Mark	ABP	1:42	And having spoken, immediately [3went forth 4from 5him 1the 2leprosy], and he was cleansed.
Mark	ACV	1:42	And after he spoke, straightaway the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	AFV2020	1:42	And as soon as He had spoken, the leprosy immediately departed from him, and he was cleansed.
Mark	AKJV	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	ASV	1:42	And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.
Mark	Anderson	1:42	And when he had spoken, the leprosy immediately departed from him, and he was cleansed.
Mark	BBE	1:42	And straight away the disease went from him, and he was made clean.
Mark	BWE	1:42	As soon as he said this, the disease left the man and he was healed.
Mark	CPDV	1:42	And after he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	Common	1:42	And immediately the leprosy left him, and he was made clean.
Mark	DRC	1:42	And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him: and he was made clean.
Mark	Darby	1:42	And as he spoke straightway the leprosy left him, and he was cleansed.
Mark	EMTV	1:42	And when He said this, immediately the leprosy left from him, and he was cleansed.
Mark	Etheridg	1:42	And in that very hour his leprosy went from him, and he was cleansed.
Mark	Geneva15	1:42	And assone as he had spoken, immediatly ye leprosie departed from him, and he was made cleane.
Mark	Godbey	1:42	And He speaking, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	GodsWord	1:42	Immediately, his skin disease went away, and he was clean.
Mark	Haweis	1:42	And as he spake, the leprosy instantly departed from him, and he was cleansed.
Mark	ISV	1:42	Instantly the leprosy left him, and he was clean.
Mark	Jubilee2	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was clean.
Mark	KJV	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	KJVA	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	KJVPCE	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	LEB	1:42	And immediately the leprosy went away from him and he was made clean.
Mark	LITV	1:42	And He having spoken, instantly the leprosy departed from him, and he was made clean.
Mark	LO	1:42	This he had no sooner uttered, than the leprosy departed from the man, and he was cleansed.
Mark	MKJV	1:42	And He having spoken, the leprosy instantly departed from him and he was cleansed.
Mark	Montgome	1:42	The leprosy at once left him, and he was made clean.
Mark	Murdock	1:42	And in that hour, his leprosy departed from him, and he became clean.
Mark	NETfree	1:42	The leprosy left him at once, and he was clean.
Mark	NETtext	1:42	The leprosy left him at once, and he was clean.
Mark	NHEB	1:42	Immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Mark	NHEBJE	1:42	Immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Mark	NHEBME	1:42	Immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Mark	Noyes	1:42	And immediately the leprosy left him, and he was cleansed.
Mark	OEB	1:42	Instantly the leprosy left the man, and he became clean;
Mark	OEBcth	1:42	Instantly the leprosy left the man, and he became clean;
Mark	OrthJBC	1:42	And ofen ort (immediately) the ish metzorah (leper) went away from him and he was made tahor.
Mark	RKJNT	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	RLT	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	RNKJV	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	RWebster	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	Rotherha	1:42	and, straightway, the leprosy departed from him, and he was cleansed;
Mark	Twenty	1:42	Instantly the leprosy left the man, and he became clean;
Mark	Tyndale	1:42	And assone as he had spoke immediatly ye leprosy departed fro him and was clensed.
Mark	UKJV	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	Webster	1:42	And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Mark	Weymouth	1:42	The leprosy at once left him, and he was cleansed.
Mark	Worsley	1:42	be thou healed: and as soon as He had spoken, immediately the leprosy left him, and he was healed.
Mark	YLT	1:42	and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.

Mark	VulgClem	1:42	Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.
Mark	VulgCont	1:42	Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.
Mark	VulgHetz	1:42	Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.
Mark	VulgSist	1:42	Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.
Mark	Vulgate	1:42	et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est

Mark	CzeB21	1:42	Malomocenství ho hned opustilo a byl čistý.
Mark	CzeBKR	1:42	A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.
Mark	CzeCEP	1:42	A hned se jeho malomocenství ztratilo a byl očištěn.
Mark	CzeCSP	1:42	A [když to řekl,] hned od něho malomocenství odešlo a byl očištěn.

Mark	ABPGRK	1:42	και ειπόντος αυτού ευθέως απήλθεν απ΄ αυτού η λέπρα και εκαθαρίσθη
Mark	Afr1953	1:42	En toe Hy dit sê, het die melaatsheid hom dadelik verlaat, en hy is gereinig.
Mark	Alb	1:42	Dhe, posa tha këto, menjëherë lebra e la dhe u shërua.
