Mark	RWebster	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Mark	EMTV	1:25	But Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!"
Mark	NHEBJE	1:25	Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
Mark	Etheridg	1:25	And Jeshu restrained him, and said, Close thy mouth, and come forth from him.
Mark	ABP	1:25	And [2gave reproach 3to him 1Jesus], saying, Be halted, and come forth from out of him!
Mark	NHEBME	1:25	Yeshua rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
Mark	Rotherha	1:25	And Jesus rebuked him, [saying]—Be silenced, and come forth out of him!
Mark	LEB	1:25	And Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”
Mark	BWE	1:25	Jesus said to the spirit, ‘Be quiet! Come out of him!’
Mark	Twenty	1:25	But Jesus rebuked the spirit. "Be silent! Come out from him."
Mark	ISV	1:25	But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”
Mark	RNKJV	1:25	And Yahushua rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Mark	Jubilee2	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him.
Mark	Webster	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Mark	Darby	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.
Mark	OEB	1:25	But Jesus rebuked the spirit: “Be silent! Come out from him.”
Mark	ASV	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Mark	Anderson	1:25	And Jesus rebuked him, saying: Be silent, and come out of him.
Mark	Godbey	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out from him.
Mark	LITV	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Be quiet, and come out of him.
Mark	Geneva15	1:25	And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.
Mark	Montgome	1:25	But Jesus rebuked him, saying. "Be quit! Come out of him."
Mark	CPDV	1:25	And Jesus admonished him, saying, “Be silent, and depart from the man.”
Mark	Weymouth	1:25	But Jesus reprimanded him, saying, "Silence! come out of him."
Mark	LO	1:25	Jesus rebuking him, said, Be silent, and come out of him.
Mark	Common	1:25	But Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
Mark	BBE	1:25	And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.
Mark	Worsley	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him: and the impure spirit threw him into convulsions,
Mark	DRC	1:25	And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.
Mark	Haweis	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him.
Mark	GodsWord	1:25	Jesus ordered the spirit, "Keep quiet, and come out of him!"
Mark	Tyndale	1:25	And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.
Mark	KJVPCE	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Mark	NETfree	1:25	But Jesus rebuked him: "Silence! Come out of him!"
Mark	RKJNT	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.
Mark	AFV2020	1:25	But Jesus rebuked it, saying, "Be silent, and come out of him."
Mark	NHEB	1:25	Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
Mark	OEBcth	1:25	But Jesus rebuked the spirit: “Be silent! Come out from him.”
Mark	NETtext	1:25	But Jesus rebuked him: "Silence! Come out of him!"
Mark	UKJV	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.
Mark	Noyes	1:25	And Jesus rebuked him, [saying,] Be silent, and come out of him.
Mark	KJV	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Mark	KJVA	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Mark	AKJV	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.
Mark	RLT	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Mark	OrthJBC	1:25	But Rebbe, Melech HaMoshiach rebuked the shed, saying, "Shekit! Geitzich! And come out of him."
Mark	MKJV	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Be quiet, and come out of him.
Mark	YLT	1:25	And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,'
Mark	Murdock	1:25	And Jesus rebuked him, and said: Shut thy mouth, and come out of him.
Mark	ACV	1:25	And Jesus rebuked him, saying, Be thou muzzled, and come out of him.

Mark	VulgSist	1:25	Et comminatus est ei Iesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.
Mark	VulgCont	1:25	Et comminatus est ei Iesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.
Mark	Vulgate	1:25	et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine
Mark	VulgHetz	1:25	Et comminatus est ei Iesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.
Mark	VulgClem	1:25	Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.

Mark	CzeBKR	1:25	I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.
Mark	CzeB21	1:25	„Zmlkni,“ okřikl ho Ježíš, „a vyjdi z něj!“
Mark	CzeCEP	1:25	Ale Ježíš mu pohrozil: „Umlkni a vyjdi z něho!“
Mark	CzeCSP	1:25	Ježíš mu pohrozil: „Umlkni a vyjdi z něho.“

Mark	PorBLivr	1:25	Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.
