Mark	RWebster	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	EMTV	1:33	And the whole city was gathered together at the door.
Mark	NHEBJE	1:33	All the city was gathered together at the door.
Mark	Etheridg	1:33	And the whole city was assembled at the gate:
Mark	ABP	1:33	And the [2city 1entire] being assembled was at the door.
Mark	NHEBME	1:33	All the city was gathered together at the door.
Mark	Rotherha	1:33	and all the city was gathered unto the door;
Mark	LEB	1:33	And the whole town was gathered together at the door.
Mark	BWE	1:33	All the people in the city crowded around the door.
Mark	Twenty	1:33	And the whole city was gathered round the door.
Mark	ISV	1:33	In fact, the whole city gathered at the door.
Mark	RNKJV	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	Jubilee2	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	Webster	1:33	And all the city was gathered at the door.
Mark	Darby	1:33	and the whole city was gathered together at the door.
Mark	OEB	1:33	and the whole city was gathered around the door.
Mark	ASV	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	Anderson	1:33	And the whole city came together to the door.
Mark	Godbey	1:33	and the whole city was gathered to the door.
Mark	LITV	1:33	And the whole city was gathered at the door.
Mark	Geneva15	1:33	And the whole citie was gathered together at the doore.
Mark	Montgome	1:33	and the whole town was gathered at the door.
Mark	CPDV	1:33	And the entire city was gathered together at the door.
Mark	Weymouth	1:33	and the whole town was assembled at the door.
Mark	LO	1:33	the whole city being assembled at the door.
Mark	Common	1:33	And the whole city was gathered together at the door.
Mark	BBE	1:33	And all the town had come together at the door.
Mark	Worsley	1:33	and the whole city was gathered together at the door;
Mark	DRC	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	Haweis	1:33	And the whole city was gathered together about the door;
Mark	GodsWord	1:33	The whole city had gathered at his door.
Mark	Tyndale	1:33	And all the cite gaddred to gedder at the dore
Mark	KJVPCE	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	NETfree	1:33	The whole town gathered by the door.
Mark	RKJNT	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	AFV2020	1:33	And the entire city was gathered together at the door.
Mark	NHEB	1:33	All the city was gathered together at the door.
Mark	OEBcth	1:33	and the whole city was gathered round the door.
Mark	NETtext	1:33	The whole town gathered by the door.
Mark	UKJV	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	Noyes	1:33	and the whole city was assembled at the door.
Mark	KJV	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	KJVA	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	AKJV	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	RLT	1:33	And all the city was gathered together at the door.
Mark	OrthJBC	1:33	And the whole shtetl gathered together at the delet.
Mark	MKJV	1:33	And all the city had gathered at the door.
Mark	YLT	1:33	and the whole city was gathered together near the door,
Mark	Murdock	1:33	And all the city was collected at the door.
Mark	ACV	1:33	And the whole city was gathered together near the door.

Mark	VulgSist	1:33	et erat omnis civitas congregata ad ianuam.
Mark	VulgCont	1:33	et erat omnis civitas congregata ad ianuam.
Mark	Vulgate	1:33	et erat omnis civitas congregata ad ianuam
Mark	VulgHetz	1:33	et erat omnis civitas congregata ad ianuam.
Mark	VulgClem	1:33	et erat omnis civitas congregata ad januam.

Mark	CzeBKR	1:33	A bylo se všecko město zběhlo ke dveřím.
Mark	CzeB21	1:33	Celé město se seběhlo ke dveřím
Mark	CzeCEP	1:33	Celé město se shromáždilo u dveří.
Mark	CzeCSP	1:33	Celé město se shromáždilo přede dveřmi.

Mark	PorBLivr	1:33	e toda a cidade se juntou à porta.
Mark	Mg1865	1:33	Ary ny tao an-tanàna rehetra dia tafangona teo anoloan’ ny varavarana avokoa.
Mark	CopNT	1:33	ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ.
