Mark	ABP	1:39	And he was proclaiming among their synagogues in all the Galilee, and [2the 3demons 1casting out].
Mark	ACV	1:39	And he was preaching in their synagogues in all Galilee, and casting out the demons.
Mark	AFV2020	1:39	And He preached in all their synagogues in Galilee, and cast out demons.
Mark	AKJV	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Mark	ASV	1:39	And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Mark	Anderson	1:39	And throughout the whole of Galilee he continued to preach in their synagogues, and to cast out demons.
Mark	BBE	1:39	And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.
Mark	BWE	1:39	Then Jesus talked to the people in all the meeting houses in all the country of Galilee. He also made the bad spirits come out of people.
Mark	CPDV	1:39	And he was preaching in their synagogues and throughout all of Galilee, and casting out demons.
Mark	Common	1:39	And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.
Mark	DRC	1:39	And he was preaching in their synagogues and in all Galilee and casting out devils.
Mark	Darby	1:39	And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.
Mark	EMTV	1:39	And He was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.
Mark	Etheridg	1:39	And he preached in all their assemblies in all Galila, and cast out devils.
Mark	Geneva15	1:39	And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.
Mark	Godbey	1:39	And He was preaching in their synagogues in all Galilee, and casting out the demons.
Mark	GodsWord	1:39	So he went to spread the Good News in the synagogues all over Galilee, and he forced demons out of people.
Mark	Haweis	1:39	And he was preaching in their synagogues, through all Galilee, and casting out devils.
Mark	ISV	1:39	So he went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
Mark	Jubilee2	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee and cast out devils.
Mark	KJV	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Mark	KJVA	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Mark	KJVPCE	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Mark	LEB	1:39	And he went into all Galilee preaching in their synagogues and expelling demons.
Mark	LITV	1:39	And He was proclaiming in their synagogues in all Galilee, and casting out the demons.
Mark	LO	1:39	Accordingly he proclaimed in their synagogues throughout all Galilee, and expelled demons.
Mark	MKJV	1:39	And He proclaimed in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.
Mark	Montgome	1:39	So he went throughout Galilee, preaching in the synagogues and driving out demons.
Mark	Murdock	1:39	And he preached in all their synagogues, in all Galilee, and cast out demons.
Mark	NETfree	1:39	So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and casting out demons.
Mark	NETtext	1:39	So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and casting out demons.
Mark	NHEB	1:39	He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Mark	NHEBJE	1:39	He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Mark	NHEBME	1:39	He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Mark	Noyes	1:39	And he went, preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out the demons.
Mark	OEB	1:39	And he went about making his proclamation in their Synagogues all through Galilee, and driving out the demons.
Mark	OEBcth	1:39	And he went about making his proclamation in their Synagogues all through Galilee, and driving out the demons.
Mark	OrthJBC	1:39	And he came preaching in their shuls (synagogues) and casting out shedim in [the] whole [region of] the Galil. REBBE, MELECH HAMOSHIACH'S REFU'AH OF THE ISH METZORAH (MT 8:2-4; MK 1:40-45; LK 5:12-16)
Mark	RKJNT	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Mark	RLT	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Mark	RNKJV	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Mark	RWebster	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.
Mark	Rotherha	1:39	and he came, making proclamation, into their synagogues, throughout the whole of Galilee,—and, was casting the demons out.
Mark	Twenty	1:39	And he went about making his proclamation in their Synagogues all through Galilee, and driving out the demons.
Mark	Tyndale	1:39	And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.
Mark	UKJV	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Mark	Webster	1:39	And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.
Mark	Weymouth	1:39	And He went through all Galilee, preaching in the synagogues and expelling the demons.
Mark	Worsley	1:39	And He went preaching in their synagogues, through all Galilee, and casting out devils.
Mark	YLT	1:39	And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

Mark	VulgClem	1:39	Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.
Mark	VulgCont	1:39	Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia eiiciens.
Mark	VulgHetz	1:39	Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia eiiciens.
Mark	VulgSist	1:39	Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia eiiciens.
Mark	Vulgate	1:39	et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens

Mark	CzeB21	1:39	Kázal tedy v jejich synagogách po celé Galileji a vymítal démony.
Mark	CzeBKR	1:39	I kázal v školách jejich ve vší Galilei, a ďábelství vymítal.
Mark	CzeCEP	1:39	A tak šel, kázal v jejich synagógách po celé Galileji a vyháněl zlé duchy.
