Mark	RWebster	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Mark	EMTV	1:3	"A VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS: 'IN THE WILDERNESS PREPARE THE WAY OF THE LORD; MAKE HIS PATHS STRAIGHT.' "
Mark	NHEBJE	1:3	The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of Jehovah! Make his paths straight!'"
Mark	Etheridg	1:3	The voice which crieth in the desert, Prepare the way of the Lord, Make level his paths.
Mark	ABP	1:3	A voice yelling in the wilderness, Prepare the way of the Lord! [2straight 1Make] his roads!
Mark	NHEBME	1:3	The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'"
Mark	Rotherha	1:3	A voice of one crying aloud—In the wilderness, prepare ye the way of the Lord, straight, be making his paths.
Mark	LEB	1:3	the voice of one shouting in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make straight his paths!’ ”
Mark	BWE	1:3	A man is calling out in the desert, “Make the way ready for the Lord. Make the road straight for him.”’
Mark	Twenty	1:3	'The voice of one crying aloud in the Wilderness. "Make ready the way of the Lord, Make his paths straight."'
Mark	ISV	1:3	He is a voice calling out in the wilderness:‘Prepare the way for the Lord!Make his paths straight!’”Isa 40:3
Mark	RNKJV	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of יהוה, make his paths straight.
Mark	Jubilee2	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord; make his paths straight.
Mark	Webster	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Mark	Darby	1:3	Voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of [the] Lord, make his paths straight.
Mark	OEB	1:3	The voice of one crying aloud in the wilderness: “Prepare the road for the Lord, make a straight path for him.”’
Mark	ASV	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;
Mark	Anderson	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Make ready the way of the Lord, make his paths straight.
Mark	Godbey	1:3	the voice of one roaring in the wilderness; Prepare ye the way of the Lord; make His paths straight.
Mark	LITV	1:3	the voice of one crying in the wilderness. Prepare the way of the Lord, make His paths straight." Mal. 3:1; Isa. 40:3
Mark	Geneva15	1:3	The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.
Mark	Montgome	1:3	The voice of one crying aloud. In the desert make ready a road for the Lord. Make his paths straight.
Mark	CPDV	1:3	The voice of one crying out in the desert: Prepare the way of the Lord; make straight his paths.”
Mark	Weymouth	1:3	"The voice of one crying aloud: `In the Desert prepare a road for the Lord: Make His highways straight.'"
Mark	LO	1:3	"The voice of one proclaiming in the wilderness, Prepare a way for the Lord, make for him a straight passage:"
Mark	Common	1:3	"The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make his paths straight.’"
Mark	BBE	1:3	The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight;
Mark	Worsley	1:3	and again, "The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight:" accordingly John came baptizing in the wilderness,
Mark	DRC	1:3	A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord; make straight his paths.
Mark	Haweis	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths strait.”
Mark	GodsWord	1:3	"A voice cries out in the desert: 'Prepare the way for the Lord! Make his paths straight!'"
Mark	Tyndale	1:3	The voyce of a cryer in the wildernes: prepare ye the waye of the Lorde make his paches streyght.
Mark	KJVPCE	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Mark	NETfree	1:3	the voice of one shouting in the wilderness, 'Prepare the way for the Lord, make his paths straight.'"
Mark	RKJNT	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
Mark	AFV2020	1:3	The voice of one crying in the wilderness, 'Prepare the way of the Lord, make straight His paths.' ”
Mark	NHEB	1:3	The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'"
Mark	OEBcth	1:3	The voice of one crying aloud in the wilderness: “Prepare the road for the Lord, make a straight path for him.”’
Mark	NETtext	1:3	the voice of one shouting in the wilderness, 'Prepare the way for the Lord, make his paths straight.'"
Mark	UKJV	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare all of you the way of the Lord, make his paths straight.
Mark	Noyes	1:3	"The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make straight his paths!"
Mark	KJV	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Mark	KJVA	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Mark	AKJV	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, make his paths straight.
