Mark	RWebster	1:26	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Mark	EMTV	1:26	And when the unclean spirit threw him into a convulsion, and crying out with a loud voice, he came out of him.
Mark	NHEBJE	1:26	The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Mark	Etheridg	1:26	And the impure spirit threw him down, and cried with a high voice, and went forth from him.
Mark	ABP	1:26	And [4having thrown him into a spasm 3spirit 1the 2unclean], and having cried out [2voice 1with a great], came forth from out of him.
Mark	NHEBME	1:26	The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Mark	Rotherha	1:26	And the impure spirit, tearing him, and calling out with a loud voice, came forth out of him;
Mark	LEB	1:26	And after convulsing him and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.
Mark	BWE	1:26	The bad spirit threw the man around. It called out loud and then it came out of the man.
Mark	Twenty	1:26	The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him.
Mark	ISV	1:26	At this, the unclean spirit shook the man,Lit. him cried out with a loud voice, and came out of him.
Mark	RNKJV	1:26	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Mark	Jubilee2	1:26	And the unclean spirit tore him and cried with a loud voice and came out of him.
Mark	Webster	1:26	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Mark	Darby	1:26	And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.
Mark	OEB	1:26	The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him.
Mark	ASV	1:26	And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.
Mark	Anderson	1:26	And the unclean spirit threw him into convulsions, and cried with a loud voice, and came out of him.
Mark	Godbey	1:26	And the unclean spirit, convulsing him and crying with a great voice, came out from him.
Mark	LITV	1:26	And the unclean spirit convulsing him, and crying out with a loud voice, he came out of him.
Mark	Geneva15	1:26	And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.
Mark	Montgome	1:26	So the unclean spirit, after tearing him, came out of him with a loud cry;
Mark	CPDV	1:26	And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, departed from him.
Mark	Weymouth	1:26	So the foul spirit, after throwing the man into convulsions, came out of him with a loud cry.
Mark	LO	1:26	Then the unclean spirit threw him into convulsions; and, raising loud cried, came out of him:
Mark	Common	1:26	And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Mark	BBE	1:26	And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.
Mark	Worsley	1:26	and roaring with a loud voice, came out of him.
Mark	DRC	1:26	And the unclean spirit, tearing him and crying out with a loud voice, went out of him.
Mark	Haweis	1:26	And the unclean spirit threw him into convulsions, and crying with a loud voice, came out of him.
Mark	GodsWord	1:26	The evil spirit threw the man into convulsions and came out of him with a loud shriek.
Mark	Tyndale	1:26	And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.
Mark	KJVPCE	1:26	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Mark	NETfree	1:26	After throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.
Mark	RKJNT	1:26	And when the unclean spirit had torn him, and cried out with a loud voice, it came out of him.
Mark	AFV2020	1:26	And after throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the spirit came out of him.
Mark	NHEB	1:26	The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Mark	OEBcth	1:26	The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him.
Mark	NETtext	1:26	After throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.
Mark	UKJV	1:26	And when the unclean spirit (o. pneuma) had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Mark	Noyes	1:26	And the unclean spirit convulsing him, and crying out with a loud voice, came out of him.
Mark	KJV	1:26	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Mark	KJVA	1:26	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Mark	AKJV	1:26	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Mark	RLT	1:26	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Mark	OrthJBC	1:26	And, the ruach hatameh, throwing him into convulsions, let out a shrai (scream) and came out of him.
Mark	MKJV	1:26	And the unclean spirit, convulsing him, and crying with a loud voice, he came out of him.
Mark	YLT	1:26	and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,
Mark	Murdock	1:26	And the unclean spirit threw him down, and cried with a loud voice, and came out of him.
Mark	ACV	1:26	And the unclean spirit, having convulsed him and having cried in a great voice, came out of him.

Mark	VulgSist	1:26	Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo.
Mark	VulgCont	1:26	Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo.
Mark	Vulgate	1:26	et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo
Mark	VulgHetz	1:26	Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo.
Mark	VulgClem	1:26	Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.

Mark	CzeBKR	1:26	I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.
Mark	CzeB21	1:26	Nečistý duch tím mužem zalomcoval, hlasitě vykřikl a vyšel z něj.
Mark	CzeCEP	1:26	Nečistý duch jím zalomcoval a s velikým křikem z něho vyšel.