Mark	CzeCSP	1:39	A hlásal evangelium v jejich synagogách po celé Galileji a vyháněl démony.

Mark	ABPGRK	1:39	και ην κηρύσσων εν ταις συναγωγαίς αυτών εις όλην την Γαλιλαίαν και τα δαιμόνια εκβάλλων
Mark	Afr1953	1:39	En Hy het die hele Galiléa deur in hulle sinagoges gepreek en die duiwels uitgedryf.
Mark	Alb	1:39	Dhe ai e përshkoi gjithë Galilenë duke predikuar nëpër sinagogat e tyre dhe duke dëbuar demonët.
Mark	Antoniad	1:39	και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων
Mark	AraNAV	1:39	وَذَهَبَ يُبَشِّرُ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِ فِي مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ كُلِّهَا، وَيَطْرُدُ الشَّيَاطِينَ.
Mark	AraSVD	1:39	فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِهِمْ فِي كُلِّ ٱلْجَلِيلِ وَيُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ.
Mark	ArmEaste	1:39	Եւ ամբողջ Գալիլիայում նրանց ժողովարաններում քարոզում եւ դեւեր էր հանում:
Mark	ArmWeste	1:39	Եւ անոնց ժողովարաններուն մէջ կը քարոզէր՝ ամբողջ Գալիլեայի մէջ, ու դեւեր կը հանէր:
Mark	Azeri	1:39	و جلئلئن بوتون يرلرئنده گزئردي و اونلارين کنئسه​لرئنده وعظ ادئب، ناپاک روحلاري قوووردو.
Mark	BasHauti	1:39	Eta predicatzen çuen hayén synagoguetan, Galilea gucian: eta deabruac campora egoizten cituen.
Mark	BeaMRK	1:39	Kahchu tane tsiwoghintalon taneghaotatyech kwa kwe Galilee, kahchu atsinde metseli ghayatehalon.
Mark	Bela	1:39	І Ён зьвеставаў у сынагогах іхніх па ўсёй Галілеі, і выганяў дэманаў.
Mark	BretonNT	1:39	Hag e prezege en o sinagogennoù dre an holl C'halilea hag e kase kuit an diaouled.
Mark	BulCarig	1:39	И той проповедваше по съборищата им по всичка Галилея, и изпъждаше бесовете.
Mark	BulVeren	1:39	И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше демоните.
Mark	BurCBCM	1:39	ထို့ နောက် ကိုယ်တော်သည် ဂါလေလေးယနယ်တစ်နယ် လုံးသို့ ကြွသွား၍ သူတို့၏တရားဇရပ်များတွင် ဟောပြောပြီး နတ်ဆိုးများကို နှင်ထုတ်တော်မူ၏။
Mark	BurJudso	1:39	ဂါလိလဲပြည်အရပ်ရပ် တရားစရပ်တို့၌ တရားဟောလျက်နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်လျက်နေတော်မူ၏။
Mark	Byz	1:39	και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων
Mark	CSlEliza	1:39	И бе проповедая на сонмищих их, во всей Галилеи, и бесы изгоня.
Mark	CebPinad	1:39	Ug ang tibuok Galilea gisuroy niya nga nagwali sulod sa ilang mga sinagoga ug nagpagula sa mga yawa.
Mark	Che1860	1:39	ᎠᎵᏥᏙᏂᏙᎮᏃ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛ ᎨᎵᎵ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎨᎢ.
Mark	ChiNCVs	1:39	于是他走遍加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。
Mark	ChiSB	1:39	他遂到加里肋亞各地，在他們的會堂裏宣講，並驅逐魔鬼。
Mark	ChiUn	1:39	於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
Mark	ChiUnL	1:39	遂徧進加利利會堂、宣教逐鬼、○
Mark	ChiUns	1:39	于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。
Mark	CopNT	1:39	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	CopSahBi	1:39	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	CopSahHo	1:39	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	CopSahid	1:39	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	CopSahid	1:39	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	CroSaric	1:39	I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.
Mark	DaNT1819	1:39	Og han prædikede i deres Synagoger udi al Galilæa, og uddrev Djævle.
Mark	DaOT1871	1:39	Og han kom og prædikede i deres Synagoger i hele Galilæa og uddrev de onde Aander.
Mark	DaOT1931	1:39	Og han kom og prædikede i deres Synagoger i hele Galilæa og uddrev de onde Aander.
Mark	Dari	1:39	عیسی در سراسر جلیل می گشت و در کنیسه ها پیام خود را اعلام می کرد و ارواح ناپاک را بیرون می نمود.
