Matt	ABP	13:29	And he said, No, lest gathering the tares you should root out together with them the grain.
Matt	ACV	13:29	But he said, No, lest while gathering up the tares, ye uproot the wheat together with them.
Matt	AFV2020	13:29	But he said, 'No, lest while you are gathering the tares, you also uproot the wheat with them.
Matt	AKJV	13:29	But he said, No; lest while you gather up the tares, you root up also the wheat with them.
Matt	ASV	13:29	But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
Matt	Anderson	13:29	But he said, No; lest while you are gathering the tares, you root up the wheat with them.
Matt	BBE	13:29	But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.
Matt	BWE	13:29	‘“No,” said the man. “If you pull up the weeds, then the good plants will come up with them.
Matt	CPDV	13:29	And he said: ‘No, lest perhaps in gathering the weeds, you might also root out the wheat together with it.
Matt	Common	13:29	But he said, ‘No, lest while you gather up the weeds you also root up the wheat with them.
Matt	DRC	13:29	And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.
Matt	Darby	13:29	But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it.
Matt	EMTV	13:29	"But he said, 'No, lest gathering up the tares you also uproot the wheat with them.
Matt	Etheridg	13:29	But he said to them, (No,) lest, when ye gather the zizania, you root out with them the wheat also.
Matt	Geneva15	13:29	But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.
Matt	Godbey	13:29	And he says, No; lest gathering the tares together you may at the same time along with them root up the wheat.
Matt	GodsWord	13:29	"He replied, 'No. If you pull out the weeds, you may pull out the wheat with them.
Matt	Haweis	13:29	he replied, No; lest perhaps in weeding out the zizane, we root up the wheat with them.
Matt	ISV	13:29	He said, ‘No, for if you pull out the weeds, you might pull out the wheat with them.
Matt	Jubilee2	13:29	But he said, No, lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Matt	KJV	13:29	But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Matt	KJVA	13:29	But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Matt	KJVPCE	13:29	But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Matt	LEB	13:29	But he said, “No, lest when you gather the darnel you uproot the wheat together with it.
Matt	LITV	13:29	But he said, No, lest gathering the darnel you should uproot the wheat with them.
Matt	LO	13:29	He replied, No, lest in weeding out the darnel, you tear up the wheat.
Matt	MKJV	13:29	But he said, No, lest while you gather up the darnel you also root up the wheat with them.
Matt	Montgome	13:29	"‘No,’ he answered, ‘for fear lest while you are collecting the tares, you at the same time pull up the wheat.
Matt	Murdock	13:29	And he said to them, No, lest, while ye gather out the tares, ye also eradicate the wheat with them.
Matt	NETfree	13:29	But he said, 'No, since in gathering the weeds you may uproot the wheat with them.
Matt	NETtext	13:29	But he said, 'No, since in gathering the weeds you may uproot the wheat with them.
Matt	NHEB	13:29	"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the tares, you root up the wheat with them.
Matt	NHEBJE	13:29	"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the tares, you root up the wheat with them.
Matt	NHEBME	13:29	"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the tares, you root up the wheat with them.
Matt	Noyes	13:29	But he said, Nay; lest, while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
Matt	OEB	13:29	‘No,’ said he, ‘because while you are pulling up the weeds you might uproot the wheat with them.
Matt	OEBcth	13:29	‘No,’ said he, ‘because while you are pulling up the weeds you might uproot the wheat with them.
Matt	OrthJBC	13:29	But he says, No, lest gathering the weeds you should uproot the wheat together with them.
Matt	RKJNT	13:29	But he said, No; lest while you gather up the tares, you also pull up the wheat with them.
Matt	RLT	13:29	But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Matt	RNKJV	13:29	But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Matt	RWebster	13:29	But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Matt	Rotherha	13:29	And, he, saith—Nay! lest, at any time, while collecting the darnel, ye uproot, along with it, the wheat:
Matt	Twenty	13:29	'No,' said he, 'for fear that, while you are gathering the tares, you should root up the wheat as well.
Matt	Tyndale	13:29	But he sayde nay lest whill ye go aboute to wede out ye tares ye plucke vppe also wt them ye wheate by ye rottes:
Matt	UKJV	13:29	But he said, Nay; lest while all of you gather up the tares, all of you root up also the wheat with them.
Matt	Webster	13:29	But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.
Matt	Weymouth	13:29	"`No,' he replied, `for fear that while collecting the darnel you should at the same time root up the wheat with it.