Mark	CzeCSP	1:26	A ten nečistý duch jím zalomcoval, zvolal silným hlasem a vyšel z něho.

Mark	PorBLivr	1:26	E o espírito imundo, provocando convulsão nele, e gritando em alta voz, saiu dele.
Mark	Mg1865	1:26	Ary ny fanahy maloto nampifanintontsintona ny tenan’ ilay marary, dia niantso tamin’ ny feo mahery ka niala taminy.
Mark	CopNT	1:26	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛ⳿ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ.
Mark	FinPR	1:26	Ja saastainen henki kouristi häntä ja lähti hänestä huutaen suurella äänellä.
Mark	NorBroed	1:26	Og da den urene ånden hadde rystet ham, og skreket med høy røst, gikk han ut av ham.
Mark	FinRK	1:26	Silloin saastainen henki kouristi miestä ja lähti hänestä huutaen kovalla äänellä.
Mark	ChiSB	1:26	邪魔使那人拘攣了一陣，大喊一聲，就從他身上出去了。
Mark	CopSahBi	1:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ
Mark	ArmEaste	1:26	Եւ պիղծ ոգին սաստիկ ցնցեց դիւահարին եւ բարձրաձայն աղաղակելով՝ դուրս ելաւ նրանից:
Mark	ChiUns	1:26	污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就出来了。
Mark	BulVeren	1:26	Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него.
Mark	AraSVD	1:26	فَصَرَعَهُ ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ وَصَاحَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَخَرَجَ مِنْهُ.
Mark	Shona	1:26	Zvino mweya wetsvina wakati amugwinhisa, ndokudanidzira nenzwi guru, akabuda kwaari.
Mark	Esperant	1:26	Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, laŭte kriinte, eliris el li.
Mark	BeaMRK	1:26	Kootoo aghaghatai tsunale too yayaghinchil, oohtye ootyestalo, yetsi hadesha.
Mark	ThaiKJV	1:26	และเมื่อผีโสโครกทำให้คนนั้นชักและร้องเสียงดังแล้ว มันก็ออกมาจากเขา
Mark	BurJudso	1:26	ညစ်ညူးသောနတ်သည် ထိုသူကို တောင့်မာစေပြီးမှ၊ ကြီးသောအသံနှင့် အော်ဟစ်၍ထွက်သွား၏။
Mark	SBLGNT	1:26	καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
Mark	FarTPV	1:26	روح پلید آن مرد را تكان سختی داد و با فریاد بلند از او خارج شد.
Mark	UrduGeoR	1:26	Is par badrūh ādmī ko jhanjhoṛ kar aur chīḳheṅ mār mār kar us meṅ se nikal gaī.
Mark	SweFolk	1:26	Den orena anden ryckte i mannen och skrek högt och for ut ur honom.
Mark	TNT	1:26	καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
Mark	GerSch	1:26	Da riß der unreine Geist ihn hin und her, schrie mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.
Mark	TagAngBi	1:26	At ang karumaldumal na espiritu, nang mapangatal niya siya at makapagsisigaw ng malakas na tinig, ay lumabas sa kaniya.
Mark	FinSTLK2	1:26	Saastainen henki kouristi häntä ja lähti hänestä huutaen suurella äänellä.
Mark	Dari	1:26	روح ناپاک آن مرد را تکان سختی داد و با فریاد بلند از او خارج شد.
Mark	SomKQA	1:26	Goortii jinnigii wasakhda lahaa gilgilay oo cod weyn ku qayliyey, ayuu ka soo baxay.
Mark	NorSMB	1:26	Då reiv ho og sleit i honom og ill-hua, og for ut or honom.
Mark	Alb	1:26	Dhe fryma e ndyrë, mbasi e sfiliti, dhe duke lëshuar një britmë të madhe doli prej tij.
Mark	GerLeoRP	1:26	Und der unreine Geist zerrte ihn [hin und her] und schrie mit lauter Stimme und kam aus ihm heraus.
Mark	UyCyr	1:26	Җин һелиқи адәмниң бәдинини қаттиқ тартиштурди вә пәрият көтәргиничә униң тенидин чиқип кәтти.
Mark	KorHKJV	1:26	그 부정한 영이 그 사람을 쥐어뜯고 큰 소리를 지르며 그에게서 나오므로
Mark	MorphGNT	1:26	καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
Mark	SrKDIjek	1:26	И стресе га дух нечисти, и повика иза гласа, и изиђе из њега.
