Mark	ABP	1:36	And [6pursued 7him 1Simon 2and 3the ones 4with 5him].
Mark	ACV	1:36	And Simon and those with him searched for him.
Mark	AFV2020	1:36	And Simon, and those who were with him, went out after Him.
Mark	AKJV	1:36	And Simon and they that were with him followed after him.
Mark	ASV	1:36	And Simon and they that were with him followed after him;
Mark	Anderson	1:36	And Simon, and those who were with him, followed after him.
Mark	BBE	1:36	And Simon and those who were with him came after him.
Mark	BWE	1:36	Simon and his friends went out after Jesus.
Mark	CPDV	1:36	And Simon, and those who were with him, followed after him.
Mark	Common	1:36	And Simon and those who were with him searched for him,
Mark	DRC	1:36	And Simon and they that were with him followed after him.
Mark	Darby	1:36	And Simon and those with him went after him:
Mark	EMTV	1:36	And Simon and those who were with Him sought Him out.
Mark	Etheridg	1:36	And Shemun and (they) who (were) with him sought for him;
Mark	Geneva15	1:36	And Simon, and they that were with him, followed carefully after him.
Mark	Godbey	1:36	And Simon and those who were with him followed Him.
Mark	GodsWord	1:36	Simon and his friends searched for him.
Mark	Haweis	1:36	And Simon, and those who were with him, eagerly pursued him;
Mark	ISV	1:36	Simon and his companions searched diligently for him.
Mark	Jubilee2	1:36	And Simon and those that were with him followed after him.
Mark	KJV	1:36	And Simon and they that were with him followed after him.
Mark	KJVA	1:36	And Simon and they that were with him followed after him.
Mark	KJVPCE	1:36	And Simon and they that were with him followed after him.
Mark	LEB	1:36	And Simon and those who were with him searched diligently for him.
Mark	LITV	1:36	And Simon and those with him searched for Him.
Mark	LO	1:36	And Simon and his company went in quest of him,
Mark	MKJV	1:36	And Simon, and those with him, searched for Him.
Mark	Montgome	1:36	And Simon and his companions hunted him up,
Mark	Murdock	1:36	And Simon and his associates sought for him.
Mark	NETfree	1:36	Simon and his companions searched for him.
Mark	NETtext	1:36	Simon and his companions searched for him.
Mark	NHEB	1:36	Simon and those who were with him followed after him;
Mark	NHEBJE	1:36	Simon and those who were with him followed after him;
Mark	NHEBME	1:36	Simon and those who were with him followed after him;
Mark	Noyes	1:36	And Simon and those with him went in search of him,
Mark	OEB	1:36	But Simon and his companions went out searching for him;
Mark	OEBcth	1:36	But Simon and his companions went out searching for him;
Mark	OrthJBC	1:36	And Shimon and those with him searched for Rebbe, Melech HaMoshiach.
Mark	RKJNT	1:36	And Simon, and those who were with him, hunted for him.
Mark	RLT	1:36	And Simon and they that were with him followed after him.
Mark	RNKJV	1:36	And Simon and they that were with him followed after him.
Mark	RWebster	1:36	And Simon and they that were with him followed after him.
Mark	Rotherha	1:36	and Simon, and they who were with him, went in quest of him,
Mark	Twenty	1:36	but Simon and his companions hastened after him;
Mark	Tyndale	1:36	And Simon and they that were with him folowed after him.
Mark	UKJV	1:36	And Simon and they that were with him followed after him.
Mark	Webster	1:36	And Simon, and they that were with him, followed after him.
Mark	Weymouth	1:36	And Simon and the others searched everywhere for Him.
Mark	Worsley	1:36	And Simon, and they that were with him, went in quest of Him:
Mark	YLT	1:36	and Simon and those with him went in quest of him,

Mark	VulgClem	1:36	Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.
Mark	VulgCont	1:36	Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.
Mark	VulgHetz	1:36	Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.
Mark	VulgSist	1:36	Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.
Mark	Vulgate	1:36	et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant

Mark	CzeB21	1:36	Šimon a ostatní se ale pustili za ním.
Mark	CzeBKR	1:36	I šli za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.
Mark	CzeCEP	1:36	Šimon a jeho druhové se pustili za ním.