Matt	Worsley	13:29	But he said, No: least in plucking up the tares ye root up the corn along with them.
Matt	YLT	13:29	`And he said, No, lest--gathering up the darnel--ye root up with it the wheat,

Matt	VulgClem	13:29	Et ait : Non : ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.
Matt	VulgCont	13:29	Et ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.
Matt	VulgHetz	13:29	Et ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.
Matt	VulgSist	13:29	Et ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.
Matt	Vulgate	13:29	et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum

Matt	CzeB21	13:29	Ale on řekl: ‚Nikoli, protože byste při trhání koukolu mohli vytrhnout i pšenici.
Matt	CzeBKR	13:29	On pak odpověděl: Nikoli, abyste trhajíce koukol, spolu s ním nevytrhali pšenice.
Matt	CzeCEP	13:29	On však odpoví: ‚Ne, protože při trhání plevele byste vyrvali z kořenů i pšenici.
Matt	CzeCSP	13:29	On však řekl: Ne, abyste snad při sbírání plevele nevytrhli z kořenů spolu s ním i pšenici.

Matt	ABPGRK	13:29	ο δε έφη ου μήποτε συλλέγοντες τα ζιζάνια εκριζώσητε άμα αυτοίς τον σίτον
Matt	Afr1953	13:29	Maar hy antwoord: Nee, dat julle nie miskien, as julle die onkruid bymekaarmaak, die koring daarmee saam uittrek nie.
Matt	Alb	13:29	Por ai tha: "Jo, kam frikë se, duke shkulur egjrën, bashkë me të, do të shkulni edhe grurin.
Matt	Antoniad	13:29	ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον
Matt	AraNAV	13:29	أَجَابَهُمْ: لاَ، لِئَلاَّ تَقْلَعُوا الْقَمْحَ وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَ الحَشَائشَ.
Matt	AraSVD	13:29	فَقَالَ: لَا! لِئَلَّا تَقْلَعُوا ٱلْحِنْطَةَ مَعَ ٱلزَّوَانِ وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَهُ.
Matt	ArmEaste	13:29	Եւ տէրը նրանց ասաց. «Ո՛չ, մի գուցէ որոմը քաղելիս, ցորենն էլ նրա հետ արմատախիլ անէք:
Matt	ArmWeste	13:29	Իսկ ան ըսաւ. “Ո՛չ, որպէսզի երբ որոմը քաղէք՝ ցորենն ալ չփրցնէք անոր հետ:
Matt	Azeri	13:29	زمي صاحئبي ددي: «خير، مبادا آلاقلاري ييغان واخت، اونلارلا بوغداني دا قوپارداسينيز.
Matt	BasHauti	13:29	Eta harc erran ciecén, Ez: hiracaren biltzean oguia-ere idoqui ezteçaçuen harequin batean.
Matt	Bela	13:29	А ён сказаў: не, каб, выбіраючы куколь, вы не павырывалі разам зь ім і пшаніцы;
Matt	BretonNT	13:29	Nann, emezañ, gant aon o tennañ an dreog, na ziwriziennfec'h ivez an ed.
Matt	BulCarig	13:29	А той рече: Не, да не би като плевите плевелите, да изтръгнете купно с тех и пшеницата.
Matt	BulVeren	13:29	А той каза: Не искам; да не би като плевите плевелите, да изскубете заедно с тях и пшеницата.
Matt	BurCBCM	13:29	သို့သော် လယ်ပိုင်ရှင်က ငါအလိုမရှိ၊ ပေါင်းပင်တို့ကို စု သိမ်းရာတွင် သင်တို့သည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ဂျုံစပါးတို့ကို လည်း နုတ်မိမည်ကိုစိုးရိမ်ရ၏။-
Matt	BurJudso	13:29	အိမ်ရှင်က ထိုသို့ငါအလိုမရှိ။ တောပင်တို့ကိုရွေးနှုတ်လျှင် စပါးပင်တို့ကိုရောနှော၍ နှုတ်မိမည် စိုးရိမ် စရာအကြောင်းရှိ၏။
Matt	Byz	13:29	ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον
Matt	CSlEliza	13:29	Он же рече (им): ни: да не когда восторгающе плевелы, восторгнете купно с ними (и) пшеницу:
Matt	CebPinad	13:29	Apan siya miingon kanila, `Ayaw lang, kay tingali unya hinoon nga sa inyong pagpangibut sa mga bunglayon mahilakip pagkaibut ang mga trigo.
