Matt	RWebster	13:37	He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Matt	EMTV	13:37	He answered and said to them: "He that sows the good seed is the Son of Man.
Matt	NHEBJE	13:37	And he answered them, "The one who sows the good seed is the Son of Man,
Matt	Etheridg	13:37	He answered and said to them, He who sowed the good seed is the Son of man.
Matt	ABP	13:37	And answering he said to them, The one sowing the good seed is the son of man;
Matt	NHEBME	13:37	And he answered them, "The one who sows the good seed is the Son of Man,
Matt	Rotherha	13:37	And, he, answering, said—He that soweth the good seed, is the Son of Man;
Matt	LEB	13:37	So he answered and said, “The one who sows the good seed is the Son of Man,
Matt	BWE	13:37	Jesus answered, ‘The person who sows the good seed is the Son of Man.
Matt	Twenty	13:37	And he answered. "The sower of the good seed is the Son of Man.
Matt	ISV	13:37	He answered, “The person who sowed good seed is the Son of Man,
Matt	RNKJV	13:37	He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Matt	Jubilee2	13:37	He answered and said unto them, He that sows the good seed is the Son of man;
Matt	Webster	13:37	He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Matt	Darby	13:37	But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man,
Matt	OEB	13:37	He answered: “The sower of the good seed is the Son of Man.
Matt	ASV	13:37	And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;
Matt	Anderson	13:37	He answered and said to them: He that sows the good seed is the Son of man;
Matt	Godbey	13:37	And He responding said, The one sowing the good seed is the Son of man;
Matt	LITV	13:37	And answering, He said to them, The one sowing the good seed is the Son of man.
Matt	Geneva15	13:37	Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.
Matt	Montgome	13:37	"The sower of the seed," he answered, "is the Son of man;
Matt	CPDV	13:37	Responding, he said to them: “He who sows the good seed is the Son of man.
Matt	Weymouth	13:37	"The sower of the good seed," He replied, "is the Son of Man;
Matt	LO	13:37	Jesus answering, said to them, He who sowed the good seed is the Son of Man.
Matt	Common	13:37	He answered, "He who sows the good seed is the Son of Man;
Matt	BBE	13:37	And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;
Matt	Worsley	13:37	and He answered them, and said, He that soweth the good seed is the Son of man;
Matt	DRC	13:37	Who made answer and said to them: He that soweth the good seed is the Son of man.
Matt	Haweis	13:37	And he replying said to them, He that sowed the good seed, is the Son of man;
Matt	GodsWord	13:37	He answered, "The one who plants the good seeds is the Son of Man.
Matt	Tyndale	13:37	Then answered he and sayde to them. He that soweth the good seed is the sonne of man.
Matt	KJVPCE	13:37	He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Matt	NETfree	13:37	He answered, "The one who sowed the good seed is the Son of Man.
Matt	RKJNT	13:37	He answered them, He who sows the good seed is the Son of man;
Matt	AFV2020	13:37	And He answered and said to them, "The One Who sows the good seed is the Son of man;
Matt	NHEB	13:37	And he answered them, "The one who sows the good seed is the Son of Man,
Matt	OEBcth	13:37	He answered: “The sower of the good seed is the Son of Man.
Matt	NETtext	13:37	He answered, "The one who sowed the good seed is the Son of Man.
Matt	UKJV	13:37	He answered and said unto them, He that sows the good seed is the Son of man;
Matt	Noyes	13:37	He answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man.
Matt	KJV	13:37	He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Matt	KJVA	13:37	He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Matt	AKJV	13:37	He answered and said to them, He that sows the good seed is the Son of man;
Matt	RLT	13:37	He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Matt	OrthJBC	13:37	And answering, Rebbe, Melech HaMoshiach said, `The Sower of the zera tov is the Ben HaAdam (Moshiach).
Matt	MKJV	13:37	He answered and said to them, He who sows the good seed is the Son of man;
Matt	YLT	13:37	And he answering said to them, `He who is sowing the good seed is the Son of Man,
Matt	Murdock	13:37	And he answered, and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of God.