Mark	Antoniad	1:42	και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη
Mark	AraNAV	1:42	فَحَالَمَا تَكَلَّمَ زَالَ الْبَرَصُ عَنْهُ وَطَهَرَ.
Mark	AraSVD	1:42	فَلِلْوَقْتِ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ ذَهَبَ عَنْهُ ٱلْبَرَصُ وَطَهَرَ.
Mark	ArmEaste	1:42	Եւ երբ նրան այս ասաց, բորոտութիւնը նրանից իսկոյն գնաց, եւ նա մաքրուեց:
Mark	ArmWeste	1:42	Երբ ասիկա ըսաւ անոր, իսկոյն բորոտութիւնը գնաց անկէ, ու մաքրուեցաւ:
Mark	Azeri	1:42	او آندا جوذام بو آدامي ترک اتدي و او، بو مرضدن تمئز اولدو.
Mark	BasHauti	1:42	Eta hori erran çuenean, bertan ioan cedin harenganic sorhayotassuna, eta chahu cedin.
Mark	BeaMRK	1:42	Tsiwohzon otatyech otye, susuchi yetselilon, kahchu oochu oohtyelon.
Mark	Bela	1:42	Пасьля гэтага слова праказа адразу сыйшла зь яго, і ён стаўся чыстым.
Mark	BretonNT	1:42	Adalek m'en doe lavaret-se, al lorgnez a guitaas an den-mañ hag e voe glanaet.
Mark	BulCarig	1:42	И като изрече туй, тутакси се махна от него проказата, и се очисти.
Mark	BulVeren	1:42	И веднага проказата го остави и той се очисти.
Mark	BurCBCM	1:42	ချက်ချင်းပင် ထိုသူ၌ အနာကြီး ရောဂါပျောက်ကင်း၍ သူသည် စင်ကြယ်သွားလေ၏။-
Mark	BurJudso	1:42	ထိုသို့ မိန့်တော်မူသည် ခဏခြင်းတွင် နူနာပျောက်၍ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ရောက်လေ၏။
Mark	Byz	1:42	και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη
Mark	CSlEliza	1:42	И рекшу ему, абие отиде от него прокажение, и чист бысть.
Mark	CebPinad	1:42	Ug dihadiha nawad-an siya sa sanla ug nahimong mahinlo.
Mark	Che1860	1:42	ᎤᏁᏨᏉᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎬ ᎤᎵᏛᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᎢ.
Mark	ChiNCVs	1:42	痲风立刻离开了他，他就洁净了。
Mark	ChiSB	1:42	癩病立時脫離了他，他就潔淨了。
Mark	ChiUn	1:42	大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
Mark	ChiUnL	1:42	癩卽除、其人潔矣、
Mark	ChiUns	1:42	大痲疯即时离开他，他就洁净了。
Mark	CopNT	1:42	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⳿ⲁ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ.
Mark	CopSahBi	1:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲃⲁϩ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ
Mark	CopSahHo	1:42	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲃⲁϩ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲟ.
Mark	CopSahid	1:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲃⲁϩ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ
Mark	CopSahid	1:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲃⲁϩ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ.
Mark	CroSaric	1:42	I odmah nesta s njega gube i očisti se.
Mark	DaNT1819	1:42	Og da han det sagde, gik Spedalskheden strax af ham, og han blev renset.
Mark	DaOT1871	1:42	Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset.
Mark	DaOT1931	1:42	Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset.
Mark	Dari	1:42	فوراً جذامش برطرف شد و پاک گشت.
Mark	DutSVV	1:42	En als Hij dit gezegd had, ging de melaatsheid terstond van hem, en hij werd gereinigd.
Mark	DutSVVA	1:42	En als Hij dit gezegd had, ging de melaatsheid terstond van hem, en hij werd gereinigd.
Mark	Elzevir	1:42	και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη
Mark	Esperant	1:42	Kaj tuj la lepro foriris de li, kaj li fariĝis pura.
Mark	Est	1:42	Ja kohe lahkus pidalitõbi temast ja ta sai puhtaks.
Mark	FarHezar	1:42	در دم، جذامْ ترکش گفت و او پاک شد.
Mark	FarOPV	1:42	و چون سخن گفت، فی الفور برص از او زایل شده، پاک گشت.
Mark	FarTPV	1:42	فوراً جذامش برطرف شد و پاک گشت.
Mark	FinBibli	1:42	Ja kuin hän sen oli sanonut, niin spitali läksi hänestä kohta pois, ja hän tuli puhtaaksi.