Matt	Che1860	13:29	ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏝ, ᎢᏥᏰᎯᏍᎬᏰᏃ ᎤᏲ, ᏱᏕᏥᎿᎭᏍᏕᏢᏓ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᎴᏍᏗ.
Matt	ChiNCVs	13:29	他说：‘不用，因为拔稗子的时候，恐怕也把麦子连根拔出来。
Matt	ChiSB	13:29	他卻說：不，免得你們收集莠子，把麥子休拔了出來。
Matt	ChiUn	13:29	主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
Matt	ChiUnL	13:29	曰、毋、恐薅稗而麥亦拔、
Matt	ChiUns	13:29	主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。
Matt	CopNT	13:29	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲕⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϫⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉⲥⲟⲩ⳿ⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
Matt	CopSahBi	13:29	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲟ
Matt	CopSahHo	13:29	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲟ.
Matt	CopSahid	13:29	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲟ
Matt	CopSahid	13:29	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲱⲣⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲟ.
Matt	CroSaric	13:29	A on reče: 'Ne! Da ne biste sabirući kukolj iščupali zajedno s njim i pšenicu.
Matt	DaNT1819	13:29	Men han sagde: nei, paa det I ikke skulle tillige med den rykke Hveden op, naar I luge Klinten af.
Matt	DaOT1871	13:29	Men han siger: Nej, for at I ikke, naar I sanke Ugræsset sammen, skulle rykke Hveden op tillige med det.
Matt	DaOT1931	13:29	Men han siger: Nej, for at I ikke, naar I sanke Ugræsset sammen, skulle rykke Hveden op tillige med det.
Matt	Dari	13:29	او گفت: «نخیر، چون ممکن است در موقع جمع کردن آن ها گندم ها را نیز از ریشه بکنید.
Matt	DutSVV	13:29	Maar hij zeide: Neen, opdat gij, het onkruid vergaderende, ook mogelijk met hetzelve de tarwe niet uittrekt.
Matt	DutSVVA	13:29	Maar hij zeide: Neen, opdat gij, het onkruid vergaderende, ook mogelijk met hetzelve de tarwe niet uittrekt.
Matt	Elzevir	13:29	ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον
Matt	Esperant	13:29	Sed li diris: Ne; por ke, kolektante la lolon, vi ne elradikigu ankaŭ la tritikon.
Matt	Est	13:29	Aga tema ütles: Ei, et te lustet katkudes ühes sellega ei kisuks välja ka nisu.
Matt	FarHezar	13:29	گفت: ‹نه! اگر بخواهید علفهای سمّی را جمع کنید، ممکن است گندم را نیز با آنها از ریشه بر‌‌کنید.
Matt	FarOPV	13:29	فرمود: "نی، مبادا وقت جمع کردن کرکاس، گندم را باآنها برکنید.
Matt	FarTPV	13:29	او گفت: 'خیر، چون ممكن است در موقع جمع كردن آنها گندمها را نیز از ریشه بكنید.
Matt	FinBibli	13:29	Mutta hän sanoi: en, ettette ohdakkeita kootessanne myös tempaisi ynnä heidän kanssansa nisuja pois.
Matt	FinPR	13:29	Mutta hän sanoi: 'En, ettette lustetta kootessanne nyhtäisi sen mukana nisuakin.
Matt	FinPR92	13:29	'En', hän vastasi, 'te voitte rikkaviljaa kootessanne nyhtää sen mukana vehnääkin.
Matt	FinRK	13:29	Mutta hän sanoi: ’En, ettette rikkaviljaa kootessanne nyhtäisi sen mukana vehnääkin.
Matt	FinSTLK2	13:29	Mutta hän sanoi: 'En, ettette juolavehnää kootessanne repisi sen mukana vehnääkin.
Matt	FreBBB	13:29	Mais il dit : Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie, vous ne déraciniez le blé en même temps.
Matt	FreBDM17	13:29	Et il leur dit : non ; de peur qu’il n’arrive qu’en cueillant l’ivraie, vous n’arrachiez le blé en même temps.
Matt	FreCramp	13:29	Non, leur dit-il, de peur qu'avec l'ivraie vous n'arrachiez aussi le froment.
Matt	FreGenev	13:29	Et il leur dit, Non: de peur qu'il advienne qu'en cueillant l'ivroye, vous arrachiez le bled quand & quand.