Mark	DutSVV	1:39	En Hij predikte in hun synagogen, door geheel Galilea, en wierp de duivelen uit.
Mark	DutSVVA	1:39	En Hij predikte in hun synagogen, door geheel Galilea, en wierp de duivelen uit.
Mark	Elzevir	1:39	και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων
Mark	Esperant	1:39	Kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta Galileo, kaj elpelante la demonojn.
Mark	Est	1:39	Ja Ta läks ning kuulutas nende kogudusekodades kogu Galileas ja ajas kurjad vaimud välja.
Mark	FarHezar	1:39	پس روانه شده، در سراسر جلیل در کنیسه‌های ایشان موعظه می‌کرد و دیوها را بیرون می‌راند.
Mark	FarOPV	1:39	پس در تمام جلیل درکنایس ایشان وعظ می‌نمود و دیوها را اخراج می‌کرد.
Mark	FarTPV	1:39	عیسی در سراسر جلیل می‌گشت و در کنیسه‌ها پیام خود را اعلام می‌کرد و دیوها را بیرون می‌‌نمود.
Mark	FinBibli	1:39	Ja hän saarnasi heidän synagogissansa, koko Galileassa, ja ajoi ulos perkeleitä.
Mark	FinPR	1:39	Ja hän meni ja saarnasi heidän synagoogissaan koko Galileassa ja ajoi ulos riivaajat.
Mark	FinPR92	1:39	Niin hän lähti ja kiersi kaikkialla Galileassa, saarnasi synagogissa ja karkotti pahoja henkiä.
Mark	FinRK	1:39	Niin hän lähti ja saarnasi kaikkialla Galilean synagogissa ja ajoi ulos riivaajat.
Mark	FinSTLK2	1:39	Hän meni ja saarnasi heidän synagogissaan koko Galileassa ja ajoi ulos riivaajat.
Mark	FreBBB	1:39	Et il allait par toute la Galilée, prêchant dans leurs synagogues et chassant les démons.
Mark	FreBDM17	1:39	Il prêchait donc dans leurs Synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons hors des possédés.
Mark	FreCramp	1:39	Et il prêchait dans leurs synagogues, parcourant la Galilée entière, et chassait les démons.
Mark	FreGenev	1:39	Il prefchoit donc en leurs Synagogues, par toute la Galilée, & jettoit hors les diables.
Mark	FreJND	1:39	Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.
Mark	FreOltra	1:39	Et il allait par toute la Galilée, prêchant dans les synagogues et chassant les démons.
Mark	FrePGR	1:39	Et il parcourut toute la Galilée, prêchant dans leurs synagogues, et expulsant les démons.
Mark	FreSegon	1:39	Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.
Mark	FreStapf	1:39	Il alla donc prêcher dans leurs synagogues et dans toute la Galilée, en chassant les démons.
Mark	FreSynod	1:39	Et il allait par toute la Galilée, prêchant dans les synagogues et chassant les démons.
Mark	FreVulgG	1:39	Et il prêcha dans leurs synagogues et dans toute la Galilée, et chassait les démons.
Mark	GerAlbre	1:39	So predigte er in ganz Galiläa in ihren Versammlungshäusern und trieb die bösen Geister aus.
Mark	GerBoLut	1:39	Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galilaa und trieb die Teufel aus.
Mark	GerElb18	1:39	Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.
Mark	GerElb19	1:39	Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.
Mark	GerGruen	1:39	So zog er denn umher und predigte überall in Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.
Mark	GerLeoNA	1:39	Und er ging und predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und vertrieb die Dämonen.
Mark	GerLeoRP	1:39	Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und vertrieb die Dämonen.
Mark	GerMenge	1:39	So wanderte er denn in ganz Galiläa umher, indem er in ihren Synagogen predigte und die bösen Geister austrieb.
Mark	GerNeUe	1:39	So zog er durch ganz Galiläa, predigte in den Synagogen und trieb die Dämonen aus.
Mark	GerOffBi	1:39	Und er zog (kam; war) durch ganz Galiläa, predigte (verkündigte) in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.
Mark	GerReinh	1:39	Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa, und trieb die Dämonen aus.
Mark	GerSch	1:39	Und er ging und predigte in ganz Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.
Mark	GerTafel	1:39	Und Er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.
Mark	GerTextb	1:39	Und er gieng und verkündete in ihren Synagogen in ganz Galiläa, und trieb die Dämonen aus.
