Mark	ABP	1:20	And immediately he called them. And having left their father Zebedee in the boat with the hirelings, they went forth after him.
Mark	ACV	1:20	And straightaway he called them. And having left their father Zebedee in the boat with the workmen, they went behind him.
Mark	AFV2020	1:20	And He called them at once; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they followed Him.
Mark	AKJV	1:20	And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Mark	ASV	1:20	And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
Mark	Anderson	1:20	And he immediately called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Mark	BBE	1:20	And he said, Come after me: and they went away from their father Zebedee, who was in the boat with the servants, and came after him.
Mark	BWE	1:20	Jesus called them. Right away they left their father Zebedee in the boat with the workmen and went with Jesus.
Mark	CPDV	1:20	And immediately he called them. And leaving behind their father Zebedee in the boat with his hired hands, they followed him.
Mark	Common	1:20	And immediately he called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and followed him.
Mark	DRC	1:20	And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.
Mark	Darby	1:20	and straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went away after him.
Mark	EMTV	1:20	And immediately He called them. And after they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, they went away after Him.
Mark	Etheridg	1:20	And he called them; and forthwith they left Zabdai their father with the hirelings, and went after him.
Mark	Geneva15	1:20	And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.
Mark	Godbey	1:20	and immediately He called them. And having left their father Zebedee in the ship with the hired hands, they departed after Him.
Mark	GodsWord	1:20	He immediately called them, and they left their father Zebedee and the hired men in the boat and followed Jesus.
Mark	Haweis	1:20	And immediately he called them: and leaving their father Zebedee in the vessel with the hirelings, they went after him.
Mark	ISV	1:20	He immediately called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
Mark	Jubilee2	1:20	And straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went after him.
Mark	KJV	1:20	And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Mark	KJVA	1:20	And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Mark	KJVPCE	1:20	And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Mark	LEB	1:20	And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went away after him.
Mark	LITV	1:20	And at once He called them. And leaving their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went after Him.
Mark	LO	1:20	he immediately called them; and leaving their father Zebedee in the bark with the hired servants, they accompanied him.
Mark	MKJV	1:20	And immediately He called them. And they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and went after Him.
Mark	Montgome	1:20	Straightway he called them, and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants and went after him.
Mark	Murdock	1:20	And he called them: and immediately they left Zebedee their father in the ship, with the hired servants, and went after him.
Mark	NETfree	1:20	Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
Mark	NETtext	1:20	Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
Mark	NHEB	1:20	Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
Mark	NHEBJE	1:20	Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
Mark	NHEBME	1:20	Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
Mark	Noyes	1:20	and immediately he called them. And leaving their father Zebedee in the boat with the hired men, they went after him.
Mark	OEB	1:20	Jesus called them at once, and they left their father Zebedee in the boat with the crew, and went after him.
Mark	OEBcth	1:20	Jesus called them at once, and they left their father Zebedee in the boat with the crew, and went after him.
Mark	OrthJBC	1:20	And ofen ort (immediately) Rebbe, Melech HaMoshiach summoned them; and, leaving Zavdai their father in the sirah (boat) with the sachirim (hired workers), they went away to follow Moshiach [as his talmidim]. SHABBOS IN K'FAR-NACHUM (MT 8:14-17; MK 1:21-34; LK 4:32-41)
Mark	RKJNT	1:20	And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
Mark	RLT	1:20	And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Mark	RNKJV	1:20	And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Mark	RWebster	1:20	And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
Mark	Rotherha	1:20	and, straightway, he called them,—and, leaving their father Zebedee in the boat, with the hired men, they came away after him.
Mark	Twenty	1:20	Jesus at once called them, and they left their father Zebediah in the boat with the crew, and went after him.
Mark	Tyndale	1:20	And anone he called them. And they leeft their father zebede in the shippe with his hyred servauntes and went their waye after him.
Mark	UKJV	1:20	And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Mark	Webster	1:20	And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
Mark	Weymouth	1:20	They therefore left their father Zabdi in the boat with the hired men, and went and followed Him.
Mark	Worsley	1:20	and they left their father Zebedee in the ship with the men he had hired, and went along with Him.