Matt	ACV	13:37	And having answered, he said to them, He who sows the good seed is the Son of man,

Matt	VulgSist	13:37	Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.
Matt	VulgCont	13:37	Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.
Matt	Vulgate	13:37	qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis
Matt	VulgHetz	13:37	Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.
Matt	VulgClem	13:37	Qui respondens ait illis : Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.

Matt	CzeBKR	13:37	On pak odpovídaje, řekl jim: Rozsevač dobrého semene jest Syn člověka.
Matt	CzeB21	13:37	Odpověděl jim: „Rozsévač dobrého semene je Syn člověka,
Matt	CzeCEP	13:37	On jim odpověděl: „Rozsévač, který rozsívá dobré semeno, je Syn člověka
Matt	CzeCSP	13:37	On [jim] odpověděl: „Rozsévač dobrého semena je Syn člověka

Matt	PorBLivr	13:37	E ele respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do homem.
Matt	Mg1865	13:37	Ary namaly Izy ka nanao hoe: Ny mpamafy ny voa tsara dia ny Zanak’ olona;
Matt	CopNT	13:37	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.
Matt	FinPR	13:37	Niin hän vastasi ja sanoi: "Hyvän siemenen kylväjä on Ihmisen Poika.
Matt	NorBroed	13:37	Men han svarte og sa til dem, Den som sår den vakre sæd er menneske-sønnen;
Matt	FinRK	13:37	Hän vastasi: ”Hyvän siemenen kylväjä on Ihmisen Poika.
Matt	ChiSB	13:37	衪就回答說：「那撒好種子的，就是人子；
Matt	CopSahBi	13:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Matt	ArmEaste	13:37	Նա պատասխանեց եւ ասաց. «Այն, որ սերմանում է բարի սերմը, մարդու Որդին է,
Matt	ChiUns	13:37	他回答说：「那撒好种的就是人子；
Matt	BulVeren	13:37	А в отговор Той каза: Сеячът на доброто семе е Човешкият Син;
Matt	AraSVD	13:37	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «اَلزَّارِعُ ٱلزَّرْعَ ٱلْجَيِّدَ هُوَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.
Matt	Shona	13:37	Akapindura akati kwavari: Anokusha mbeu yakanaka Mwanakomana wemunhu;
Matt	Esperant	13:37	Kaj responde li diris: Tiu, kiu semas la bonan semon, estas la Filo de homo;
Matt	ThaiKJV	13:37	พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ผู้หว่านเมล็ดพืชดีนั้นได้แก่บุตรมนุษย์
Matt	BurJudso	13:37	ကိုယ်တော်က၊ ကောင်းသောမျိုးစေ့ကိုကြဲသောသူသည် လူသားဖြစ်၏။
Matt	SBLGNT	13:37	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
Matt	FarTPV	13:37	عیسی در جواب گفت: «کسی‌که بذر نیكو می‌کارد، پسر انسان است.
Matt	UrduGeoR	13:37	Us ne jawāb diyā, “Achchhā bīj bone wālā Ibn-e-Ādam hai.
Matt	SweFolk	13:37	Han svarade: "Den som sår den goda säden är Människosonen.
Matt	TNT	13:37	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
Matt	GerSch	13:37	Und er antwortete und sprach zu ihnen: Der den guten Samen sät, ist des Menschen Sohn.
Matt	TagAngBi	13:37	At siya'y sumagot at nagsabi, Ang naghahasik ng mabuting binhi ay ang Anak ng tao;
Matt	FinSTLK2	13:37	Niin hän vastasi ja sanoi: "Hyvän siemenen kylväjä on Ihmisen Poika.
Matt	Dari	13:37	عیسی در جواب گفت: «کسی که تخم نیکو می کارد، پسر انسان است.
Matt	SomKQA	13:37	Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Kii abuur wanaagsan abuuray waa Wiilka Aadanaha,
Matt	NorSMB	13:37	Han svara: Den som sår det gode frøet, er Menneskjesonen;
Matt	Alb	13:37	Dhe ai duke u përgjigjur u tha atyre: ''Ai që mbjell farën e mirë është Biri i njeriut.