Matt	FreJND	13:29	Et il dit : Non, de peur qu’en cueillant l’ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.
Matt	FreOltra	13:29	de même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le Fils de l'homme est proche: il est à vos portes.
Matt	FrePGR	13:29	Mais il dit : « Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie vous n'arrachiez le blé avec elle ;
Matt	FreSegon	13:29	Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.
Matt	FreStapf	13:29	«Non, répondit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le froment.
Matt	FreSynod	13:29	Il leur dit: Non, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le froment.
Matt	FreVulgG	13:29	Et il dit : Non, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.
Matt	GerAlbre	13:29	Er sagte: 'Nein; ihr würdet sonst beim Sammeln des Unkrauts auch den Weizen mit ausreißen.
Matt	GerBoLut	13:29	Er aber sprach: Nein, auf daü ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjatet.
Matt	GerElb18	13:29	Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.
Matt	GerElb19	13:29	Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.
Matt	GerGruen	13:29	'Nein!' sprach er. 'Ihr könntet sonst, wenn ihr das Unkraut einsammelt, zugleich den Weizen mit herausreißen.
Matt	GerLeoNA	13:29	Er aber sagt: ‚Nein, sonst reißt ihr – während ihr den Lolch sammelt – mit ihm den Weizen aus.
Matt	GerLeoRP	13:29	Er aber sagte: ‚Nein, sonst reißt ihr – während ihr den Lolch sammelt – mit ihm den Weizen aus.
Matt	GerMenge	13:29	Doch er antwortete: ›Nein, ihr würdet sonst beim Sammeln des Unkrauts zugleich auch den Weizen ausreißen.
Matt	GerNeUe	13:29	'Nein', entgegnete er, 'ihr würdet mit dem Unkraut auch den Weizen ausreißen.
Matt	GerOffBi	13:29	Er aber sprach: Nein, damit nicht (etwa) beim Zusammenlesen das Unkraut entwurzelt (ausreißt) das Getreide.
Matt	GerReinh	13:29	Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht, wenn ihr den Lolch ausjätet, zugleich mit ihm den Weizen entwurzelt.
Matt	GerSch	13:29	Er aber sprach: Nein! damit ihr nicht, indem ihr das Unkraut zusammenleset, zugleich mit ihm den Weizen ausraufet.
Matt	GerTafel	13:29	Er aber sprach: Nein, auf daß ihr nicht, wenn ihr das Unkraut zusammenleset, zugleich damit den Weizen ausreutet.
Matt	GerTextb	13:29	Er aber sagt: nein, damit ihr nicht beim Sammeln des Unkrauts mit demselben auch den Weizen herausreißet.
Matt	GerZurch	13:29	Er aber sagt: Nein, damit ihr nicht, indem ihr das Unkraut zusammensucht, zugleich mit ihm den Weizen ausrauft.
Matt	GreVamva	13:29	Ο δε είπεν· Ουχί, μήποτε συλλέγοντες τα ζιζάνια εκριζώσητε μετ' αυτών τον σίτον·
Matt	Haitian	13:29	Li di yo: Non, poko fè sa. Paske, antan n'ap rache move zèb yo, nou ka derasinen mayi a avèk yo tou.
Matt	HebDelit	13:29	וַיֹּאמֶר לֹא פֶּן־בְּלַקֶּטְכֶם אֶת־הַזּוּנִין תְּשָׁרְשׁוּ גַּם אֶת־הַחִטִּים׃
Matt	HebModer	13:29	ויאמר לא פן בלקטכם את הזונין תשרשו גם את החטים׃
Matt	HunKNB	13:29	Ő azonban azt felelte: ‘Nem, nehogy a konkolyt kiszedve kitépjétek vele együtt a búzát is.
Matt	HunKar	13:29	Ő pedig monda: Nem. Mert a mikor összeszeditek a konkolyt, azzal együtt netalán a búzát is kiszaggatjátok.
Matt	HunRUF	13:29	Ő azonban így válaszolt: Nem, mert amíg a konkolyt szednétek, kiszaggatnátok vele együtt a búzát is.
Matt	HunUj	13:29	Ő azonban így válaszolt: Nem, mert amíg a konkolyt szednétek, kiszaggatnátok vele együtt a búzát is.
Matt	ItaDio	13:29	Ma egli disse: No; che talora, cogliendo le zizzanie, non diradichiate insieme con esse il grano.