Mark	YLT	1:20	and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

Mark	VulgClem	1:20	et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.
Mark	VulgCont	1:20	et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.
Mark	VulgHetz	1:20	et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.
Mark	VulgSist	1:20	et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.
Mark	Vulgate	1:20	et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum

Mark	CzeB21	1:20	Ihned je zavolal a oni nechali svého otce Zebedea na lodi s nádeníky a odešli za ním.
Mark	CzeBKR	1:20	A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.
Mark	CzeCEP	1:20	Hned je povolal. A zanechali na lodi svého otce Zebedea s pomocníky a šli za ním.
Mark	CzeCSP	1:20	A hned je povolal. Zanechali svého otce Zebedea v lodi s najatými pomocníky a odešli za ním.

Mark	ABPGRK	1:20	και ευθέως εκάλεσεν αυτούς και αφέντες τον πατέρα αυτών Ζεβεδαίον εν τω πλοίω μετά των μισθωτών απήλθον οπίσω αυτού
Mark	Afr1953	1:20	En dadelik het Hy hulle geroep, en hulle het hul vader Sebedéüs met die gehuurde mense in die skuit laat staan en Hom gevolg.
Mark	Alb	1:20	Dhe i thirri menjëherë; dhe ata e lanë atin e tyre Zebedeun në barkë me mëditësit dhe e ndoqën.
Mark	Antoniad	1:20	και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου
Mark	AraNAV	1:20	فَدَعَاهُمَا فِي الْحَالِ لِيَتْبَعَاهُ، فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبَدِي فِي الْقَارِبِ مَعَ الأُجَرَاءِ، وَتَبِعَاهُ.
Mark	AraSVD	1:20	فَدَعَاهُمَا لِلْوَقْتِ. فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبْدِي فِي ٱلسَّفِينَةِ مَعَ ٱلْأَجْرَى وَذَهَبَا وَرَاءَهُ.
Mark	ArmEaste	1:20	Եւ կանչեց նրանց. եւ նրանք իսկոյն նաւակի մէջ թողնելով իրենց հօրը՝ Զեբեդէոսին, վարձկան ձկնորսների հետ միասին, գնացին նրա յետեւից:
Mark	ArmWeste	1:20	Իսկոյն կանչեց զանոնք. անոնք ալ գացին անոր ետեւէն, նաւուն մէջ ձգելով իրենց հայրը՝ Զեբեդէոսը վարձկաններուն հետ:
Mark	Azeri	1:20	عئسا اله او ساعاتدا اونلاري دعوت اتدي. اونلار دا آتالاري زِبِدِيي ائشچئلر‌له قاييقدا قويوب، اونون دالينجا گتدئلر.
Mark	BasHauti	1:20	Eta bertan dei citzan hec: eta bere aita Zebedeo vncian vtziric languilequin, iarreiqui içan çaizcan.
Mark	BeaMRK	1:20	Kwete tyechi yehtilon: kwa taghata echughanelilon tachin ela ehkye atyi Zebedee oochu keotihche yu, oohchu kikyetyesklit.
Mark	Bela	1:20	і адразу заклікаў іх. І яны, пакінуўшы бацьку свайго Зевядзея ў лодцы з работнікамі, пайшлі за Ім.
Mark	BretonNT	1:20	Raktal e c'halvas anezho. Hag int, o lezel Zebedea o zad er vag gant an devezhourien, a heulias anezhañ.
Mark	BulCarig	1:20	И тутакси ги повика, и те оставиха баща си Зеведея в ладията с наемниците, и отидоха след него.
Mark	BulVeren	1:20	И веднага ги повика; и те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и отидоха след Него.
