Mark	ABP	1:22	And they were overwhelmed by his teaching. For he was teaching them as [2authority 1one having], and not as the scribes.
Mark	ACV	1:22	And they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scholars.
Mark	AFV2020	1:22	And they were astonished at His doctrine; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
Mark	AKJV	1:22	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	ASV	1:22	And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Mark	Anderson	1:22	And they were astonished at his teaching; for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	BBE	1:22	And they were full of wonder at his teaching, because he gave it as one having authority, and not like the scribes.
Mark	BWE	1:22	They were very much surprised at his teaching because he taught them as if he had the right to teach them. He did not teach them like their teachers called scribes.
Mark	CPDV	1:22	And they were astonished over his doctrine. For he was teaching them as one who has authority, and not like the scribes.
Mark	Common	1:22	And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
Mark	DRC	1:22	And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.
Mark	Darby	1:22	And they were astonished at his doctrine, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Mark	EMTV	1:22	And they were astonished at His doctrine, for He was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.
Mark	Etheridg	1:22	And they wondered at his doctrine; for he taught them as having power, and not as their Sophree.
Mark	Geneva15	1:22	And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.
Mark	Godbey	1:22	And they were astonished at His teaching; for Ile was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
Mark	GodsWord	1:22	The people were amazed at his teachings. Unlike their scribes, he taught them with authority.
Mark	Haweis	1:22	And they were struck with astonishment at his doctrine; for he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Mark	ISV	1:22	The peopleLit. They were utterly amazed at his teaching, for he was teaching them like one with authority and not like their scribes.
Mark	Jubilee2	1:22	And they marvelled at his learning, for he taught them as one that had power with him, and not as the scribes.
Mark	KJV	1:22	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	KJVA	1:22	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	KJVPCE	1:22	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	LEB	1:22	And they were amazed at his teaching, because he was teaching them like one who had authority, and not like the scribes.
Mark	LITV	1:22	And they were astonished at His doctrine, for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.
Mark	LO	1:22	who were filled with admiration at his manner of teaching; for he taught as one having authority, and not as the scribes.
Mark	MKJV	1:22	And they were astonished at His doctrine. For He taught them as one who had authority, and not like the scribes.
Mark	Montgome	1:22	They were astonished at his teaching, for he was teaching them with authority, not like the Scribes.
Mark	Murdock	1:22	And they were astonished at his doctrine; for he taught them, as having authority, and not as their Scribes.
Mark	NETfree	1:22	The people there were amazed by his teaching, because he taught them like one who had authority, not like the experts in the law.
Mark	NETtext	1:22	The people there were amazed by his teaching, because he taught them like one who had authority, not like the experts in the law.
Mark	NHEB	1:22	They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Mark	NHEBJE	1:22	They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Mark	NHEBME	1:22	They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Mark	Noyes	1:22	And they were astonished at his teaching; for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Mark	OEB	1:22	The people were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the teachers of the law.
Mark	OEBcth	1:22	The people were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the teachers of the law.
Mark	OrthJBC	1:22	And they were astounded at Moshiach's torah (teaching), for he was teaching them as one having samchut (authority), and not as the Sofrim (Scribes/torah teachers, rabbonim). THE REFUAH SHELEMAH (COMPLETE HEALING) REBBE, MELECH HAMOSHIACH BRINGS--THE BEGINNING OF MOSHIACH'S MA'ASIM TOVIM (GOOD DEEDS) AND NISSIM (MIRACLES)
Mark	RKJNT	1:22	And they were astonished at his teaching: for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
Mark	RLT	1:22	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	RNKJV	1:22	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	RWebster	1:22	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	Rotherha	1:22	and they were being struck with astonishment at his teaching,—for he was teaching them as one having authority, and, not as the Scribes.
Mark	Twenty	1:22	The people were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the Teachers of the Law.
Mark	Tyndale	1:22	And they merveled at his learninge. For he taught them as one that had power with him and not as the Scribes.
Mark	UKJV	1:22	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	Webster	1:22	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	Weymouth	1:22	The people listened with amazement to His teaching--for there was authority about it: it was very different from that of the Scribes--
Mark	Worsley	1:22	for He taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Mark	YLT	1:22	and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

Mark	VulgClem	1:22	Et stupebant super doctrina ejus : erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.
Mark	VulgCont	1:22	Et stupebant super doctrina eius: erat enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.