Mark	Wycliffe	1:26	And the vnclene spirit debreidynge hym, and criynge with greet vois, wente out fro hym.
Mark	Mal1910	1:26	അപ്പോൾ അശുദ്ധാത്മാവു അവനെ ഇഴെച്ചു, ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു അവനെ വിട്ടു പോയി.
Mark	KorRV	1:26	더러운 귀신이 그 사람으로 경련을 일으키게 하고 큰소리를 지르며 나오는지라
Mark	Azeri	1:26	او واخت ناپاک روح، آدامي شئدّتله اَسدئردي و اوجا سَسله چيغيريب اوندان اشئيه چيخدي.
Mark	GerReinh	1:26	Und der unreine Geist riß ihn, und schrie mit lauter Stimme, und fuhr aus von ihm.
Mark	SweKarlX	1:26	Då ref den orene anden honom, och ropade högt, och for ut af honom. Då ref den orene anden honom, och ropade högt, och for ut af honom.
Mark	KLV	1:26	The Say'Ha' qa', convulsing ghaH je crying tlhej a loud ghogh, ghoSta' pa' vo' ghaH.
Mark	ItaDio	1:26	E lo spirito immondo, straziatolo, e gridando con gran voce, uscì fuori di lui.
Mark	RusSynod	1:26	Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
Mark	CSlEliza	1:26	И стрясе его дух нечистый, и возопи гласом великим, и изыде из него.
Mark	ABPGRK	1:26	και σπαράξαν αυτόν το πνεύμα το ακάθαρτον και κράξαν φωνή μεγάλη εξήλθεν εξ αυτού
Mark	FreBBB	1:26	Alors l'esprit impur l'ayant agité avec violence et ayant jeté de grands cris, sortit de lui.
Mark	LinVB	1:26	Elímo mbindo aningísí nzóto ya yě makási, agángí makási mpé abimí o nzóto ya yě.
Mark	BurCBCM	1:26	ညစ်ညူး သောနတ်ဆိုးသည် ထိုသူ့ကို ပြင်းထန်စွာလှုပ်ခါ၍ ကျယ် သောအသံဖြင့် အော်ဟစ်လျက် သူ့ထံမှထွက်သွားလေ ၏။-
Mark	Che1860	1:26	ᎦᏓᎭᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎸᏕᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅ, ᎤᏄᎪᏤᎢ.
Mark	ChiUnL	1:26	邪鬼拘攣其人、大呼而出、
Mark	VietNVB	1:26	Tà linh vật mạnh người ấy, thét lên rồi ra khỏi.
Mark	CebPinad	1:26	Ug ang mahugawng espiritu, sa nakapalit-ad ug nakapalimbag kaniya, ug sa nagsiyagit sa makusog nga tingog, migula gikan kaniya.
Mark	RomCor	1:26	Şi duhul necurat a ieşit din el, scuturându-l cu putere şi scoţând un strigăt mare.
Mark	Pohnpeia	1:26	Ngehn sauto eri itikada ohlo eh lao rerada, e ahpw weriwer oh pwedieisang reh.
Mark	HunUj	1:26	A tisztátalan lélek pedig megrázta azt az embert, hangosan kiáltott, és kiment belőle.
Mark	GerZurch	1:26	Und der unreine Geist riss ihn hin und her, schrie mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus. (a) Mr 9:26
Mark	GerTafel	1:26	Und der unreine Geist zerrte ihn hin und her, schrie mit großer Stimme und ging aus von ihm.
Mark	PorAR	1:26	Então o espírito imundo, despedaçando-o e clamando com grande voz, saiu dele.
Mark	DutSVVA	1:26	En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem.
Mark	Byz	1:26	και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου
Mark	FarOPV	1:26	در ساعت آن روح خبیث او را مصروع نمود و به آواز بلند صدازده، از او بیرون آمد.
Mark	Ndebele	1:26	Futhi umoya ongcolileyo emhlukuluza ekhala ngelizwi elikhulu, waphuma kuye.
Mark	PorBLivr	1:26	E o espírito imundo, provocando convulsão nele, e gritando em alta voz, saiu dele.
Mark	StatResG	1:26	Καὶ σπαράξαν αὐτὸν, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
Mark	SloStrit	1:26	In duh nečisti ga strese, in zakričí z močnim glasom,; in izide iž njega.