Mark	CzeCSP	1:36	Šimon a ti, kteří byli s ním, se pustili spěšně za ním.

Mark	ABPGRK	1:36	και κατεδίωξαν αυτόν ο Σίμων και οι μετ΄ αυτού
Mark	Afr1953	1:36	En Simon en die wat by hom was, het Hom gevolg.
Mark	Alb	1:36	Dhe Simoni dhe ata që ishin me të e kërkonin.
Mark	Antoniad	1:36	και κατεδιωξαν αυτον ο σιμων και οι μετ αυτου
Mark	AraNAV	1:36	فَذَهَبَ سِمْعَانُ وَمَنْ مَعَهُ يَبْحَثُونَ عَنْهُ. فَلَمَّا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ:
Mark	AraSVD	1:36	فَتَبِعَهُ سِمْعَانُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ.
Mark	ArmEaste	1:36	Նրա յետեւից նրան փնտռելու գնաց Սիմոնը եւ նրանք, որ նրա հետ էին:
Mark	ArmWeste	1:36	Սիմոն եւ իրեն հետ եղողները հետապնդեցին զայն:
Mark	Azeri	1:36	شمعون و اونونلا اولانلار، اونو آختارماغا چيخديلار و اونو تاپيب ددئلر:
Mark	BasHauti	1:36	Eta iarreiqui içan çaizcan Simon eta harequin ciradenac.
Mark	BeaMRK	1:36	Kahchu Simon yehkyatehchi kikyehtestyetllon.
Mark	Bela	1:36	Сымон і тыя, хто быў зь Ім, пайшлі за Ім;
Mark	BretonNT	1:36	Simon hag ar re a oa gantañ a yeas d'e glask.
Mark	BulCarig	1:36	И оттичаха след него Симон и които бяха с него.
Mark	BulVeren	1:36	А Симон и онези, които бяха с Него, изтичаха след Него.
Mark	BurCBCM	1:36	ထိုအခါ စီမွန်နှင့် သူ၏အပေါင်း အဖော်များသည် ကိုယ်တော့်ကိုလိုက်ရှာကြလေ၏။-
Mark	BurJudso	1:36	ရှိမုန်နှင့် သူ၏အပေါင်းအဘော်တို့သည် လိုက်၍ရှာကြသော်၊
Mark	Byz	1:36	και κατεδιωξαν αυτον ο σιμων και οι μετ αυτου
Mark	CSlEliza	1:36	И гнаша Его Симон и иже с ним:
Mark	CebPinad	1:36	Ug siya giapas ni Simon ug sa iyang mga kauban,
Mark	Che1860	1:36	ᏌᏩᏂᏃ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Mark	ChiNCVs	1:36	西门和那些跟他在一起的人就去寻找耶稣。
Mark	ChiSB	1:36	西滿和同他在一起的人都去追尋他，
Mark	ChiUn	1:36	西門和同伴追了他去，
Mark	ChiUnL	1:36	西門與同人跡其所往、
Mark	ChiUns	1:36	西门和同伴追了他去，
Mark	CopNT	1:36	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ.
Mark	CopSahBi	1:36	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ
Mark	CopSahHo	1:36	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧʾ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ
Mark	CopSahid	1:36	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ
Mark	CopSahid	1:36	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ
Mark	CroSaric	1:36	Potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.
Mark	DaNT1819	1:36	Og Simon og de, som vare med ham, skyndte sig efter ham.
Mark	DaOT1871	1:36	Og Simon og de, som vare med ham, skyndte sig efter ham.
Mark	DaOT1931	1:36	Og Simon og de, som vare med ham, skyndte sig efter ham.
Mark	Dari	1:36	شمعون و همراهانش به جستجوی او پرداختند
Mark	DutSVV	1:36	En Simon, en die met hem waren, zijn Hem nagevolgd.
Mark	DutSVVA	1:36	En Simon, en die met hem waren, zijn Hem nagevolgd.
Mark	Elzevir	1:36	και κατεδιωξαν αυτον ο σιμων και οι μετ αυτου
Mark	Esperant	1:36	Kaj Simon kaj liaj kunuloj elserĉis lin;
Mark	Est	1:36	Ja Siimon ning tema kaaslased tõttasid Ta järele
Mark	FarHezar	1:36	شمعون و همراهانش به جستجوی او پرداختند.