Mark	FinPR	1:42	Ja kohta pitali lähti hänestä, ja hän puhdistui.
Mark	FinPR92	1:42	Tauti lähti miehestä heti, ja hän tuli puhtaaksi.
Mark	FinRK	1:42	Spitaali lähti miehestä heti, ja hän puhdistui.
Mark	FinSTLK2	1:42	Hänen sanottuaan tämän spitaali heti lähti miehestä, ja hän puhdistui.
Mark	FreBBB	1:42	Et aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
Mark	FreBDM17	1:42	Et quand il eut dit cela, la lèpre se retira aussitôt de cet homme, et il fut net.
Mark	FreCramp	1:42	Et dès qu'il eut parlé, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.
Mark	FreGenev	1:42	Et quand il l'eût dit, la lepre partit auffi-toft de lui, & il fut nettoyé.
Mark	FreJND	1:42	Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui ; et il fut net.
Mark	FreOltra	1:42	A peine eut-il parlé, que la lèpre quitta cet homme, et il devint net.
Mark	FrePGR	1:42	Et aussitôt la lèpre le quitta et il fut guéri.
Mark	FreSegon	1:42	Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
Mark	FreStapf	1:42	La lèpre disparut à l'instant ; cet homme fut guéri.
Mark	FreSynod	1:42	A l'instant, la lèpre disparut, et cet homme devint net.
Mark	FreVulgG	1:42	Et lorsqu’il eut dit cette parole, la lèpre le quitta aussitôt, et il fut guéri.
Mark	GerAlbre	1:42	Sobald er dies gesagt, wich der Aussatz von ihm, und er wurde rein.
Mark	GerBoLut	1:42	Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.
Mark	GerElb18	1:42	Und während er redete, wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.
Mark	GerElb19	1:42	Und während er redete, wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.
Mark	GerGruen	1:42	Und sofort wich der Aussatz von ihm, und er war rein.
Mark	GerLeoNA	1:42	Und sofort ging der Aussatz von ihm weg, und er wurde rein.
Mark	GerLeoRP	1:42	Und sofort nachdem er gesprochen hatte, ging der Aussatz von ihm weg, und er wurde rein.
Mark	GerMenge	1:42	Da verschwand der Aussatz sogleich von ihm, und er wurde rein.
Mark	GerNeUe	1:42	Sofort verschwand der Aussatz, und der Mann war geheilt.
Mark	GerOffBi	1:42	Und sofort verschwand (ging weg) der Aussatz (die Lepra) von ihm, und er wurde rein (gereinigt, geheilt).
Mark	GerReinh	1:42	Und als er noch redete, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward gereinigt.
Mark	GerSch	1:42	Und während er redete, wich der Aussatz alsbald von ihm, und er wurde rein.
Mark	GerTafel	1:42	Und als Er so gesprochen, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er war geeinigt.
Mark	GerTextb	1:42	Und alsbald wich der Aussatz von ihm, und er ward rein.
Mark	GerZurch	1:42	Und alsbald wich der Aussatz von ihm, und er wurde rein.
Mark	GreVamva	1:42	Και ως είπε τούτο, ευθύς έφυγεν απ' αυτού η λέπρα, και εκαθαρίσθη.
Mark	Haitian	1:42	Menm lè a, lalèp la kite l', li geri, li te nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.
Mark	HebDelit	1:42	עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהַצָּרַעַת סָרָה מִמֶּנּוּ וַיִּטְהָר׃
Mark	HebModer	1:42	עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃
Mark	HunKNB	1:42	Amikor ezt kimondta, azonnal eltűnt róla a lepra, és megtisztult.
Mark	HunKar	1:42	És a mint ezt mondja vala, azonnal eltávozék tőle a poklosság és megtisztula.
Mark	HunRUF	1:42	És a lepra azonnal eltűnt róla, és megtisztult.
Mark	HunUj	1:42	És azonnal eltávozott róla a lepra, és megtisztult.
Mark	ItaDio	1:42	E come egli ebbe detto questo, subito la lebbra si partì da lui, e fu mondato.
Mark	ItaRive	1:42	E subito la lebbra sparì da lui, e fu mondato.