Matt	ItaRive	13:29	Ma egli rispose: No, che talora, cogliendo le zizzanie, non sradichiate insiem con esse il grano.
Matt	JapBungo	13:29	主人いふ「いな、恐らくは毒 麥を拔き集めんとて、麥をも共に拔かん。
Matt	JapDenmo	13:29	「だが彼は言った，『いや，毒麦を抜き集める時に，一緒に小麦を引き抜いてしまうといけない。
Matt	JapKougo	13:29	彼は言った、『いや、毒麦を集めようとして、麦も一緒に抜くかも知れない。
Matt	JapRague	13:29	家父云ひけるは、否、恐らくは、汝等毒麦を集むるに、是と共に麦をも抜かん。
Matt	KLV	13:29	“ 'ach ghaH ja'ta', ‘ ghobe', lest perhaps qaStaHvIS SoH tay'moH Dung the darnel weeds, SoH root Dung the wheat tlhej chaH.
Matt	Kapingam	13:29	Mee ga-helekai, ‘Deeai. Maa goodou ga-daagi nia geinga huaidu, gei goodou ga-daagi labelaa nia laagau humalia dalia nia geinga huaidu aalaa.
Matt	Kaz	13:29	— Жоқ, — деп жауап береді қожайын, — сендер бидайықты отаймыз деп, бидайды бірге жұлып тастарсыңдар.
Matt	Kekchi	13:29	Ut laj e̱chal re li chˈochˈ quixye: —Incˈaˈ. Ma̱re saˈ xmichˈbal li pim naru te̱michˈ ajcuiˈ li acui̱mk.
Matt	KhmerNT	13:29	គាត់​និយាយ​ថា​ កុំ​អី!​ ក្រែង​លោ​ពេល​អ្នក​រាល់គ្នា​ដក​ស្រងែ​ ស្រូវ​ក៏​ដោយ​មក​ជាមួយ​ដែរ។​
Matt	KorHKJV	13:29	그가 이르되, 아니라. 너희가 가라지를 모으다가 그것들과 함께 곡식까지 뽑을까 염려하노라.
Matt	KorRV	13:29	주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라
Matt	Latvian	13:29	Bet viņš sacīja: Nē, lai jūs, ravējot nezāli, kopā ar to neizrautu arī kviešus.
Matt	LinVB	13:29	Alobí : ‘Té, sókó bolo­ngólí matíti mabé, mbele bokolo­ngola mpé mbuma ilámu.
Matt	LtKBB	13:29	Jis atsakė: ‘Ne, kad kartais, ravėdami rauges, neišrautumėte kartu su jomis ir kviečių.
Matt	LvGluck8	13:29	Viņš sacīja: “Nē, ka jūs, to nikno zāli izravēdami, neizplūcat ir tos kviešus.
Matt	Mal1910	13:29	അതിന്നു അവൻ: ഇല്ല, പക്ഷേ കള പറിക്കുമ്പോൾ കോതമ്പും കൂടെ പിഴുതുപോകും.
Matt	ManxGael	13:29	As dooyrt eshyn, Cha naill-ym; er aggle ayns gaartlian yn coggyl, dy n'astyrt shiu yn churnaght myrgeddin ass ny fraueyn marish.
Matt	Maori	13:29	A ka mea ia, Kahore; kei hutia ngatahitia te witi ina whakawhaititia nga taru.
Matt	Mg1865	13:29	Fa hoy izy: Tsia, fandrao, raha manongotra ny tsimparifary ianareo, dia hongotanareo miaraka aminy koa ny vary.
Matt	MonKJV	13:29	Гэтэл тэр, Битгий. Эс бөгөөс та нар хуурамч буудайг хураах зуураа үүнтэй хамт буудайг үндсээр нь зулгаачихна.
Matt	MorphGNT	13:29	ὁ δέ ⸀φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
Matt	Ndebele	13:29	Kodwa wathi: Hatshi, hlezi, ekubutheni kwenu umfaba, lisiphune amabele kanye lawo.
Matt	NlCanisi	13:29	Maar hij antwoordde: Neen; want bij het uitwieden van het onkruid, zoudt gij ook de tarwe kunnen uittrekken.
Matt	NorBroed	13:29	Men han sa, Nei; for at dere ikke, når dere sanker svimlingen, skulle rykke opp kornet med rot sammen med dem.