Mark	FarOPV	1:36	و شمعون و رفقایش در‌پی او شتافتند.
Mark	FarTPV	1:36	شمعون و همراهانش به جستجوی او پرداختند.
Mark	FinBibli	1:36	Ja Simon riensi hänen perässänsä ja ne jotka hänen kanssansa olivat.
Mark	FinPR	1:36	Mutta Simon ja ne, jotka olivat hänen kanssaan, riensivät hänen jälkeensä;
Mark	FinPR92	1:36	Simon ja hänen toverinsa riensivät etsimään Jeesusta
Mark	FinRK	1:36	Simon ja ne, jotka olivat hänen kanssaan, kiirehtivät Jeesuksen perään,
Mark	FinSTLK2	1:36	Mutta Simon ja ne, jotka olivat hänen kanssaan, riensivät hänen jälkeensä,
Mark	FreBBB	1:36	Et Simon et ceux qui étaient avec lui, allèrent à sa recherche ;
Mark	FreBDM17	1:36	Et Simon, et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.
Mark	FreCramp	1:36	Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche ;
Mark	FreGenev	1:36	Et Simon, & les autres qui eftoyent avec lui, le fuivirent.
Mark	FreJND	1:36	Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.
Mark	FreOltra	1:36	Simon et ceux qui étaient ordinairement avec lui, se mirent à sa recherche,
Mark	FrePGR	1:36	Et Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa poursuite,
Mark	FreSegon	1:36	Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;
Mark	FreStapf	1:36	Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche.
Mark	FreSynod	1:36	Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche.
Mark	FreVulgG	1:36	Simon le suivit, ainsi que ceux qui étaient avec lui.
Mark	GerAlbre	1:36	Simon aber und die anderen (Jünger) suchten ihn überall.
Mark	GerBoLut	1:36	Und Petrus mitdenen, die bei ihm waren, eileten ihm nach.
Mark	GerElb18	1:36	Und Simon und die mit ihm waren, gingen ihm nach;
Mark	GerElb19	1:36	Und Simon und die mit ihm waren, gingen ihm nach;
Mark	GerGruen	1:36	Simon und die Seinen gingen ihm rasch nach.
Mark	GerLeoNA	1:36	Und Simon und ‹seine Gefährten› eilten ihm nach,
Mark	GerLeoRP	1:36	Und Simon und ‹seine Gefährten› eilten ihm nach;
Mark	GerMenge	1:36	Simon jedoch und seine Genossen eilten ihm nach,
Mark	GerNeUe	1:36	Simon und die, die bei ihm waren, eilten ihm nach.
Mark	GerOffBi	1:36	Und Simon und [jene], die bei ihm waren, spürten (eilten) ihm nach
Mark	GerReinh	1:36	Und Simon, und die mit ihm waren, gingen ihm nach.
Mark	GerSch	1:36	Und Simon eilte ihm nach, samt denen, die bei ihm waren;
Mark	GerTafel	1:36	Simon aber, und die mit Ihm waren, setzten Ihm nach.
Mark	GerTextb	1:36	Und Simon und seine Genossen verfolgten ihn,
Mark	GerZurch	1:36	Und Simon eilte ihm nach samt seinen Begleitern;
Mark	GreVamva	1:36	Και έδραμον κατόπιν αυτού ο Σίμων και οι μετ' αυτού,
Mark	Haitian	1:36	Simon ak lòt zanmi l' yo soti, yo t'ap chache Jezi.
Mark	HebDelit	1:36	וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו שִׁמְעוֹן וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
Mark	HebModer	1:36	וירדפו אחריו שמעון והאנשים אשר אתו׃
Mark	HunKNB	1:36	Simon, és akik vele voltak, utána mentek.
Mark	HunKar	1:36	Simon pedig és a vele lévők utána sietének;
Mark	HunRUF	1:36	Simon és a vele levők azonban utánasiettek,
Mark	HunUj	1:36	Simon és a vele levők azonban utána siettek,
Mark	ItaDio	1:36	E Simone, e gli altri ch’eran con lui gli andarono dietro.