Mark	GerZurch	1:39	Und er ging und predigte in ganz Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.
Mark	GreVamva	1:39	Και εκήρυττεν εν ταις συναγωγαίς αυτών εις όλην την Γαλιλαίαν και εξέβαλλε τα δαιμόνια.
Mark	Haitian	1:39	Se konsa li te ale toupatou nan peyi Galile, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagòg yo, li t'ap chase move lespri yo.
Mark	HebDelit	1:39	וַיְהִי קֹרֵא בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם בְּכָל־הַגָּלִיל וַיְגָרֶשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃
Mark	HebModer	1:39	ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃
Mark	HunKNB	1:39	És bejárta egész Galileát, tanított a zsinagógáikban, és ördögöket űzött.
Mark	HunKar	1:39	És prédikál vala azoknak zsinagógáiban, egész Galileában, és ördögöket űz vala.
Mark	HunRUF	1:39	És elment Galilea-szerte a zsinagógáikba, hirdette az igét, és kiűzte az ördögöket.
Mark	HunUj	1:39	És elment Galilea-szerte a zsinagógákba, hirdette az igét, és kiűzte az ördögöket.
Mark	ItaDio	1:39	Ed egli andava predicando nelle lor sinagoghe, per tutta la Galilea, e cacciando i demoni.
Mark	ItaRive	1:39	E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e cacciando i demoni.
Mark	JapBungo	1:39	遂にゆきて、徧くガリラヤの會堂にて教を宣べ、かつ惡鬼を逐ひ出し給へり。
Mark	JapDenmo	1:39	ガリラヤ全土にわたり，その会堂に入って，宣教し，悪霊たちを追い出した。
Mark	JapKougo	1:39	そして、ガリラヤ全地を巡りあるいて、諸会堂で教を宣べ伝え、また悪霊を追い出された。
Mark	JapRague	1:39	斯て處々の會堂及ガリレア一般に宣教し、且惡魔を逐払ひ居給へり。
Mark	KLV	1:39	ghaH mejta' Daq chaj synagogues throughout Hoch Galilee, preaching je casting pa' demons.
Mark	Kapingam	1:39	Malaa, Mee gaa-hana laa-lodo Galilee, e-agoago i-lodo nia synagogee, mo-di hagabagibagi nia hagataalunga huaidu.
Mark	Kaz	1:39	Бұдан кейін Иса бүкіл Ғалилея аймағын аралап жүріп, мәжілісханаларында уағыз айтты, әрі адамдардың бойындағы жындарды қуып шығарды.
Mark	Kekchi	1:39	Joˈcan nak li Jesús quicuulac saˈ eb li naˈajej cuan xcue̱nt Galilea. Yo̱ chixjulticanquil li xya̱lal chiruheb saˈ li cab li nequeˈxchˈutub cuiˈ ribeb laj judío, ut quirisi li ma̱us aj musikˈej riqˈuineb nabal chi cristian.
Mark	KhmerNT	1:39	ព្រះអង្គ​បាន​យាង​ទៅ​គ្រប់​ទី​កន្លែង​ក្នុង​ស្រុក​កាលីឡេ​ ហើយ​ប្រកាស​នៅ​ក្នុង​សាលា​ប្រជុំ​របស់​គេ​ ព្រម​ទាំង​បណ្ដេញ​អារក្ស​ចេញ​ពី​មនុស្ស​ផង។​
Mark	KorHKJV	1:39	온 갈릴리를 두루 다니시며 그들의 회당들에서 선포하시고 또 마귀들을 내쫓으시더라.
Mark	KorRV	1:39	이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라
Mark	Latvian	1:39	Un Viņš sludināja viņu sinagogās un visā Galilejā un izdzina ļaunos garus.
Mark	LinVB	1:39	Akátísí Galiléa mobimba mpô ya kotéya bato o sinagóga ya bangó mpé kobengana bazábolo.
Mark	LtKBB	1:39	Ir Jis pamokslavo jų sinagogose po visą Galilėją ir išvarinėjo demonus.
Mark	LvGluck8	1:39	Un Viņš sludināja viņu baznīcās pa visu Galileju un izdzina velnus.
Mark	Mal1910	1:39	അങ്ങനെ അവൻ ഗലീലയിൽ ഒക്കെയും അവരുടെ പള്ളികളിൽ ചെന്നു പ്രസംഗിക്കയും ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
Mark	Maori	1:39	Na ka tomo ia ki roto i o ratou whare karakia puta noa i Kariri, ka kauwhau, ka pei hoki i nga rewera ki waho.