Matt	GerLeoRP	13:37	Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Der die gute Saat sät, ist der Menschensohn;
Matt	UyCyr	13:37	Һәзрити Әйса мундақ деди: — Яхши уруқларни чачқан Инсан Оғлидур.
Matt	KorHKJV	13:37	그분께서 그들에게 응답하여 이르시되, 좋은 씨를 뿌리는 자는 사람의 아들이요,
Matt	MorphGNT	13:37	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
Matt	SrKDIjek	13:37	А он одговарајући рече им: који сије добро сјеме оно је син човјечиј;
Matt	Wycliffe	13:37	Which answeride, and seide, He that sowith good seed is mannus sone;
Matt	Mal1910	13:37	നല്ല വിത്തു വിതെക്കുന്നവൻ മനുഷ്യപുത്രൻ;
Matt	KorRV	13:37	대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요
Matt	Azeri	13:37	عئسا جاوابيندا اونلارا ددي: "ياخشي توخومو سپن ائنسان اوغلودور؛
Matt	GerReinh	13:37	Da antwortete er, und sprach zu ihnen: Der den guten Samen säet, der ist der Menschensohn.
Matt	SweKarlX	13:37	Då swarade han, och sade til dem: Menniskones Son är den, som den goda sädena sår.
Matt	KLV	13:37	ghaH jangta' chaH, “ ghaH 'Iv sows the QaQ tIr ghaH the puqloD vo' loD,
Matt	ItaDio	13:37	Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza è il Figliuol dell’uomo.
Matt	RusSynod	13:37	Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
Matt	CSlEliza	13:37	Он же отвещав рече им: сеявый доброе семя есть Сын Человеческий:
Matt	ABPGRK	13:37	ο δε αποκριθείς είπεν αυτοίς ο σπείρων το καλόν σπέρμα εστίν ο υιός του ανθρώπου
Matt	FreBBB	13:37	Il répondit et dit : Celui qui sème la bonne semence, c'est le fils de l'homme.
Matt	LinVB	13:37	Yézu ayanólí : « Moto alóní mbóto ilámu, ezalí Mwána wa Moto ;
Matt	BurCBCM	13:37	ကိုယ်တော်ကလည်း ကောင်းသောမျိုးစေ့ ကိုကြဲသောသူသည် လူသားဖြစ်၏။-
Matt	Che1860	13:37	ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏔ ᏧᏫᏎᎢ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ;
Matt	ChiUnL	13:37	曰、播美種者、人子也、田者、世也、
Matt	VietNVB	13:37	Ngài phán: Người gieo giống tốt là Con Người.
Matt	CebPinad	13:37	"Ug kanila mitubag siya nga nag-ingon, " Ang nagpugas sa maayong binhi mao ang Anak sa Tawo;
Matt	RomCor	13:37	El le-a răspuns: „Cel ce seamănă sămânţa bună este Fiul omului.
Matt	Pohnpeia	13:37	Sises eri ketin sapeng irail, mahsanih, “Sounkamwarak war mwahwo, iei Nein-Aramas;
Matt	HunUj	13:37	Ő pedig így válaszolt nekik: „Az, aki a jó magot veti, az Emberfia,
Matt	GerZurch	13:37	Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen.
Matt	GerTafel	13:37	Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Der den guten Samen sät, ist des Menschen Sohn.
Matt	PorAR	13:37	E ele, respondendo, lhes disse: O que semeia a boa semente é o Filho do homem;
Matt	DutSVVA	13:37	En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Die het goede zaad zaait, is de Zoon des mensen;
Matt	Byz	13:37	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
Matt	FarOPV	13:37	در جواب ایشان گفت: «آنکه بذر نیکومی کارد پسر انسان است،
Matt	Ndebele	13:37	Wasephendula wathi kubo: Ohlanyela inhlanyelo enhle yiNdodana yomuntu;
Matt	PorBLivr	13:37	E ele lhes respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do homem.
