Matt	ABP	13:34	All these things Jesus spoke in parables to the multitudes, and without the help of parables he did not speak to them.
Matt	ACV	13:34	Jesus spoke all these things in parables to the multitudes, and he did not speak to them independent of a parable,
Matt	AFV2020	13:34	Jesus spoke all these things to the multitudes in parables, and without a parable He did not speak to them;
Matt	AKJV	13:34	All these things spoke Jesus to the multitude in parables; and without a parable spoke he not to them:
Matt	ASV	13:34	All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
Matt	Anderson	13:34	All these things Jesus spoke to the multitudes in parables, and without a parable he did not speak to them;
Matt	BBE	13:34	All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:
Matt	BWE	13:34	Jesus told the people all these things in stories. He did not tell them anything without a story.
Matt	CPDV	13:34	All these things Jesus spoke in parables to the crowds. And he did not speak to them apart from parables,
Matt	Common	13:34	All these things Jesus spoke to the crowd in parables; and without a parable he did not speak to them.
Matt	DRC	13:34	All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.
Matt	Darby	13:34	All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,
Matt	EMTV	13:34	Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and without a parable He did not speak to them,
Matt	Etheridg	13:34	All these spake Jeshu in parables to the multitude; and without a parable he did not speak with them.
Matt	Geneva15	13:34	All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,
Matt	Godbey	13:34	Jesus spoke all of these things to the multitudes in parables; and without a parable He was not speaking to them:
Matt	GodsWord	13:34	Jesus used illustrations to tell the crowds all these things. He did not tell them anything without illustrating it with a story.
Matt	Haweis	13:34	All these things spake Jesus in parables to the multitudes; and without a parable he spake not to them:
Matt	ISV	13:34	Why Jesus Used Parables Jesus told the crowds all these things in parables. He did not tell them anything without usingThe Gk. lacks using a parable.
Matt	Jubilee2	13:34	Jesus spoke all these things unto the multitude in parables and said nothing unto them without parables
Matt	KJV	13:34	All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
Matt	KJVA	13:34	All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
Matt	KJVPCE	13:34	All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
Matt	LEB	13:34	Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and he was saying nothing to them without a parable,
Matt	LITV	13:34	Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and He did not speak to them without a parable,
Matt	LO	13:34	All these similitudes Jesus spoke to the people; for he taught them only by similitudes;
Matt	MKJV	13:34	Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable,
Matt	Montgome	13:34	Jesus told all this to the crowd in parables; indeed he never spoke to them except in parables,
Matt	Murdock	13:34	All these things Jesus discoursed to the multitude in similitudes; and without similitudes he did not discourse with them.
Matt	NETfree	13:34	Jesus spoke all these things in parables to the crowds; he did not speak to them without a parable.
Matt	NETtext	13:34	Jesus spoke all these things in parables to the crowds; he did not speak to them without a parable.
Matt	NHEB	13:34	Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he did not speak to them,
Matt	NHEBJE	13:34	Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he did not speak to them,
Matt	NHEBME	13:34	Yeshua spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he did not speak to them,
Matt	Noyes	13:34	All these things Jesus spoke to the multitudes in parables, and without a parable he spoke nothing to them;
Matt	OEB	13:34	Of all this Jesus spoke to the crowd in parables; indeed to them he used never to speak at all except in parables,
Matt	OEBcth	13:34	Of all this Jesus spoke to the crowd in parables; indeed to them he used never to speak at all except in parables,
Matt	OrthJBC	13:34	All these things Rebbe, Melech HaMoshiach spoke in mashalim to the multitudes. And apart from mashalim Rebbe, Melech HaMoshiach did not speak to them,
Matt	RKJNT	13:34	All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and he spoke nothing to them without using a parable,
Matt	RLT	13:34	All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
Matt	RNKJV	13:34	All these things spake Yahushua unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
Matt	RWebster	13:34	All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:
Matt	Rotherha	13:34	All these things, spake Jesus in parables, unto the multitudes, and, without a parable, was he speaking, nothing, unto them:
Matt	Twenty	13:34	Of all this Jesus spoke to the crowd in parables; indeed to them he used never to speak at all except in parables, in fulfilment of these words in the Prophet--'I will speak to them in parables; I will utter things kept secret since the foundation of the world.'