Mark	ItaRive	1:36	Simone e quelli ch’eran con lui gli tennero dietro;
Mark	JapBungo	1:36	シモン及び之と偕にをる者ども、その跡を慕ひゆき、
Mark	JapDenmo	1:36	シモンおよび共にいた者たちが後を追って来た。
Mark	JapKougo	1:36	すると、シモンとその仲間とが、あとを追ってきた。
Mark	JapRague	1:36	シモン及共に居りし人々後を慕ひ行きて、
Mark	KLV	1:36	Simon je chaH 'Iv were tlhej ghaH tlha'ta' after ghaH;
Mark	Kapingam	1:36	Gei Simon mo ono ehoo gaa-hula, ga-halahala a-Mee.
Mark	Kaz	1:36	Ал Шимон мен қасындағылар Исаны іздеп шықты.
Mark	Kekchi	1:36	Aˈut laj Simón joˈqueb ajcuiˈ li rochben queˈco̱eb chixsicˈbal li Jesús.
Mark	KhmerNT	1:36	លោក​ស៊ីម៉ូន​ និង​ពួក​អ្នក​នៅ​ជាមួយ​បាន​តាម​រក​ព្រះអង្គ​
Mark	KorHKJV	1:36	시몬과 그와 함께 있던 자들이 그분의 뒤를 따라가
Mark	KorRV	1:36	시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가
Mark	Latvian	1:36	Un Sīmanis un tie, kas ar Viņu bija, sekoja Viņam.
Mark	LinVB	1:36	Simóni na báníngá ba yě balandí yě.
Mark	LtKBB	1:36	Simonas ir buvę su juo nusekė iš paskos
Mark	LvGluck8	1:36	Un Sīmanis līdz ar tiem, kas pie Viņa bija, Viņam steidzās pakaļ.
Mark	Mal1910	1:36	ശിമോനും കൂടെയുള്ളവരും അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു,
Mark	Maori	1:36	Na ka whai a Haimona ratou ko ona hoa i a ia.
Mark	Mg1865	1:36	Ary dia nandeha nitady Azy Simona sy ny namany.
Mark	MonKJV	1:36	Тэгэхэд нь Сиймон болон түүнтэй хамт байсан хүмүүс араас нь мөшгөлөө.
Mark	MorphGNT	1:36	καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,
Mark	Ndebele	1:36	USimoni lababelaye basebemdingisisa;
Mark	NlCanisi	1:36	Simon en zijn gezellen gingen Hem achterna,
Mark	NorBroed	1:36	Og Simon og de med ham fulgte etter ham;
Mark	NorSMB	1:36	Simon og dei som var med honom, skunda seg etter honom,
Mark	Norsk	1:36	Og Simon og de som var med ham, skyndte sig efter ham.
Mark	Northern	1:36	Şimon və onun yanındakılar İsanın ardınca düşdülər.
Mark	Peshitta	1:36	ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܘܕܥܡܗ ܀
Mark	PohnOld	1:36	Simon o me iang ko ap idauenla i.
Mark	Pohnpeia	1:36	Saimon oh ienge ko ahpw rapahkihieila;
Mark	PolGdans	1:36	I poszli za nim Szymon i ci, którzy z nim byli;
Mark	PolUGdan	1:36	Poszli też za nim Szymon i ci, którzy z nim byli.
Mark	PorAR	1:36	Simão e os que com ele estavam procurá-lo.
Mark	PorAlmei	1:36	E seguiram-n'o Simão e os que com elle estavam.
Mark	PorBLivr	1:36	Simão e os que estavam com ele o seguiram.
Mark	PorBLivr	1:36	Simão e os que estavam com ele o seguiram.
Mark	PorCap	1:36	Simão e os que estavam com Ele seguiram-no.
Mark	RomCor	1:36	Simon şi ceilalţi care erau cu El s-au dus să-L caute.
Mark	RusSynod	1:36	Симон и бывшие с ним пошли за Ним
Mark	RusSynod	1:36	Симон и бывшие с ним пошли за Ним
Mark	RusVZh	1:36	Симон и бывшие с ним пошли за Ним
Mark	SBLGNT	1:36	καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,
Mark	ScotsGae	1:36	Agus lean Simon e, agus iadsan a bha comhla ris.
Mark	Shona	1:36	Simoni nevakange vanaye vakamutsvakisisa.