Mark	JapBungo	1:42	直ちに癩病さりて、その人きよまれり。
Mark	JapDenmo	1:42	イエスがこう言うと，すぐにらい病は彼から去り，彼は清くなった。
Mark	JapKougo	1:42	すると、らい病が直ちに去って、その人はきよくなった。
Mark	JapRague	1:42	之を曰ふや、癩病直に彼を去りて彼潔くなれり。
Mark	KLV	1:42	ghorgh ghaH ghajta' ja'ta' vam, SibI' the leprosy departed vo' ghaH, je ghaH ghaHta' chenmoHta' Say.
Mark	Kapingam	1:42	Di madagoaa hua deelaa, gei di magi guu-hili i taane deelaa, gei mee gu-madammaa.
Mark	Kaz	1:42	Сол сәтте-ақ ауру адам алапесінен арылып, тазарды!
Mark	Kekchi	1:42	Ut saˈ junpa̱t qui-el li saklep chirix ut quiqˈuira. Ma̱cˈaˈ chic xyajel quicana.
Mark	KhmerNT	1:42	ភ្លាម​នោះ​ គាត់​ក៏​បាន​ជា​ស្អាត​ពី​ជំងឺ​ឃ្លង់​តែ​ម្ដង​
Mark	KorHKJV	1:42	그분께서 말씀하신 즉시 곧 나병이 그에게서 떠나고 그가 정결하게 되니
Mark	KorRV	1:42	곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
Mark	Latvian	1:42	Un kad Viņš to pateica, tūdaļ spitālība no tā nozuda; un viņš kļuva tīrs.
Mark	LinVB	1:42	Na mbala yǒ kó ma­ba masílí mpé nzóto ya yě ekómí péto.
Mark	LtKBB	1:42	Jam tai ištarus, raupsai iškart pranyko, ir jis tapo švarus.
Mark	LvGluck8	1:42	Un Viņam runājot tūlīt spitālība no tā nogāja, un tas palika šķīsts.
Mark	Mal1910	1:42	മനസ്സുണ്ടു, ശുദ്ധമാക എന്നു പറഞ്ഞ ഉടനെ കുഷ്ഠം വിട്ടുമാറി അവന്നു ശുദ്ധിവന്നു.
Mark	Maori	1:42	A, puaki kau tona reo, kua kore tona repera, na kua ma.
Mark	Mg1865	1:42	Ary niaraka tamin’ izay dia niala taminy ny habokany, ka dia nadio izy.
Mark	MonKJV	1:42	Тийнхүү түүнийг хэлэнгүүт уяман өвчин түүнээс тэр даруй зайлж улмаар тэр цэвэр болгогдов.
Mark	MorphGNT	1:42	καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
Mark	Ndebele	1:42	esekhulumile bahle basuka ubulephero kuye, wahlanjululwa.
Mark	NlCanisi	1:42	Terstond verdween de melaatsheid; hij was gereinigd.
Mark	NorBroed	1:42	Og idet han hadde talt dette, gikk spedalskheten straks bort fra ham, og han ble renset.
Mark	NorSMB	1:42	Og med ein gong gjekk spillsykja av honom, og han vart rein.
Mark	Norsk	1:42	Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.
Mark	Northern	1:42	Dərhal bu adam cüzamdan sağalıb pak oldu,
Mark	Peshitta	1:42	ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܙܠ ܓܪܒܗ ܡܢܗ ܘܐܬܕܟܝ ܀
Mark	PohnOld	1:42	A ni a masani eta, ari a tuketuk ko sang madang, a ap makelekel lar.
Mark	Pohnpeia	1:42	Ni ahnsowohte tokutoko pa sarasang rehn ohlo; eri, e ahpw mwakelekella.
Mark	PolGdans	1:42	A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony.
Mark	PolUGdan	1:42	Gdy Pan to powiedział, natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony.
Mark	PorAR	1:42	E logo que falou, desapareceu dele a lepra e ficou limpo.
Mark	PorAlmei	1:42	E, tendo elle dito isto, logo a lepra desappareceu, e ficou limpo.
Mark	PorBLivr	1:42	Logo a lepra saiu dele, e ficou limpo.
Mark	PorBLivr	1:42	Quando disse isso, logo a lepra saiu dele, e ficou limpo.
Mark	PorCap	1:42	Imediatamente a lepra deixou-o, e ficou purificado.
Mark	RomCor	1:42	Îndată l-a lăsat lepra şi s-a curăţit.
Mark	RusSynod	1:42	После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
Mark	RusSynod	1:42	После этого слова проказа тотчас сошла с него и он стал чист.
Mark	RusVZh	1:42	После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
Mark	SBLGNT	1:42	καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
Mark	ScotsGae	1:42	'S nuair thuirt e so, ghrad-dh' fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh.