Matt	Tyndale	13:34	All these thynge spake Iesus vnto the people by similitudes and with oute similitudes spake he nothinge to them
Matt	UKJV	13:34	All these things spoke Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spoke he not unto them:
Matt	Webster	13:34	All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:
Matt	Weymouth	13:34	All this Jesus spoke to the people in figurative language, and except in figurative language He spoke nothing to them,
Matt	Worsley	13:34	All these things spake Jesus in parables to the multitudes; and at this time He spake nothing to them without a parable:
Matt	YLT	13:34	All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

Matt	VulgClem	13:34	Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas : et sine parabolis non loquebatur eis :
Matt	VulgCont	13:34	Hæc omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis:
Matt	VulgHetz	13:34	Hæc omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis:
Matt	VulgSist	13:34	Haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis:
Matt	Vulgate	13:34	haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis

Matt	CzeB21	13:34	To všechno Ježíš zástupům vyprávěl v podobenstvích. Jinak než v podobenství k nim vůbec nemluvil.
Matt	CzeBKR	13:34	Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,
Matt	CzeCEP	13:34	Toto vše mluvil Ježíš k zástupům v podobenstvích; bez podobenství k nim vůbec nemluvil,
Matt	CzeCSP	13:34	To všechno mluvil Ježíš k zástupům v podobenstvích a bez podobenství k nim [vůbec] nemluvil,

Matt	ABPGRK	13:34	ταύτα πάντα ελάλησεν ο Ιησούς εν παραβολαίς τοις όχλοις και χωρίς παραβολής ουκ ελάλει αυτοίς
Matt	Afr1953	13:34	Al hierdie dinge het Jesus deur gelykenisse vir die skare gesê, en sonder gelykenis het Hy vir hulle niks gesê nie;
Matt	Alb	13:34	Jezusi ua tha turmave të gjitha këto gjëra në shëmbëlltyra; dhe u fliste atyre vetëm në shëmbëlltyra,
Matt	Antoniad	13:34	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλει αυτοις
Matt	AraNAV	13:34	هَذِهِ الأُمُورُ كُلُّهَا كَلَّمَ بِهَا يَسُوعُ الْجُمُوعَ بِأَمْثَالٍ. وَبِغَيْرِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ،
Matt	AraSVD	13:34	هَذَا كُلُّهُ كَلَّمَ بِهِ يَسُوعُ ٱلْجُمُوعَ بِأَمْثَالٍ، وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ،
Matt	ArmEaste	13:34	Այս բոլորը Յիսուս առակներով պատմեց բազմութեանը եւ առանց առակի ոչինչ չէր ասում նրանց,
Matt	ArmWeste	13:34	Յիսուս առակներո՛վ խօսեցաւ բազմութեան այս բոլոր բաները: Առանց առակի չէր խօսեր անոնց,
Matt	Azeri	13:34	عئسا بوتون بو شيلري خالقا مثل​لر​له ديئردي و اونلارا مثلسئز هچ بئر شي دمئردي کي،
Matt	BasHauti	13:34	Gauça hauc guciac erran cietzén Iesusec comparationez gendetzey, eta comparatione gabe etzayen minçatzen.
Matt	Bela	13:34	Гэта ўсё казаў Ісус прытчамі люду, і бяз прытчы нічога не казаў ім,
Matt	BretonNT	13:34	Jezuz a lavaras an holl draoù-se d'ar bobl e parabolennoù, ha ne gomze ket outo hep parabolenn,
Matt	BulCarig	13:34	Всичко това изказа Исус с притчи на народа и без притчи не им говореше.