Mark	Norsk	1:26	Og den urene ånd slet i ham og skrek med høi røst og fór ut av ham.
Mark	SloChras	1:26	In nečisti duh ga strese in zakriči z močnim glasom ter izide iz njega.
Mark	Northern	1:26	Natəmiz ruh bu adamı sarsıdıb bərkdən çığıraraq ondan çıxdı.
Mark	GerElb19	1:26	Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.
Mark	PohnOld	1:26	Ngen saut lao kapururada ap weriwer laudeda, a ap koiei sang i.
Mark	LvGluck8	1:26	Un to raustīdams un ar stipru balsi brēkdams, tas nešķīstais gars no tā izgāja.
Mark	PorAlmei	1:26	Então o espirito immundo, despedaçando-o, e clamando com grande voz, saiu d'elle.
Mark	ChiUn	1:26	污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。
Mark	SweKarlX	1:26	Då ref den orene anden honom, och ropade högt, och for ut af honom.
Mark	Antoniad	1:26	και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου
Mark	CopSahid	1:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ
Mark	GerAlbre	1:26	Da zerrte der unreine Geist den Menschen hin und her und fuhr aus von ihm mit lautem Geschrei.
Mark	BulCarig	1:26	И нечистият дух, като го покъса, извика с голем глас и излезе от него.
Mark	FrePGR	1:26	Et l'impur, après l'avoir jeté en de violentes convulsions et avoir poussé de grands cris, sortit de lui.
Mark	JapDenmo	1:26	汚れた霊は，その人をけいれんさせ，大声で叫びながら，彼から出て行った。
Mark	PorCap	1:26	Então, o espírito maligno, depois de o sacudir com força, saiu dele dando um grande grito.
Mark	JapKougo	1:26	すると、けがれた霊は彼をひきつけさせ、大声をあげて、その人から出て行った。
Mark	Tausug	1:26	Na, piyapagpaspad sin saytan in tau iban piyapagsilawak makusug. Pag'ubus ampa gimuwa' in saytan dayn ha lawm baran sin tau.
Mark	GerTextb	1:26	Und der unreine Geist verzerrte ihn und fuhr mit lautem Geschrei von ihm aus.
Mark	Kapingam	1:26	Di hagataalunga huaidu ga-haga-bolebole taane deelaa, ga-wolowolo, ga-ulu-mai gi-daha mo mee.
Mark	SpaPlate	1:26	Entonces el espíritu inmundo, zamarreándolo y gritando muy fuerte salió de él.
Mark	RusVZh	1:26	Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
Mark	GerOffBi	1:26	Und nachdem (während) der unreine Geist ihn geschüttelt und [mit] lauter Stimme geschrien hatte, kam (verließ, fuhr) er aus ihm heraus.
Mark	CopSahid	1:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ
Mark	LtKBB	1:26	Tada netyroji dvasia pradėjo jį tąsyti ir, baisiai šaukdama, išėjo iš jo.
Mark	Bela	1:26	Тады дух нячысты, скалануўшы яго і закрычаўшы зычным голасам, выйшаў зь яго.
Mark	CopSahHo	1:26	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ̅ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ
Mark	BretonNT	1:26	Neuze ar spered hudur en hejas start hag, o leuskel ur griadenn vras, a yeas kuit dioutañ.
Mark	GerBoLut	1:26	Und der unsaubere Geist rift ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.
Mark	FinPR92	1:26	Silloin saastainen henki kouristi miestä ja lähti hänestä huutaen kovalla äänellä.
Mark	DaNT1819	1:26	Og den urene Aand sled ham, og raabte med stor Røst, og foer ud af ham.
Mark	Uma	1:26	Tauna toei moridi' sabana anudaa', pai' -i me'au, pai' malai-mi anudaa' to mpohawi' -i.
Mark	GerLeoNA	1:26	Und der unreine Geist zerrte ihn [hin und her] und rief mit lauter Stimme und kam aus ihm heraus.
Mark	SpaVNT	1:26	Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.
Mark	Latvian	1:26	Un nešķīstais gars, raustīdams viņu un kliegdams stiprā balsī, izgāja no tā.
Mark	SpaRV186	1:26	Y haciéndole pedazos el espíritu inmundo, y clamando a gran voz, salió de él.
Mark	FreStapf	1:26	Agitant violemment le possédé, l'Esprit impur sortit de lui en poussant un grand cri.