Mark	RLT	1:3	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Mark	OrthJBC	1:3	KOL KOREY BAMIDBAR ("A voice of one shouting in the wilderness," TARGUM HASHIVIM YESHAYAH 40:3): `Prepare the Derech Hashem (the way of the L-rd). Make his paths yashar (straight)!'"
Mark	MKJV	1:3	The voice of one crying in the wilderness, prepare the way of the Lord, make His paths straight."
Mark	YLT	1:3	`A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,' --
Mark	Murdock	1:3	The voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord; make smooth his paths.
Mark	ACV	1:3	The voice of a man crying out in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord. Make his paths straight.

Mark	VulgSist	1:3	Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas eius.
Mark	VulgCont	1:3	Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas eius.
Mark	Vulgate	1:3	vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius
Mark	VulgHetz	1:3	Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas eius.
Mark	VulgClem	1:3	Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.

Mark	CzeBKR	1:3	Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.
Mark	CzeB21	1:3	„Hlas volajícího na poušti: Připravte cestu pro Pána! Vyrovnejte jeho stezky!“
Mark	CzeCEP	1:3	Hlas volajícího na poušti: Připravte cestu Páně, vyrovnejte mu stezky!‘
Mark	CzeCSP	1:3	Hlas volajícího v pustině: Připravte Pánovu cestu, vyrovnávejte jeho stezky.

Mark	PorBLivr	1:3	Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas.
Mark	Mg1865	1:3	Injany! misy feon’ ny miantso mafy any an-efitra hoe: Amboary ny lalan’ i Jehovah. Ataovy mahitsy ny lalan-kalehany,
Mark	CopNT	1:3	⳿ⲡ⳿ϧⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⳿ⲫⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ.
Mark	FinPR	1:3	"Huutavan ääni kuuluu erämaassa: 'Valmistakaa Herralle tie, tehkää polut hänelle tasaisiksi'",
Mark	NorBroed	1:3	En røst av en som roper i ørkenen, Forbered herrens vei, gjør stiene hans rette.
Mark	FinRK	1:3	Huutavan ääni kuuluu erämaassa: ’Valmistakaa Herralle tie, tehkää polut hänelle tasaisiksi!’”
Mark	ChiSB	1:3	曠野中有呼號者的聲音：你們當預備上主的道路，修直他的途徑。」
Mark	CopSahBi	1:3	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲛⲛⲉϥⲙⲟⲓⲧ
Mark	ArmEaste	1:3	Անապատում կանչողի ձայնն է. «Պատրաստեցէ՛ք Տիրոջ ճանապարհը եւ հարթեցէ՛ք նրա շաւիղները»:
Mark	ChiUns	1:3	在旷野有人声喊著说：预备主的道，修直他的路。
Mark	BulVeren	1:3	„Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа! Прави направете пътеките за Него.“
Mark	AraSVD	1:3	صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، ٱصْنَعُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً».
Mark	Shona	1:3	Inzwi reanodanidzira murenje, richiti: Gadzirai mugwagwa waIshe; ruramisai nzira dzake.
Mark	Esperant	1:3	Voĉo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn;
Mark	BeaMRK	1:3	Hligi otyesta tike kemweh toowe ooli, Atghuni oochu ahasoonesun, aghahati tsiwoeseh kwetooyakehe.
Mark	ThaiKJV	1:3	เสียงผู้ร้องในถิ่นทุรกันดารว่า “จงเตรียมมรรคาแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า จงกระทำหนทางของพระองค์ให้ตรงไป”’
Mark	BurJudso	1:3	တော၌ ဟစ်ကြော်သောသူ၏အသံမှာ၊ ထာဝရဘုရားကြွတော်မူရာလမ်းကို ပြင်ကြလော့။ လမ်းခရီး တော်ကို ဖြောင့်စေကြလော့ဟု လာသည်နှင့်အညီ၊
Mark	SBLGNT	1:3	φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
Mark	FarTPV	1:3	ندا کننده‌ای در بیابان فریاد می‌زند: راه خداوند را آماده سازید و مسیر او را راست گردانید.»