Mark	BurCBCM	1:20	ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် ချက်ချင်းပင် သူတို့ကိုခေါ်တော်မူသဖြင့် သူတို့သည်လည်း မိမိတို့၏ဖခင် ဇေဘေဒေးဦးကို လှေပေါ်တွင် လူငှားများနှင့် ထားခဲ့၍ ကိုယ်တော်၏နောက်တော်သို့လိုက်ကြ၏။
Mark	BurJudso	1:20	ထိုသူတို့သည်လည်း လှေပေါ်မှာရှိသော သူငှါးတို့နှင့်တကွ အဘဇေဗေဒဲကိုစွန့်ပစ်၍ နောက်တော်သို့ လိုက်ကြ၏။
Mark	Byz	1:20	και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου
Mark	CSlEliza	1:20	и абие воззва я. И оставльша отца своего Зеведеа в корабли с наемники, по Нем идоста.
Mark	CebPinad	1:20	Ug dihadiha gitawag niya sila; ug gibiyaan nila ang ilang amahan nga si Zebedeo diha sa sakayan kauban sa mga sinuholan, ug mikuyog sila kaniya.
Mark	Che1860	1:20	ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ; ᎤᏅᏕᏨᏃ ᎤᏂᏙᏓ ᏤᏈᏗ ᎨᎦᎫᏴᎡᎯ ᏧᏂᏅᏏᏓᏍᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎥᎢ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Mark	ChiNCVs	1:20	他立即呼召他们。他们撇下父亲西庇太和雇工在船上，就跟从他去了。
Mark	ChiSB	1:20	耶穌遂立即召叫他們；他們就把自己的父親載伯德和傭工們留在船上，跟隨他去了。
Mark	ChiUn	1:20	耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
Mark	ChiUnL	1:20	招之、遂別父及傭人於舟而從焉、○
Mark	ChiUns	1:20	耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
Mark	CopNT	1:20	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ϩⲓⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲩⲥⲑⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ.
Mark	CopSahBi	1:20	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲡⲉⲩⲓⲱⲧ ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲛⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ
Mark	CopSahHo	1:20	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲡⲉⲩⲓ̈ⲱⲧ ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉ͡ⲓ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϫⲁⲓ̈ⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ
Mark	CopSahid	1:20	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲡⲉⲩⲓⲱⲧ ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲛⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ
Mark	CopSahid	1:20	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲡⲉⲩⲓⲱⲧ ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲛⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ
Mark	CroSaric	1:20	Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u lađi s nadničarima i otiđu za njim.
Mark	DaNT1819	1:20	og han kaldte strax ad dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Leiesvendene, og gik efter ham.
Mark	DaOT1871	1:20	og han kaldte straks paa dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Lejesvendene og gik efter ham.
Mark	DaOT1931	1:20	og han kaldte straks paa dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Lejesvendene og gik efter ham.
Mark	Dari	1:20	عیسی آن دو نفر را نیز فوراً پیش خود خواست. آن ها پدر خود زَبدی را با مزدورانش در کشتی گذاشته بدنبال او رفتند.
Mark	DutSVV	1:20	En terstond riep Hij hen; en zij, latende hun vader Zebedeus in het schip, met de huurlingen, zijn Hem nagevolgd.
Mark	DutSVVA	1:20	En terstond riep Hij hen; en zij, latende hun vader Zebedeüs in het schip, met de huurlingen, zijn Hem nagevolgd.
Mark	Elzevir	1:20	και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου
Mark	Esperant	1:20	Kaj tuj li alvokis ilin; kaj ili lasis sian patron Zebedeo en la ŝipeto kun la dungitoj, kaj foriris post li.
Mark	Est	1:20	Ja kohe kutsus Ta nad. Ja nad jätsid oma isa Sebedeuse paati ühes palgalistega ning läksid ära Tema järele.
Mark	FarHezar	1:20	بیدرنگ ایشان را فرا‌‌خواند. پس آنان پدر خود زِبِدی را با کارگران در قایق ترک گفتند و از پی او روانه شدند.
Mark	FarOPV	1:20	درحال ایشان را دعوت نمود. پس پدر خود زبدی را با مزدوران در کشتی گذارده، از عقب وی روانه شدند.
Mark	FarTPV	1:20	عیسی آن دو نفر را نیز فوراً پیش خود خواند. آنها پدر خود زِبدی را با كارگرانش در قایق ترک كردند و به دنبال او رفتند.
Mark	FinBibli	1:20	Ja hän kutsui kohta heitä. Ja he jättivät isänsä Zebedeuksen venheeseen palkollisten kanssa, ja seurasivat häntä.
Mark	FinPR	1:20	Ja kohta hän kutsui heidät; ja he jättivät isänsä, Sebedeuksen, palkkalaisineen venheeseen ja lähtivät seuraamaan häntä.
Mark	FinPR92	1:20	Jeesus kutsui heti heidät. He jättivät isänsä Sebedeuksen ja tämän palkkalaiset veneeseen ja lähtivät seuraamaan Jeesusta.
Mark	FinRK	1:20	Jeesus kutsui heti heidätkin. He jättivät isänsä Sebedeuksen ja tämän palkkalaiset veneeseen ja lähtivät hänen mukaansa.
Mark	FinSTLK2	1:20	Heti hän kutsui heidät, ja he jättivät isänsä, Sebedeuksen, palkkalaisineen veneeseen ja lähtivät seuraamaan häntä.
Mark	FreBBB	1:20	Et aussitôt il les appela ; et laissant Zébédée leur père dans la barque, avec les ouvriers, ils le suivirent.
Mark	FreBDM17	1:20	Et aussitôt il les appela, et eux laissant leur père Zébédée dans la nacelle, avec les ouvriers, le suivirent.
Mark	FreCramp	1:20	Il les appela aussitôt ; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les mercenaires, ils le suivirent.
Mark	FreGenev	1:20	Et incontinent il les appella, & eux laiffans leur pere Zebedée en la naffelle avec les ouvriers, le fuivirent.
Mark	FreJND	1:20	Et aussitôt il les appela ; et laissant leur père Zébédée dans le bateau avec les gens à gages, ils s’en allèrent après lui.
Mark	FreOltra	1:20	Il les appela aussitôt; et eux, laissant Zébédée, leur père, dans la barque avec les ouvriers, le suivirent.
Mark	FrePGR	1:20	Et aussitôt il les appela ; et ayant laissé leur père Zébédée dans la barque avec les mercenaires, ils s'en allèrent après, lui.
Mark	FreSegon	1:20	Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
Mark	FreStapf	1:20	Il les appela aussitôt ; et ceux-ci, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les hommes de service, partirent à sa suite.
Mark	FreSynod	1:20	Il les appela aussitôt; et, laissant Zébédée leur père dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
Mark	FreVulgG	1:20	et aussitôt il les appela. Et ayant laissé Zébédée, leur père, dans la barque avec les mercenaires (ouvriers), ils le suivirent.
Mark	GerAlbre	1:20	Da ließen sie ihren Vater Zebedäus mit den Lohnarbeitern im Boot und folgten ihm.
Mark	GerBoLut	1:20	Und sie lieften ihren Vater Zebedaus im Schiff mit den Tagelohnern und folgeten ihm nach.
Mark	GerElb18	1:20	und alsbald rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus in dem Schiffe mit den Tagelöhnern und gingen weg, ihm nach.
Mark	GerElb19	1:20	und alsbald rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus in dem Schiffe mit den Tagelöhnern und gingen weg, ihm nach.
Mark	GerGruen	1:20	Sogleich berief er sie. Sie ließen ihren Vater Zebedäus im Boot bei den Tagelöhnern und gingen mit ihm fort.
Mark	GerLeoNA	1:20	Und sofort rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Boot mit den Tagelöhnern und gingen fort, ihm nach.
Mark	GerLeoRP	1:20	Und sofort rief er sie; und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Boot mit den Tagelöhnern und gingen fort, ihm nach.
Mark	GerMenge	1:20	Sogleich berief er sie; da ließen sie ihren Vater Zebedäus mit den Lohnknechten im Boot und folgten ihm nach.
Mark	GerNeUe	1:20	Auch sie forderte er gleich auf, mit ihm zu kommen. Da ließen sie ihren Vater Zebedäus mit den Lohnarbeitern im Boot zurück und folgten ihm.
Mark	GerOffBi	1:20	und er rief sie umgehend (sofort). Und sie ließen ihren Vater mit den bezahlten Arbeitern im Boot zurück und gingen ihm nach.
Mark	GerReinh	1:20	Und alsbald berief er sie, und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Boot, mit den Taglöhnern, und gingen hinter ihm drein.
Mark	GerSch	1:20	Und alsbald berief er sie; und sie ließen ihren Vater Zebedäus samt den Taglöhnern im Schiff und folgten ihm nach.
Mark	GerTafel	1:20	Und alsbald rief Er ihnen. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus in dem Fahrzeug mit den Mietlingen und gingen hin, Ihm nach.
Mark	GerTextb	1:20	und alsbald berief er sie; und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiffe mit den Tagelöhnern, und giengen hin ihm nach.
Mark	GerZurch	1:20	Und alsbald rief er sie zu sich. Da liessen sie ihren Vater Zebedäus samt den Tagelöhnern im Schiff und schlossen sich ihm an.
Mark	GreVamva	1:20	και ευθύς εκάλεσεν αυτούς. Και αφήσαντες τον πατέρα αυτών Ζεβεδαίον εν τω πλοίω μετά των μισθωτών, υπήγον οπίσω αυτού.
Mark	Haitian	1:20	Lamenm, Jezi rele yo. Yo kite Zebede, papa yo, nan kannòt la ansanm ak ouvrye yo. Y' ale avèk Jezi.
Mark	HebDelit	1:20	וַיִּקְרָא מְהֵרָה אֲלֵיהֶם וַיַּעַזְבוּ אֶת־זַבְדַּי אֲבִיהֶם בָּאֳנִיָּה עִם־הַשְּׂכִירִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
Mark	HebModer	1:20	ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃
Mark	HunKNB	1:20	és azonnal hívta őket. Azok pedig elhagyva apjukat, Zebedeust a béresekkel együtt a hajóban, követték őt.
Mark	HunKar	1:20	És azonnal hívá őket. És ők atyjukat, Zebedeust a napszámosokkal a hajóban hagyva, utána menének.
Mark	HunRUF	1:20	és azonnal elhívta őket, azok pedig apjukat, Zebedeust a napszámosokkal együtt a hajóban hagyva, elmentek őutána.
Mark	HunUj	1:20	és azonnal elhívta őket, azok pedig apjukat, Zebedeust a napszámosokkal együtt a hajóban hagyva, elmentek őutána.
Mark	ItaDio	1:20	e subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo lor padre, nella navicella, con gli operai, se ne andarono dietro a lui.
Mark	ItaRive	1:20	e subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo loro padre nella barca con gli operai, se n’andarono dietro a lui.
Mark	JapBungo	1:20	直ちに呼び給へば、父ゼベダイを雇人とともに舟に遺して從ひゆけり。
Mark	JapDenmo	1:20	すぐに彼は彼らを呼んだ。すると彼らは，その父ゼベダイを雇い人たちと共に舟の中に残して，彼の後に付いて行った。
Mark	JapKougo	1:20	そこで、すぐ彼らをお招きになると、父ゼベダイを雇人たちと一緒に舟において、イエスのあとについて行った。
Mark	JapRague	1:20	直に彼等を召し給ひしに、彼等其父ゼベデオを、雇人と共に船に舍きて從へり。
Mark	KLV	1:20	SibI' ghaH ja' chaH, je chaH poS chaj vav, Zebedee, Daq the boat tlhej the hired toy'wI'pu', je mejta' after ghaH.
Mark	Kapingam	1:20	Di madagoaa-hua Jesus ne-gidee meemaa, ga-gahigahi meemaa, gei meemaa ga-diiagi di-nau damana Zebedee mo ana gau-ngalua i-hongo di boodi, gaa-hula i-muli o Jesus.
Mark	Kaz	1:20	Иса оларды да бірден Өзіне шақырды. Екеуі әкелері Зебедейді жұмысшыларымен бірге қайықта қалдырып, Исаға шәкірт болып ерді.
Mark	Kekchi	1:20	Li Jesús quixbokeb ut queˈxcanab laj Zebedeo lix yucuaˈeb saˈ li jucub rochbeneb lix mo̱s. Ut queˈxta̱ke li Jesús.
Mark	KhmerNT	1:20	ភ្លាម​នោះ​ ព្រះអង្គ​ត្រាស់​ហៅ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ ពួកគេ​ក៏​ទុក​ឪពុក​ឲ្យ​នៅ​ក្នុង​ទូក​ជាមួយ​ពួក​កូន​ឈ្នួល​ រួច​ដើរ​តាម​ព្រះអង្គ​ទៅ។​
Mark	KorHKJV	1:20	즉시 그분께서 그들을 부르시니 그들이 자기들의 아버지 세베대를 품꾼들과 함께 배에 남겨 두고 그분을 따라가니라.
Mark	KorRV	1:20	곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯꾼들과 함께 배에 버려두고 예수를 따라가니라
Mark	Latvian	1:20	Un tūdaļ Viņš tos aicināja. Un tie, atstājuši savu tēvu Zebedeju ar algādžiem laivā, sekoja Viņam.
Mark	LinVB	1:20	Abéngí bangó. Batíkí tatá wa bangó Zebedéo o bwáto elongó na basáli, balandí yě.
Mark	LtKBB	1:20	Tuoj pat Jis pašaukė ir juos. Palikę savo tėvą Zebediejų valtyje su samdiniais, jie nusekė paskui Jį.
Mark	LvGluck8	1:20	Un tūdaļ Viņš tos aicināja. Un savu tēvu Cebedeju ar tiem algādžiem laivā atstājuši, tie nogāja Viņam pakaļ.
Mark	Mal1910	1:20	ഉടനെ അവരെയും വിളിച്ചു; അവർ അപ്പനായ സെബെദിയെ കൂലിക്കാരോടുകൂടെ പടകിൽ വിട്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു.
Mark	Maori	1:20	Na karanga tonu atu ia i a raua: a mahue ake i a raua to raua matua a Heperi i te kaipuke me nga kaimahi, a haere ana i muri i a ia.
Mark	Mg1865	1:20	Dia niantso azy niaraka tamin’ izay Izy; ary izy mirahalahy nandao an’ i Zebedio rainy teo an-tsambokely mbamin’ ny olona nokaramainy, ka dia nanaraka an’ i Jesosy.
Mark	MonKJV	1:20	Мөн тэр шууд тэднийг дуудав. Тэгэхэд нь тэд эцэг Зеведаиосоо хөлсний зарц нарын хамт завин дотор үлдээгээд, түүний араас явжээ.
Mark	MorphGNT	1:20	καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
Mark	Ndebele	1:20	Njalo wahle wababiza; basebetshiya uyise uZebediya emkhunjini leziqhatshwa, basuka bamlandela.
Mark	NlCanisi	1:20	Aanstonds riep Hij ze. En ze lieten hun vader Zebedeüs in de boot met de bemanning achter, en volgden Hem.
Mark	NorBroed	1:20	Og straks kalte han dem; og idet de hadde forlatt faren deres Sebedeus i skipet med de som arbeider for lønn, gikk de bort etter ham.
Mark	NorSMB	1:20	Og med ein gong kalla han deim, og dei gav seg med honom, og let far sin, Sebedæus, vera att i båten med leigefolket.
Mark	Norsk	1:20	og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.
Mark	Northern	1:20	İsa dərhal onları çağırdı. Onlar da qayıqda olan ataları Zavdayı və muzdlu işçiləri qoyub Onun ardınca getdilər.
Mark	Peshitta	1:20	ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܘܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܠܙܒܕܝ ܐܒܘܗܘܢ ܒܤܦܝܢܬܐ ܥܡ ܐܓܝܪܐ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀
Mark	PohnOld	1:20	I ari kotin molipe ira madang, ira ari pededi sam ara Sepedäus nin sop o ren toun dodok ko o idauen la i.
Mark	Pohnpeia	1:20	Ni Sises eh mahsanihirahda, e ahpw ketin malipe ira. Ira eri peidedi samarao me iang mihmi pohn kisin pwohto rehn tohndoadoahk kei, ira ahpw iangala Sises.
Mark	PolGdans	1:20	I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim.
Mark	PolUGdan	1:20	I zaraz ich powołał, a oni zostawili swego ojca Zebedeusza w łodzi z najemnikami i poszli za nim.
Mark	PorAR	1:20	e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.
Mark	PorAlmei	1:20	E logo os chamou. E elles, deixando o seu pae Zebedeo no barco com os jornaleiros, foram após elle.
Mark	PorBLivr	1:20	E logo os chamou; então eles deixaram o seu pai Zebedeu no barco com os empregados, foram após ele.
Mark	PorBLivr	1:20	E logo os chamou; então eles deixaram o seu pai Zebedeu no barco com os empregados, foram após ele.
Mark	PorCap	1:20	E eles deixaram no barco seu pai Zebedeu com os assalariados e partiram com Ele.
Mark	RomCor	1:20	Îndată i-a chemat; şi ei au lăsat pe tatăl lor Zebedei în corabie cu cei ce lucrau pe plată şi au mers după El.
Mark	RusSynod	1:20	и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
Mark	RusSynod	1:20	и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
Mark	RusVZh	1:20	и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
Mark	SBLGNT	1:20	καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
Mark	ScotsGae	1:20	Agus ghairm e iad san uair. 'Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e.
Mark	Shona	1:20	Pakarepo akavadana; ndokusiya baba vavo Zebhedhi muchikepe nevarikichi, vakamutevera.
Mark	SloChras	1:20	In precej ju pokliče, in popustita svojega očeta Zebedeja v ladji z najemniki in odideta za njim.
Mark	SloKJV	1:20	In nemudoma ju je poklical; in zapustila sta svojega očeta Zebedeja z najetimi služabniki na ladji ter odšla za njim.
Mark	SloStrit	1:20	In precej ju pokliče. In popustivši očeta svojega Zebedeja v ladji z najemniki, odideta za njim.
Mark	SomKQA	1:20	Markiiba wuu u yeedhay. Kolkaasay aabbahood Sebedi iyo shaqaalayaasha kaga soo tageen doonnida, oo isagay raaceen.
Mark	SpaPlate	1:20	Al punto los llamó; y ellos dejando a Zebedeo, su padre, en la barca con los jornaleros, lo siguieron.
Mark	SpaRV	1:20	Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.
Mark	SpaRV186	1:20	Y luego los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la nave con los jornaleros, fueron en pos de él.
Mark	SpaRV190	1:20	Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.
Mark	SpaTDP	1:20	Entonces Él los llamó, y ellos dejaron a su padre, Zebedeo, en el bote con sus empleados y fueron tras Jesús.
Mark	SpaVNT	1:20	Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedéo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.
Mark	SrKDEkav	1:20	И одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
Mark	SrKDIjek	1:20	И одмах позва их; и оставивши оца својега Зеведеја у лађи с најамницима пођоше за њим.
Mark	StatResG	1:20	Καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. Καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
Mark	Swahili	1:20	Yesu akawaita mara, nao wakamwacha baba yao Zebedayo katika mashua pamoja na wafanyakazi, wakamfuata.
Mark	Swe1917	1:20	Och strax kallade han dem till sig; och de lämnade sin fader Sebedeus med legodrängarna kvar i båten och följde honom.
Mark	SweFolk	1:20	Genast kallade han på dem, och de lämnade sin far Sebedeus i båten med arbetarna och följde Jesus.
Mark	SweKarlX	1:20	Och strax kallade han dem: Då öfwergåfwo de sin fader, Zebedeum, uti båten, med legodrängarna, och följde honom. Och strax kallade han dem: Då öfwergåfwo de sin fader, Zebedeum, uti båten, med legodrängarna, och följde honom.
Mark	SweKarlX	1:20	Och straxt kallade han dem; då öfvergåfvo de sin fader, Zebedeum, uti båten, med legodrängarna, och följde honom.
Mark	TNT	1:20	καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
Mark	TR	1:20	και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου
Mark	TagAngBi	1:20	At pagdaka'y kaniyang tinawag sila: at kanilang iniwan sa daong ang kanilang amang si Zebedeo na kasama ng mga aliping upahan, at nagsisunod sa kaniya.
Mark	Tausug	1:20	Pagkita' hi Īsa kanila, magtūy niya sila tiyawag paagarun kaniya. Na, binīn nila in ama' nila duun ha kumpit asibi' iban sin manga tau giyagadjihan ampa sila miyagad kan Īsa.
Mark	ThaiKJV	1:20	ในทันใดนั้นพระองค์ได้ทรงเรียกเขา เขาจึงละเศเบดีบิดาของเขาไว้ที่เรือกับลูกจ้าง และได้ตามพระองค์ไป
Mark	Tisch	1:20	καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
Mark	TpiKJPB	1:20	Na kwiktaim Em i singautim ol. Na ol i lusim papa bilong ol Sebedi long sip wantaim ol wokboi em i baim, na ol i go bihainim Em.
Mark	TurHADI	1:20	Yanlarında babaları Zebedi’yle tayfaları vardı. İsa bu iki kardeşi görünce hemen yanına çağırdı. Yakub’la Yuhanna da babalarını teknede bırakıp İsa’nın peşinden gittiler.
Mark	TurNTB	1:20	Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebedi'yi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsa'nın ardından gittiler.
Mark	UkrKulis	1:20	І зараз покликав Їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
Mark	UkrOgien	1:20	І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведе́я в чо́вні з робі́тниками, — і пішли вслід за Ним.
Mark	Uma	1:20	Nakio' -ramo mpotuku' -i. Jadi', rapalahii-mi tuama-ra hi rala sakaya hante tauna to dohe-ra to ngkoni' gaji', pai' mpotuku' Yesus-ramo.
Mark	UrduGeo	1:20	اُس نے اُنہیں فوراً بُلایا تو وہ اپنے باپ کو مزدوروں سمیت کشتی میں چھوڑ کر اُس کے پیچھے ہو لئے۔
Mark	UrduGeoD	1:20	उसने उन्हें फ़ौरन बुलाया तो वह अपने बाप को मज़दूरों समेत कश्ती में छोड़कर उसके पीछे हो लिए।
Mark	UrduGeoR	1:20	Us ne unheṅ fauran bulāyā to wuh apne bāp ko mazdūroṅ samet kashtī meṅ chhoṛ kar us ke pīchhe ho lie.
Mark	UyCyr	1:20	Һәзрити Әйса дәрһал уларни шагиртлиққа чақирди. Улар атиси Зәбәдийни ялланған ишчилар билән биллә кемидә қалдуруп, өзлири һәзрити Әйса билән маңди.
Mark	VieLCCMN	1:20	Người liền gọi các ông. Và các ông bỏ cha mình là ông Dê-bê-đê ở lại trên thuyền với những người làm công, mà đi theo Người.
Mark	Viet	1:20	Ngài liền kêu hai người; thì họ để Xê-bê-đê, cho mình, ở lại trong thuyền với mấy người làm thuê, mà theo Ngài.
Mark	VietNVB	1:20	Ngài liền gọi họ. Hai người lìa Xê-bê-đê cha mình và mấy người bạn chài trên thuyền mà theo Ngài.
Mark	WHNU	1:20	και ευθυς εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου
Mark	WelBeibl	1:20	Dyma Iesu'n eu galw nhw hefyd, a dyma nhw'n gadael eu tad Sebedeus gyda'r gweision yn y cwch a dechrau dilyn Iesu.
Mark	Wulfila	1:20	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌹𐌽𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌶𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌿 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐍃𐌽𐌾𐌰𐌼, 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌹𐌼𐌼𐌰.
Mark	Wycliffe	1:20	And anoon he clepide hem; and thei leften Zebedee, her fadir, in the boot with hiryd seruauntis, and thei suweden hym.
Mark	f35	1:20	και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου
Mark	sml_BL_2	1:20	Nilinganan magtūy sigā e' si Isa, jari ni'bbahan mma' sigā maina'an ma diyata' bayanan beya' maka saga tendogna ginagadjihan. Ati ameya' sigā ma si Isa.
Mark	vlsJoNT	1:20	En terstond riep Hij hen, en zij lieten hun vader Zebedeüs in het schip met de knechten, en gingen heen, Hem achterna.