Mark	VulgHetz	1:22	Et stupebant super doctrina eius: erat enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut Scribæ.
Mark	VulgSist	1:22	Et stupebant super doctrina eius: erat enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut Scribae.
Mark	Vulgate	1:22	et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae

Mark	CzeB21	1:22	Nad jeho učením tam jen žasli, protože je učil jako ten, kdo má zmocnění, a ne jako znalci Písma.
Mark	CzeBKR	1:22	I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákonníci.
Mark	CzeCEP	1:22	I žasli nad jeho učením, neboť učil jako ten, kdo má moc, a ne jako zákoníci.
Mark	CzeCSP	1:22	Byli ohromeni jeho vyučováním, neboť je učil jako ten, kdo má pravomoc, a ne jako učitelé Zákona.

Mark	ABPGRK	1:22	και εξεπλήσσοντο επί τη διδαχή αυτού ην γαρ διδάσκων αυτούς ως εξουσίαν έχων και ουχ ως οι γραμματείς
Mark	Afr1953	1:22	En hulle was verslae oor sy leer, want Hy het hulle geleer soos een wat gesag het en nie soos die skrifgeleerdes nie.
Mark	Alb	1:22	Dhe njerëzit habiteshin nga doktrina e tij, sepse ai i mësonte si një që ka pushtet dhe jo si skribët.
Mark	Antoniad	1:22	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Mark	AraNAV	1:22	فَذُهِلَ الْحَاضِرُونَ مِنْ تَعْلِيمِهِ، لأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَصَاحِبِ سُلْطَانٍ وَلَيْسَ كَالْكَتَبَةِ.
Mark	AraSVD	1:22	فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَٱلْكَتَبَةِ.
Mark	ArmEaste	1:22	Եւ նրանք զարմանում էին նրա քարոզութեան վրայ, որովհետեւ նրանց ուսուցանում էր իշխանութեամբ եւ ոչ՝ ինչպէս օրէնսգէտները:
Mark	ArmWeste	1:22	Անոնք կ՚ապշէին անոր ուսուցումին վրայ, որովհետեւ անոնց կը սորվեցնէր իշխանութիւն ունեցողի մը պէս, ո՛չ թէ դպիրներուն պէս:
Mark	Azeri	1:22	اونون تعلئمئندن هامي حيران قالميشدي، چونکي اونلارا دئن عالئملري کئمي يوخ، ائقتئدار صاحئبي کئمي تعلئم ورئردي.
Mark	BasHauti	1:22	Eta spantaturic ceuden haren doctrináz, ecen iracasten cituen authoritate çuenac beçala, eta ez Scribéc beçala.
Mark	BeaMRK	1:22	Oneghanintyellon yaotihche: kooatinti yaotatiheh otech oochu tatihi natsuti kehchi ayihoo mawoochuli, atu adeskles tane kehchi.
Mark	Bela	1:22	І зьдзіўляліся з вучэньня Ягонага, бо Ён вучыў іх як той, хто ўладу мае, а не як кніжнікі.
Mark	BretonNT	1:22	Souezhet e oant gant e gelennadurezh, rak o deskiñ a rae evel unan a oa galloud gantañ ha nann evel ar skribed.
Mark	BulCarig	1:22	И удивяваха се на учението му; защото ги учеше като некой който има власт, а не както книжниците.
Mark	BulVeren	1:22	И те се чудеха на учението Му, защото ги поучаваше като Един, който има власт, а не като книжниците.
Mark	BurCBCM	1:22	ထိုအခါ လူတို့ သည် ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ချက်ကို အလွန်အံ့ဩကြ ၏။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် ကျမ်းတတ ်ဆရာ များကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ဩဇာအာဏာရှိသောသူကဲ့သို့ သွန် သင်တော်မူသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Mark	BurJudso	1:22	ပရိသတ်တို့သည်လည်း ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူခြင်းကို အလွန်အံ့ဩကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကျမ်း ပြုဆရာနည်းတူမဟုတ်၊ အစိုးရသောသူနည်းတူ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူ၏။
Mark	Byz	1:22	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Mark	CSlEliza	1:22	И дивляхуся о учении Его: бе бо учя их яко власть имый, и не яко книжницы.
Mark	CebPinad	1:22	Ug nahibulong sila sa iyang pagpanudlo, kay kanila nagpanudlo man siya ingon nga may kagahum; ug dili ingon sa mga escriba.