Mark	NlCanisi	1:26	En onder stuiptrekken en luid geschreeuw ging de onreine geest van hem uit.
Mark	GerNeUe	1:26	Darauf zerrte der böse Geist den Mann hin und her und verließ ihn mit einem lauten Schrei.
Mark	Est	1:26	Ja rüve vaim raputas teda ja läks suure häälega kisendades temast välja.
Mark	UrduGeo	1:26	اِس پر بدروح آدمی کو جھنجھوڑ کر اور چیخیں مار مار کر اُس میں سے نکل گئی۔
Mark	AraNAV	1:26	فَطَرَحَ الرُّوحُ النَّجِسُ الرَّجُلَ، وَصَرَخَ صَرْخَةً عَالِيَةً، وَخَرَجَ مِنْهُ.
Mark	ChiNCVs	1:26	污灵使那人抽疯，大声喊叫，就从他身上出来了。
Mark	f35	1:26	και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου
Mark	vlsJoNT	1:26	En de onzuivere geest smeet hem heen en weer, en met een groote stem schreeuwende ging hij van hem uit.
Mark	ItaRive	1:26	E lo spirito immondo, straziatolo e gridando forte, uscì da lui.
Mark	Afr1953	1:26	En die onreine gees het hom stuiptrekkings laat kry en met 'n groot stem geskreeu en uit hom uitgegaan.
Mark	RusSynod	1:26	Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
Mark	FreOltra	1:26	Et l'esprit impur, ayant jeté cet homme dans des convulsions, sortit en poussant un grand cri.
Mark	UrduGeoD	1:26	इस पर बदरूह आदमी को झँझोड़कर और चीख़ें मार मारकर उसमें से निकल गई।
Mark	TurNTB	1:26	Kötü ruh adamı sarstı ve büyük bir çığlık atarak içinden çıktı.
Mark	DutSVV	1:26	En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem.
Mark	HunKNB	1:26	A tisztátalan lélek erre össze-vissza rángatta őt, majd hangosan kiáltva kiment belőle.
Mark	Maori	1:26	Na ka haehae te wairua kino i a ia, nui atu hoki tona reo ki te karanga, a puta ana mai i roto i a ia.
Mark	sml_BL_2	1:26	Jari pinapaspad a'a inān e' saitan ati angolang iya pakosog bo' yampa paluwas min baranna.
Mark	HunKar	1:26	És a tisztátalan lélek megszaggatá őt, és fenszóval kiáltva, kiméne belőle.
Mark	Viet	1:26	Tà ma bèn vật mạnh người ấy, cất tiếng kêu lớn, và ra khỏi người.
Mark	Kekchi	1:26	Ut li ma̱us aj musikˈej quixchˈikle chi cau li cui̱nk. Quixjap re chi cau ut qui-el riqˈuin li cui̱nk.
Mark	Swe1917	1:26	Då slet och ryckte den orene anden honom och ropade med hög röst och for ut ur honom.
Mark	KhmerNT	1:26	វិញ្ញាណ​អាក្រក់​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​បុរស​នោះ​ដួល​ប្រកាច់​ប្រកិន​ និង​ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង​ រួច​ក៏​ចេញ​ពី​គាត់​ទៅ​
Mark	CroSaric	1:26	Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.
Mark	BasHauti	1:26	Eta spiritu satsua hura çathituric, eta ocengui oihuz iarriric, ilki cedin harenganic.
Mark	WHNU	1:26	και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και φωνησαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου
Mark	VieLCCMN	1:26	Thần ô uế lay mạnh người ấy, thét lên một tiếng, và xuất khỏi anh ta.
Mark	FreBDM17	1:26	Alors l’esprit immonde le tourmentant, et criant à haute voix, sortit de cet homme.
Mark	TR	1:26	και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου
Mark	HebModer	1:26	ויסחבהו רוח הטמאה ויצעק בקול גדול ויצא ממנו׃
Mark	Kaz	1:26	Сонда жын сол адамды қалшылдатып, қатты дауыспен айқай салып, денесінен шығып кетті.
Mark	UkrKulis	1:26	І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.
Mark	FreJND	1:26	Et l’esprit immonde, l’ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui.
Mark	TurHADI	1:26	Bunun üzerine cin adamı sarstı; bir çığlık attı, adamın içinden çıktı.
Mark	Wulfila	1:26	𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌿𐍃 𐌹𐌼𐌼𐌰.