Mark	Mg1865	1:25	Ary Jesosy niteny mafy azy ka nanao hoe: Mangìna ianao ka mivoaha aminy.
Mark	CopNT	1:25	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⳿ⲛⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ⳿ⲛⲏⲧϥ.
Mark	FinPR	1:25	Niin Jeesus nuhteli sitä sanoen: "Vaikene ja lähde hänestä".
Mark	NorBroed	1:25	Og Jesus irettesatte ham, idet han sa, Vær stille, og gå ut av ham.
Mark	FinRK	1:25	Mutta Jeesus nuhteli sitä sanoen: ”Vaikene ja lähde ulos hänestä!”
Mark	ChiSB	1:25	耶穌叱責他說：「不要作聲!從他身上出去!」
Mark	CopSahBi	1:25	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲣⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ
Mark	ArmEaste	1:25	Յիսուս սաստեց նրան ու ասաց. «Ձայնդ կտրի՛ր եւ դո՛ւրս ել դրանից»:
Mark	ChiUns	1:25	耶稣责备他说：「不要作声！从这人身上出来吧。」
Mark	BulVeren	1:25	Но Иисус го смъмри, като каза: Млъкни и излез от него!
Mark	AraSVD	1:25	فَٱنْتَهَرَهُ يَسُوعُ قَائِلًا: «ٱخْرَسْ! وَٱخْرُجْ مِنْهُ!».
Mark	Shona	1:25	Jesu ndokumutsiura achiti: Nyarara, ubude maari!
Mark	Esperant	1:25	Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante: Silentu, kaj eliru el li.
Mark	BeaMRK	1:25	Jesus toowela ooli yehti, yachioote, Atu oonatih yehti, setseghatiyah yetsun tsi.
Mark	ThaiKJV	1:25	พระเยซูจึงตรัสห้ามมันว่า “เจ้าจงนิ่งเสีย ออกมาจากเขาซิ”
Mark	BurJudso	1:25	ယေရှုကလည်း တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။ ထိုသူ၏အထဲက ထွက်သွားလော့ဟု ဆုံးမတော်မူလျှင်၊
Mark	SBLGNT	1:25	καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
Mark	FarTPV	1:25	امّا عیسی او را سرزنش كرده گفت: «ساكت شو و از این مرد بیرون بیا.»
Mark	UrduGeoR	1:25	Īsā ne use ḍāṅṭ kar kahā, “Ḳhāmosh! Ādmī se nikal jā!”
Mark	SweFolk	1:25	Men Jesus talade strängt till anden: "Tig och far ut ur honom!"
Mark	TNT	1:25	καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
Mark	GerSch	1:25	Aber Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Mark	TagAngBi	1:25	At sinaway siya ni Jesus, na nagsasabi, Tumahimik ka, at lumabas ka sa kaniya.
Mark	FinSTLK2	1:25	Jeesus nuhteli sitä sanoen: "Vaikene ja lähde hänestä."
Mark	Dari	1:25	اما عیسی او را سرزنش کرده گفت: «خاموش باش و از این مرد بیرون بیا.»
Mark	SomKQA	1:25	Ciise baa canaantay oo ku yidhi, Aamus oo ka soo bax.
Mark	NorSMB	1:25	Jesus truga den ureine åndi og sagde: «Teg still, og far ut or honom!»
Mark	Alb	1:25	Por Jezusi e qortoi duke thënë: ''Hesht dhe dil prej tij!''.
Mark	GerLeoRP	1:25	Und Jesus drohte ihm und sagte: „Schweig und komm aus ihm heraus!“
Mark	UyCyr	1:25	Һәзрити Әйса уни сөзлитиватқан җинға буйруқ қилип: — Ағзиңни жум, бу адәмниң тенидин чиқ! — деди.