Mark	FinPR	1:33	ja koko kaupunki oli koolla oven edessä.
Mark	NorBroed	1:33	og hele byen hadde blitt samlet mot døren.
Mark	FinRK	1:33	Koko kaupunki oli koolla oven edustalla,
Mark	ChiSB	1:33	閤城的人都聚在門前。
Mark	CopSahBi	1:33	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ
Mark	ArmEaste	1:33	Եւ ամբողջ քաղաքը հաւաքուել էր դռների առաջ:
Mark	ChiUns	1:33	合城的人都聚集在门前。
Mark	BulVeren	1:33	И целият град се събра пред вратата.
Mark	AraSVD	1:33	وَكَانَتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا مُجْتَمِعَةً عَلَى ٱلْبَابِ.
Mark	Shona	1:33	Zvino guta rese rakange rakaungana pamukova.
Mark	Esperant	1:33	Kaj la tuta urbo kolektiĝis ĉe la pordo.
Mark	BeaMRK	1:33	Kahchu atghe ehlaititi tane natihti tyechiklaghatati tusklahti.
Mark	ThaiKJV	1:33	และคนทั้งเมืองก็แตกตื่นมาออกันอยู่ที่ประตู
Mark	BurJudso	1:33	တမြို့လုံးသည် တံခါးနားမှာ စုဝေးလျက်ရှိကြ၏။
Mark	SBLGNT	1:33	καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν.
Mark	FarTPV	1:33	تمام مردم شهر در جلوی آن خانه جمع شدند.
Mark	UrduGeoR	1:33	Pūrā shahr darwāze par jamā ho gayā
Mark	SweFolk	1:33	Hela staden var samlad utanför dörren.
Mark	TNT	1:33	καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
Mark	GerSch	1:33	Und die ganze Stadt war vor der Türe versammelt.
Mark	TagAngBi	1:33	At ang buong bayan ay nangagkatipon sa pintuan.
Mark	FinSTLK2	1:33	ja koko kaupunki oli kokoontunut oven eteen.
Mark	Dari	1:33	تمام مردم شهر در پیش آن خانه جمع شدند.
Mark	SomKQA	1:33	Markaasaa dadkii magaalada oo dhan albaabka ku soo ururay.
Mark	NorSMB	1:33	og heile byen hadde samla seg utfor døri.
Mark	Alb	1:33	Dhe gjithë qyteti ishte mbledhur përpara derës.
Mark	GerLeoRP	1:33	und die gesamte Stadt hatte sich vor dem Tor versammelt.
Mark	UyCyr	1:33	Пүтүн шәһәрдикиләр ишик алдиға топлашқан еди.
Mark	KorHKJV	1:33	온 도시가 함께 문 앞에 모였더라.
Mark	MorphGNT	1:33	καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν.
Mark	SrKDIjek	1:33	И сав град бијаше се сабрао к вратима.
Mark	Wycliffe	1:33	And al the citee was gaderid at the yate.
Mark	Mal1910	1:33	പട്ടണം ഒക്കെയും വാതിൽക്കൽ വന്നു കൂടിയിരുന്നു.
Mark	KorRV	1:33	온 동네가 문 앞에 모였더라
Mark	Azeri	1:33	شهرئن بوتون خالقي قاپي‌يا ييغيلميشدي.
Mark	GerReinh	1:33	Und die ganze Stadt war versammelt vor der Tür.
Mark	SweKarlX	1:33	Och hele staden war församlad för dörena. Och hele staden war församlad för dörena.
Mark	KLV	1:33	Hoch the veng ghaHta' boSta' tay' Daq the lojmIt.
Mark	ItaDio	1:33	E tutta la città era raunata all’uscio.
Mark	RusSynod	1:33	И весь город собрался к дверям.
Mark	CSlEliza	1:33	И бе весь град собрался к дверем.