Matt	StatResG	13:37	Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, “Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου·
Matt	SloStrit	13:37	On pa odgovorí in jim reče: Sejalec dobrega semena je sin človečji.
Matt	Norsk	13:37	Han svarte og sa: Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.
Matt	SloChras	13:37	On pa odgovori in reče: Sejalec dobrega semena je Sin človekov.
Matt	Northern	13:37	Cavabında İsa dedi: «Yaxşı toxumu səpən Bəşər Oğludur.
Matt	GerElb19	13:37	Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,
Matt	PohnOld	13:37	A kotin sapeng masani: Me kamoredi war mau, iei Nain aramas.
Matt	LvGluck8	13:37	Un Viņš atbildēja un uz tiem sacīja: “Tas, kas to labo sēklu sēj, ir Tas Cilvēka Dēls.
Matt	PorAlmei	13:37	E elle, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;
Matt	ChiUn	13:37	他回答說：「那撒好種的就是人子；
Matt	SweKarlX	13:37	Då svarade han, och sade till dem: Menniskones Son är den som den goda sädena sår.
Matt	Antoniad	13:37	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
Matt	CopSahid	13:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Matt	GerAlbre	13:37	Er antwortete: "Der Sämann, der den guten Samen ausstreut, ist der Menschensohn.
Matt	BulCarig	13:37	А той отговори и каза им: Сеятелът на доброто семе е Син Человечески;
Matt	FrePGR	13:37	Or il répliqua : « Celui qui sème la bonne semence, c'est le fils de l'homme ;
Matt	JapDenmo	13:37	彼は彼らに答えた，「良い種をまく者は人の子だ。
Matt	PorCap	13:37	Ele, respondendo, disse-lhes: «Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem;
Matt	JapKougo	13:37	イエスは答えて言われた、「良い種をまく者は、人の子である。
Matt	Tausug	13:37	Simambung hi Īsa, laung niya, “In amu in Anak Mānusiya', amuna in diyalil tau nagtanum sin binhi' marayaw.
Matt	GerTextb	13:37	Er aber antwortete: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen.
Matt	Kapingam	13:37	Jesus ga-helekai, “Tangada ne-haga-nonnono ana lii humalia, la-go Tama-Tangada.
Matt	SpaPlate	13:37	Respondioles y dijo: “El que siembra la buena semilla, es el Hijo del hombre.
Matt	RusVZh	13:37	Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
Matt	GerOffBi	13:37	Dieser aber antwortete: Der Mann, der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,
Matt	CopSahid	13:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ.
Matt	LtKBB	13:37	Jis jiems atsakė: „Sėjantysis gerą sėklą yra Žmogaus Sūnus.
Matt	Bela	13:37	А Ён ім сказаў у адказ: сейбіт добрага насеньня ёсьць Сын Чалавечы;
Matt	CopSahHo	13:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ.
Matt	BretonNT	13:37	Eñ a respontas dezho: An hini a had an had mat eo Mab an den;
Matt	GerBoLut	13:37	Erantwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da guten Samen saet.
Matt	FinPR92	13:37	Hän vastasi heille: "Mies, joka kylvi hyvää siementä, on Ihmisen Poika.
Matt	DaNT1819	13:37	Men han svarede og sagde til dem: den, som saaer den gode Sæd, er Menneskens Søn.
Matt	Uma	13:37	Na'uli' Yesus: "Pue' bonea to mpohawu' hawua' to lompe' -le, mpobatuai Aku' -mi, Ana' Manusia'.
Matt	GerLeoNA	13:37	Er aber antwortete und sagte: „Der die gute Saat sät, ist der Menschensohn,
Matt	SpaVNT	13:37	Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;
Matt	Latvian	13:37	Viņš atbildēja un sacīja tiem: Cilvēka Dēls ir tas, kas sēj labo sēklu.
Matt	SpaRV186	13:37	Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre.
Matt	FreStapf	13:37	Il leur répondit : «Celui qui sème le bon grain, c'est le Fils de l'homme.»