Mark	GerGruen	1:26	Da zerrte ihn der unreine Geist hin und her und fuhr mit gellendem Geschrei von ihm aus.
Mark	SloKJV	1:26	In ko ga je nečisti duh trgal in zavpil z močnim glasom, je prišel iz njega.
Mark	Haitian	1:26	Move lespri a souke nonm lan byen souke, li bay yon gwo rèl, epi li soti, li ale.
Mark	FinBibli	1:26	Ja kuin se saastainen henki repäisi häntä ja huusi suurella äänellä, niin hän läksi ulos hänestä.
Mark	SpaRV	1:26	Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.
Mark	HebDelit	1:26	וַיִּסְחָבֵהוּ רוּחַ הַטֻּמְאָה וַיִּצְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֵּצֵא מִמֶּנּוּ׃
Mark	WelBeibl	1:26	Dyma'r ysbryd drwg yn gwneud i'r dyn ysgwyd yn ffyrnig, yna daeth allan ohono gyda sgrech uchel.
Mark	GerMenge	1:26	Da riß der unreine Geist den Mann (in Krämpfen) hin und her und fuhr dann mit einem lauten Schrei von ihm aus.
Mark	GreVamva	1:26	Και το πνεύμα το ακάθαρτον, αφού εσπάραξεν αυτόν και έκραξε μετά φωνής μεγάλης, εξήλθεν εξ αυτού.
Mark	Tisch	1:26	καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
Mark	UkrOgien	1:26	І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучни́м, вийшов із нього.
Mark	MonKJV	1:26	Тэгтэл бузар сүнс түүнийг татвалзуулан, чанга дуугаар орилоод, түүнээс гарч одов.
Mark	FreCramp	1:26	Et l'esprit impur, l'agitant violemment, sortit de lui en jetant un grand cri.
Mark	SrKDEkav	1:26	И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
Mark	SpaTDP	1:26	El espíritu impuro, haciéndolo convulsionar y chillando con fuerte voz, salió de él.
Mark	PolUGdan	1:26	Wtedy duch nieczysty szarpnął nim i zawoławszy donośnym głosem, wyszedł z niego.
Mark	FreGenev	1:26	Alors l'efprit immonde le dérompant, & s'écriant à haute voix, fortit hors de lui.
Mark	FreSegon	1:26	Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.
Mark	Swahili	1:26	Basi, huyo pepo mchafu akamtikisatikisa mtu huyo, kisha akalia kwa sauti kubwa, akamtoka.
Mark	SpaRV190	1:26	Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.
Mark	HunRUF	1:26	A tisztátalan lélek pedig megrázta azt az embert, és hangos kiáltással kiment belőle.
Mark	FreSynod	1:26	Alors l'esprit impur, le secouant avec violence et poussant un grand cri, sortit de lui.
Mark	DaOT1931	1:26	Og den urene Aand sled i ham og raabte med høj Røst og for ud af ham.
Mark	FarHezar	1:26	آنگاه روح پلید آن مرد را سخت تکان داد و نعره‌زنان از او بیرون آمد.
Mark	TpiKJPB	1:26	Na taim dispela spirit i no klin i bin brukim em, na singaut wantaim bikpela nek, em i kam ausait long em.
Mark	ArmWeste	1:26	Անմաքուր ոգին սաստիկ ցնցեց զայն, բարձրաձայն աղաղակեց եւ ելաւ անկէ:
Mark	DaOT1871	1:26	Og den urene Aand sled i ham og raabte med høj Røst og for ud af ham.
Mark	JapRague	1:26	汚鬼其人を抅攣けさせ、聲高く叫びつつ出去れり。
Mark	ScotsGae	1:26	'S an spiorad neoghlan ga reubadh, 's ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as.
Mark	Peshitta	1:26	ܘܫܕܬܗ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܘܩܥܬ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܢܦܩܬ ܡܢܗ ܀
Mark	FreVulgG	1:26	Et l’esprit impur, l’agitant avec violence, et poussant un grand cri, sortit de lui.
Mark	PolGdans	1:26	Tedy rozdarłszy go duch nieczysty i zawoławszy głosem wielkim, wyszedł z niego.
Mark	JapBungo	1:26	穢れし靈その人を痙攣けさせ、大聲をあげて出づ。
Mark	Elzevir	1:26	και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου
Mark	GerElb18	1:26	Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.