Matt	NorSMB	13:29	«Nei,» sagde han, «for då kunde de koma til å riva upp kveiten og med det same.
Matt	Norsk	13:29	Men han sa: Nei, forat I ikke også skal rykke op hveten når I sanker ugresset sammen.
Matt	Northern	13:29	O dedi: “Yox, çünki dəlicələri çıxararkən onlarla birgə buğdanı da qopararsınız.
Matt	Peshitta	13:29	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܡܐ ܟܕ ܡܓܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܙܝܙܢܐ ܬܥܩܪܘܢ ܥܡܗܘܢ ܐܦ ܚܛܐ ܀
Matt	PohnOld	13:29	A masani: Iermen, pwe komail der matia sang dip iangaki korn.
Matt	Pohnpeia	13:29	A e sapengkin irail, ‘Soh, ieremen; pwe kumwail dehr pil iangahkihsang kisin tuhke mwahu ko, ma kumwail pahn mwatihasang dihpw suwed ko.
Matt	PolGdans	13:29	A on rzekł: Nie! byście snać zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicy.
Matt	PolUGdan	13:29	Lecz on odpowiedział: Nie, żebyście przypadkiem, zbierając kąkol, nie wykorzenili razem z nim i pszenicy.
Matt	PorAR	13:29	Mas ele disse: Não; para que, ao ajuntar o joio, não arranqueis com ele também o trigo.
Matt	PorAlmei	13:29	Porém elle lhes disse: Não; para que ao colher o joio não arranqueis tambem o trigo com elle.
Matt	PorBLivr	13:29	Ele, porém, lhes respondeu: “Não, para não haver que, enquanto tirais o joio, arranqueis com ele também o trigo.
Matt	PorBLivr	13:29	Ele, porém, lhes respondeu: “Não, para não haver que, enquanto tirais o joio, arranqueis com ele também o trigo.
Matt	PorCap	13:29	Ele respondeu: ‘Não, para que não suceda que, ao apanhardes o joio, arranqueis o trigo ao mesmo tempo.
Matt	PotLykin	13:29	OtI cI okinon, Coin me'ic e'ie' maotInme'k ni mIcimishkwIn kitapkocwe'pitonawan, ke'i pkwe'shkIn.
Matt	RomCor	13:29	‘Nu’, le-a zis el, ‘ca nu cumva, smulgând neghina, să smulgeţi şi grâul împreună cu ea.
Matt	RusSynod	13:29	Но он сказал: нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
Matt	RusSynod	13:29	Но он сказал: „Нет! Чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницу;
Matt	RusVZh	13:29	Но он сказал: "нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
Matt	SBLGNT	13:29	ὁ δέ ⸀φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
Matt	Shona	13:29	Asi wakati: Kwete, zvimwe kana muchiunganidza mashawi, mungadzura zviyo nawo.
Matt	SloChras	13:29	On pa veli: Ne! da ne bi kdaj, trgaje ljuljko, izrovali ž njo vred pšenice.
Matt	SloKJV	13:29	Toda rekel je: ‚Ne, da ne bi medtem ko pobirate plevel, z njim izruvali tudi pšenice.
Matt	SloStrit	13:29	On pa reče: Ne! da ne bi kedaj, trgaje kukolj, izrovali ž njim vred pšenice.
Matt	SomKQA	13:29	Wuxuuse ku yidhi, Maya, waaba intaas oo goortaad gocondhada ururinaysaan aad sarreenka la rurujisaan.
Matt	SpaPlate	13:29	Mas él respondió: “No, no sea, que al recoger la cizaña, desarraiguéis también el trigo.
Matt	SpaRV	13:29	Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.
Matt	SpaRV186	13:29	Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.
Matt	SpaRV190	13:29	Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.
Matt	SpaTDP	13:29	«Pero él dijo, `No, pues tal vez mientras recogen la maleza también sacan las raíces del trigo junto con esta.
Matt	SpaVNT	13:29	Y él dijo: No: porque cogiendo la zizana, no arranqueis tambien con ella el trigo.
Matt	SrKDEkav	13:29	А он рече: Не; да не би чупајући кукољ почупали заједно с њиме пшеницу.
Matt	SrKDIjek	13:29	А он рече: не; да не би чупајући кукољ почупали заједно с њиме пшеницу.
Matt	StatResG	13:29	Ὁ δέ φησιν, ‘Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
Matt	Swahili	13:29	Naye akawajibu, La, msije labda mnapokusanya magugu, mkang'oa na ngano pia.