Mark	UrduGeoR	1:3	Registān meṅ ek āwāz pukār rahī hai, Rab kī rāh taiyār karo! Us ke rāste sīdhe banāo.’
Mark	SweFolk	1:3	En röst ropar i öknen: Bana väg för Herren, gör stigarna raka för honom!
Mark	TNT	1:3	Φωνὴ βοῶντος, Ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
Mark	GerSch	1:3	Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben!«
Mark	TagAngBi	1:3	Ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon, Tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas;
Mark	FinSTLK2	1:3	"Airuen ääni kuuluu erämaassa: 'Valmistakaa Herralle tie, tehkää hänen polkunsa suoriksi'".
Mark	Dari	1:3	ندا کننده ای در بیابان فریاد می زند: راه را برای خداوند آماده سازید و مسیر او را راست گردانید.»
Mark	SomKQA	1:3	Waa codka kan cidlada kaga qaylinaya, Jidka Rabbiga hagaajiya, Waddooyinkiisa toosiya.
Mark	NorSMB	1:3	«Høyr han som ropar i heidi: «Rydje vegen åt Herren, jamna stigarne hans!»»
Mark	Alb	1:3	Ka një zë që bërtet në shkretëtirë: "Përgatitni udhën e Zotit, drejtoni shtigjet e tij"''.
Mark	GerLeoRP	1:3	Die Stimme eines Rufers in der Wüste: / Bereitet den Weg des Herrn; / macht gerade seine Pfade!“,
Mark	UyCyr	1:3	У болса «Баяванда: ‹ Униң йоллирини түз қилиңлар! › » дәп җар салидиған кишидур.
Mark	KorHKJV	1:3	광야에서 외치는 자의 소리가 있어 이르기를, 너희는 주의 길을 예비하라. 그분의 행로들을 곧게 하라, 한 것 같이
Mark	MorphGNT	1:3	φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
Mark	SrKDIjek	1:3	Глас онога што виче у пустињи: приправите пут Господњи, поравните стазе његове.
Mark	Wycliffe	1:3	The vois of a crier in desert, Make ye redi the weie of the Lord, make ye hise paththis riyt.
Mark	Mal1910	1:3	കൎത്താവിന്റെ വഴി ഒരുക്കുവിൻ അവന്റെ പാത നിരപ്പാക്കുവിൻ എന്നു മരുഭൂമിയിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നവന്റെ വാക്കു” എന്നിങ്ങനെ യെശയ്യാപ്രവാചകന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ
Mark	KorRV	1:3	광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 기록된 것과 같이
Mark	Azeri	1:3	چؤلده بئرئنئن سسي نئدا ادئر: ربّئن يولونو حاضيرلايين. اونون يوللاريني دوز ادئن.»
Mark	GerReinh	1:3	"Die Stimme Eines, der in der Wüste ruft: Bereitet den Weg des Herrn, und machet eben seine Pfade",
Mark	SweKarlX	1:3	Ens ropandes röst är i öknene: Bereder HERrans wäg; görer hans stigar rätta. Ens ropandes röst är i öknene: Bereder HERrans wäg; görer hans stigar rätta.
Mark	KLV	1:3	The ghogh vo' wa' crying Daq the ngem, ‘ chenmoH ready the way vo' the joH! chenmoH Daj Hemey straight!'” { Note: Isaiah 40:3 }
Mark	ItaDio	1:3	Vi è una voce d’uno che grida nel deserto: Acconciate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri.
Mark	RusSynod	1:3	Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
Mark	CSlEliza	1:3	Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези Его.