Matt	NlCanisi	13:37	Hij antwoordde hun: Die het goede zaad uitzaait, is de Mensenzoon;
Matt	GerNeUe	13:37	Jesus antwortete: "Der Mann, der den guten Samen aussät, ist der Menschensohn.
Matt	Est	13:37	Tema kostis ja ütles: "Kes head seemet külvab, on Inimese Poeg.
Matt	UrduGeo	13:37	اُس نے جواب دیا، ”اچھا بیج بونے والا ابنِ آدم ہے۔
Matt	AraNAV	13:37	فَأَجَابَهُمْ: «الزَّارِعُ الزَّرْعَ الْجَيِّدَ هُوَ ابْنُ الإِنْسَانِ.
Matt	ChiNCVs	13:37	他回答：“那撒好种子的是人子，
Matt	f35	13:37	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
Matt	vlsJoNT	13:37	En Hij antwoordde en zeide: Die het goede zaad zaait, is de Zoon des menschen.
Matt	ItaRive	13:37	Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza, è il Figliuol dell’uomo;
Matt	Afr1953	13:37	En Hy het geantwoord en vir hulle gesê: Hy wat die goeie saad saai, is die Seun van die mens,
Matt	RusSynod	13:37	Он же сказал им в ответ: «Сеющий доброе семя – это Сын Человеческий;
Matt	FreOltra	13:37	Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.»
Matt	UrduGeoD	13:37	उसने जवाब दिया, “अच्छा बीज बोनेवाला इब्ने-आदम है।
Matt	TurNTB	13:37	İsa, “İyi tohumu eken, İnsanoğlu'dur” diye karşılık verdi.
Matt	DutSVV	13:37	En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Die het goede zaad zaait, is de Zoon des mensen;
Matt	HunKNB	13:37	Ő azt felelte nekik: »Aki a jó magot veti, az az Emberfia.
Matt	Maori	13:37	Na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, Ko te kairui o te purapura pai ko te Tama a te tangata;
Matt	sml_BL_2	13:37	Anambung si Isa, yukna, “Aku, Anak Manusiya', dalil a'a anaboran bigi-tinanom ahāp inān.
Matt	HunKar	13:37	Ő pedig felelvén monda nékik: A ki a jó magot veti, az az embernek Fia;
Matt	Viet	13:37	Ngài đáp rằng: Kẻ gieo giống tốt, là Con người;
Matt	Kekchi	13:37	Quichakˈoc li Jesús ut quixye reheb: —Li na-acuoc re li cha̱bil iyaj, aˈan la̱in li Cˈajolbej.
Matt	Swe1917	13:37	Han svarade och sade: »Den som sår den goda säden är Människosonen.
Matt	KhmerNT	13:37	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖​ «អ្នក​ព្រោះ​ពូជ​ល្អ​គឺ​ជា​កូន​មនុស្ស​
Matt	CroSaric	13:37	On odgovori: "Sijač dobroga sjemena jest Sin Čovječji.
Matt	BasHauti	13:37	Eta harc ihardesten çuela érran ciecén, Haci ona ereiten duena da guiçonaren Semea.
Matt	WHNU	13:37	ο δε αποκριθεις ειπεν ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
Matt	VieLCCMN	13:37	Người đáp : Kẻ gieo hạt giống tốt là Con Người.
Matt	FreBDM17	13:37	Et il leur répondit et dit : celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
Matt	TR	13:37	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
Matt	HebModer	13:37	ויען ויאמר אליהם הזורע את הזרע הטוב הוא בן האדם׃
Matt	PotLykin	13:37	IcI okinkwe'twan, ipi okinan, WinsI o e'se'we'pnuk we'onItnuk kwe'minkan winsI o We'kwIsmukot NInwun.
Matt	Kaz	13:37	Иса оларға былай деді: «Жақсы тұқым сепкен — көктен келген Билеуші.
Matt	UkrKulis	13:37	Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насіннє, се Син чоловічий;
Matt	FreJND	13:37	Et lui, répondant, leur dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme ;
Matt	TurHADI	13:37	İsa onlara şu cevabı verdi: “İyi tohum eken İnsanoğlu’dur.