Mark	Che1860	1:22	ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ ᏄᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᏚᏕᏲᏁᏰᏃ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏧᎰ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎥᏝᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎨᏎᎢ.
Mark	ChiNCVs	1:22	大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。
Mark	ChiSB	1:22	人都驚奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權威似的，不像經師們一樣。
Mark	ChiUn	1:22	眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
Mark	ChiUnL	1:22	衆奇其訓、以其訓人如操權者、非若士子也、
Mark	ChiUns	1:22	众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
Mark	CopNT	1:22	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⳿ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲁϧ.
Mark	CopSahBi	1:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲱⲥⲉⲩⲛⲧϥⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ
Mark	CopSahHo	1:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲱⲥⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ
Mark	CopSahid	1:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲱⲥⲉⲩⲛⲧϥⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ
Mark	CopSahid	1:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲱⲥⲉⲩⲛⲧϥⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ
Mark	CroSaric	1:22	Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.
Mark	DaNT1819	1:22	og de forundrede sig saare paa hans Lærdom; thi han lærte dem, som den, der havde Myndighed, og ikke som de Skriftkloge.
Mark	DaOT1871	1:22	og de bleve slagne af Forundring over hans Lære; thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som de skriftkloge.
Mark	DaOT1931	1:22	og de bleve slagne af Forundring over hans Lære; thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som de skriftkloge.
Mark	Dari	1:22	مردم از طرز تعلیم او حیران ماندند، زیرا برخلاف علمای دین او با قدرت و اختیار به آن ها تعلیم می داد.
Mark	DutSVV	1:22	En zij versloegen zich over Zijn leer; want Hij leerde hen, als machthebbende, en niet als de Schriftgeleerden.
Mark	DutSVVA	1:22	En zij versloegen zich over Zijn leer; want Hij leerde hen, als machthebbende, en niet als de Schriftgeleerden.
Mark	Elzevir	1:22	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Mark	Esperant	1:22	Kaj oni miris pro lia instruado; ĉar li instruis kiel havanta aŭtoritaton, kaj ne kiel la skribistoj.
Mark	Est	1:22	Ja nad hämmastusid Tema õpetusest, sest Ta õpetas neid kui see, kellel on meelevald, ja mitte nõnda nagu kirjatundjad.
Mark	FarHezar	1:22	مردم از تعلیم او در شگفت شدند، زیرا با اقتدار تعلیم می‌داد، نه همچون علمای دین.
Mark	FarOPV	1:22	به قسمی که از تعلیم وی حیران شدند، زیرا که ایشان را مقتدرانه تعلیم می‌داد نه مانندکاتبان.
Mark	FarTPV	1:22	مردم از طرز تعلیم او حیران ماندند، زیرا برخلاف علمای یهود، او با اقتدار و اختیار به آنها تعلیم می‌داد.
Mark	FinBibli	1:22	Ja he hämmästyivät hänen opetustansa; sillä hän opetti heitä voimallisesti, ja ei niinkuin kirjanoppineet.
Mark	FinPR	1:22	Ja he olivat hämmästyksissään hänen opetuksestansa, sillä hän opetti heitä niinkuin se, jolla valta on, eikä niinkuin kirjanoppineet.
Mark	FinPR92	1:22	Ihmiset olivat hämmästyksissään hänen opetuksestaan. Hän opetti heitä niin kuin se, jolle on annettu valta, ei niin kuin lainopettajat.
Mark	FinRK	1:22	Ihmiset olivat hämmästyksissään hänen opetuksestaan, sillä hän opetti heitä niin kuin se, jolla on valta, eikä niin kuin kirjanoppineet.
Mark	FinSTLK2	1:22	He olivat hämmästyksissään hänen opetuksestaan, sillä hän opetti heitä niin kuin se, jolla on valta, eikä niin kuin kirjanoppineet.
Mark	FreBBB	1:22	Et ils étaient frappés de sa doctrine, car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
Mark	FreBDM17	1:22	Et ils s’étonnaient de sa doctrine ; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les Scribes.
Mark	FreCramp	1:22	Et ils étaient frappés de sa doctrine, car il les enseignait comme ayant autorité, et non comme les Scribes.
Mark	FreGenev	1:22	Et ils s'eftonnoyent de fa doctrine: car il les enfeignoit comme ayant authorité, & non point comme les Scribes.