Mark	ABPGRK	1:3	φωνή βοώντος εν τη ερήμω ετοιμάσατε την οδόν κυρίου ευθείας ποιείτε τας τρίβους αυτού
Mark	FreBBB	1:3	voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers,
Mark	LinVB	1:3	loláká la moto abélélí o elíkí : Bóbongisela Mokonzi nzelá, bósémbola nzelá ya yě. »
Mark	BurCBCM	1:3	တောကန္တာရ၌ ကြွေးကြော်သောသူ၏အသံသည်ကား သခင်ဘုရားကြွ လာတော်မူမည့်လမ်းကို ပြင်ဆင်ကြလော့၊ ကိုယ်တော် ၏လမ်းများကို ဖြောင့်တန်းစေကြလော့ဟူ၍ဖြစ်၏။
Mark	Che1860	1:3	ᎤᏪᎷᎦ ᎩᎶ ᎢᎾᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ; ᎡᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏏ ᏱᎰᏩ ᎤᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏚᏅᏅ ᏗᏥᏥᏃᎯᏍᏓ.
Mark	ChiUnL	1:3	有呼於野者、其聲云、備主路、直其徑、
Mark	VietNVB	1:3	Có tiếng kêu vang trong đồng hoang:Hãy sửa soạn đường Chúa,Đắp thẳng các lối Ngài.
Mark	CebPinad	1:3	ang tingog sa magasinggit diha sa mga awaaw: Andama ninyo ang dalan alang sa Ginoo. tul-ira ninyo ang iyang mga agianan"
Mark	RomCor	1:3	Glasul celui ce strigă în pustie: ‘Pregătiţi calea Domnului, neteziţi-I cărările’ ”,
Mark	Pohnpeia	1:3	Ngihl ehu me kin likilikwer nan sapwtehn: ‘Kumwail kaunopada ahl akan koaros ong Kaun-o; kumwail kainenehla kisinial akan wasa e pahn ketin keid ie!’ ”
Mark	HunUj	1:3	kiáltó hangja szól a pusztában: Készítsétek az Úr útját, tegyétek egyenessé ösvényeit!”
Mark	GerZurch	1:3	"(es erschallt) die Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Strassen gerade", (a) Jes 40:3
Mark	GerTafel	1:3	Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade Seine Pfade.
Mark	PorAR	1:3	voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;
Mark	DutSVVA	1:3	De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht.
Mark	Byz	1:3	φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
Mark	FarOPV	1:3	صدای ندا کننده‌ای در بیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.»
Mark	Ndebele	1:3	Ilizwi lomemezayo enkangala, lithi: Lungisani indlela yeNkosi; qondisani izindledlana zayo.
Mark	PorBLivr	1:3	Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas.
Mark	StatResG	1:3	“Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ: ‘Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν ˚Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.’”
Mark	SloStrit	1:3	"Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov; poravnajte steze njegove."
Mark	Norsk	1:3	det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!
Mark	SloChras	1:3	Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov, poravnajte steze njegove“,
Mark	Northern	1:3	Səhrada nida edənin səsi gəlir: “Rəbbin yolunu hazırlayın, Onun keçəcəyi yerləri düz edin”».
Mark	GerElb19	1:3	"Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige!"
Mark	PohnOld	1:3	Ngil eu likelikwir sili nan sap tan: Komail kaonopada al en Kaun o kaineneda al a!
Mark	LvGluck8	1:3	“Saucēja balss tuksnesī: sataisiet Tam Kungam ceļu, dariet līdzenas Viņa tekas.”
Mark	PorAlmei	1:3	Voz do que clama no deserto: preparae o caminho do Senhor, endireitae as suas veredas.
Mark	ChiUn	1:3	在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。
Mark	SweKarlX	1:3	Ens ropandes röst är i öknene: Bereder Herrans väg; görer hans stigar rätta.
Mark	Antoniad	1:3	φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
Mark	CopSahid	1:3	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲛⲛⲉϥⲙⲟⲓⲧ
Mark	GerAlbre	1:3	In der Wüste ruft eine Stimme: Bereitet dem Herrn den Weg, ebnet ihm die Pfade!