Mark	ABPGRK	1:33	και η πόλις όλη επισυνηγμένη ην προς την θύραν
Mark	FreBBB	1:33	et toute la ville était rassemblée à la porte.
Mark	LinVB	1:33	Bato bánso ba mbóka basangání wâná libosó lya ndáko.
Mark	BurCBCM	1:33	ထိုအခါ တစ်မြို့လုံးသည် အိမ်တံခါး၀တွင် စုဝေးလျက်ရှိကြ၏။-
Mark	Che1860	1:33	ᏂᎦᏛᏃ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏓᏟᏌᎮ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ.
Mark	ChiUnL	1:33	舉邑皆集於門、
Mark	VietNVB	1:33	Dân cả thành tụ họp trước cửa.
Mark	CebPinad	1:33	Ug ang mga tawo sa tibuok lungsod nanagtapok atbang sa pultahan.
Mark	RomCor	1:33	Şi toată cetatea era adunată la uşă.
Mark	Pohnpeia	1:33	Tohn kahnimwo koaros ahpw iang pokonpene mwohn ihmwo.
Mark	HunUj	1:33	az egész város összegyűlt az ajtó előtt.
Mark	GerZurch	1:33	Und die ganze Stadt war an der Türe versammelt.
Mark	GerTafel	1:33	Und die ganze Stadt sammelte sich zusammen an der Tür.
Mark	PorAR	1:33	e toda a cidade estava reunida à porta.
Mark	DutSVVA	1:33	En de gehele stad was bijeenvergaderd omtrent de deur.
Mark	Byz	1:33	και η πολις ολη επισυνηγμενη ην προς την θυραν
Mark	FarOPV	1:33	و تمام شهر بر در خانه ازدحام نمودند.
Mark	Ndebele	1:33	njalo umuzi wonke wawubuthene emnyango.
Mark	PorBLivr	1:33	e toda a cidade se juntou à porta.
Mark	StatResG	1:33	Καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
Mark	SloStrit	1:33	In vse mesto se je bilo zbralo k vratom.
Mark	Norsk	1:33	og hele byen var samlet for døren.
Mark	SloChras	1:33	In vse mesto je bilo zbrano pri vratih.
Mark	Northern	1:33	Bütün şəhər əhalisi qapının yanına yığıldı.
Mark	GerElb19	1:33	und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.
Mark	PohnOld	1:33	O toun kanim o pokon dong ni im o.
Mark	LvGluck8	1:33	Un visa pilsēta priekš durvīm bija sapulcējusies.
Mark	PorAlmei	1:33	E toda a cidade se ajuntou á porta.
Mark	ChiUn	1:33	合城的人都聚集在門前。
Mark	SweKarlX	1:33	Och hele staden var församlad för dörrena.
Mark	Antoniad	1:33	και ην η πολις ολη επισυνηγμενη προς την θυραν
Mark	CopSahid	1:33	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ
Mark	GerAlbre	1:33	Ja, die ganze Stadt war vor der Tür versammelt.
Mark	BulCarig	1:33	И всичкият град се бе събрал пред вратата.
Mark	FrePGR	1:33	et la ville entière était rassemblée devant la porte.
Mark	JapDenmo	1:33	町全体が戸口に集まっていた。
Mark	PorCap	1:33	e a cidade inteira estava reunida junto à porta.
Mark	JapKougo	1:33	こうして、町中の者が戸口に集まった。
Mark	Tausug	1:33	In manga tau katān dayn ha dāira Kapirnaum duun nagtipun ha alupan sin bāy kiyabutangan hi Īsa.
Mark	GerTextb	1:33	brachten sie zu ihm alle, die ein Leiden hatten, und die dämonisch waren; und es war die ganze Stadt an der Thüre versammelt,
Mark	Kapingam	1:33	Digau huogodoo mai di waahale deelaa ga-dagabuli-mai gi-mua di hale deelaa.
Mark	SpaPlate	1:33	Y toda la ciudad estaba agolpada a la puerta.
Mark	RusVZh	1:33	И весь город собрался к дверям.
Mark	GerOffBi	1:33	und die ganze Stadt war vor der Tür versammelt.
Mark	CopSahid	1:33	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ.
Mark	LtKBB	1:33	Visas miestas buvo susirinkęs prie durų.
Mark	Bela	1:33	І ўвесь горад сабраўся да дзьвярэй.
Mark	CopSahHo	1:33	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲣⲙ̅ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲏⲓ̈.
Mark	BretonNT	1:33	Holl dud kêr a oa dastumet dirak an nor.
Mark	GerBoLut	1:33	Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tur.
Mark	FinPR92	1:33	Koko kaupunki oli kerääntynyt oven edustalle.
Mark	DaNT1819	1:33	og den ganske Stad var forsamlet for Døren.
Mark	Uma	1:33	Wori' pue' ngata tumai morumpu hi berewe tomi Simon.
Mark	GerLeoNA	1:33	Und die gesamte Stadt hatte sich vor dem Tor versammelt.
Mark	SpaVNT	1:33	Y toda la ciudad se juntó á la puerta.
Mark	Latvian	1:33	Un visa pilsēta sapulcējās durvju priekšā.
Mark	SpaRV186	1:33	Y toda la ciudad se juntó a la puerta.
Mark	FreStapf	1:33	La ville entière se pressait à la porte.
Mark	NlCanisi	1:33	de hele stad stond voor de deur bijeen.
Mark	GerNeUe	1:33	Die ganze Stadt war vor der Haustür versammelt.
Mark	Est	1:33	ja kogu linn oli tulnud kokku ukse ette.
Mark	UrduGeo	1:33	پورا شہر دروازے پر جمع ہو گیا
Mark	AraNAV	1:33	حَتَّى احْتَشَدَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ كُلُّهُمْ عِنْدَ البَابِ.
Mark	ChiNCVs	1:33	全城的人都聚集在门口。
Mark	f35	1:33	και η πολις ολη επισυνηγμενη ην προς την θυραν
Mark	vlsJoNT	1:33	En de geheele stad was samenvergaderd bij de deur.
Mark	ItaRive	1:33	E tutta la città era raunata all’uscio.
Mark	Afr1953	1:33	En die hele stad het by die deur saamgekom.
Mark	RusSynod	1:33	И весь город собрался к дверям.
Mark	FreOltra	1:33	et toute la ville se pressait à sa porte.
Mark	UrduGeoD	1:33	पूरा शहर दरवाज़े पर जमा हो गया
Mark	TurNTB	1:33	Bütün kent halkı kapıya toplanmıştı.
Mark	DutSVV	1:33	En de gehele stad was bijeenvergaderd omtrent de deur.
Mark	HunKNB	1:33	az egész város odagyűlt az ajtóhoz.
Mark	Maori	1:33	A huihui katoa ana te pa ki te kuwaha.
Mark	sml_BL_2	1:33	Sikatimukan lawang luma' inān he' saga a'a kamemon min da'ira inān.
Mark	HunKar	1:33	És az egész város oda gyűlt vala az ajtó elé.
Mark	Viet	1:33	Cả thành nhóm lại trước cửa.
Mark	Kekchi	1:33	Ut li qˈuila tenamit queˈchal ut queˈxchˈutub ribeb chire li cab cuan cuiˈ li Jesús.
Mark	Swe1917	1:33	och hela staden var församlad utanför dörren.
Mark	KhmerNT	1:33	អ្នក​ក្រុង​នោះ​ទាំង​មូល​បាន​មក​ជួប​ជុំ​គ្នា​នៅ​មាត់​ទ្វារ​
Mark	CroSaric	1:33	I sav je grad nagrnuo k vratima.
Mark	BasHauti	1:33	Eta hiri gucia borthara bildua cen.
Mark	WHNU	1:33	και ην ολη η πολις επισυνηγμενη προς την θυραν
Mark	VieLCCMN	1:33	Cả thành xúm lại trước cửa.
Mark	FreBDM17	1:33	Et toute la ville était assemblée devant la porte.
Mark	TR	1:33	και η πολις ολη επισυνηγμενη ην προς την θυραν
Mark	HebModer	1:33	וכל העיר נאספו יחדו פתח הבית׃
Mark	Kaz	1:33	Күллі қала халқы сыртта, есік алдына жиналды.
Mark	UkrKulis	1:33	І ввесь город зібрав ся до дверей.
Mark	FreJND	1:33	et la ville tout entière était rassemblée à la porte :
Mark	TurHADI	1:33	Bütün şehir halkı İsa’nın bulunduğu evin kapısında toplandı.
Mark	Wulfila	1:33	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐍄 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰.
Mark	GerGruen	1:33	Die ganze Stadt drängte sich vor der Tür zusammen.
Mark	SloKJV	1:33	In vse mesto je bilo skupaj zbrano pri vratih.
Mark	Haitian	1:33	Tout moun lavil la te sanble devan pòt kay la.
Mark	FinBibli	1:33	Ja koko kaupunki tuli kokoon oven eteen.
Mark	SpaRV	1:33	Y toda la ciudad se juntó á la puerta.
Mark	HebDelit	1:33	וְכָל־הָעִיר נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו פֶּתַח הַבָּיִת׃
Mark	WelBeibl	1:33	Roedd fel petai'r dref i gyd yno wrth y drws!
Mark	GerMenge	1:33	und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.
Mark	GreVamva	1:33	και η πόλις όλη ήτο συνηγμένη έμπροσθεν της θύρας·
Mark	Tisch	1:33	καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
Mark	UkrOgien	1:33	І все місто зібралося перед двери́ма.
Mark	MonKJV	1:33	Тэгэхэд хот даяараа үүдэнд нь цугласан байв.
Mark	FreCramp	1:33	et toute la ville se pressait devant la porte.
Mark	SrKDEkav	1:33	И сав град беше се сабрао к вратима.
Mark	SpaTDP	1:33	Toda la ciudad estaba reunida en la puerta.
Mark	PolUGdan	1:33	A całe miasto zgromadziło się przed drzwiami.
Mark	FreGenev	1:33	Et toute la ville eftoit affemblée à la porte.
Mark	FreSegon	1:33	Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.
Mark	Swahili	1:33	Watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango.
Mark	SpaRV190	1:33	Y toda la ciudad se juntó á la puerta.
Mark	HunRUF	1:33	és az egész város összegyűlt az ajtó előtt.
Mark	FreSynod	1:33	Toute la ville était rassemblée devant la porte.
Mark	DaOT1931	1:33	og hele Byen var forsamlet foran Døren.
Mark	FarHezar	1:33	مردمان شهر همگی در برابر دَر گرد آمده بودند!
Mark	TpiKJPB	1:33	Na olgeta dispela biktaun i bung wantaim long dua.
Mark	ArmWeste	1:33	Ամբողջ քաղաքը դուռը հաւաքուած էր:
Mark	DaOT1871	1:33	og hele Byen var forsamlet foran Døren.
Mark	JapRague	1:33	街の人挙りて門に集り居たりしが、
Mark	ScotsGae	1:33	'S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus.
Mark	Peshitta	1:33	ܘܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ ܟܢܝܫܐ ܗܘܬ ܥܠ ܬܪܥܐ ܀
Mark	FreVulgG	1:33	et toute la ville était rassemblée devant la porte.
Mark	PolGdans	1:33	A wszystko miasto zgromadziło się do drzwi.
Mark	JapBungo	1:33	全町こぞりて門に集る。
Mark	Elzevir	1:33	και η πολις ολη επισυνηγμενη ην προς την θυραν
Mark	GerElb18	1:33	und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.