Mark	FreJND	1:22	Et ils s’étonnaient de sa doctrine ; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
Mark	FreOltra	1:22	Et l'on était frappé de son enseignement; car il enseignait avec autorité, et non comme les scribes.
Mark	FrePGR	1:22	et ils étaient stupéfaits de son enseignement, car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
Mark	FreSegon	1:22	Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
Mark	FreStapf	1:22	et ils étaient extrêmement frappés de son enseignement ; car il le donnait comme ayant autorité, et non comme les Scribes.
Mark	FreSynod	1:22	On était frappé de son enseignement; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
Mark	FreVulgG	1:22	Et ils étaient frappés de sa doctrine, car il les instruisait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
Mark	GerAlbre	1:22	Da staunten die Leute ob seiner Lehre. Denn er lehrte sie wie einer, der (göttliche) Vollmacht dazu hatte, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerBoLut	1:22	Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrete gewaltiglich und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerElb18	1:22	Und sie erstaunten sehr über seine Lehre: denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerElb19	1:22	Und sie erstaunten sehr über seine Lehre: denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerGruen	1:22	Man war von seiner Lehre hingerissen; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerLeoNA	1:22	Und sie waren erstaunt über seine Lehre; denn er lehrte sie wie [einer], der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerLeoRP	1:22	Und sie waren erstaunt über seine Lehre; denn er lehrte sie wie [einer], der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerMenge	1:22	Da waren sie über seine Lehre betroffen; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, ganz anders als die Schriftgelehrten.
Mark	GerNeUe	1:22	Die waren sehr überrascht von seiner Lehre, denn er lehrte nicht, wie sie es von den Gesetzeslehrern kannten, sondern sprach mit Vollmacht.
Mark	GerOffBi	1:22	Und sie waren tief beeindruckt von seiner Lehre, denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerReinh	1:22	Und sie erstaunten ob seiner Lehre, denn er lehrte sie wie einer der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerSch	1:22	Und sie erstaunten über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerTafel	1:22	Und sie staunten über Seine Lehre; denn Er lehrte sie als einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerTextb	1:22	und sie waren betroffen über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer der Vollmacht hat und nicht wie die Schriftgelehrten.
Mark	GerZurch	1:22	Und sie erstaunten über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten. (a) Mt 7:28 29
Mark	GreVamva	1:22	Και εξεπλήττοντο διά την διδαχήν αυτού· διότι εδίδασκεν αυτούς ως έχων εξουσίαν, και ουχί ως οι γραμματείς.
Mark	Haitian	1:22	Yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo. Se pa t' menm jan avèk dirèktè lalwa yo, paske li te pale ak yo tankou yon moun ki otorize.
Mark	HebDelit	1:22	וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עַל־תּוֹרָתוֹ כִּי־הָיָה מְלַמְּדָם כְּבַעַל גְּבוּרָה וְלֹא כַּסֹּפְרִים׃
Mark	HebModer	1:22	וישתוממו על תורתו כי היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים׃
Mark	HunKNB	1:22	Álmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.
Mark	HunKar	1:22	És elálmélkodának az ő tanításán; mert úgy tanítja vala őket, mint a kinek hatalma van, és nem úgy mint az írástudók.
Mark	HunRUF	1:22	Álmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.
Mark	HunUj	1:22	Álmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, nem pedig úgy, mint az írástudók.
Mark	ItaDio	1:22	E gli uomini stupivano della sua dottrina, perciocchè egli li ammaestrava come avendo autorità, e non come gli Scribi.
Mark	ItaRive	1:22	E la gente stupiva della sua dottrina, perch’egli li ammaestrava come avente autorità e non come gli scribi.
Mark	JapBungo	1:22	人々その教に驚きあへり。それは學者の如くならず、權威ある者のごとく教へ給ふゆゑなり。
Mark	JapDenmo	1:22	人々は彼の教えに驚いた。彼が権威ある者のように人々を教えていて，律法学者たちのようではなかったからである。
Mark	JapKougo	1:22	人々は、その教に驚いた。律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。
Mark	JapRague	1:22	人其教に驚き居たり。其は律法學士等の如くせずして、権威ある者の如くに教へ給へばなり。
Mark	KLV	1:22	chaH were astonished Daq Daj teaching, vaD ghaH taught chaH as ghajtaH authority, je ghobe' as the scribes.