Mark	BulCarig	1:3	«Глас на едного, който вика в пустинята: Пригответе пътя Господен, прави правете неговите пътеки. »
Mark	FrePGR	1:3	Voix d'un crieur dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, redressez Ses sentiers,
Mark	JapDenmo	1:3	荒野で叫ぶ者の声がする，『主の道を整えよ！その道筋をまっすぐにせよ！』」
Mark	PorCap	1:3	Uma voz clama no deserto: ‘Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.’
Mark	JapKougo	1:3	荒野で呼ばわる者の声がする、『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』」と書いてあるように、
Mark	Tausug	1:3	Siya in manawag-tawag duun ha hula' paslangan mahunit paghulaan. Amu agi niya, ‘Masuuk na dumatung in Panghu'. Sakapa niyu in dān labayan niya. Pabuntula niyu in dān panawan niya.’ ”
Mark	GerTextb	1:3	hört, wie es ruft in der Wüste: bereitet den Weg des Herrn, macht eben seine Pfade.
Mark	Kapingam	1:3	Tangada e-wolowolo i-lodo di anggowaa boloo: ‘Hagatogomaalia-ina di ala o Dimaadua. Haga-huudonu-ina di ala dela e-hana-iei Mee.’ ”
Mark	SpaPlate	1:3	“Voz de uno que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas”.
Mark	RusVZh	1:3	"Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему".
Mark	GerOffBi	1:3	„Stimme eines Rufenden in der Wüste (Wildnis): »Bereitet den Weg des Herrn vor, macht seine Pfade gerade«“,
Mark	CopSahid	1:3	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲩⲧⲛⲛⲉϥⲙⲟⲓⲧ.
Mark	LtKBB	1:3	Dykumoje šaukiančiojo balsas: ‘Paruoškite Viešpačiui kelią! Ištiesinkite Jam takus!’“
Mark	Bela	1:3	"Голас таго, хто кліча ў пустыні: падрыхтуйце шлях Госпаду, простымі зрабеце сьцежкі Яму".
Mark	CopSahHo	1:3	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲟⲓ̈ⲧ.
Mark	BretonNT	1:3	mouezh an hini a gri el lec'h distro a lavar: Kempennit hent an Aotrou, grit eeun e wenodennoù,
Mark	GerBoLut	1:3	Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Steige richtig!
Mark	FinPR92	1:3	Ääni huutaa autiomaassa: "Raivatkaa Herralle tie, tasoittakaa hänelle polut!"
Mark	DaNT1819	1:3	Det er hans Røst, som raaber i Ørken: bereder Herrens Vei, gjører hans Stier jævne.
Mark	Uma	1:3	"Mekio' -i hi papada to wao', na'uli': `Neo' rata-imi Pue'! Porodo ami' -miki ohea-na. Nipakalempe ami' -mi ohea to natara mpai'.'"
Mark	GerLeoNA	1:3	Die Stimme eines Rufers in der Wüste: / Bereitet den Weg des Herrn, / macht gerade seine Pfade!“,
Mark	SpaVNT	1:3	Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.
Mark	Latvian	1:3	Saucēja balss tuksnesī: Sataisiet Kungam ceļu, dariet taisnas Viņa tekas!
Mark	SpaRV186	1:3	Voz del que clama en el desierto: Aparejád el camino del Señor: hacéd derechas sus veredas.
Mark	FreStapf	1:3	Une voix crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur, Aplanissez ses sentiers,»
Mark	NlCanisi	1:3	De stem van een roepende in de woestijn: Bereidt de weg des Heren, Maakt recht zijn paden.
Mark	GerNeUe	1:3	Hört, in der Wüste ruft eine Stimme: 'Bereitet dem Herrn den Weg! Ebnet seine Pfade!'"
Mark	Est	1:3	hüüdja hääl on kõrves: Valmistage Issanda teed, õgvendage Tema teerajad!",
Mark	UrduGeo	1:3	ریگستان میں ایک آواز پکار رہی ہے، رب کی راہ تیار کرو! اُس کے راستے سیدھے بناؤ۔‘
Mark	AraNAV	1:3	صَوْتُ مُنَادٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ، وَاجْعَلُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً!»