Mark	SloChras	1:36	In za njim pohiti Simon in kateri so bili ž njim,
Mark	SloKJV	1:36	Simon in tisti, ki so bili z njim, pa so sledili za njim.
Mark	SloStrit	1:36	In za njim potekó Simon in kteri so bili ž njim.
Mark	SomKQA	1:36	Markaasaa Simoon iyo kuwii la jiray ka daba tageen.
Mark	SpaPlate	1:36	Mas Simón partió en su busca con sus compañeros.
Mark	SpaRV	1:36	Y le siguió Simón, y los que estaban con él;
Mark	SpaRV186	1:36	Y le siguió Simón, y los que estaban con él.
Mark	SpaRV190	1:36	Y le siguió Simón, y los que estaban con él;
Mark	SpaTDP	1:36	Simón y los que estaban con Él fueron tras Él;
Mark	SpaVNT	1:36	Y le siguió Simon y los que estaban con él;
Mark	SrKDEkav	1:36	И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
Mark	SrKDIjek	1:36	И за њим потрчаше Симон и који бијаху с њим.
Mark	StatResG	1:36	Καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,
Mark	Swahili	1:36	Simoni na wenzake wakaenda kumtafuta.
Mark	Swe1917	1:36	Men Simon och de som voro med honom skyndade efter honom.
Mark	SweFolk	1:36	Simon och de som var med honom skyndade efter,
Mark	SweKarlX	1:36	Och Simon kom efter farandes, och de med honom woro. Och Simon kom efter farandes, och de med honom woro.
Mark	SweKarlX	1:36	Och Simon kom efter farandes, och de med honom voro.
Mark	TNT	1:36	καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν [ὁ] Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ·
Mark	TR	1:36	και κατεδιωξαν αυτον ο σιμων και οι μετ αυτου
Mark	TagAngBi	1:36	At si Simon at ang kasamahan niya ay nagsisunod sa kaniya;
Mark	Tausug	1:36	Sakali liyawag siya hinda Simun.
Mark	ThaiKJV	1:36	ฝ่ายซีโมนและคนทั้งหลายที่อยู่ด้วยก็ตามหาพระองค์
Mark	Tisch	1:36	καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,
Mark	TpiKJPB	1:36	Na Saimon na ol husat i stap wantaim Em i bihainim Em.
Mark	TurHADI	1:36	Sonra Simun ve arkadaşları İsa’yı aramaya çıktılar.
Mark	TurNTB	1:36	Simun ile yanındakiler İsa'yı aramaya çıktılar.
Mark	UkrKulis	1:36	І пустились за Ним Симон і ті що з ним.
Mark	UkrOgien	1:36	А Си́мон та ті, що були з ним, поспішили за Ним.
Mark	Uma	1:36	Simon hante doo-na hilou mpali' -i. Kararua' -na, ra'uli' -ki:
Mark	UrduGeo	1:36	بعد میں شمعون اور اُس کے ساتھی اُسے ڈھونڈنے نکلے۔
Mark	UrduGeoD	1:36	बाद में शमौन और उसके साथी उसे ढूँडने निकले।
Mark	UrduGeoR	1:36	Bād meṅ Shamāūn aur us ke sāthī use ḍhūṅḍne nikle.
Mark	UyCyr	1:36	Симун билән униң һәмралири һәзрити Әйсани издәп чиқип,
Mark	VieLCCMN	1:36	Ông Si-môn và các bạn kéo nhau đi tìm.
Mark	Viet	1:36	Si-môn cùng đồng bạn đi tìm Ngài.
Mark	VietNVB	1:36	Si-môn cùng đồng bạn đi kiếm Ngài.
Mark	WHNU	1:36	και κατεδιωξεν αυτον σιμων και οι μετ αυτου
Mark	WelBeibl	1:36	Dyma Simon a'r lleill yn mynd i edrych amdano,
Mark	Wulfila	1:36	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰.
Mark	Wycliffe	1:36	And Symount suede hym, and thei that weren with hym.
Mark	f35	1:36	και κατεδιωξαν αυτον ο σιμων και οι μετ αυτου
Mark	sml_BL_2	1:36	Na, pagka iya halam ma luma', piniha iya e' disi Simun.
Mark	vlsJoNT	1:36	En Simon, en die met hem waren, volgden Hem na,