Mark	Kapingam	1:22	Digau ala ne-longono, la-gu-goboina huoloo i-nia agoago a-Maa, i Mee hagalee e-agoago be digau haga-donudonu haganoho. Ana agoago le e-mogobuna.
Mark	Kaz	1:22	Олар Оның тәліміне таңданып, қатты қайран қалды. Себебі Иса оларға дін мұғалімдері сияқты емес, Құдайдан келген ерекше билікпен тағылым берді.
Mark	Kekchi	1:22	Nequeˈsach xchˈo̱leb li tenamit chirabinquil li cˈaˈru naxye li Jesús xban nak quixcˈut xya̱lal chiruheb chi cuan xcuanquil ut moco joˈ ta queˈxba̱nu laj tzˈi̱b li nequeˈcˈutuc lix chakˈrab li Dios.
Mark	KhmerNT	1:22	អ្នក​ដែល​ស្ដាប់​នឹក​អស្ចារ្យ​ក្នុង​ចិត្ដ​ចំពោះ​សេចក្ដី​បង្រៀន​របស់​ព្រះអង្គ​ ដ្បិត​ពេល​ព្រះអង្គ​បង្រៀន​ពួកគេ​ ព្រះអង្គ​មាន​សិទ្ធិ​អំណាច​ មិន​ដូច​ជា​ពួក​គ្រូ​វិន័យ​ឡើយ​
Mark	KorHKJV	1:22	그들이 그분의 교리에 깜짝 놀라니 이는 그분께서 권위를 가진 자로서 그들을 가르치시고 서기관들같이 하지 아니하셨기 때문이더라.
Mark	KorRV	1:22	뭇사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 서기관들과 같지 아니함일러라
Mark	Latvian	1:22	Un tie brīnījās par Viņa mācību, jo Viņš mācīja kā tāds, kam ir vara, un ne tā kā rakstu mācītāji.
Mark	LinVB	1:22	Bato bakámwí míngi na matéya ma yě, zambí azalákí kotéya lokóla batéyi ba Mobéko té, kasi lokóla moto azali na likoki lya kotéya.
Mark	LtKBB	1:22	Žmonės stebėjosi Jo mokymu, nes Jis mokė kaip turintis valdžią, o ne kaip Rašto žinovai.
Mark	LvGluck8	1:22	Un tie izbrīnījās par Viņa mācību, jo Viņš tos mācīja tā kā pats varenais un nekā tie rakstu mācītāji.
Mark	Mal1910	1:22	അവന്റെ ഉപദേശത്തിങ്കൽ അവർ വിസ്മയിച്ചു; അവൻ ശാസ്ത്രിമാരെപ്പോലെയല്ല, അധികാരമുള്ളവനായിട്ടത്രേ അവരെ ഉപദേശിച്ചതു.
Mark	Maori	1:22	A miharo ana ratou ki tana ako: i rite hoki tana ako i a ratou ki ta te tangata whai mana, kihai i rite ki ta nga karaipi.
Mark	Mg1865	1:22	Dia talanjona ny olona tamin’ ny fampianarany, satria nampianatra azy tahaka izay manana fahefana Izy, fa tsy mba tahaka ny mpanora-dalàna.
Mark	MonKJV	1:22	Тэгэхэд хүмүүс түүний сургаалд мэл гайхлаа. Учир нь тэрбээр бичээчид шиг биш, эрх мэдэлтэй нэгний адил тэдэнд заан сургасан ажээ.
Mark	MorphGNT	1:22	καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
Mark	Ndebele	1:22	Basebebabaza ngemfundiso yakhe; ngoba wabafundisa njengolamandla, njalo kungenjengababhali.
Mark	NlCanisi	1:22	Men stond verbaasd over zijn leer; want Hij leerde hen als een die gezag heeft, en niet zoals de schriftgeleerden.
Mark	NorBroed	1:22	Og de ble forbauset over læren hans; for han lærte dem som en som hadde makt, og ikke som de skriftlærde.
Mark	NorSMB	1:22	Og dei var reint upp i under yver læra hans; for han lærde deim som ein som hev velde, og ikkje som dei skriftlærde.
Mark	Norsk	1:22	Og de var slått av forundring over hans lære; for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.
Mark	Northern	1:22	Onun təliminə təəccüblənirdilər, çünki onlara ilahiyyatçılar kimi deyil, səlahiyyət sahibi kimi təlim öyrədirdi.
Mark	Peshitta	1:22	ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܗ ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܡܫܠܛܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܤܦܪܝܗܘܢ ܀
Mark	PohnOld	1:22	Re ap puriamuiki a padak, pwe a kotin kawewe ong irail ni manaman sota dueta saunkawewe kan.
Mark	Pohnpeia	1:22	Aramas koaros me iang rong ahpw pwuriamweikihla duwen eh kin ketikihwei sapwellime padahk; pwe e sohte duwehte sounkawehwehn Kosonnedo kan, pwe e kin ketin kawehwehda ni manaman.
Mark	PolGdans	1:22	I zdumiewali się nad nauką jego; albowiem on ich uczył jako mający moc, a nie jako nauczeni w Piśmie.
Mark	PolUGdan	1:22	I zdumiewali się jego nauką, uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.
Mark	PorAR	1:22	E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.
Mark	PorAlmei	1:22	E maravilharam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo auctoridade, e não como os escribas.
Mark	PorBLivr	1:22	E ficavam admirados com o seu ensinamento, pois, diferentemente dos escribas, ele os ensinava como quem temautoridade.
Mark	PorBLivr	1:22	E ficavam admirados com o seu ensinamento, pois, diferentemente dos escribas, ele os ensinava como quem temautoridade.
Mark	PorCap	1:22	*E maravilhavam-se com o seu ensinamento, pois os ensinava como quem tem autoridade e não como os doutores da Lei.
Mark	RomCor	1:22	Oamenii erau uimiţi de învăţătura Lui, căci îi învăţa ca unul care are putere, nu cum îi învăţau cărturarii.
Mark	RusSynod	1:22	И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
Mark	RusSynod	1:22	И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
Mark	RusVZh	1:22	И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
Mark	SBLGNT	1:22	καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
Mark	ScotsGae	1:22	Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg: oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd, 's chan ann mar na Sgriobhaich.
Mark	Shona	1:22	Vakashamisika nedzidziso yake; nokuti wakavadzidzisa seane simba, kwete sevanyori.
Mark	SloChras	1:22	In oni ostrme ob nauku njegovem, kajti uči jih, kakor kdor ima oblast in ne kakor pismarji.
Mark	SloKJV	1:22	In nad njegovim naukom so bili osupli, kajti učil jih je kakor nekdo, ki ima oblast in ne kakor pisarji.
Mark	SloStrit	1:22	In strmeli so nad naukom njegovim; kajti učil jih je, kakor kdor ima oblast, a ne kakor pismarji.
Mark	SomKQA	1:22	Waxayna la yaabeen wax bariddiisa, waayo, wuxuu wax u barayay sida mid amar leh, oo uma uu baraynin sida culimmada.
Mark	SpaPlate	1:22	Y estaban asombrados por su doctrina; pues les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
Mark	SpaRV	1:22	Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.
Mark	SpaRV186	1:22	Y se pasmaban de su doctrina; porque los enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
Mark	SpaRV190	1:22	Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.
Mark	SpaTDP	1:22	La gente estaba asombrada por su enseñanza, porque enseñaba con autoridad, y no como los escribas
Mark	SpaVNT	1:22	Y se admiraban de su doctrina: porque los enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.
Mark	SrKDEkav	1:22	И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
Mark	SrKDIjek	1:22	И дивљаху се науци његовој; јер их учаше као онај који власт има а не као књижевници.
Mark	StatResG	1:22	Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
Mark	Swahili	1:22	Watu wote waliomsikia walishangazwa na mafundisho yake, maana hakuwa anafundisha kama walimu wao wa Sheria, bali kama mtu mwenye mamlaka.
Mark	Swe1917	1:22	Och folket häpnade över hans förkunnelse; ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom de skriftlärde.
Mark	SweFolk	1:22	Folk blev överväldigade av hans lära, för han undervisade dem med auktoritet och inte som de skriftlärda.
Mark	SweKarlX	1:22	Och de förundrade storliga på hans lärdom; förty han lärde wäldeliga, och icke såsom de Skriftlärde. Och de förundrade storliga på hans lärdom; förty han lärde wäldeliga, och icke såsom de Skriftlärde.
Mark	SweKarlX	1:22	Och de förundrade storliga på hans lärdom; förty han lärde väldeliga, och icke såsom de Skriftlärde.
Mark	TNT	1:22	καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
Mark	TR	1:22	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Mark	TagAngBi	1:22	At nangagtaka sila sa kaniyang aral: sapagka't sila'y tinuturuan niyang tulad sa may kapamahalaan, at hindi gaya ng mga eskriba.
Mark	Tausug	1:22	Manjari, nainu-inu tuud in manga tau ha langgal sin pagnasīhat niya sabab in pagnasīhat niya magbidda' tuud iban pagnasīhat sin manga guru sin sara' agama. Karna' in pagnasīhat niya taga kawasa tuud dayn ha Tuhan.
Mark	ThaiKJV	1:22	เขาทั้งหลายก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์ เพราะว่าพระองค์ได้ทรงสั่งสอนเขาด้วยสิทธิอำนาจ หาเหมือนพวกธรรมาจารย์ไม่
Mark	Tisch	1:22	καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
Mark	TpiKJPB	1:22	Na ol i kirap nogut long skul bilong Em. Long wanem, Em i skulim ol olsem wanpela husat i gat namba bilong bosim, na i no olsem ol man bilong rait.
Mark	TurHADI	1:22	İsa’nın sözleri oradakileri hayrete düşürdü, çünkü din âlimleri gibi değil, yetkili biri gibi vazediyordu.
Mark	TurNTB	1:22	Halk O'nun öğretişine şaşıp kaldı. Çünkü onlara din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.
Mark	UkrKulis	1:22	І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.
Mark	UkrOgien	1:22	І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновла́дний, а не як ті книжники.
Mark	Uma	1:22	Konce-ramo tauna to mpo'epe tudui' -na. Apa' uma-i metudui' hewa guru-guru agama. Petudui' -na, hewa tauna to mokuasa mpu'u.
Mark	UrduGeo	1:22	وہ اُس کی تعلیم سن کر ہکا بکا رہ گئے کیونکہ وہ اُنہیں شریعت کے عالِموں کی طرح نہیں بلکہ اختیار کے ساتھ سکھاتا تھا۔
Mark	UrduGeoD	1:22	वह उस की तालीम सुनकर हक्का-बक्का रह गए क्योंकि वह उन्हें शरीअत के आलिमों की तरह नहीं बल्कि इख़्तियार के साथ सिखाता था।
Mark	UrduGeoR	1:22	Wuh us kī tālīm sun kar hakkā-bakkā rah gae kyoṅki wuh unheṅ sharīat ke ālimoṅ kī tarah nahīṅ balki iḳhtiyār ke sāth sikhātā thā.
Mark	UyCyr	1:22	Халайиқ Униң тәлимлиригә һәйран қелишти. Чүнки һәзрити Әйсаниң тәлимати Тәврат устазлириниңкидин пәриқләнгән болуп, У Худадин кәлгән алаһидә һоқуқ билән тәлим бәрди.
Mark	VieLCCMN	1:22	Thiên hạ sửng sốt về lời giảng dạy của Người, vì Người giảng dạy như một Đấng có thẩm quyền, chứ không như các kinh sư.
Mark	Viet	1:22	Chúng đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài, vì Ngài dạy như có quyền phép, chớ chẳng phải như các thầy thông giáo đâu.
Mark	VietNVB	1:22	Người ta đều ngạc nhiên về sự dạy dỗ của Ngài, vì Ngài giảng dạy với quyền uy khác hẳn các chuyên gia kinh luật.
Mark	WHNU	1:22	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Mark	WelBeibl	1:22	Roedd pawb yn rhyfeddu at beth roedd yn ei ddysgu. Roedd yn wahanol i'r arbenigwyr yn y Gyfraith – roedd ganddo awdurdod oedd yn gwneud i bobl wrando arno.
Mark	Wulfila	1:22	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃.
Mark	Wycliffe	1:22	And thei wondriden on his teching; for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as scribis.
Mark	f35	1:22	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Mark	sml_BL_2	1:22	Ainu-inu saga a'a makakale ma pamandu'na sabab atā pagbidda'anna maka pamandu' saga guru sara' agama. Taga-kawasa asal si Isa bang amandu'.
Mark	vlsJoNT	1:22	En zij stonden verbaasd over zijn onderwijs, want Hij leerde hen als een machthebbende, en niet zooals de schriftgeleerden.