאו אליו את כל החולים ואת אחוזי השדים׃
Mark	Kaz	1:32	Күн батып, кеш түсе жұрт науқастар мен жын соққандардың барлығын Исаға алып келді.
Mark	UkrKulis	1:32	Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.
Mark	FreJND	1:32	Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques ;
Mark	TurHADI	1:32	Akşam olunca halk hastaları ve cine tutulmuş olanları İsa’ya getirmeye başladı.
Mark	Wulfila	1:32	𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌲𐌲𐌵 𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻, 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
Mark	GerGruen	1:32	Als es Abend wurde und die Sonne untergegangen war, brachte man zu ihm alle Kranken und Besessenen.
Mark	SloKJV	1:32	In zvečer, ko je sonce zašlo, so k njemu privedli vse tiste, ki so bili bolni in tiste, ki so bili obsedeni s hudiči.
Mark	Haitian	1:32	Aswè, apre solèy fin kouche, yo mennen tout moun malad yo ansanm ak tou sa ki te gen move lespri sou yo bay Jezi.
Mark	FinBibli	1:32	Mutta ehtoona, kuin aurinko laski, toivat he hänen tykönsä kaikkinaisia sairaita ja perkeleiltä riivatuita,
Mark	SpaRV	1:32	Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;
Mark	HebDelit	1:32	וַיְהִי בָעֶרֶב כְּבוֹא הַשָּׁמֶשׁ וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־הַחוֹלִים וְאֵת אֲחוּזֵי הַשֵּׁדִים׃
Mark	WelBeibl	1:32	Wrth i'r haul fachlud y noson honno dechreuodd pobl ddod at Iesu gyda rhai oedd yn sâl neu wedi'u meddiannu gan gythreuliaid.
Mark	GerMenge	1:32	Als es dann Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachte man alle Kranken und Besessenen zu ihm,
Mark	GreVamva	1:32	Αφού δε έγεινεν εσπέρα, ότε έδυσεν ο ήλιος, έφεραν προς αυτόν πάντας τους πάσχοντας και τους δαιμονιζομένους·
Mark	Tisch	1:32	Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
Mark	UkrOgien	1:32	А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали прино́сити до Нього недужих усіх та біснува́тих.
Mark	MonKJV	1:32	Улмаар орой болж, нар жаргахад хүмүүс өвчтэй бүх хүнийг мөн чөтгөрүүдэд эзэмдүүлэгсдийг түүн дээр авчирчээ.
Mark	SrKDEkav	1:32	А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
Mark	FreCramp	1:32	Sur le soir, après le coucher du soleil, il lui amenèrent tous les malades et les démoniaques,
Mark	SpaTDP	1:32	Por la tarde, cuando el sol se había ocultado, le trajeron a todos los enfermos, y aquellos que estaban poseídos por demonios.
Mark	PolUGdan	1:32	Kiedy nastał wieczór i zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich chorych oraz opętanych.
Mark	FreGenev	1:32	Le foir eftant venu, comme le foleil fe couchoit, ils lui apportoyent tous ceux qui fe portoyent mal, & les demoniaques.
Mark	FreSegon	1:32	Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
Mark	SpaRV190	1:32	Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;
Mark	Swahili	1:32	Jioni, jua lilipokwisha tua, wakamletea Yesu wagonjwa wote na watu waliopagawa na pepo.
Mark	HunRUF	1:32	Estefelé pedig, amikor lement a nap, hozzávittek minden beteget és megszállottat;
Mark	FreSynod	1:32	Quand le soir fut venu, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
Mark	DaOT1931	1:32	Men da det var blevet Aften, og Solen var gaaet ned, førte de til ham alle de syge og de besatte,
Mark	FarHezar	1:32	شامگاهان، پس ازغروب آفتاب، همة بیماران و دیوزدگان را نزد عیسی آوردند.
Mark	TpiKJPB	1:32	Na long apinun tru, taim san i bin go daun, ol i bringim long Em olgeta husat i gat ol sik nogut, na ol husat ol spirit nogut i holimpas ol.
Mark	ArmWeste	1:32	Երբ իրիկուն եղաւ, արեւին մայր մտած ատենը՝ բոլոր ախտաւորներն ու դիւահարները իրեն կը բերէին:
Mark	DaOT1871	1:32	Men da det var blevet Aften, og Solen var gaaet ned, førte de til ham alle de syge og de besatte,
Mark	JapRague	1:32	夕暮に至り日没りて後、人々病める者及惡魔に憑かれたる者を、悉くイエズスの許に齎し、
Mark	ScotsGae	1:32	'S nuair thainig am feasgar, 'sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain.
Mark	Peshitta	1:32	ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ ܒܡܥܪܒܝ ܫܡܫܐ ܐܝܬܝܘ ܠܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܘܕܝܘܢܐ ܀
Mark	FreVulgG	1:32	Le soir venu, lorsque le soleil fut couché, on lui amena tous les malades et les possédés du démon ;
Mark	PolGdans	1:32	A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;
Mark	JapBungo	1:32	夕となり、日いりてのち、人々すべての病ある者・惡鬼に憑かれたる者をイエスに連れ來り、
Mark	Elzevir	1:32	οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους
Mark	GerElb18	1:32	Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm;