Mark	ABP	1:41	And Jesus, being moved with compassion, stretched out his hand and touched him, and says to him, I want, be cleansed!
Mark	ACV	1:41	And Jesus, having felt compassion, having reached out his hand, he touched him, and says to him, I will, be thou clean.
Mark	AFV2020	1:41	Then Jesus, being moved with compassion, stretched out His hand and touched him, and said to him, "I will. Be cleansed."
Mark	AKJV	1:41	And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said to him, I will; be you clean.
Mark	ASV	1:41	And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
Mark	Anderson	1:41	And Jesus, moved with compassion, stretched forth his hand, and touched him, and said to him: I will; be clean.
Mark	BBE	1:41	And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.
Mark	BWE	1:41	Jesus was very sorry for him. He put out his hand and touched him. He said, ‘I want to. Be healed.’
Mark	CPDV	1:41	Then Jesus, taking pity on him, reached out his hand. And touching him, he said to him: “I am willing. Be cleansed.”
Mark	Common	1:41	And Jesus, moved with compassion, put out his hand and touched him, and said to him, "I am willing; be clean."
Mark	DRC	1:41	And Jesus, having compassion on him, stretched forth his hand and touching him saith to him: I will. Be thou made clean.
Mark	Darby	1:41	But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed.
Mark	EMTV	1:41	And Jesus, being moved with compassion, and reaching out His hand, touched him, and said to him, "I am willing, be cleansed."
Mark	Etheridg	1:41	And Jeshu had compassion on him, and stretched forth his hand, touched him, and said, I will, be clean.
Mark	Geneva15	1:41	And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.
Mark	Godbey	1:41	And Jesus being moved with compassion, reaching forth His hand, touched him, and says to him, I will; be thou cleansed.
Mark	GodsWord	1:41	Jesus felt sorry for him, reached out, touched him, and said, "I'm willing. So be clean!"
Mark	Haweis	1:41	Then Jesus, moved with compassion, stretching out his hand, touched him, and said to him, I will; be thou cleansed.
Mark	ISV	1:41	Moved with compassion, JesusLit. he reached out his hand, touched him, and said to him, “I do want to. Be made clean!”
Mark	Jubilee2	1:41	And Jesus, having mercy on him, put forth [his] hand and touched him and said unto him, I will; be thou clean.
Mark	KJV	1:41	And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Mark	KJVA	1:41	And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Mark	KJVPCE	1:41	And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Mark	LEB	1:41	And becoming angry, he stretched out his hand and touched him, and said to him, “I am willing; be made clean.”
Mark	LITV	1:41	And being moved with pity, reaching out the hand, Jesus touched him, and said to him, I am willing. Be made clean!
Mark	LO	1:41	Jesus had compassion, and stretching out his hand and touching him, said, I will, be you clean.
Mark	MKJV	1:41	And Jesus, moved with compassion, put out His hand and touched him, and said to him, I will; be clean!
Mark	Montgome	1:41	Jesus, moved with compassion, put out his hand and touched him, saying, "I do choose, be clean!"
Mark	Murdock	1:41	And Jesus had compassion on him, and stretched out his hand, and touched him, and said: I will; be thou clean.
Mark	NETfree	1:41	Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying, "I am willing. Be clean!"
Mark	NETtext	1:41	Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying, "I am willing. Be clean!"
Mark	NHEB	1:41	Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."
Mark	NHEBJE	1:41	Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."
Mark	NHEBME	1:41	Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."
Mark	Noyes	1:41	And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith, I will; be thou cleansed.
Mark	OEB	1:41	Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so: “I am willing; become clean.”
Mark	OEBcth	1:41	Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so: “I am willing; become clean.”
Mark	OrthJBC	1:41	And being filled with rachmei Shomayim [and] stretching out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched [the man] and says to him, "I am willing. Be made tahor (cleansed)."
Mark	RKJNT	1:41	And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said to him, I will; be clean.
Mark	RLT	1:41	And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Mark	RNKJV	1:41	And Yahushua, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Mark	RWebster	1:41	And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean.
Mark	Rotherha	1:41	and, moved with compassion, he stretched forth the hand, and touched him, and saith unto him—I am willing, Be cleansed!
Mark	Twenty	1:41	Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so. "I am willing; become clean."
Mark	Tyndale	1:41	And Iesus had copassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.
Mark	UKJV	1:41	And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and says unto him, I will; be you clean.
Mark	Webster	1:41	And Jesus, moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean.
Mark	Weymouth	1:41	Moved with pity Jesus reached out His hand and touched him. "I am willing," He said; "be cleansed."
Mark	Worsley	1:41	and Jesus, being moved with compassion, stretched out his hand and touched him, and saith unto Him, I will;
Mark	YLT	1:41	And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;'

Mark	VulgClem	1:41	Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.
Mark	VulgCont	1:41	Iesus autem misertus eius, extendit manum suam: et tangens eum, ait illi: Volo: Mundare.
Mark	VulgHetz	1:41	Iesus autem misertus eius, extendit manum suam: et tangens eum, ait illi: Volo: Mundare.
Mark	VulgSist	1:41	Iesus autem misertus eius, extendit manum suam: et tangens eum, ait illi: Volo: Mundare.
Mark	Vulgate	1:41	Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare

Mark	CzeB21	1:41	Naplněn soucitem, Ježíš vztáhl ruku a dotkl se ho se slovy: „Já to chci. Buď čistý!“
Mark	CzeBKR	1:41	Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.
Mark	CzeCEP	1:41	Ježíš se slitoval, vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl: „Chci, buď čist.“
Mark	CzeCSP	1:41	Ježíš, hluboce pohnut, vztáhl svou ruku, dotkl se ho a řekl mu: „Chci, buď očištěn.“

Mark	ABPGRK	1:41	ο δε Ιησούς σπλαγχνισθείς εκτείνας την χείρα ήψατο αυτού και λέγει αυτώ θέλω καθαρίσθητι
Mark	Afr1953	1:41	En Jesus het vir hom innig jammer gevoel en die hand uitgesteek en hom aangeraak en vir hom gesê: Ek wil, word gereinig!
Mark	Alb	1:41	Dhe Jezusi, duke e mëshiruar, shtriu dorën, e preku dhe i tha: ''Po, e dua, qofsh pastruar!''.
Mark	Antoniad	1:41	ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι
Mark	AraNAV	1:41	فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ قَائِلاً: «أُرِيدُ، فَاطْهُرْ!»
Mark	AraSVD	1:41	فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: «أُرِيدُ، فَٱطْهُرْ!».
Mark	ArmEaste	1:41	Իսկ Յիսուս գթալով՝ ձեռքը երկարեց, դիպաւ նրան եւ ասաց. «Կամենում եմ, մաքրուի՛ր»:
Mark	ArmWeste	1:41	Յիսուս գթալով՝ երկարեց ձեռքը, դպաւ անոր եւ ըսաւ. «Կ՚ուզե՛մ, մաքրուէ՛»:
Mark	Azeri	1:41	عئسانين او آداما رحمي گلدي و الئني اوزاديب، اونون اوستونه قويدو و اونا ددي: "ائسته‌يئرم، تمئز اول."
Mark	BasHauti	1:41	Orduan Iesusec compassione harturic eta escua hedaturic, hunqui ceçan hura, eta erran cieçón, Nahi diat, aicén chahu,
Mark	BeaMRK	1:41	Kahchu Jesus, atyetastihtoo madzye tatilon nati gha tiesunni ihe, yetsi tahtatitichlon, kahchu yakatehtich lon, kahchu toowela ooli yehtilon, Kooh koosti; kwakoola oochu anatyeh.
Mark	Bela	1:41	Ісус, умілажаліўшыся зь яго, працягнуў руку, дакрануўся да яго і сказаў яму: хачу, ачысьціся.
Mark	BretonNT	1:41	Jezuz, o kaout truez outañ, a astennas e zorn, en stokas hag a lavaras dezhañ: Fellout a ra din, bez glanaet.
Mark	BulCarig	1:41	А Исус се смили и простре ръка, та се допре до него, и казва му: Искам, очистен бъди.
Mark	BulVeren	1:41	А Иисус го съжали, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.
Mark	BurCBCM	1:41	ယေဇူးသည် ထိုသူ့အပေါ် ကရုဏာသက် တော်မူသဖြင့် မိမိ၏လက်တော်ကို ဆန့်၍ သူ့ကိုတို့ ထိလျက် ငါအလိုရှိ၏၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းသို့ရောက် စေဟုမိန့်တော်မူလျှင်၊-
Mark	BurJudso	1:41	ယေရှုသည် သနားသောစိတ်ရှိသဖြင့် လက်တော်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကိုတို့လျှက်၊ ငါအလိုရှိ၏။ သန့်ရှင်း ခြင်းသို့ ရောက်စေဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	Byz	1:41	ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι
Mark	CSlEliza	1:41	Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.
Mark	CebPinad	1:41	Ug sa giabut si Jesus ug kaluoy, gituyhad niya ang iyang kamot, ug mihikap ug miingon siya kaniya, "Buot ako; mamahinlo ka."
Mark	Che1860	1:41	ᏥᏌᏃ, ᎦᏙᎵᎬ ᎤᏙᏯᏅᎯᏕᎢ, ᎠᎴ ᎤᏒᏂᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᏅ; ᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ.
Mark	ChiNCVs	1:41	耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
Mark	ChiSB	1:41	耶穌動了憐憫的心，就伸手撫摸他，向他說：「我願意，你潔淨了罷!」
Mark	ChiUn	1:41	耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
Mark	ChiUnL	1:41	耶穌憫焉、伸手撫之、曰、吾允矣、爾其潔哉、
Mark	ChiUns	1:41	耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」
Mark	CopNT	1:41	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ.
Mark	CopSahBi	1:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃⲃⲟ
Mark	CopSahHo	1:41	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃ̅ⲃⲟ.
Mark	CopSahid	1:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃⲃⲟ
Mark	CopSahid	1:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃⲃⲟ.
Mark	CroSaric	1:41	Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: "Hoću, budi čist!"
Mark	DaNT1819	1:41	Men Jesus ynkedes inderligen, og udrakte Haanden og rørte ved ham, og sagde til ham: jeg vil; vorde reen!
Mark	DaOT1871	1:41	Og han ynkedes inderligt og udrakte Haanden og rørte ved ham og siger til ham: „Jeg vil; bliv ren!‟
Mark	DaOT1931	1:41	Og han ynkedes inderligt og udrakte Haanden og rørte ved ham og siger til ham: „Jeg vil; bliv ren!‟
Mark	Dari	1:41	دل عیسی بحال او سوخت، دست خود را دراز کرد، او را لمس نمود و فرمود: «البته می خواهم، پاک شو.»
Mark	DutSVV	1:41	En Jezus, met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde, strekte de hand uit, en raakte hem aan, en zeide tot hem: Ik wil, word gereinigd!
Mark	DutSVVA	1:41	En Jezus, met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde, strekte de hand uit, en raakte hem aan, en zeide tot hem: Ik wil, word gereinigd!
Mark	Elzevir	1:41	ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι
Mark	Esperant	1:41	Kaj kortuŝite, li etendis la manon kaj tuŝis lin, kaj diris al li: Mi volas; estu purigita.
Mark	Est	1:41	Ja Jeesusel hakkas temast hale meel, Ta sirutas Oma käe, puudutas teda ja ütles talle: "Ma tahan, saa puhtaks!"
Mark	FarHezar	1:41	عیسی با شفقت دست خود را دراز کرده، آن مرد را لمس نمود و گفت: «می‌خواهم، پاک شو!»
Mark	FarOPV	1:41	عیسی ترحم نموده، دست خودرا دراز کرد و او را لمس نموده، گفت: «می‌خواهم. طاهر شو!»
Mark	FarTPV	1:41	دل عیسی به حال او سوخت، دست خود را دراز كرد، او را لمس نمود و فرمود: «البتّه می‌خواهم، پاک شو.»
Mark	FinBibli	1:41	Ja Jesus armahti häntä ja ojensi kätensä, rupesi häneen ja sanoi hänelle: minä tahdon, ole puhdas.
Mark	FinPR	1:41	Niin Jeesuksen kävi häntä sääliksi, ja ojentaen kätensä hän kosketti häntä ja sanoi hänelle: "Minä tahdon; puhdistu".
Mark	FinPR92	1:41	Jeesuksen kävi häntä sääliksi. Hän ojensi kätensä, kosketti miestä ja sanoi: "Minä tahdon. Tule puhtaaksi."
Mark	FinRK	1:41	Jeesuksen kävi häntä sääliksi. Hän ojensi kätensä, kosketti miestä ja sanoi: ”Minä tahdon, puhdistu.”
Mark	FinSTLK2	1:41	Jeesuksen kävi häntä sääliksi, ja ojentaen kätensä hän kosketti häntä ja sanoi hänelle: "Minä tahdon, puhdistu."
Mark	FreBBB	1:41	Et Jésus, ému de compassion, étendant sa main le toucha, et lui dit : Je le veux, sois purifié.
Mark	FreBDM17	1:41	Et Jésus étant ému de compassion étendit sa main, et le toucha, en lui disant : je le veux, sois net.
Mark	FreCramp	1:41	Emu de compassion, Jésus étendit la main, et le toucha, en disant : " Je le veux, sois guéri. "
Mark	FreGenev	1:41	Alors Jefus eftant émeu de compaffion, eftendit fa main, & le toucha, & lui dit, Je le veux, fois nettoyé.
Mark	FreJND	1:41	Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit : Je veux, sois net.
Mark	FreOltra	1:41	Jésus, ému de compassion, avança la main, le toucha et lui dit: «Je le veux, sois net.»
Mark	FrePGR	1:41	Et étant ému de compassion, il le toucha en étendant la main, et il lui dit : « Je le veux, soit guéri. »
Mark	FreSegon	1:41	Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
Mark	FreStapf	1:41	Il en eut compassion ; il étendit la main et le toucha en disant : «Je le veux, sois guéri.»
Mark	FreSynod	1:41	Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha et lui dit: Je le veux, sois net!
Mark	FreVulgG	1:41	Jésus, ayant pitié de lui, étendit la main, le toucha, et lui dit : Je le veux, sois guéri.
Mark	GerAlbre	1:41	Da streckte Jesus voll Mitleid seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: "Ich will es, werde rein!"
Mark	GerBoLut	1:41	Und es jammerte Jesum und reckte die Hand aus, ruhrete ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereiniget!
Mark	GerElb18	1:41	Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.
Mark	GerElb19	1:41	Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.
Mark	GerGruen	1:41	Voll Erbarmen streckte er seine Hand aus, berührte ihn und sprach: "Ich will, sei rein!"
Mark	GerLeoNA	1:41	Und weil er Mitleid hatte, streckte er die Hand aus und berührte ihn, und er sagt zu ihm: „Ich will es; werde rein!“
Mark	GerLeoRP	1:41	Jesus aber hatte Mitleid, streckte die Hand aus und berührte ihn, und er sagt zu ihm: „Ich will es; werde rein!“
Mark	GerMenge	1:41	Jesus hatte Mitleid mit ihm, streckte seine Hand aus, faßte ihn an und sagte zu ihm: »Ich will’s: werde rein!«
Mark	GerNeUe	1:41	Jesus hatte Mitleid mit ihm, berührte ihn mit seiner Hand und sagte: "Ich will es, sei rein!"
Mark	GerOffBi	1:41	Und [Jesus] hatte Mitleid (wurde zornig), darum streckte er seine Hand aus , berührte [ihn] und sagte zu ihm: „Ich will, sei rein (gereinigt, geheilt)!“
Mark	GerReinh	1:41	Jesus aber, sich erbarmend, streckte die Hand aus, rührte ihn an, und sprach zu ihm: Ich will, sei gereinigt.
Mark	GerSch	1:41	Da erbarmte sich Jesus seiner, streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will; sei gereinigt!
Mark	GerTafel	1:41	Es jammerte aber Jesus, Er streckte die Hand aus, berührte ihn und sprach zu ihm: Ich will, sei gereinigt!
Mark	GerTextb	1:41	Und er hatte Mitleid, streckte seine Hand aus, rührte ihn an, und sagt zu ihm: ich will es, werde rein.
Mark	GerZurch	1:41	Da hatte er Erbarmen mit ihm, streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will es, werde rein!
Mark	GreVamva	1:41	Ο δε Ιησούς σπλαγχνισθείς, εξέτεινε την χείρα και ήγγισεν αυτόν και λέγει προς αυτόν· Θέλω, καθαρίσθητι.
Mark	Haitian	1:41	Kè Jezi fè l' mal, li lonje men l', li manyen nonm lan, li di li: -Wi, mwen vle ou geri.
Mark	HebDelit	1:41	וַיְרַחֵם עָלָיו יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח אֶת־יָדוֹ וַיִּגַּע־בּוֹ וַיֹּאמַר רֹצֶה אָנֹכִי טְהָר׃
Mark	HebModer	1:41	וירחם עליו וישלח את ידו ויגע בו ויאמר רצה אנכי טהר׃
Mark	HunKNB	1:41	Jézus megkönyörült rajta. Kinyújtotta kezét, megérintette, s azt mondta neki: »Akarom, tisztulj meg!«
Mark	HunKar	1:41	Jézus pedig könyörületességre indulván, kezét kinyújtva megérinté őt, és monda néki: Akarom, tisztulj meg.
Mark	HunRUF	1:41	Jézus megszánta, kezét kinyújtva megérintette, és így szólt hozzá: Akarom, tisztulj meg!
Mark	HunUj	1:41	Jézus megszánta, kezét kinyújtva megérintette, és így szólt hozzá: „Akarom, tisztulj meg!”
Mark	ItaDio	1:41	E Gesù, mosso a pietà, distese la mano, e lo toccò, e gli disse: Sì, io lo voglio, sii mondato.
Mark	ItaRive	1:41	E Gesù, mosso a pietà, stese la mano, lo toccò e gli disse: Lo voglio; sii mondato!
Mark	JapBungo	1:41	イエス憫みて、手をのべ彼につけて『わが意なり、潔くなれ』と言ひ給へば、
Mark	JapDenmo	1:41	イエスは哀れみに動かされて，手を伸ばして彼に触り，彼に言った，「わたしはそう望む。清くなりなさい」 。
Mark	JapKougo	1:41	イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。
Mark	JapRague	1:41	イエズス之を憫み給ひ、手を伸べ、是に触れて曰ひけるは、我意なり、潔くなれ、と。
Mark	KLV	1:41	taH vIHta' tlhej compassion, ghaH stretched pa' Daj ghop, je touched ghaH, je ja'ta' Daq ghaH, “ jIH want Daq. taH chenmoHta' Say.”
Mark	Kapingam	1:41	Jesus gu-aloho i-mee, gaa-bili gi mee, ga-helekai, “Au e-hiihai. Madammaa!”
Mark	Kaz	1:41	Оған жаны ашыған Иса қолын созып, денесіне тигізді де:— Қалаймын, құлантаза сауығып кет! — деді.
Mark	Kekchi	1:41	Li Jesús quiril xtokˈoba̱l ru li cui̱nk, li saklep rix. Quixyeˈ li rukˈ ut quixchˈeˈ li cui̱nk. Quixye: —Nacuaj a̱qˈuirtesinquil. Anakcuan tatinqˈuirtesi, chan.
Mark	KhmerNT	1:41	ព្រះអង្គ​អាណិត​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ ទាំង​លូក​ព្រះហស្ដ​ទៅ​ពាល់​គាត់​ដោយ​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «ខ្ញុំ​ចង់​ ចូរ​ឲ្យ​ជា​ស្អាត​ចុះ»​
Mark	KorHKJV	1:41	예수님께서 불쌍히 여기는 마음을 가지사 손을 내밀어 그에게 대시며 그에게 이르시되, 내가 원하노니 정결할지어다, 하시니라.
Mark	KorRV	1:41	예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 께끗함을 받으라 하신대
Mark	Latvian	1:41	Bet Jēzus apžēlojās par to; Viņš izstiepa savu roku, pieskārās viņam un sacīja tam: Es gribu, topi šķīsts!
Mark	LinVB	1:41	Yézu ayókélí yě mawa, atandí lobóko, asímbí yě, alobí : « Nalingí ókóma péto. »
Mark	LtKBB	1:41	Jėzus, apimtas gailesčio, ištiesė ranką, palietė jį ir tarė: „Noriu, būk švarus!“
Mark	LvGluck8	1:41	Un Jēzus sirdī aizkustināts roku izstiepa, to aizskāra un uz to sacīja: “Es gribu, topi šķīsts.”
Mark	Mal1910	1:41	യേശു മനസ്സലിഞ്ഞു കൈ നീട്ടി അവനെ തൊട്ടു:
Mark	Maori	1:41	Na ka aroha a Ihu, ka totoro tona ringa, ka pa ki a ia, ka mea ki a ia, E pai ana ahau; kia ma koe.
Mark	Mg1865	1:41	Ary Jesosy dia onena azy ka naninjitra ny tànany, dia nanendry azy ka nanao taminy hoe: Mety Aho; madiova ianao.
Mark	MonKJV	1:41	Тэгэхэд нь Есүс өрөвдөж, гараа сунган түүнд хүрээд, Би хүсэж байна. Чи цэвэр бол гэж түүнд хэллээ.
Mark	MorphGNT	1:41	⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
Mark	Ndebele	1:41	UJesu wasesiba lesihelo, welula isandla, wamthinta, wathi kuye: Ngiyathanda, hlambuluka;
Mark	NlCanisi	1:41	Jesus had medelijden met hem: Hij strekte zijn hand uit, raakte hem aan, en zeide tot hem: Ik wil, word gereinigd!
Mark	NorBroed	1:41	Og Jesus idet han hadde medfølelse med ham, da han hadde utstrukket hånden, berørte han ham, og sier til ham, Jeg vil, bli renset.
Mark	NorSMB	1:41	Jesus tykte vondt um honom, og rette ut handi og tok burtpå honom og sagde: «Eg vil; vert rein!»
Mark	Norsk	1:41	Og han ynkedes inderlig over ham, Og rakte sin hånd ut og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren!
Mark	Northern	1:41	İsanın ona rəhmi gəldi. Əlini uzadıb ona toxundu və dedi: «İstəyirəm, pak ol!»
Mark	Peshitta	1:41	ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܩܪܒ ܠܗ ܘܐܡܪ ܨܒܐ ܐܢܐ ܐܬܕܟܐ ܀
Mark	PohnOld	1:41	Iesus ari kupuro kila, kapawei lim a, sair i masani ong i: I pan, makelekelada!
Mark	Pohnpeia	1:41	Sises eri ketin kupwurehla oh ketin kapahla nin limeo oh doahke, mahsanih, “Iei, I mwahuki. Nna, mwakelekelda!”
Mark	PolGdans	1:41	A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!
Mark	PolUGdan	1:41	A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony!
Mark	PorAR	1:41	Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Eu quero. Fica limpo!
Mark	PorAlmei	1:41	E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.
Mark	PorBLivr	1:41	E Jesus , movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.
Mark	PorBLivr	1:41	E Jesus , movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.
Mark	PorCap	1:41	Compadecido, Jesus estendeu a mão, tocou-o e disse: «Quero, fica purificado.»
Mark	RomCor	1:41	Lui Isus I s-a făcut milă de el, a întins mâna, S-a atins de el şi i-a zis: „Da, voiesc, fii curăţit!”
Mark	RusSynod	1:41	Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
Mark	RusSynod	1:41	Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: «Хочу, очистись».
Mark	RusVZh	1:41	Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
Mark	SBLGNT	1:41	⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
Mark	ScotsGae	1:41	'Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, 'sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan.
Mark	Shona	1:41	Jesu akanzwa tsitsi, akatandavadza ruoko, akamubata akati kwaari: Ndinoda, natswa;
Mark	SloChras	1:41	In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!
Mark	SloKJV	1:41	In Jezus, prevzet s sočutjem, je iztegnil svojo roko in se ga dotaknil in mu reče: „Hočem; bodi čist.“
Mark	SloStrit	1:41	In Jezusu se zasmili, in stegnivši roko, dotakne se ga in mu reče: Hočem, očisti se!
Mark	SomKQA	1:41	Kolkaasaa Ciise u naxariistay, oo intuu gacantiisa soo taagay, ayuu taabtay oo ku yidhi, Waa doonayaa ee daahirsanow.
Mark	SpaPlate	1:41	Entonces, Jesús, movido a compasión, alargó la mano, lo tocó y le dijo: “Quiero, sé sano”.
Mark	SpaRV	1:41	Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.
Mark	SpaRV186	1:41	Y Jesús teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.
Mark	SpaRV190	1:41	Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.
Mark	SpaTDP	1:41	Jesús tuvo compasión de él, estiró su mano, lo tocó, y le dijo, «Yo quiero. ¡Queda limpio!»
Mark	SpaVNT	1:41	Y Jesus teniendo misericordia de él, extendió su mano y le tocó, y le dice: Quiero; se limpio.
Mark	SrKDEkav	1:41	А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
Mark	SrKDIjek	1:41	А Исус смиловавши се пружи руку, и дохвативши га се рече му: хоћу, очисти се.
Mark	StatResG	1:41	Καὶ σπλαγχνισθεὶς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ, “Θέλω, καθαρίσθητι.”
Mark	Swahili	1:41	Yesu akamwonea huruma, akanyosha mkono wake, akamgusa na kumwambia, "Nataka, takasika!"
Mark	Swe1917	1:41	Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: »Jag vill; bliv ren.»
Mark	SweFolk	1:41	Jesus förbarmade sig, räckte ut handen och rörde vid honom och sade: "Jag vill. Bli ren!"
Mark	SweKarlX	1:41	Då warkunnade sig JEsus öfwer honom, och uträckte sina hand, och tog uppå honom, och sade: Jag will, war ren. Då warkunnade sig JEsus öfwer honom, och uträckte sina hand, och tog uppå honom, och sade: Jag will, war ren.
Mark	SweKarlX	1:41	Då varkunnade sig Jesus öfver honom, och uträckte sina hand, och tog uppå honom, och sade: Jag vill, var ren.
Mark	TNT	1:41	καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.
Mark	TR	1:41	ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι
Mark	TagAngBi	1:41	At sa pagkaawa ay iniunat niya ang kaniyang kamay, at siya'y hinipo, at sinabi sa kaniya, Ibig ko; luminis ka.
Mark	Tausug	1:41	Na imulung tuud hi Īsa kaniya. Biyutang hi Īsa in lima niya pa tau īipul, ampa siya imiyan, laung niya, “Kabayaan ku kaulian na in sakit mu. Lumanu' na in pais mu!”
Mark	ThaiKJV	1:41	พระเยซูทรงสงสารเขาจึงทรงยื่นพระหัตถ์ถูกต้องคนนั้น ตรัสแก่เขาว่า “เราพอใจแล้ว เจ้าจงสะอาดเถิด”
Mark	Tisch	1:41	καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει· θέλω, καθαρίσθητι.
Mark	TpiKJPB	1:41	Na Jisas, taim pasin sori i muvim Em, i putim han bilong Em i go ausait, na tasim em, na tokim em, Mi gat laik. Yu stap klin.
Mark	TurHADI	1:41	İsa’nın yüreği sızladı. Adama dokunup şöyle dedi: “İsterim, şifa bul!”
Mark	TurNTB	1:41	İsa'nın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, “İsterim, temiz ol!” dedi.
Mark	UkrKulis	1:41	Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.
Mark	UkrOgien	1:41	І змилосе́рдився Він, — простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: „Хо́чу, — будь чистий!“
Mark	Uma	1:41	Metumu' -mi ahi' -na Yesus mpohilo-i. Toe pai' najama-i pai' na'uli' -ki: "Ma'ala moto, kupaka'uri' -moko!"
Mark	UrduGeo	1:41	عیسیٰ کو ترس آیا۔ اُس نے اپنا ہاتھ بڑھا کر اُسے چھوا اور کہا، ”مَیں چاہتا ہوں، پاک صاف ہو جا۔“
Mark	UrduGeoD	1:41	ईसा को तरस आया। उसने अपना हाथ बढ़ाकर उसे छुआ और कहा, “मैं चाहता हूँ, पाक-साफ़ हो जा।”
Mark	UrduGeoR	1:41	Īsā ko tars āyā. Us ne apnā hāth baṛhā kar use chhuā aur kahā, “Maiṅ chāhtā hūṅ, pāk-sāf ho jā.”
Mark	UyCyr	1:41	Ичи ағриған һәзрити Әйса қолини униңға тәккүзүп туруп: — Халаймән, пак болғин! — девиди,
Mark	VieLCCMN	1:41	Người chạnh lòng thương giơ tay đụng vào anh và bảo : Tôi muốn, anh sạch đi !
Mark	Viet	1:41	Ðức Chúa Jêsus động lòng thương xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi.
Mark	VietNVB	1:41	Đức Giê-su động lòng thương xót, đưa tay sờ người và bảo rằng: Ta muốn, hãy lành đi.
Mark	WHNU	1:41	και σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα αυτου ηψατο και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι
Mark	WelBeibl	1:41	Yn llawn teimlad, dyma Iesu yn estyn ei law a chyffwrdd y dyn. “Dyna dw i eisiau,” meddai, “bydd lân!”
Mark	Wulfila	1:41	𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃.
Mark	Wycliffe	1:41	And Jhesus hadde mercy on hym, and streiyte out his hoond, and towchyde hym, and seide to hym, I wole, be thou maad cleene.
Mark	f35	1:41	ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι
Mark	sml_BL_2	1:41	T'kkahan ase' si Isa ma a'a inān ati pa'abutna tanganna ni iya. “Bilahi sadja aku,” yukna. “Palanu' ka.”
Mark	vlsJoNT	1:41	En Jezus met medelijden bewogen zijnde, strekte zijn hand uit, raakte hem aan en zeide: Ik wil, word gezuiverd!