Mark	Mg1865	1:39	Dia nandeha Izy ka nitori-teny tao amin’ ny synagogan’ ny olona eran’ i Galilia sady namoaka ny demonia.
Mark	MonKJV	1:39	Тэгээд тэрбээр Галийл даяар синагогиудад нь номлож мөн чөтгөрүүдийг зайлуулжээ.
Mark	MorphGNT	1:39	καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
Mark	Ndebele	1:39	Wasetshumayela emasinagogeni abo kulo lonke eleGalili, ekhupha amadimoni.
Mark	NlCanisi	1:39	Zo trok Hij heel Galilea rond: Hij preekte in hun synagogen, en dreef de duivels uit.
Mark	NorBroed	1:39	Og han proklamerte i synagogene deres i hele Galilea, og utkastet demonene.
Mark	NorSMB	1:39	So gjekk han kring i heile Galilæa og tala i synagogorne deira og dreiv dei vonde ånderne ut.
Mark	Norsk	1:39	Og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut de onde ånder.
Mark	Northern	1:39	Beləliklə, İsa onların sinaqoqlarında vəz edərək və cinləri qovaraq bütün Qalileyanı gəzib-dolaşdı.
Mark	Peshitta	1:39	ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܟܠܗܝܢ ܟܢܘܫܬܗܘܢ ܒܟܠܗ ܓܠܝܠܐ ܘܡܦܩ ܫܐܕܐ ܀
Mark	PohnOld	1:39	A ap kotin padapadak sili nan arail sinakoke kan nan sap en Kaliläa karos o kakaus tewil akan.
Mark	Pohnpeia	1:39	Ih eri ketin kakahnseli nan wehin Kalili pwon, kapakapahrekseli nan sinakoke kan oh ketin kakausasang ngehn suwed kan rehn aramas akan.
Mark	PolGdans	1:39	I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły.
Mark	PolUGdan	1:39	I głosił w ich synagogach po całej Galilei, i wypędzał demony.
Mark	PorAR	1:39	Foi, então, por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.
Mark	PorAlmei	1:39	E prégava nas synagogas d'elles por toda a Galilea, e expulsava os demonios.
Mark	PorBLivr	1:39	Ele foi pregar em suas sinagogas por toda a Galileia, e expulsava os demônios.
Mark	PorBLivr	1:39	Ele pregava em suas sinagogas por toda a Galileia, e expulsava os demônios.
Mark	PorCap	1:39	E foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demónios.
Mark	RomCor	1:39	Şi s-a dus să propovăduiască în sinagogi, prin toată Galileea, şi scotea dracii.
Mark	RusSynod	1:39	И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Mark	RusSynod	1:39	И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Mark	RusVZh	1:39	И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Mark	SBLGNT	1:39	καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
Mark	ScotsGae	1:39	'S bha e teagasg 'nan sinagogan, 's feadh Ghalile uile, 'sa tilgeadh a-mach dheomhan.
Mark	Shona	1:39	Akabva aparidza mumasinagoge avo paGarirea rese, achibudisa madhimoni.
Mark	SloChras	1:39	Ter gre in propoveduje v njih shodnicah po vsej Galileji in izganja zle duhove.
Mark	SloKJV	1:39	In po vsej celotni Galileji je oznanjal v njihovih sinagogah ter izganjal hudiče.
Mark	SloStrit	1:39	In učil je po njih shajališčih, po vsej Galileji, in hudiče je izganjal.
Mark	SomKQA	1:39	Wuxuu galay sunagogyadoodii Galili ku yiil oo dhan; dadkana ayuu ka wacdiyey, jinniyadiina ayuu dadka ka saaray.
Mark	SpaPlate	1:39	Y anduvo predicando en sus sinagogas, por toda la Galilea y expulsando a los demonios.
Mark	SpaRV	1:39	Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.
Mark	SpaRV186	1:39	Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda la Galilea, y echaba fuera los demonios.
Mark	SpaRV190	1:39	Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.
Mark	SpaTDP	1:39	Fue a las sinagogas de toda Galilea, evangelizando y expulsando los demonios
Mark	SpaVNT	1:39	Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galiléa, y echaba fuera los demonios.
Mark	SrKDEkav	1:39	И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
Mark	SrKDIjek	1:39	И проповиједа по зборницама њиховијем по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
Mark	StatResG	1:39	Καὶ ἦλθεν κηρύσσων, εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
Mark	Swahili	1:39	Basi, akaenda kila mahali Galilaya akihubiri katika masunagogi na kufukuza pepo.