Mark	KorHKJV	1:25	예수님께서 그를 꾸짖어 이르시되, 잠잠하고 그에게서 나오라, 하시니
Mark	MorphGNT	1:25	καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
Mark	SrKDIjek	1:25	И запријети му Исус говорећи: умукни, и изиђи из њега.
Mark	Wycliffe	1:25	And Jhesus thretenede hym, and seide, Wex doumbe, and go out of the man.
Mark	Mal1910	1:25	യേശു അതിനെ ശാസിച്ചു: മിണ്ടരുതു; അവനെ വിട്ടുപോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	1:25	예수께서 꾸짖어 가라사대 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니
Mark	Azeri	1:25	لاکئن عئسا اونا آجيقلانيب ددي: "ساکئت اول و اوندان اشئيه چيخ!"
Mark	GerReinh	1:25	Und Jesus bedrohte ihn, und sprach: Verstumme, und fahre hinaus aus ihm.
Mark	SweKarlX	1:25	Och JEsus näpste honom, sägandes: Tig, och gack ut af menniskone. Och JEsus näpste honom, sägandes: Tig, och gack ut af menniskone.
Mark	KLV	1:25	Jesus rebuked ghaH, ja'ta', “ taH quiet, je ghoS pa' vo' ghaH!”
Mark	ItaDio	1:25	Ma Gesù lo sgridò dicendo: Ammutolisci, ed esci fuori di lui.
Mark	RusSynod	1:25	Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
Mark	CSlEliza	1:25	И запрети ему Иисус, глаголя: умолчи и изыди из него.
Mark	ABPGRK	1:25	και επετίμησεν αυτώ ο Ιησούς λέγων φιμώθητι και έξελθε εξ αυτού
Mark	FreBBB	1:25	Mais Jésus le réprimanda, en disant : Tais-toi, et sors de lui !
Mark	LinVB	1:25	Yézu apekísí yě, alobí : « Kangá monoko mpé bimá o nzóto ya moto óyo. »
Mark	BurCBCM	1:25	သို့သော် ယေဇူးသည် သူ့ကို ကြိမ်းမောင်းကာ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့၊ ဤသူ့ထံမှ ထွက်သွားလော့ဟု အမိန့်ပေးတော်မူ လျှင်၊-
Mark	Che1860	1:25	ᏥᏌᏃ ᎤᏍᎦᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎡᎳᏪ ᎲᎾ, ᎠᎴ ᎯᏄᎪᎢ.
Mark	ChiUnL	1:25	耶穌斥之曰、緘爾口、出之、
Mark	VietNVB	1:25	Đức Giê-su nghiêm trách nó: Im đi! Hãy xuất khỏi người này.
Mark	CebPinad	1:25	Apan gibadlong siya ni Jesus nga nag-ingon, "Hilum diha, ug gumula ka kaniya!"
Mark	RomCor	1:25	Isus l-a certat şi i-a zis: „Taci şi ieşi din omul acesta!”
Mark	Pohnpeia	1:25	Sises eri ketin angiangihada ngehn sauto, e mahsanih, “Nennenla, kowe eri pedoisang rehn aramas menen!”
Mark	HunUj	1:25	Jézus ráparancsolt: „Némulj el, és menj ki belőle!”
Mark	GerZurch	1:25	Da bedrohte ihn Jesus und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Mark	GerTafel	1:25	Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und gehe aus von ihm!
Mark	PorAR	1:25	Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.
Mark	DutSVVA	1:25	En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga uit van hem.
Mark	Byz	1:25	και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
Mark	FarOPV	1:25	عیسی به وی نهیب داده، گفت: «خاموش شو و از او درآی!»
Mark	Ndebele	1:25	UJesu wasemkhuza, wathi: Thula, uphume kuye.
Mark	PorBLivr	1:25	Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.
Mark	StatResG	1:25	Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς λέγων, “Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ!”
Mark	SloStrit	1:25	In zapretí mu Jezus, govoreč: Umolkni, in izidi iz njega,
Mark	Norsk	1:25	Og Jesus truet den og sa: Ti og far ut av ham!