Mark	Shona	1:42	achangotaura, maperembudzi akabva kwaari pakarepo, akanatswa.
Mark	SloChras	1:42	In mu precej preide goba in bil je čist.
Mark	SloKJV	1:42	§ In brž, ko je izgovoril, je gobavost takoj odšla od njega in bil je očiščen.
Mark	SloStrit	1:42	In ko je to rekel, precej je odšla od njega goba, in bil je očiščen.
Mark	SomKQA	1:42	Kolkiiba baraskii waa ka baxay, oo wuu daahirsanaaday.
Mark	SpaPlate	1:42	Al punto lo dejó la lepra, y quedó sano.
Mark	SpaRV	1:42	Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.
Mark	SpaRV186	1:42	Y habiendo él dicho esto, luego la lepra se fue de él, y fue limpio.
Mark	SpaRV190	1:42	Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.
Mark	SpaTDP	1:42	Cuando dijo esto, de inmediato la lepra lo abandonó, y quedó limpio.
Mark	SpaVNT	1:42	Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquel, y fué limpio.
Mark	SrKDEkav	1:42	И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
Mark	SrKDIjek	1:42	И тек што му то рече, а губа отиде с њега, и оста чист.
Mark	StatResG	1:42	Καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
Mark	Swahili	1:42	Mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika.
Mark	Swe1917	1:42	Och strax vek spetälskan ifrån honom, och han blev ren.
Mark	SweFolk	1:42	Genast försvann spetälskan från honom och han blev ren.
Mark	SweKarlX	1:42	Och när han det sagt hade, gick strax spitelskan af honom, och han wardt ren. Och när han det sagt hade, gick strax spitelskan af honom, och han wardt ren.
Mark	SweKarlX	1:42	Och när han det sagt hade, gick straxt spitelskan af honom, och han vardt ren.
Mark	TNT	1:42	Καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
Mark	TR	1:42	και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη
Mark	TagAngBi	1:42	At pagdaka'y nawalan siya ng ketong, at siya'y nalinis.
Mark	Tausug	1:42	Na, saruun-duun naīg in ipul niya iban limanu' na in pais niya.
Mark	ThaiKJV	1:42	พอพระองค์ตรัสแล้ว ในทันใดนั้นโรคเรื้อนก็หาย และคนนั้นก็สะอาด
Mark	Tisch	1:42	καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη.
Mark	TpiKJPB	1:42	Na long taim stret long Em i bin toktok, wantu dispela sik lepra i lusim em, na em i kamap klin.
Mark	TurHADI	1:42	Adam o anda cüzamdan kurtuldu; tertemiz oldu.
Mark	TurNTB	1:42	Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.
Mark	UkrKulis	1:42	І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.
Mark	UkrOgien	1:42	І проказа зійшла з нього хвилі тієї, — і чистим він став.
Mark	Uma	1:42	Hampinisi mata, moronto-mi haki' -na, mo'uri' -imi.
Mark	UrduGeo	1:42	اِس پر بیماری فوراً دُور ہو گئی اور وہ پاک صاف ہو گیا۔
Mark	UrduGeoD	1:42	इस पर बीमारी फ़ौरन दूर हो गई और वह पाक-साफ़ हो गया।
Mark	UrduGeoR	1:42	Is par bīmārī fauran dūr ho gaī aur wuh pāk-sāf ho gayā.
Mark	UyCyr	1:42	у адәм шу ан мохо кесили­дин сақийип, пак-пакиз болди.
Mark	VieLCCMN	1:42	Lập tức, bệnh phong biến khỏi anh, và anh được sạch.
Mark	Viet	1:42	Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch.
Mark	VietNVB	1:42	Lập tức bịnh phung biến mất, người phung được lành.
Mark	WHNU	1:42	και ευθυς απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη
Mark	WelBeibl	1:42	Dyma'r gwahanglwyf yn diflannu y foment honno. Cafodd y dyn ei iacháu.
Mark	Wulfila	1:42	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸.
Mark	Wycliffe	1:42	And whanne he hadde seide this, anoon the lepre partyde awey fro hym, and he was clensyd.
Mark	f35	1:42	και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη
Mark	sml_BL_2	1:42	Saru'un-du'un du ala'an ipul a'a inān, ati kauli'an na iya.
Mark	vlsJoNT	1:42	En terstond, als Hij dit gezegd had, ging de melaatschheid van hem en hij werd gezuiverd.