Matt	BulVeren	13:34	Всичко това Иисус каза на множеството с притчи, и без притчи не им говореше,
Matt	BurCBCM	13:34	ယေဇူးသည် ဤအကြောင်းအရာအားလုံးတို့ကို ပုံဥပမာများအားဖြင့် လူအစုအဝေးတို့အား ဟောပြော တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ပုံဥပမာမပါဘဲ သူတို့အား မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမျှ ဟောတော်မမူ။-
Matt	BurJudso	13:34	ယေရှုသည် ဤဥပမာများတို့ကိုဆောင်၍ ပရိတ်သတ်များတို့အားဟောပြောတော်မူ၏။ ဥပမာကင်း၍ ဟောပြောတော်မမူ၊
Matt	Byz	13:34	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις
Matt	CSlEliza	13:34	Сия вся глагола Иисус в притчах народом, и без притчи ничесоже глаголаше к ним:
Matt	CebPinad	13:34	Kining tanan gipamulong ni Jesus ngadto sa mga panon sa katawhan pinaagig mga sambingay, ug wala gayud siyay gikasugilon kanila nga dili pinaagig mga sambingay.
Matt	Che1860	13:34	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏗᏳ ᏥᏌ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎸᎩ, ᏂᏓᏟᎶᏍᏓᏁᎲᎾᏃ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏚᏬᏁᏔᏁᎢ.
Matt	ChiNCVs	13:34	耶稣用比喻向群众讲了这一切，他所讲的，没有不用比喻的。
Matt	ChiSB	13:34	耶穌用比喻給群眾講解了這一切，不用比喻就不給他們講什麼；
Matt	ChiUn	13:34	這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
Matt	ChiUnL	13:34	此皆耶穌以喻語衆、非喻無所語之、
Matt	ChiUns	13:34	这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说甚么。
Matt	CopNT	13:34	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.
Matt	CopSahBi	13:34	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ
Matt	CopSahHo	13:34	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϫⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ.
Matt	CopSahid	13:34	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ
Matt	CopSahid	13:34	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϫⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ.
Matt	CroSaric	13:34	Sve je to Isus mnoštvu zborio u prispodobama. I ništa im nije zborio bez prispodoba -
Matt	DaNT1819	13:34	Alt dette talede Jesus til Folket ved Lignelser, og uden Lignelse talede han Intet til dem;
Matt	DaOT1871	13:34	Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem,
Matt	DaOT1931	13:34	Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem,
Matt	Dari	13:34	عیسی تمام این مطالب را برای جمعیت با مَثَل بیان می کرد و بدون مَثَل چیزی به آن ها نمی گفت
Matt	DutSVV	13:34	Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet.
Matt	DutSVVA	13:34	Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet.
Matt	Elzevir	13:34	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις
Matt	Esperant	13:34	Ĉion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili;
Matt	Est	13:34	Seda kõike rääkis Jeesus rahvale tähendamissõnadega ja ilma tähendamissõnata ei rääkinud Ta neile midagi,
Matt	FarHezar	13:34	عیسی همة این مطالب را با مَثَلها برای جماعت بیان کرد و بدون مَثَل به آنها هیچ نگفت.
Matt	FarOPV	13:34	همه این معانی را عیسی با آن گروه به مثلهاگفت و بدون مثل بدیشان هیچ نگفت،
Matt	FarTPV	13:34	عیسی تمام این مطالب را برای جمعیّت با مَثَل بیان می‌کرد و بدون مَثَل چیزی به آنها نمی‌گفت
Matt	FinBibli	13:34	Nämät kaikki puhui Jesus kansalle vertauksilla, ja ilman vertauksia ei hän mitään puhunut heille,
Matt	FinPR	13:34	Tämän kaiken Jeesus puhui kansalle vertauksilla, ja ilman vertausta hän ei puhunut heille mitään;
Matt	FinPR92	13:34	Kaiken tämän Jeesus puhui väkijoukolle vertauksin. Vertauksitta hän ei puhunut heille mitään,
Matt	FinRK	13:34	Tämän kaiken Jeesus puhui väkijoukolle vertauksin. Ilman vertausta hän ei puhunut heille mitään,
Matt	FinSTLK2	13:34	Tämän kaiken Jeesus puhui kansalle vertauksilla, ja ilman vertausta hän ei heille puhunut,
Matt	FreBBB	13:34	Toutes ces choses, Jésus les dit en paraboles aux foules, et il ne leur disait rien sans parabole ;
Matt	FreBDM17	13:34	Jésus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes ;
Matt	FreCramp	13:34	Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait qu'en paraboles,
Matt	FreGenev	13:34	Jefus dit toutes ces chofes aux troupes en fimilitudes: & ne parloit point à eux fans fimilitude:
Matt	FreJND	13:34	Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien ;
Matt	FreOltra	13:34	Il en est du Fils de l’homme comme d'un homme, qui, en quittant sa maison pour aller en voyage, a laissé ses serviteurs maîtres, et qui, en assignant à chacun sa tâche, a enjoint au portier de veiller.