Mark	SloChras	1:25	In zapreti mu Jezus, rekoč: Umolkni in izidi iz njega.
Mark	Northern	1:25	Amma İsa ona qadağan edib dedi: «Sus və bu adamdan çıx!»
Mark	GerElb19	1:25	Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Mark	PohnOld	1:25	Iesus ari ongiongida, masani: Nenenla o kowei sang i!
Mark	LvGluck8	1:25	Un Jēzus viņu apdraudēja sacīdams: “Palieci klusu un izej no tā.”
Mark	PorAlmei	1:25	E reprehendeu-o Jesus, dizendo: Cala-te, e sae d'elle.
Mark	ChiUn	1:25	耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
Mark	SweKarlX	1:25	Och Jesus näpste honom, sägandes: Tig, och gack ut af menniskone.
Mark	Antoniad	1:25	και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
Mark	CopSahid	1:25	ⲁⲩⲱ ⲓⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲣⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ
Mark	GerAlbre	1:25	Aber Jesus bedrohte ihn: "Schweig und fahr aus von ihm!"
Mark	BulCarig	1:25	И запрети му Исус, и рече; Млъкни, и излез из него.
Mark	FrePGR	1:25	Et Jésus le réprimanda, en-disant : « Tais-toi, et sors de lui. »
Mark	JapDenmo	1:25	イエスは彼をしかりつけて言った，「黙れ。この人から出て行け！」
Mark	PorCap	1:25	Jesus repreendeu-o, dizendo: «Cala-te e sai desse homem.»
Mark	JapKougo	1:25	イエスはこれをしかって、「黙れ、この人から出て行け」と言われた。
Mark	Tausug	1:25	Sagawa' piyag'amahan hi Īsa in saytan. Laung niya, “Hipus kaw ampa kaw guwa' dayn ha lawm baran sin tau yan.”
Mark	GerTextb	1:25	Und Jesus bedrohte ihn: verstumme und fahre aus von ihm.
Mark	Kapingam	1:25	Jesus ga-helekai, “Hudee leelee, ulu gi-daha mo taane deenaa!”
Mark	SpaPlate	1:25	Mas Jesús lo increpó diciendo: “¡Cállate y sal de él!”
Mark	RusVZh	1:25	Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
Mark	GerOffBi	1:25	Und Jesus wies ihn an (unterwarf ihn seiner Kontrolle) {sagend}: „Sei still (Schweig, Verstumme) und komm (verlass, fahre) aus ihm heraus!“
Mark	CopSahid	1:25	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲣⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ
Mark	LtKBB	1:25	Jėzus sudraudė jį: „Nutilk ir išeik iš jo!“
Mark	Bela	1:25	Але Ісус загразіў яму, кажучы: змоўкні і выйдзі зь яго.
Mark	CopSahHo	1:25	ⲁⲩⲱ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙ̅ⲣⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ
Mark	BretonNT	1:25	Jezuz a c'hourdrouzas anezhañ o lavarout: Tav ha kae er-maez eus an den-se.
Mark	GerBoLut	1:25	Und Jesus bedrauete ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Mark	FinPR92	1:25	Mutta Jeesus käski henkeä ankarin sanoin: "Vaiti! Lähde hänestä!"
Mark	DaNT1819	1:25	Og Jesus truede ham og sagde: ti, og far ud af ham!
Mark	Uma	1:25	Yesus mpo'uli' -ki anudaa' toei: "Ngkaba'i-ko! Palai-ko ngkai tauna tetui!"
Mark	GerLeoNA	1:25	Und Jesus drohte ihm und sagte: „Schweig und komm aus ihm heraus!“
Mark	SpaVNT	1:25	Y Jesus le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.
Mark	Latvian	1:25	Un Jēzus tam piedraudēja, sacīdams: Ciet klusu un izej no šī cilvēka!
Mark	SpaRV186	1:25	Y riñóle Jesús, diciendo: Enmudece, y sal de él.
