Mark	RWebster	1:4	John was baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	EMTV	1:4	John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Mark	NHEBJE	1:4	John came baptizing in the wilderness and proclaiming the baptism of repentance for forgiveness of sins.
Mark	Etheridg	1:4	Juchanon was in the desert, baptizing, and proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	ABP	1:4	John came immersing in the wilderness, and proclaiming an immersion of repentance for a release of sins.
Mark	NHEBME	1:4	John came baptizing in the wilderness and proclaiming the baptism of repentance for forgiveness of sins.
Mark	Rotherha	1:4	John the Immerser came, in the wilderness, proclaiming an immersion of repentance for remission of sins;
Mark	LEB	1:4	John was there baptizing in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Mark	BWE	1:4	John baptised people in the desert. He told them to stop doing wrong things and be baptised, and God would forgive them for the wrong things they did.
Mark	Twenty	1:4	And in fulfilment of this, John the Baptizer appeared in the Wilderness, proclaiming a baptism upon repentance, for the forgiveness of sins.
Mark	ISV	1:4	John was baptizing in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Mark	RNKJV	1:4	John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	Jubilee2	1:4	John baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance for remission of sins.
Mark	Webster	1:4	John was baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance, for the remission of sins.
Mark	Darby	1:4	There came John baptising in the wilderness, and preaching [the] baptism of repentance for remission of sins.
Mark	OEB	1:4	John the Baptizer appeared in the wilderness, proclaiming a baptism on repentance, for the forgiveness of sins.
Mark	ASV	1:4	John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.
Mark	Anderson	1:4	John was immersing in the wilderness, and preaching the immersion of repentance in order to the remission of sins.
Mark	Godbey	1:4	John the Baptist came preaching in the wilderness the baptism of repentance unto the remission of sins.
Mark	LITV	1:4	John came baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for remission of sins.
Mark	Geneva15	1:4	Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.
Mark	Montgome	1:4	In the desert came Johnwho baptized, and preached a baptism of repentance for the remission of sins;
Mark	CPDV	1:4	John was in the desert, baptizing and preaching a baptism of repentance, as a remission of sins.
Mark	Weymouth	1:4	So John the Baptizer came, and was in the Desert proclaiming a baptism of the penitent for forgiveness of sins.
Mark	LO	1:4	thus came John immersing in the wilderness, and publishing the immersion of reformation for the remission of sins.
Mark	Common	1:4	John came baptizing in the wilderness, and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Mark	BBE	1:4	John came, and gave baptism in the waste land, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.
Mark	Worsley	1:4	and preaching the baptism of repentance in order to the remission of sins;
Mark	DRC	1:4	John was in the desert, baptizing and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.
Mark	Haweis	1:4	John was baptising in the wilderness, and preaching the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	GodsWord	1:4	John the Baptizer was in the desert telling people about a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Mark	Tyndale	1:4	Iohn dyd baptise in the wyldernes and preche the baptyme of repentauce for the remission of synnes.
Mark	KJVPCE	1:4	John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	NETfree	1:4	In the wilderness John the baptizer began preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Mark	RKJNT	1:4	John baptized in the wilderness, and preached a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Mark	AFV2020	1:4	John came baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	NHEB	1:4	John came baptizing in the wilderness and proclaiming the baptism of repentance for forgiveness of sins.
Mark	OEBcth	1:4	John the Baptizer appeared in the wilderness, proclaiming a baptism on repentance, for the forgiveness of sins.
Mark	NETtext	1:4	In the wilderness John the baptizer began preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Mark	UKJV	1:4	John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	Noyes	1:4	John the Baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	KJV	1:4	John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	KJVA	1:4	John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	AKJV	1:4	John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	RLT	1:4	John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	OrthJBC	1:4	Yochanan came with a mikveh mayim in the midbar (wilderness), preaching a tevilah of teshuva for the selichat avon (forgiveness/pardon of sins).