Matt	FrePGR	13:34	Jésus dit toutes ces choses en paraboles à la foule, et il ne leur disait rien sans parabole ; —
Matt	FreSegon	13:34	Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,
Matt	FreStapf	13:34	Toutes ces choses, Jésus les dit en paraboles aux multitudes ; il ne leur parlait qu'en paraboles
Matt	FreSynod	13:34	Jésus dit toutes ces choses à la foule en paraboles, et il ne leur parlait point sans paraboles.
Matt	FreVulgG	13:34	Jésus dit toutes ces choses au peuple en paraboles ; et Il ne leur parlait pas sans paraboles,
Matt	GerAlbre	13:34	Dies alles redete Jesus zu dem Volk in Gleichnissen, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen, damit sich der Ausspruch des Propheten erfülle: Ich will meinen Mund zu Gleichnisreden öffnen; ich will verkünden, was seit Anbeginn der Welt verhüllt gewesen ist.
Matt	GerBoLut	13:34	Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk und ohne Gleichnisse redete er nicht zu ihnen,
Matt	GerElb18	13:34	Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
Matt	GerElb19	13:34	Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
Matt	GerGruen	13:34	All dies sprach Jesus zu den Scharen gleichnisweise; ja, ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
Matt	GerLeoNA	13:34	Dies alles sagte Jesus in Gleichnissen zu den Menschenmengen, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen,
Matt	GerLeoRP	13:34	Dies alles sagte Jesus in Gleichnissen zu den Menschenmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
Matt	GerMenge	13:34	Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksscharen, und ohne Gleichnisse redete er nichts zu ihnen.
Matt	GerNeUe	13:34	Das alles sagte Jesus der Menschenmenge, er gebrauchte dabei aber nur Gleichnisse.
Matt	GerOffBi	13:34	Dies alles erzählte Jesus in Gleichnissen der Volksmenge, und ohne Gleichnisse redete er er nicht zu ihnen,
Matt	GerReinh	13:34	Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volkshaufen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen.
Matt	GerSch	13:34	Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zum Volke, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
Matt	GerTafel	13:34	Dieses alles redete Jesus in Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete Er nicht zu ihnen.
Matt	GerTextb	13:34	Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Massen, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen,
Matt	GerZurch	13:34	Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zur Volksmenge, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen,
Matt	GreVamva	13:34	Ταύτα πάντα ελάλησεν ο Ιησούς διά παραβολών προς τους όχλους και χωρίς παραβολής δεν ελάλει προς αυτούς,
Matt	Haitian	13:34	Se avèk parabòl konsa Jezi t'ap moutre foul moun yo tout bagay sa yo. Li pa t' louvri bouch li pou l' pa t' rakonte yo yon parabòl.
Matt	HebDelit	13:34	כָּל־זֹאת דִּבֶּר יֵשׁוּעַ בִּמְשָׁלִים אֶל־הֲמוֹן הָעָם וּבִבְלִי מָשָׁל לֹא דִבֶּר אֲלֵיהֶם׃
Matt	HebModer	13:34	כל זאת דבר ישוע במשלים אל המון העם ובבלי משל לא דבר אליהם׃
Matt	HunKNB	13:34	Mindezeket Jézus példabeszédekben mondta el a tömegnek. Példabeszéd nélkül semmit sem mondott nekik,
Matt	HunKar	13:34	Mind ezeket példázatokban mondá Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik,
Matt	HunRUF	13:34	Mindezt példázatokban mondta el Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit nem mondott nekik,
Matt	HunUj	13:34	Mindezt példázatokban mondta el Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit nem mondott nekik,
Matt	ItaDio	13:34	Tutte queste cose ragionò Gesù in parabole alle turbe; e non parlava loro senza parabola;
Matt	ItaRive	13:34	Tutte queste cose disse Gesù in parabole alle turbe e senza parabola non diceva loro nulla,
Matt	JapBungo	13:34	イエスすべて此 等のことを、譬にて群衆に語りたまふ、譬ならでは何事も語り給はず。
Matt	JapDenmo	13:34	イエスはこれらの事をみな，たとえで群衆に語った。たとえなしでは人々に語らなかった。
Matt	JapKougo	13:34	イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。
Matt	JapRague	13:34	イエズス総て是等の事を喩もて群衆に語り給ひしが、喩なしには語り給ふ事なかりき。
Matt	KLV	13:34	Jesus jatlhta' Hoch Dochvammey Dochmey Daq parables Daq the multitudes; je Hutlh a parable, ghaH ta'be' jatlh Daq chaH,
Matt	Kapingam	13:34	Jesus e-agoago nia mee huogodoo aanei gi digau dogologo i-nia ala-kai. Mee e-agoago-hua i-nia ala-kai gi digaula.