Mark	FreStapf	1:25	Jésus alors le menaça : «Tais-toi! sors de cet homme !»
Mark	NlCanisi	1:25	Maar Jesus gebood hem: Zwijg, en ga van hem uit.
Mark	GerNeUe	1:25	"Schweig!", befahl ihm Jesus da. "Verlass den Mann!"
Mark	Est	1:25	Siis Jeesus sõitles teda ning ütles: "Ole vait ja mine temast välja!"
Mark	UrduGeo	1:25	عیسیٰ نے اُسے ڈانٹ کر کہا، ”خاموش! آدمی سے نکل جا!“
Mark	AraNAV	1:25	فَزَجَرَهُ يَسُوعُ قَائِلاً: «اخْرَسْ وَاخْرُجْ مِنْهُ!»
Mark	ChiNCVs	1:25	耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”
Mark	f35	1:25	και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
Mark	vlsJoNT	1:25	En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil en ga van hem uit!
Mark	ItaRive	1:25	E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci ed esci da costui!
Mark	Afr1953	1:25	En Jesus het hom bestraf en gesê: Bly stil en gaan uit hom uit!
Mark	RusSynod	1:25	Но Иисус запретил ему, говоря: «Замолчи и выйди из него».
Mark	FreOltra	1:25	Jésus le tança. «Tais-toi, lui dit-il, et sors de cet homme.»
Mark	UrduGeoD	1:25	ईसा ने उसे डाँटकर कहा, “ख़ामोश! आदमी से निकल जा!”
Mark	TurNTB	1:25	İsa, “Sus, çık adamdan!” diyerek kötü ruhu azarladı.
Mark	DutSVV	1:25	En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga uit van hem.
Mark	HunKNB	1:25	Jézus megparancsolta neki: »Némulj el, és menj ki belőle.«
Mark	Maori	1:25	A ka riri a Ihu ki a ia, ka mea, Kati te korero, puta mai i roto i a ia.
Mark	sml_BL_2	1:25	Saguwā' nilāng saitan inān e' si Isa, yukna, “Pahali ka! Paluwas ka min a'a ilu!”
Mark	HunKar	1:25	És megdorgálá őt Jézus, mondván: Némulj meg, és menj ki belőle.
Mark	Viet	1:25	Nhưng Ðức Chúa Jêsus nghiêm trách nó rằng: Hãy nín đi, ra khỏi người.
Mark	Kekchi	1:25	Li Jesús quixkˈus li ma̱us aj musikˈej ut quixye re: —Matchokin. Elen riqˈuin li cui̱nk aˈin, chan.
Mark	Swe1917	1:25	Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: »Tig, och far ut ur honom.»
Mark	KhmerNT	1:25	ព្រះយេស៊ូ​ក៏​បន្ទោស​វា​ថា៖​ «ស្ងៀម​ ចេញ​ពី​បុរស​នេះ​ទៅ!»​
Mark	CroSaric	1:25	Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!"
Mark	BasHauti	1:25	Eta mehatcha ceçan hura Iesusec, cioela, Ichil adi, eta ilki adi horrenganic.
Mark	WHNU	1:25	και επετιμησεν αυτω ο ιησους [λεγων] λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
Mark	VieLCCMN	1:25	Nhưng Đức Giê-su quát mắng nó : Câm đi, hãy xuất khỏi người này !
Mark	FreBDM17	1:25	Mais Jésus lui parla fortement, et lui dit : tais-toi, et sors de cet homme.
Mark	TR	1:25	και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
Mark	HebModer	1:25	ויגער בו ישוע לאמר האלם וצא ממנו׃
Mark	Kaz	1:25	Бірақ Иса жынға:— Үніңді өшір, шық одан! — деп қатаң бұйырды.
Mark	UkrKulis	1:25	І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.
Mark	FreJND	1:25	Et Jésus le tança, disant : Tais-toi, et sors de lui.
Mark	TurHADI	1:25	Fakat İsa cini azarladı: “Sus” dedi, “Adamın içinden çık.”