Mark	MKJV	1:4	John came baptizing in the wilderness and proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	YLT	1:4	John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation--to remission of sins,
Mark	Murdock	1:4	John baptized in the wilderness, and proclaimed the baptism of repentance for the remission of sins.
Mark	ACV	1:4	It came to pass, that John was immersing in the wilderness and preaching an immersion of repentance for remission of sins.

Mark	VulgSist	1:4	Fuit Ioannes in deserto baptizans, et praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum.
Mark	VulgCont	1:4	Fuit Ioannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.
Mark	Vulgate	1:4	fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum
Mark	VulgHetz	1:4	Fuit Ioannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.
Mark	VulgClem	1:4	Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.

Mark	CzeBKR	1:4	Křtil Jan na poušti, a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.
Mark	CzeB21	1:4	Tak přišel Jan, křtil na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.
Mark	CzeCEP	1:4	To se stalo, když Jan Křtitel vystoupil na poušti a kázal: „Čiňte pokání a dejte se pokřtít na odpuštění hříchů.“
Mark	CzeCSP	1:4	Objevil se Jan, který křtil v pustině a hlásal křest pokání na odpuštění hříchů.

Mark	PorBLivr	1:4	João veio a batizar no deserto, e a pregar o batismo de arrependimento para perdão dos pecados.
Mark	Mg1865	1:4	dia niseho Jaona, izay nanao batisa tany an-efitra ka nitory ny batisan’ ny fibebahana ho famelan-keloka.
Mark	CopNT	1:4	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲙⲥ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ⳿ⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ.
Mark	FinPR	1:4	niin Johannes Kastaja saarnasi erämaassa parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi.
Mark	NorBroed	1:4	Johannes (YHWH er en nådig giver) kom idet han døpte i ørkenen, og proklamerte omvendelses dåp til synders forlatelse.
Mark	FinRK	1:4	Niin Johannes Kastaja tuli ja saarnasi erämaassa parannuksen kastetta syntien anteeksi saamiseksi.
Mark	ChiSB	1:4	洗者若翰便在曠野裏出現，宣講悔改的洗禮，為得罪之赦。
Mark	CopSahBi	1:4	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ
Mark	ArmEaste	1:4	Յովհաննէսը մկրտում էր անապատում եւ քարոզում ապաշխարութեան մկրտութիւն՝ մեղքերի թողութեան համար:
Mark	ChiUns	1:4	照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。
Mark	BulVeren	1:4	Йоан дойде, като кръщаваше в пустинята и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете.
Mark	AraSVD	1:4	كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَيَكْرِزُ بِمَعْمُودِيَّةِ ٱلتَّوْبَةِ لِمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا.
Mark	Shona	1:4	Johwani wakati achibhabhatidza murenje, achiparidza rubhabhatidzo rwekutendeukira kukanganwiro yezvivi;
Mark	Esperant	1:4	venis Johano, kiu baptis en la dezerto kaj predikis la bapton de pento por la pardonado de pekoj.
Mark	BeaMRK	1:4	John tane tukeghingklit kemweh, hatse tane tatilon tunaghakeooskliti ahtilon otlwechi keochehlalon kehe aghametseli oneochetolel asilon.
Mark	ThaiKJV	1:4	ยอห์นให้เขารับบัพติศมาในถิ่นทุรกันดาร และประกาศเรื่องบัพติศมาอันสำแดงการกลับใจใหม่ เพื่อการยกโทษความผิดบาป
Mark	BurJudso	1:4	ယောဟန်သည် တော၌ ဗတ္တိဇံကိုပေးလျက်၊ အပြစ်လွှတ်ခြင်းအဘို့အလိုငှါ နောင်တနှင့် စပ်ဆိုင်သော ဗတ္တိဇံတရားကို ဟောလျက်ပေါ်ထွန်း၏။
Mark	SBLGNT	1:4	ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Mark	FarTPV	1:4	یحیای تعمید‌ دهنده در بیابان ظاهر شد و اعلام كرد كه مردم برای آمرزش گناهان، باید توبه كنند و تعمید بگیرند.