Matt	Kaz	13:34	Мұның бәрін Иса халыққа астарлы әңгімелермен айтты. Оларға еш нәрсені де астарсыз уағыздамады.
Matt	Kekchi	13:34	Chixjunil aˈin saˈ jaljo̱quil ru a̱tin quixye li Jesús reheb li qˈuila tenamit. Ut ma̱cˈaˈ quixye reheb chi ma̱cuaˈ ta saˈ jaljo̱quil ru a̱tin.
Matt	KhmerNT	13:34	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ប្រាប់​បណ្ដាជន​ពី​សេចក្ដី​ទាំង​អស់​នេះ​ជា​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​ ក្រៅ​ពី​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​ ព្រះអង្គ​មិន​បាន​មាន​បន្ទូល​នឹង​បណ្ដាជន​ឡើយ​
Matt	KorHKJV	13:34	예수님께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 없이는 그들에게 말씀하지 아니하셨으니
Matt	KorRV	13:34	예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니
Matt	Latvian	13:34	Šo visu Jēzus runāja ļaudīm līdzībās; un bez līdzībām Viņš tiem nerunāja nekā,
Matt	LinVB	13:34	Yézu alobí na bato mâná mánso na miúlání ; alobí na bangó sé na miúlání.
Matt	LtKBB	13:34	Visa tai Jėzus kalbėjo minioms palyginimais, ir be palyginimų Jis jiems nekalbėjo,
Matt	LvGluck8	13:34	Visu to Jēzus runāja caur līdzībām uz tiem ļaudīm, un bez līdzībām Viņš uz tiem nerunāja.
Matt	Mal1910	13:34	ഇതു ഒക്കെയും യേശു പുരുഷാരത്തോടു ഉപമകളായി പറഞ്ഞു; ഉപമ കൂടാതെ അവരോടു ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
Matt	ManxGael	13:34	Ooilley ny goan shoh loayr Yeesey rish y pobble ayns coraaghyn-dorraghey, as fegooish coraa-dorraghey, cha loayr eh roo:
Matt	Maori	13:34	Ko enei mea katoa i korerotia e Ihu ki te mano, he mea whakarite; a heoi ano ana kupu ki a ratou he kupu whakarite anake:
Matt	Mg1865	13:34	Fanoharana no nilazan’ i Jesosy izany zavatra rehetra izany tamin’ ny vahoaka, ary tsy nisy nolazainy taminy, afa-tsy tamin’ ny fanoharana,
Matt	MonKJV	13:34	Есүс энэ бүх зүйлийг цугласан олонд зүйрлэлүүдээр ярьсан юм. Үнэндээ тэр зүйрлэлгүйгээр тэдэнд ярьдаггүй байсан нь,
Matt	MorphGNT	13:34	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς ⸀οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Matt	Ndebele	13:34	Lezizinto zonke uJesu wazikhuluma emaxukwini ngemifanekiso, futhi ngaphandle komfanekiso kakhulumanga kubo;
Matt	NlCanisi	13:34	Dit alles zeide Jesus tot de menigte in gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak hij hun niet toe;
Matt	NorBroed	13:34	Alt dette talte Jesus i lignelser til flokkene, og foruten lignelser talte han ikke til dem;
Matt	NorSMB	13:34	Alt dette tala Jesus til folket i likningar, og utan likningar tala han aldri til deim,
Matt	Norsk	13:34	Alt dette talte Jesus i lignelser til folket, og uten lignelser talte han ikke noget til dem,
Matt	Northern	13:34	İsa bütün bu şeyləri xalqa məsəllərlə söyləyirdi və onlara məsəlsiz heç bir şey söyləməzdi ki,
Matt	Peshitta	13:34	ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܒܦܠܐܬܐ ܠܟܢܫܐ ܘܕܠܐ ܦܠܐܬܐ ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܀
Matt	PohnOld	13:34	Mepukat karos Iesus kotin padapadaki ni karaseras ong pokon o, o sota, me a kotin padaki ong irail, ma sota ni karaseras.