Mark	ChiNCVs	1:3	在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”
Mark	f35	1:3	φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
Mark	vlsJoNT	1:3	een stem van een die roept in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt zijn paden recht!
Mark	ItaRive	1:3	V’è una voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri,
Mark	Afr1953	1:3	die stem van een wat roep in die woestyn: Berei die weg van die Here, maak sy paaie reguit!
Mark	RusSynod	1:3	Глас вопиющего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему“».
Mark	FreOltra	1:3	C'est une voie qui crie au désert: «Préparez le chemin du Seigneur faites-lui des sentiers droits,»
Mark	UrduGeoD	1:3	रेगिस्तान में एक आवाज़ पुकार रही है, रब की राह तैयार करो! उसके रास्ते सीधे बनाओ।’
Mark	TurNTB	1:3	“Çölde haykıran, ‘Rab'bin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin’ diye sesleniyor.”
Mark	DutSVV	1:3	De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht.
Mark	HunKNB	1:3	a pusztában kiáltónak szava: ‘Készítsétek az Úr útját, tegyétek egyenessé ösvényeit’« ,
Mark	Maori	1:3	He reo no tetahi i te koraha e karanga ana, Whakapaia te huarahi o te Ariki, Whakatikaia ona ara.
Mark	sml_BL_2	1:3	Aniya' a'a angalingan ma lahat paslangan, yukna, “Lanu'inbi lān palabayan Panghū', pabontolunbi pal'ngngananna.”
Mark	HunKar	1:3	Kiáltónak szava a pusztában: Készítsétek meg az Úrnak útját, egyengessétek meg az ő ösvényeit:
Mark	Viet	1:3	Có tiếng kêu trong đồng vắng rằng: Hãy dọn đường Chúa, Ban bằng các nẻo Ngài;
Mark	Kekchi	1:3	Aˈan tixchˈolob xya̱lal saˈ li chaki chˈochˈ chi cau xya̱b xcux. Tixye: Yi̱bomak le̱ yuˈam ut yoˈon cua̱nkex chixcˈulbal li Ka̱cuaˈ joˈ nak nequeˈxyi̱b li be re xcˈulbal junak li nim xcuanquil. (Is. 40:3)
Mark	Swe1917	1:3	Hör rösten av en som ropar i öknen: 'Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.'»
Mark	KhmerNT	1:3	មាន​សំឡេង​ស្រែក​នៅ​ទីរហោឋាន​ថា ចូរ​រៀបចំ​ដំណើរ​របស់​ព្រះអម្ចាស់​ ចូរ​តម្រង់​ផ្លូវ​របស់​ព្រះអង្គ។​»
Mark	CroSaric	1:3	Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!
Mark	BasHauti	1:3	Desertuan oihuz dagoenaren voza da, Appain eçaçue Iaunaren bidea, plana itzaçue haren bidescác.
Mark	WHNU	1:3	φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
Mark	VieLCCMN	1:3	Có tiếng người hô trong hoang địa : Hãy dọn sẵn con đường của Đức Chúa, sửa lối cho thẳng để Người đi.
Mark	FreBDM17	1:3	La voix de celui qui crie dans le désert est : préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.
Mark	TR	1:3	φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
Mark	HebModer	1:3	קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
Mark	Kaz	1:3	Жар салған дауыс шығады айдалада: Жаратқан Иеге жолды дайындаңдар! Түзу қылып даңғыл жолды салыңдар!
Mark	UkrKulis	1:3	Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
Mark	FreJND	1:3	« Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers ».
Mark	TurHADI	1:3	“O, kırlarda şöyle haykırıyor: ‘Rab’bin yolunu hazırlayın; geçeceği yerleri düzleyin.’”
Mark	Wulfila	1:3	𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹: 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌹𐌲 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃.