Mark	UrduGeoR	1:4	Yih paiġhambar Yahyā baptismā dene wālā thā. Registān meṅ rah kar us ne elān kiyā ki log taubā karke baptismā leṅ tāki unheṅ apne gunāhoṅ kī muāfī mil jāe.
Mark	SweFolk	1:4	Johannes Döparen trädde fram i öknen och förkunnade omvändelsens dop till syndernas förlåtelse.
Mark	TNT	1:4	Ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, [καὶ] κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Mark	GerSch	1:4	So begann Johannes in der Wüste, taufte und predigte eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
Mark	TagAngBi	1:4	Dumating si Juan, na nagbabautismo sa ilang at ipinangaral ang bautismo ng pagsisisi sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan.
Mark	FinSTLK2	1:4	Tapahtui, että Johannes kastoi erämaassa ja saarnasi mielenmuutoksen kastetta syntien anteeksiantamiseksi.
Mark	Dari	1:4	یحیای تعمید دهنده در بیابان ظاهر شد و اعلام کرد که مردم برای آمرزش گناهان باید توبه کنند و تعمید بگیرند.
Mark	SomKQA	1:4	Waxaa yimid Yooxanaa kan cidlada dadka ku baabtiisayay oo ku wacdiyeyey baabtiiskii toobadda dembidhaafka aawadiis.
Mark	NorSMB	1:4	Soleis stod Johannes, døyparen, fram i øydemarki, og ropa ut umvendingsdåp til forlating for synderne.
Mark	Alb	1:4	Gjoni erdhi në shkretëtirë duke pagëzuar dhe duke predikuar një pagëzim pendese për faljen e mëkateve.
Mark	GerLeoRP	1:4	Es geschah, dass Johannes in der Wüste taufte und eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden predigte.
Mark	UyCyr	1:4	Дәрвәқә, чөмүлдүргүчи Йәһия чөл-баяванда пәйда болуп, кишиләргә: — Яман йоллириңлардин йенип, товва қилиңлар! Товва қилған­лиғиң­ларни билдүрүш үчүн чөмүлдүрүшни қобул қилиңлар. Шундақ қилғанда, Худа силәрни кәчүрүм қилиду! — дәп җакалиди.
Mark	KorHKJV	1:4	요한이 광야에서 침례를 주고 죄들의 사면을 얻게 하는 회개의 침례를 선포하매
Mark	MorphGNT	1:4	ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Mark	SrKDIjek	1:4	Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповиједајући крштење покајања за опроштење гријеха.
Mark	Wycliffe	1:4	Joon was in desert baptisynge, and prechynge the baptym of penaunce, in to remissioun of synnes.
Mark	Mal1910	1:4	യോഹന്നാൻ വന്നു മരുഭൂമിയിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചും പാപമോചനത്തിന്നായുള്ള മാനസാന്തരസ്നാനം പ്രസംഗിച്ചുംകൊണ്ടിരുന്നു.
Mark	KorRV	1:4	침례 요한이 이르러 광야에서 죄 사함을 받게 하는 회개의 침례를 전파하니
Mark	Azeri	1:4	و يحيا بلجه ظوهور اتدي و چؤلده ائنسانلاري تعمئد ورئب، گوناهلارين باغيشلانماسي اوچون تؤوبه تعمئدئني وعظ ادئردي.
Mark	GerReinh	1:4	So kam Johannes, und taufte in der Wüste, und predigte die Taufe der Gesinnungsänderung zur Vergebung der Sünden.
Mark	SweKarlX	1:4	Johannes war i öknene, döpte, och predikade bättringenes döpelse, til syndernas förlåtelse. Johannes war i öknene, döpte, och predikade bättringenes döpelse, til syndernas förlåtelse.
Mark	KLV	1:4	John ghoSta' yIQchoHmoHtaH { Note: joq, immersing } Daq the ngem je preaching the yIQchoHmoHghach vo' repentance vaD forgiveness vo' yemmey.