Matt	Pohnpeia	13:34	Mepwukat koaros Sises kin ketin padahkihong pokono ni karasaras; pwe ihte ni karasaras me e kin mahsanihong irail mehkot, ni eh kin ketin wia sapwellime padahk.
Matt	PolGdans	13:34	To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;
Matt	PolUGdan	13:34	To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił;
Matt	PorAR	13:34	Todas estas coisas falou Jesus às multidões por parábolas, e sem parábolas nada lhes falava;
Matt	PorAlmei	13:34	Tudo isto disse Jesus por parabolas á multidão, e não lhes fallava sem parabolas;
Matt	PorBLivr	13:34	Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,
Matt	PorBLivr	13:34	Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,
Matt	PorCap	13:34	Tudo isto disse Jesus, em parábolas, à multidão, e nada lhes dizia sem ser em parábolas.
Matt	PotLykin	13:34	Caye'ksI notI Cisus kiwitmowan, maoce'tincIn ni iacimowInIn, icI ke' iacimowIn pwaiactuk cokiknonasin.
Matt	RomCor	13:34	Isus a spus noroadelor toate aceste lucruri în pilde şi nu le vorbea deloc fără pildă,
Matt	RusSynod	13:34	Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
Matt	RusSynod	13:34	Всё это Иисус говорил народу притчами и без притчи не говорил им,
Matt	RusVZh	13:34	Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
Matt	SBLGNT	13:34	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς ⸀οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Matt	Shona	13:34	Izvi zvinhu zvese Jesu wakaudza zvaunga nemifananidzo, uye pasina mufananidzo haana kutaura kwavari;
Matt	SloChras	13:34	Vse to je govoril Jezus množicam v prilikah, in brez prilike jim ni govoril,
Matt	SloKJV	13:34	Vse te besede je Jezus množici govoril v prispodobah; brez prispodobe pa jim ni govoril,
Matt	SloStrit	13:34	Vse to je govoril Jezus ljudém v prilikah, in brez prilike jim ni govoril;
Matt	SomKQA	13:34	Waxan oo dhan ayaa Ciise masaallo kula hadlay dadkii badnaa, oo masaalla'aan kulama uu hadlin iyaga.
Matt	SpaPlate	13:34	Todo esto, lo decía Jesús a las multitudes en parábolas, y nada les hablaba sin parábola,
Matt	SpaRV	13:34	Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:
Matt	SpaRV186	13:34	Todo esto habló Jesús por parábolas a la multitud; y nada les habló sin parábolas;
Matt	SpaRV190	13:34	Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:
Matt	SpaTDP	13:34	Jesús habló todas estas cosas en parábolas a las multitudes; y sin una parábola, Él no les hablaba,
Matt	SpaVNT	13:34	Todo esto habló Jesus por parábolas á las gentes; y sin parábolas no les hablaba:
Matt	SrKDEkav	13:34	Све ово у причама говори Исус људима, и без приче ништа не говораше им:
Matt	SrKDIjek	13:34	Све ово у причама говори Исус људима, и без приче ништа не говораше им:
Matt	StatResG	13:34	¶Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ ˚Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Matt	Swahili	13:34	Yesu aliwaambia watu hayo yote kwa mifano. Hakuwaambia chochote bila kutumia mifano,
Matt	Swe1917	13:34	Allt detta talade Jesus i liknelser till folket, och utan liknelser talade han intet till dem.