Mark	GerGruen	1:3	Eine Stimme ruft in der Steppe: 'Richtet her den Weg des Herrn, macht seine Pfade eben."'
Mark	SloKJV	1:3	Glas nekoga, ki kliče v divjini: ‚Pripravite Gospodovo pot, izravnajte njegove steze.‘“
Mark	Haitian	1:3	Se vwa yon nonm k'ap rele nan dezè a: Pare gran wout Seyè nou an. Plani chemen an byen plani pou li.
Mark	FinBibli	1:3	Huutavan ääni on korvessa: valmistakaat Herran tietä, tehkäät hänen polkunsa oikiaksi.
Mark	SpaRV	1:3	Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.
Mark	HebDelit	1:3	קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
Mark	WelBeibl	1:3	“Llais yn gweiddi'n uchel yn yr anialwch, ‘Paratowch y ffordd i'r Arglwydd ddod! Gwnewch y llwybrau'n syth iddo!’”
Mark	GerMenge	1:3	»eine Stimme ruft in der Wüste: ›Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Pfade!‹« –:
Mark	GreVamva	1:3	Φωνή βοώντος εν τη ερήμω, ετοιμάσατε την οδόν του Κυρίου, ευθείας κάμετε τας τρίβους αυτού.
Mark	Tisch	1:3	φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
Mark	UkrOgien	1:3	Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки́ Йому!“ —
Mark	MonKJV	1:3	Цөлд хашгирагч нэгний дуу хоолой, Та нар Эзэний замыг бэлтгэ. Түүний жимүүдийг шулуун болго гэж бичигдсэнчлэн юм.
Mark	FreCramp	1:3	Une voix crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. "
Mark	SrKDEkav	1:3	Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
Mark	SpaTDP	1:3	Una voz grita en el desierto `¡Preparen el camino del Señor! ¡Hagan sus caminos rectos!´»
Mark	PolUGdan	1:3	Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.
Mark	FreGenev	1:3	La voix de celui qui crie au defert eft, Preparez le chemin du Seigneur, dreffez fes fentiers.
Mark	FreSegon	1:3	C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
Mark	Swahili	1:3	Sauti ya mtu imesikika jangwani: Mtayarishieni Bwana njia yake, nyoosheni mapito yake."
Mark	SpaRV190	1:3	Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.
Mark	HunRUF	1:3	kiáltó szava hangzik a pusztában: Készítsétek az Úr útját, egyengessétek ösvényeit!”,
Mark	FreSynod	1:3	Une voix crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers». —
Mark	DaOT1931	1:3	Der er en Røst af en, som raaber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne!‟
Mark	FarHezar	1:3	ندای آن که در بیابان فریاد برمی‌آورد: ‹راه را برای خداوند آماده کنید! مسیر او را هموار سازید!› »
Mark	TpiKJPB	1:3	Nek bilong wanpela i singaut long ples i no gat man, Yupela redim rot bilong Bikpela, mekim ol liklik rot bilong Em stretpela.
Mark	ArmWeste	1:3	«Անապատին մէջ գոչողին ձայնը. “Պատրաստեցէ՛ք Տէրոջ ճամբան, շտկեցէ՛ք անոր շաւիղները”»:
Mark	DaOT1871	1:3	Der er en Røst af en, som raaber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne!‟
Mark	JapRague	1:3	荒野に呼はる人の聲ありて、曰く、汝等主の道を備へよ、其徑を直くせよ」とあるが如く、
Mark	ScotsGae	1:3	Guth neach ag eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh a rathadain direach.
Mark	Peshitta	1:3	ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܫܘܘ ܫܒܝܠܘܗܝ ܀
Mark	FreVulgG	1:3	voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droit ses sentiers ;
Mark	PolGdans	1:3	Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.
Mark	JapBungo	1:3	荒野に呼はる者の聲す、「主の道を備へ、その路すぢを直くせよ」』と録されたる如く、
Mark	Elzevir	1:3	φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
Mark	GerElb18	1:3	"Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige!"