Mark	ItaDio	1:4	Giovanni battezzava nel deserto, e predicava il battesimo della penitenza, in remission de’ peccati.
Mark	RusSynod	1:4	Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Mark	CSlEliza	1:4	Бысть Иоанн крестяй в пустыни и проповедая крещение покаяния во отпущение грехов.
Mark	ABPGRK	1:4	εγένετο Ιωάννης βαπτίζων εν τη ερήμω και κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εις άφεσιν αμαρτιών
Mark	FreBBB	1:4	Jean parut, baptisant, dans le désert, et prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.
Mark	LinVB	1:4	Yoáne Mobátisi azalákí o elíkí, asakólí batísimo ya boyóki mawa mpô ya kozwa bolímbisi masúmu.
Mark	BurCBCM	1:4	ယောဟန်ဘတ္တိဇံသည် တောကန္တာရ၌ ထွက်ပေါ်လာ၍ အပြစ်များခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရရန်အတွက် နောင်တတရားနှင့် ဆိုင်သော ဆေးကြောခြင်းအကြောင်းကိုဟော ပြောလျက်ရှိ၏။-
Mark	Che1860	1:4	ᏣᏂ ᏓᏓᏬᏍᎨ ᎢᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎧᏃᎮᏍᎨ ᏗᏓᏪᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᎣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᎾᏍᎩ ᎦᏴᏓᏘᏁᏗᏱ ᎠᏍᎦᏅᏨᎢ.
Mark	ChiUnL	1:4	約翰至、在野施洗、宣改悔之洗禮、俾罪得赦、
Mark	VietNVB	1:4	Giăng Báp-tít xuất hiện trong đồng hoang, truyền giảng về phép báp-tem bày tỏ lòng ăn năn để được Chúa tha tội.
Mark	CebPinad	1:4	diha sa mga awaaw si Juan nga magbabautismo mitungha nga nagwali mahitungod sa bautismo sa paghinulsol alang sa kapasayloan sa mga sala.
Mark	RomCor	1:4	a venit Ioan care boteza în pustie, propovăduind botezul pocăinţei spre iertarea păcatelor.
Mark	Pohnpeia	1:4	Eri, Sohn ahpw pwarada nan sapwtehn, wiewia papidais ong aramas akan, lohlohkihong irail, mahsanih, “Kumwail koluhla, wiliakapwala oh papidaisla, Koht ahpw pahn ketin mahkikihong kumwail dipamwail kan.”
Mark	HunUj	1:4	Történt pedig, hogy János keresztelt a pusztában, és hirdette a megtérés keresztségét a bűnök bocsánatára.
Mark	GerZurch	1:4	(so) taufte Johannes in der Wüste und predigte, man solle sich taufen lassen auf Grund der Busse zur Vergebung der Sünden. (a) Apg 19:4
Mark	GerTafel	1:4	Johannes war in der Wüste, taufte und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
Mark	PorAR	1:4	assim apareceu João Batista no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.
Mark	DutSVVA	1:4	Johannes was dopende in de woestijn, en predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden.
Mark	Byz	1:4	εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
Mark	FarOPV	1:4	یحیی تعمید‌دهنده در بیابان ظاهر شد وبجهت آمرزش گناهان به تعمید توبه موعظه می‌نمود.
Mark	Ndebele	1:4	Kweza uJohane ebhabhathiza enkangala, etshumayela ubhabhathizo lokuphenduka kukho ukuthethelelwa kwezono,
Mark	PorBLivr	1:4	João veio a batizar no deserto, e a pregar o batismo de arrependimento para perdão dos pecados.
Mark	StatResG	1:4	Ἐγένετο Ἰωάννης, ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Mark	SloStrit	1:4	Krščeval je Janez v puščavi in oznanjeval krst pokore za odpuščanje grehov.
Mark	Norsk	1:4	- således stod døperen Johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,
Mark	SloChras	1:4	tako je nastopil Janez Krstnik v puščavi, oznanjujoč krst izpokorjenja v odpuščenje grehov.