Matt	SweFolk	13:34	Allt detta talade Jesus till folket i liknelser. Han talade bara i liknelser till dem,
Matt	SweKarlX	13:34	Detta allt talade JEsus i liknelser til folket; och utan liknelse talade han intet til dem;
Matt	SweKarlX	13:34	Detta allt talade Jesus i liknelser till folket; och utan liknelse talade han intet till dem;
Matt	TNT	13:34	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Matt	TR	13:34	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις
Matt	TagAngBi	13:34	Lahat ng mga bagay na ito'y sinabi ni Jesus sa mga karamihan sa mga talinghaga; at kung hindi sa talinghaga ay hindi niya sila kinakausap:
Matt	Tausug	13:34	Dalilun hi Īsa in pagnasīhat niya ha manga tau mataud. Di' siya magnasīhat kanila unu-unu bang bukun dalil kaagi.
Matt	ThaiKJV	13:34	ข้อความเหล่านี้ทั้งสิ้น พระเยซูตรัสกับหมู่ชนเป็นคำอุปมา และนอกจากคำอุปมา พระองค์มิได้ตรัสกับเขาเลย
Matt	Tisch	13:34	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Matt	TpiKJPB	13:34	Olgeta dispela samting Jisas i tokim dispela bikpela lain tru long ol tok piksa. Na ausait long tok piksa em i no toktok long ol,
Matt	TurHADI	13:34	İsa halka bütün bunları misallerle anlattı. Misal vermeden onlara hiçbir şey anlatmadı.
Matt	TurNTB	13:34	İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.
Matt	UkrKulis	13:34	Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:
Matt	UkrOgien	13:34	Це все в при́тчах Ісус говорив до людей, і без при́тчі нічо́го Він їм не казав,
Matt	Uma	13:34	Yesus mpotudui' ntodea hawe'ea toe we'i lau mpake' lolita rapa'. Uma ria to natudui' -raka ane uma hante lolita rapa'.
Matt	UrduGeo	13:34	عیسیٰ نے یہ تمام باتیں ہجوم کے سامنے تمثیلوں کی صورت میں کیں۔ تمثیل کے بغیر اُس نے اُن سے بات ہی نہیں کی۔
Matt	UrduGeoD	13:34	ईसा ने यह तमाम बातें हुजूम के सामने तमसीलों की सूरत में कीं। तमसील के बग़ैर उसने उनसे बात ही नहीं की।
Matt	UrduGeoR	13:34	Īsā ne yih tamām bāteṅ hujūm ke sāmne tamsīloṅ kī sūrat meṅ kīṅ. Tamsīl ke baġhair us ne un se bāt hī nahīṅ kī.
Matt	UyCyr	13:34	Һәзрити Әйса бу ишларниң һәммисини тәмсилләр билән көпчи­ликкә баян қилди. У тәмсил кәлтүрмәй туруп һеч қандақ тәлим бәрмәтти.
Matt	VieLCCMN	13:34	*Tất cả các điều ấy, Đức Giê-su dùng dụ ngôn mà nói với đám đông ; và Người không nói gì với họ mà không dùng dụ ngôn,
Matt	Viet	13:34	Ðức Chúa Jêsus lấy lời ví dụ mà phán những điều đó cùng đoàn dân, Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví dụ,
Matt	VietNVB	13:34	Đức Giê-su dùng ngụ ngôn để dạy tất cả những điều này cho đám đông, không một điều gì Ngài dạy họ mà không dùng ngụ ngôn.
Matt	WHNU	13:34	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλει αυτοις
Matt	WelBeibl	13:34	Roedd Iesu'n dweud popeth wrth y dyrfa drwy adrodd straeon; doedd e'n dweud dim heb ddefnyddio stori fel darlun.
Matt	Wycliffe	13:34	Jhesus spac alle thes thingis in parablis to the puple, and he spac not to hem with out parablis, that it schulde be fulfillid,
Matt	f35	13:34	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις
Matt	sml_BL_2	13:34	Kahaba' si Isa magpandu' ma kaheka'an a'a, magparalilan sadja iya. Mbal iya amissala ma sigām bang ngga'i ka min paralilan.
Matt	vlsJoNT	13:34	Al deze dingen sprak Jezus tot de scharen in gelijkenissen en zonder gelijkenis sprak Hij niets tot hen,