Mark	Swe1917	1:39	Och han gick åstad och predikade i hela Galileen, i deras synagogor, och drev ut de onda andarna.
Mark	SweFolk	1:39	Och han gick och predikade i deras synagogor i hela Galileen och drev ut de onda andarna.
Mark	SweKarlX	1:39	Och han predikade i deras Synagogor, öfwer hela Galileen, och utdref djeflar. Och han predikade i deras Synagogor, öfwer hela Galileen, och utdref djeflar.
Mark	SweKarlX	1:39	Och han predikade i deras Synagogor, öfver hela Galileen, och utdref djeflar.
Mark	TNT	1:39	καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
Mark	TR	1:39	και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων
Mark	TagAngBi	1:39	At siya'y pumasok sa mga sinagoga nila sa buong Galilea, na nangangaral at nagpapalabas ng mga demonio.
Mark	Tausug	1:39	Na, miyadtu na hi Īsa nagnasīhat ha kalanggalan ha katilibut sin hula' Jalil. Napaguwa' niya da isab in manga saytan dayn ha manga tau siyusūd saytan.
Mark	ThaiKJV	1:39	พระองค์ได้ประกาศในธรรมศาลาของเขาทั่วแคว้นกาลิลี และได้ขับผีออกเสียหลายผี
Mark	Tisch	1:39	καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
Mark	TpiKJPB	1:39	Na Em i autim tok long ol sinagog bilong ol namel long olgeta hap bilong Galili, na rausim i go ol spirit nogut.
Mark	TurHADI	1:39	Böylece İsa Celile’nin her tarafını dolaştı. Havralarda vaaz etti, insanları cinlerden kurtardı.
Mark	TurNTB	1:39	Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.
Mark	UkrKulis	1:39	І проповідував по шкодах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
Mark	UkrOgien	1:39	І пішов, і проповідував в їхніх синаго́гах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.
Mark	Uma	1:39	Ngkai ree, kahilou-nami Yesus hante ana'guru-na mpokeni Lolita Alata'ala hi hawe'ea ngata hi tana' Galilea. Metudui' -i hi rala tomi-tomi posampayaa, pai' -i mpopalai seta to mpesuai' tauna.
Mark	UrduGeo	1:39	چنانچہ وہ پورے گلیل میں سے گزرتا ہوا عبادت خانوں میں منادی کرتا اور بدروحوں کو نکالتا رہا۔
Mark	UrduGeoD	1:39	चुनाँचे वह पूरे गलील में से गुज़रता हुआ इबादतख़ानों में मुनादी करता और बदरूहों को निकालता रहा।
Mark	UrduGeoR	1:39	Chunāṅche wuh pūre Galīl meṅ se guzartā huā ibādatḳhānoṅ meṅ munādī kartā aur badrūhoṅ ko nikāltā rahā.
Mark	UyCyr	1:39	Шундақ қилип, һәзрити Әйса Җәлилийә өлкиси­ниң һәммә йеригә берип, ибадәтханиларда тәлим бәрди һәм киши­ләрниң тенидики җинларни һайдиди.
Mark	VieLCCMN	1:39	Rồi Người đi khắp miền Ga-li-lê, rao giảng trong các hội đường của họ, và trừ quỷ.
Mark	Viet	1:39	Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê, giảng dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ.
Mark	VietNVB	1:39	Rồi Ngài truyền giảng tại các hội đường khắp miền Ga-li-lê và đuổi các quỷ.
Mark	WHNU	1:39	και ηλθεν κηρυσσων εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων
Mark	WelBeibl	1:39	Felly teithiodd o gwmpas Galilea, yn pregethu yn y synagogau a bwrw cythreuliaid allan o bobl.
Mark	Wulfila	1:39	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌹𐌼 𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃.
Mark	Wycliffe	1:39	And he prechide in the synagogis of hem, and in al Galilee, and castide out feendis.
Mark	f35	1:39	και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων
Mark	sml_BL_2	1:39	Jari nilatag e' si Isa kaluha'an lahat Jalil inān. Magnasihat iya ma deyom kalanggalan sigām maka pinaluwas e'na saga saitan bay ma deyom baran a'a.
Mark	vlsJoNT	1:39	En Hij ging, predikende in hun synagogen door geheel Galilea, en wierp de booze geesten uit.