Mark	Northern	1:4	Yazıldığı kimi vəftiz edən Yəhya çöldə meydana çıxdı. O, insanların günahlarının bağışlanması üçün onların tövbə edib vəftiz olunmasını vəz edirdi.
Mark	GerElb19	1:4	Johannes kam und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
Mark	PohnOld	1:4	Ioanes kotido wia paptais nin sap tan o padapadak duen paptais en kalula ong lapwa dip akan.
Mark	LvGluck8	1:4	Notikās, ka Jānis kristīja tuksnesī un sludināja kristību uz atgriešanos no grēkiem par grēku piedošanu.
Mark	PorAlmei	1:4	Estava João baptizando no deserto, e pregando o baptismo do arrependimento, para remissão dos peccados.
Mark	ChiUn	1:4	照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
Mark	SweKarlX	1:4	Johannes var i öknene, döpte, och predikade bättringenes döpelse, till syndernas förlåtelse.
Mark	Antoniad	1:4	εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
Mark	CopSahid	1:4	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ
Mark	GerAlbre	1:4	Demgemäß trat Johannes der Täufer in der Wüste auf; er verkündigte eine Taufe, die von Sinnesänderung begleitet sein müsse, damit man Vergebung der Sünden empfangen könne.
Mark	BulCarig	1:4	Дойде Иоан та кръщаваше в пустинята, и проповедваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете.
Mark	FrePGR	1:4	Jean le baptiseur apparut dans le désert, prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.
Mark	JapDenmo	1:4	ヨハネが現われて，荒野でパプテスマを施し，罪の許しのための悔い改めのバプテスマを宣教していた。
Mark	PorCap	1:4	João Batista apareceu no deserto, a pregar um batismo de arrependimento para remissão dos pecados.
Mark	JapKougo	1:4	バプテスマのヨハネが荒野に現れて、罪のゆるしを得させる悔改めのバプテスマを宣べ伝えていた。
Mark	Tausug	1:4	Manjari timagna' na hi Yahiya nagpamahalayak pasal sin Almasi ha hula' paslangan mahunit paghulaan. Līgu' niya in manga tau amu in nagtawbat na sin manga dusa nila. Laung niya ha manga tau, “Pagtawbati niyu na in manga dusa niyu ampa kamu pagpaligu', tanda' sin tiyaykuran niyu in dusa niyu iban iyampun na kamu sin Tuhan.”
Mark	GerTextb	1:4	So trat auf Johannes der Täufer in der Wüste, und verkündete eine Taufe der Buße zu Sündenvergebung.
Mark	Kapingam	1:4	Malaa, John ga-gila-mai i-lodo di anggowaa, e-hai ana babdais mo-di agoago, “Huli gi-daha mo godou huaidu, gi-babdais, gei God ga-dumaalia gi godou huaidu.”
Mark	SpaPlate	1:4	Estuvo Juan el Bautista bautizando en el desierto, y predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados.
Mark	RusVZh	1:4	Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Mark	GerOffBi	1:4	trat Johannes der Täufer in der Wüste (Wildnis) auf (trat Johannes auf, der in der Wüste taufte) und predigte (verkündete) eine Taufe der Umkehr (Buße; Umkehr-Taufe) zur Vergebung der Sünden.
Mark	CopSahid	1:4	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ.
Mark	LtKBB	1:4	Jonas pasirodė dykumoje, krikštijo ir skelbė atgailos krikštą nuodėmėms atleisti.
Mark	Bela	1:4	Зьявіўся Ян, хрысьцячы ў пустыні і прапаведуючы хрышчэньне пакаяньня на дараваньне грахоў.
Mark	CopSahHo	1:4	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ.
Mark	BretonNT	1:4	Yann a zeuas o vadeziñ el lec'h distro hag o prezeg badeziant ar geuzidigezh evit pardon ar pec'hedoù.
Mark	GerBoLut	1:4	Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Bufte zur Vergebung der Sünden.