Matt	GerGruen	13:37	Er sprach: "Der den guten Samen sät, ist der Menschensohn.
Matt	SloKJV	13:37	Odgovoril je in jim rekel: „Kdor seje dobro seme, je Sin človekov.
Matt	Haitian	13:37	Li reponn yo: Moun ki simen bon grenn lan, se Moun Bondye voye nan lachè a.
Matt	FinBibli	13:37	Niin hän vastasi ja sanoi heille: joka kylvää hyvän siemenen, se on Ihmisen Poika.
Matt	SpaRV	13:37	Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;
Matt	HebDelit	13:37	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַזּוֹרֵעַ אֶת־הַזֶּרַע הַטּוֹב הוּא בֶּן־הָאָדָם׃
Matt	WelBeibl	13:37	Atebodd Iesu, “Fi, Mab y Dyn, ydy'r un sy'n hau yr had da.
Matt	GerMenge	13:37	Er antwortete: »Der Mann, der den guten Samen sät, ist der Menschensohn;
Matt	GreVamva	13:37	Ο δε αποκριθείς είπε προς αυτούς· Ο σπείρων τον καλόν σπόρον είναι ο Υιός του ανθρώπου·
Matt	ManxGael	13:37	Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo Eshyn chuirr yn rass mie, Mac yn dooinney:
Matt	Tisch	13:37	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,
Matt	UkrOgien	13:37	А Він відповів і промовив до них: „Хто добре насіння посіяв був, — це Син Лю́дський,
Matt	MonKJV	13:37	Тэгэхэд нь тэр тэдэнд хариулж, Сайн үр цацдаг нь хүмүүний Хүү юм.
Matt	FreCramp	13:37	Il répondit : " Celui qui sème le bon grain, c'est le Fils de l'homme ;
Matt	SrKDEkav	13:37	А Он одговарајући рече им: Који сеје добро семе оно је Син човечији;
Matt	SpaTDP	13:37	Él les contestó, «Quien siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre,
Matt	PolUGdan	13:37	A on odpowiedział im: Tym, który sieje dobre ziarno, jest Syn Człowieczy.
Matt	FreGenev	13:37	Lequel refpondant leur dit, Celui qui feme la bonne femence, c'eft le Fils de l'homme.
Matt	FreSegon	13:37	Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;
Matt	Swahili	13:37	Yesu akawaambia, "Mpanzi wa zile mbegu nzuri ni Mwana wa Mtu.
Matt	SpaRV190	13:37	Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;
Matt	HunRUF	13:37	Ő pedig így válaszolt nekik: Az, aki a jó magot veti, az Emberfia,
Matt	FreSynod	13:37	Il leur répondit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;
Matt	DaOT1931	13:37	Men han svarede og sagde: „Den, som saar den gode Sæd, er Menneskesønnen,
Matt	FarHezar	13:37	او در پاسخ گفت: «شخصی که بذر خوب در مزرعه می‌کارد، پسر انسان است.
Matt	TpiKJPB	13:37	Em i bekim na tokim ol, Em husat i planim ol gutpela pikinini kaikai em i Pikinini Man bilong man.
Matt	ArmWeste	13:37	Ինք ալ պատասխանեց անոնց. «Լաւ սերմը ցանողը՝ մարդու Որդին է,
Matt	DaOT1871	13:37	Men han svarede og sagde: „Den, som saar den gode Sæd, er Menneskesønnen,
Matt	JapRague	13:37	答へて曰ひけるは、良き種を撒く者は人の子なり、
Matt	Peshitta	13:37	ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܕܙܪܥ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Matt	FreVulgG	13:37	Et leur répondant, il leur dit : Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme.
Matt	PolGdans	13:37	A on odpowiadając, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, jest Syn człowieczy;
Matt	JapBungo	13:37	答へて言ひ給ふ『良き種を播く者は人の子なり、
Matt	Elzevir	13:37	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
Matt	GerElb18	13:37	Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,