Mark	Wulfila	1:25	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌹𐍄 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌿𐍄 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰.
Mark	GerGruen	1:25	Doch Jesus drohte ihm und sprach: "Schweig! Fahr von ihm aus!"
Mark	SloKJV	1:25	In Jezus ga je oštel, rekoč: „Umolkni in pojdi iz njega.“
Mark	Haitian	1:25	Jezi pale byen fò ak move lespri ki te sou nonm lan, li di li: -Pe la! Soti sou nonm sa a.
Mark	FinBibli	1:25	Ja Jesus nuhteli häntä, sanoen: vaikene ja mene ulos hänestä.
Mark	SpaRV	1:25	Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.
Mark	HebDelit	1:25	וַיִּגְעַר־בּוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הֵאָלֵם וְצֵא מִמֶּנּוּ׃
Mark	WelBeibl	1:25	“Bydd ddistaw!” meddai Iesu'n ddig. “Tyrd allan ohono!”
Mark	GerMenge	1:25	Jesus bedrohte ihn mit den Worten: »Verstumme und fahre aus von ihm!«
Mark	GreVamva	1:25	Και επετίμησεν αυτό ο Ιησούς, λέγων· Σιώπα και έξελθε εξ αυτού.
Mark	Tisch	1:25	καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
Mark	UkrOgien	1:25	Ісус же йому заказав: „Замовчи, і вийди з нього!“
Mark	MonKJV	1:25	Тэгэхэд Есүс түүнийг, Амаа хамхи. Тэгээд түүнээс гар гэж зандарлаа.
Mark	FreCramp	1:25	Mais Jésus, lui parlant avec menace : " Tais-toi, dit-il, et sors de cet homme. "
Mark	SrKDEkav	1:25	И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
Mark	SpaTDP	1:25	Jesús lo reprendió, diciendo, «¡Cállate, y sal de él!»
Mark	PolUGdan	1:25	I zgromił go Jezus: Zamilcz i wyjdź z niego!
Mark	FreGenev	1:25	Mais Jefus le tança, difant, Tai-toi, & fors de lui.
Mark	FreSegon	1:25	Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.
Mark	Swahili	1:25	Yesu akamkemea, "Nyamaza! Mtoke mtu huyu."
Mark	SpaRV190	1:25	Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.
Mark	HunRUF	1:25	Jézus ráparancsolt: Némulj el, és menj ki belőle!
Mark	FreSynod	1:25	Mais Jésus le reprit sévèrement et lui dit: Tais-toi, et sors de cet homme!
Mark	DaOT1931	1:25	Og Jesus truede ham og sagde: „Ti, og far ud af ham!‟
Mark	FarHezar	1:25	عیسی او را نهیب زد و گفت: «خاموش باش و از او بیرون بیا.»
Mark	TpiKJPB	1:25	Na Jisas i hatim em, i spik, Pasim maus bilong yu, na kam ausait long em.
Mark	ArmWeste	1:25	Յիսուս զայն սաստեց՝ ըսելով. «Պապանձէ՛ ու ելի՛ր ատկէ»:
Mark	DaOT1871	1:25	Og Jesus truede ham og sagde: „Ti, og far ud af ham!‟
Mark	JapRague	1:25	イエズス之を責めて、汝黙して其人より出でよ、と曰ひしに、
Mark	ScotsGae	1:25	Is mhaoith Iosa air, ag radh: Bi samhach, agus gabh a-mach as an duine.
Mark	Peshitta	1:25	ܘܟܐܐ ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܤܟܘܪ ܦܘܡܟ ܘܦܘܩ ܡܢܗ ܀
Mark	FreVulgG	1:25	Et Jésus le menaça en disant : Tais-toi, et sors de cet homme.
Mark	PolGdans	1:25	I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego.
Mark	JapBungo	1:25	イエス禁めて言ひ給ふ『默せ、その人を出でよ』
Mark	Elzevir	1:25	και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
Mark	GerElb18	1:25	Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!