Mark	FinPR92	1:4	Ja näin tapahtui. Johannes Kastaja julisti autiomaassa, että ihmisten tuli kääntyä ja ottaa kaste, jotta synnit annettaisiin heille anteeksi.
Mark	DaNT1819	1:4	Johannes døbte i Ørken og prædikede Omvendelsens Daab til Syndernes Forladelse.
Mark	Uma	1:4	Hewa to ra'uki' toe, mehupa' mpu'u-imi Yohanes Topeniu' hi papada to wao'. Mpoparata-i Lolita Alata'ala hi ntodea, na'uli': "Medea-mokoi ngkai jeko' -ni, pai' kana tumai-koi kuniu' bona Alata'ala mpo'ampungi jeko' -ni."
Mark	GerLeoNA	1:4	so war Johannes der Täufer in der Wüste und predigte eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
Mark	SpaVNT	1:4	Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remision de pecados.
Mark	Latvian	1:4	Jānis bija tuksnesī. Viņš kristīja un sludināja grēku nožēlošanas kristību grēku piedošanai.
Mark	SpaRV186	1:4	Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo de arrepentimiento para remisión de pecados.
Mark	FreStapf	1:4	Jean parut dans le désert, donnant et prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.
Mark	NlCanisi	1:4	Johannes de Doper trad op in de woestijn, en preekte een doopsel van boetvaardigheid tot vergiffenis der zonden.
Mark	GerNeUe	1:4	‹Das erfüllte sich›, als Johannes der Täufer in der Wüste auftrat. Er predigte den Menschen, sie sollten zu Gott umkehren und sich ‹als Zeichen dafür› taufen lassen, damit er ihnen die Sünden vergibt.
Mark	Est	1:4	nõnda oli Ristija Johannes kõrves kuulutamas meeleparanduse ristimist pattude andekssaamiseks.
Mark	UrduGeo	1:4	یہ پیغمبر یحییٰ بپتسمہ دینے والا تھا۔ ریگستان میں رہ کر اُس نے اعلان کیا کہ لوگ توبہ کر کے بپتسمہ لیں تاکہ اُنہیں اپنے گناہوں کی معافی مل جائے۔
Mark	AraNAV	1:4	فَقَدْ ظَهَرَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ فِي الْبَرِّيَّةِ يُنَادِي بِمَعْمُودِيَّةِ التَّوْبَةِ لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا.
Mark	ChiNCVs	1:4	照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。
Mark	f35	1:4	εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
Mark	vlsJoNT	1:4	Johannes was doopende in de woestijn, en predikende den doop der boetvaardigheid tot vergiffenis der zonden.
Mark	ItaRive	1:4	apparve Giovanni il Battista nel deserto predicando un battesimo di ravvedimento per la remissione dei peccati.
Mark	Afr1953	1:4	Johannes het gekom en was besig om in die woestyn te doop en die doop van bekering tot vergifnis van sondes te verkondig.
Mark	RusSynod	1:4	Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Mark	FreOltra	1:4	Jean parut, baptisant au désert, et prêchant le baptême de repentance pour le pardon des péchés.
Mark	UrduGeoD	1:4	यह पैग़ंबर यहया बपतिस्मा देनेवाला था। रेगिस्तान में रहकर उसने एलान किया कि लोग तौबा करके बपतिस्मा लें ताकि उन्हें अपने गुनाहों की मुआफ़ी मिल जाए।
Mark	TurNTB	1:4	Böylece Vaftizci Yahya çölde ortaya çıktı. İnsanları, günahlarının bağışlanması için tövbe edip vaftiz olmaya çağırıyordu.
Mark	DutSVV	1:4	Johannes was dopende in de woestijn, en predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden.
Mark	HunKNB	1:4	János megjelent a pusztában: keresztelt és hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára.
Mark	Maori	1:4	I haere mai a Hoani, ka iriiri i te koraha, ka kauwhau i te iriiri ripeneta hei murunga hara.