Matt	Swe1917	13:29	Men han svarade: 'Nej; ty då kunden I rycka upp vetet jämte ogräset, när I samlen detta tillhopa.
Matt	SweFolk	13:29	Nej, svarade han, då kan ni rycka upp vetet samtidigt som ni rensar ut ogräset.
Matt	SweKarlX	13:29	Då sade han: Nej, på det at, när I uprycken ogräset, I icke skolen ock dermed uprycka hwetet.
Matt	SweKarlX	13:29	Då sade han: Nej, på det att, när I upprycken ogräset, I icke skolen ock dermed upprycka hvetet.
Matt	TNT	13:29	ὁ δέ φησιν, Οὔ, μή ποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
Matt	TR	13:29	ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον
Matt	TagAngBi	13:29	Datapuwa't sinabi niya, Huwag; baka sa pagtitipon ninyo ng mga pangsirang damo, ay inyong mabunot pati ng trigo.
Matt	Tausug	13:29	“Simambung in tagdapu, laung niya, ‘Ayaw, sabab bang kamu maglarut sin manga sagbut gana-gana maagad niyu malarut in manga batangan sin tiyanum ku.
Matt	ThaiKJV	13:29	แต่นายตอบว่า ‘อย่าเลย เกลือกว่าเมื่อกำลังถอนข้าวละมานจะถอนข้าวสาลีด้วย
Matt	Tisch	13:29	ὁ δέ φησίν· οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
Matt	TpiKJPB	13:29	Tasol em i tok, Nogat. Nogut taim yupela i bungim ol ter i kam antap, yupela pulim i kam antap tu ol rop daunbilo bilong wit wantaim ol.
Matt	TurHADI	13:29	“Adam şöyle cevap vermiş: ‘Hayır! Çünkü deliceleri koparırken, buğdayı da sökersiniz.
Matt	TurNTB	13:29	“ ‘Hayır’ dedi adam. ‘Deliceleri toplarken belki buğdayı da sökersiniz.
Matt	UkrKulis	13:29	Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.
Matt	UkrOgien	13:29	Але він відказав: „Ні, — щоб, випо́люючи той кукіль, ви не вирвали ра́зом із ним і пшеницю.
Matt	Uma	13:29	"Na'uli' pue' bonea: `Neo', apa' ane niwuka kowo' -na, nipoiwukai mpai' pae-na.
Matt	UrduGeo	13:29	’نہیں،‘ اُس نے کہا۔ ’ایسا نہ ہو کہ خود رَو پودوں کے ساتھ ساتھ تم اناج کے پودے بھی اُکھاڑ ڈالو۔
Matt	UrduGeoD	13:29	‘नहीं,’ उसने कहा। ‘ऐसा न हो कि ख़ुदरौ पौदों के साथ साथ तुम अनाज के पौदे भी उखाड़ डालो।
Matt	UrduGeoR	13:29	‘Nahīṅ,’ us ne kahā. ‘Aisā na ho ki ḳhudrau paudoṅ ke sāth sāth tum anāj ke paude bhī ukhāṛ ḍālo.
Matt	UyCyr	13:29	«Яқ! Явайи отларни жулумиз десәңлар, буғдайларму жулунуп кетиши мүмкин.
Matt	VieLCCMN	13:29	Ông đáp : Đừng, sợ rằng khi gom cỏ lùng, các anh làm bật luôn rễ lúa.
Matt	Viet	13:29	Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.
Matt	VietNVB	13:29	Chủ đáp: Không nên, e rằng khi nhổ cỏ các anh sẽ nhổ cả gốc lúa đi chăng.
Matt	WHNU	13:29	ο δε φησιν ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον
Matt	WelBeibl	13:29	“‘Na,’ meddai'r dyn, ‘Rhag ofn i chi godi peth o'r gwenith wrth dynnu'r chwyn.
Matt	Wycliffe	13:29	And he seide, Nay, lest perauenture ye in gaderynge taris drawen vp with hem the whete bi the roote.
Matt	f35	13:29	ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον
Matt	sml_BL_2	13:29	‘Da'a,’ yukna, ‘sabab bang darutbi sagmot inān, kalu ameya' alarut saga batang ahāp.
Matt	vlsJoNT	13:29	Maar hij zeide: Neen, opdat gij niet misschien, het onkruid verzamelende, te gelijk daarmee de tarwe uittrekt.