Mark	sml_BL_2	1:4	Manjari itu patuwa' si Yahiya pina'an ni lahat paslangan maka e'na amandi saga a'a tanda' saksi' in sigām ang'bba na min dusa sigām. Magnasihat iya ma saga a'a maina'an, yukna, “Pataikut kam min dusabi bo' kam pinandi, ati niampun dusabi e' Tuhan.”
Mark	HunKar	1:4	Előáll vala János, keresztelvén a pusztában és prédikálván a megtérésnek keresztségét a bűnöknek bocsánatára.
Mark	Viet	1:4	Giăng đã tới, trong đồng vắng vừa làm vừa giảng phép báp-tem ăn năn, cho được tha tội.
Mark	Kekchi	1:4	Joˈcan nak co̱ laj Juan laj Cubsihom Haˈ saˈ li chaki chˈochˈ ut yo̱ chi cubsi̱nc haˈ ut yo̱ chixchˈolobanquil lix ya̱lal chiruheb ut quixye: —Canabomak li ma̱cobc. Chi yotˈekˈ e̱chˈo̱l ut chejal e̱cˈaˈux ut checˈul li cubi haˈ ut li Dios tixcuy tixsach le̱ ma̱c, chan.
Mark	Swe1917	1:4	I enlighet härmed uppträdde Johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
Mark	KhmerNT	1:4	នៅ​ទីរហោឋាន​ លោក​យ៉ូហាន​កំពុង​ធ្វើ​ពិធី​ជ្រមុជ​ទឹក​ និង​ប្រកាស​ពី​ពិធី​ជ្រមុជ​នៃ​ការ​ប្រែចិត្ដ​សម្រាប់​ការ​លើក​លែង​ទោស​បាប។​
Mark	CroSaric	1:4	Tako se pojavi Ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraćenja na otpuštenje grijeha.
Mark	BasHauti	1:4	Batheyatzen ari cen Ioannes desertuan, eta predicatzen çuen emendamendutaco baptismoa bekatuén barkamendutan.
Mark	WHNU	1:4	εγενετο ιωαννης ο [ο] βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
Mark	VieLCCMN	1:4	Đúng theo lời đó, ông Gio-an Tẩy Giả đã xuất hiện trong hoang địa, rao giảng kêu gọi người ta chịu phép rửa tỏ lòng sám hối để được ơn tha tội.
Mark	FreBDM17	1:4	Jean baptisait dans le désert, et prêchait le Baptême de repentance, pour obtenir la rémission des péchés.
Mark	TR	1:4	εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
Mark	HebModer	1:4	ויהי יוחנן טבל במדבר וקורא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃
Mark	Kaz	1:4	Осы сөздерге сай, Жақия пайғамбар (Иордан алқабындағы) иен далада пайда болып, кездестірген адамдарына былай деп уағыз айтты: «Теріс жолдан қайтып, Құдай жолына түсіңдер! Соның белгісі ретінде шомылдыру рәсімінен өтіңдер! Сонда Құдай күнәларыңды кешіреді».
Mark	UkrKulis	1:4	Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.
Mark	FreJND	1:4	Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.
Mark	TurHADI	1:4	Bu haberci Yahya’dır. İnsanları kırlarda suyla vaftiz ediyordu; günahlarının bağışlanması için tövbe edip vaftiz olmaya çağırıyordu.
Mark	Wulfila	1:4	𐍅𐌰𐍃 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴.
Mark	GerGruen	1:4	Johannes trat in der Steppe auf, taufte und verkündete die Taufe der Bekehrung zur Nachlassung der Sünden.
Mark	SloKJV	1:4	Janez je krščeval v divjini in oznanjal krst kesanja v odpuščanje grehov.
Mark	Haitian	1:4	Se konsa Jan te parèt nan dezè a, li t'ap batize, li t'ap mache bay mesaj sa a: -Tounen vin jwenn Bondye. vin resevwa batèm, epi Bondye va padonnen peche nou yo.
Mark	FinBibli	1:4	Johannes kasti korvessa ja saarnasi parannuksen kastetta syntein anteeksi antamiseksi.
Mark	SpaRV	1:4	Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.
Mark	HebDelit	1:4	וַיְהִי יוֹחָנָן טֹבֵל בַּמִּדְבָּר וְקוֹרֵא טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
Mark	WelBeibl	1:4	Dyna beth wnaeth Ioan – roedd yn bedyddio pobl yn yr anialwch ac yn cyhoeddi fod hyn yn arwydd eu bod yn troi cefn ar eu pechodau ac yn derbyn maddeuant gan Dduw.
Mark	GerMenge	1:4	so trat Johannes der Täufer in der Wüste auf, indem er eine Taufe der Buße predigte zur Vergebung der Sünden.
Mark	GreVamva	1:4	Ήτο ο Ιωάννης βαπτίζων εν τη ερήμω και κηρύττων βάπτισμα μετανοίας εις άφεσιν αμαρτιών.
Mark	Tisch	1:4	ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Mark	UkrOgien	1:4	виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покая́ння — для про́щення гріхів.
Mark	MonKJV	1:4	Иоаннис цөлд баптизм хийж мөн гэмүүдээс чөлөөлөлтийн төлөө гэмшин эргэлтийн баптизмыг тунхагладаг байв.
Mark	FreCramp	1:4	Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés.
Mark	SrKDEkav	1:4	Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
Mark	SpaTDP	1:4	Juan estuvo bautizando en el desierto, anunciando el bautizo de arrepentimiento para el perdón de los pecados.
Mark	PolUGdan	1:4	Jan chrzcił na pustyni i głosił chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.
Mark	FreGenev	1:4	Jean baptifoit au defert, & prefchoit le Baptefme de repentance, en remiffion des pechez.
Mark	FreSegon	1:4	Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
Mark	Swahili	1:4	Yohane Mbatizaji alitokea jangwani, akahubiri kwamba ni lazima watu watubu na kubatizwa ili Mungu awasamehe dhambi zao.
Mark	SpaRV190	1:4	Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.
Mark	HunRUF	1:4	megjelent Keresztelő János a pusztában, és hirdette a megtérés keresztségét a bűnök bocsánatára.
Mark	FreSynod	1:4	Jean parut dans le désert, baptisant et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
Mark	DaOT1931	1:4	Johannes kom, han, som døbte i Ørkenen og prædikede Omvendelses-Daab til Syndernes Forladelse.
Mark	FarHezar	1:4	مطابق این نوشته، یحیای تعمید‌دهنده در بیابان ظهور کرده، به تعمید توبه برای آمرزش گناهان موعظه می‌کرد.
Mark	TpiKJPB	1:4	Jon i bin givim baptais long ples i no gat man, na autim baptais bilong tanim bel bilong lusim ol sin.
Mark	ArmWeste	1:4	Յովհաննէս կը մկրտէր անապատին մէջ եւ կը քարոզէր ապաշխարութեան մկրտութիւնը՝ մեղքերու ներումին համար:
Mark	DaOT1871	1:4	Johannes kom, han, som døbte i Ørkenen og prædikede Omvendelses-Daab til Syndernes Forladelse.
Mark	JapRague	1:4	ヨハネ荒野に在りて洗し、且罪を赦されん為に、改心の洗禮を受けん事を宣教へしが、
Mark	ScotsGae	1:4	Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh, 'sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan.
Mark	Peshitta	1:4	ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܒܡܕܒܪܐ ܡܥܡܕ ܘܡܟܪܙ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܀
Mark	FreVulgG	1:4	Jean était dans le désert, baptisant et prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés.
Mark	PolGdans	1:4	Jan chrzcił na puszczy, i kazał chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.
Mark	JapBungo	1:4	バプテスマのヨハネ出で、荒野にて罪の赦を得さする悔改のバプテスマを宣傳ふ。
Mark	Elzevir	1:4	εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
Mark	GerElb18	1:4	Johannes kam und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.