Matthew - 13

MATTHEW

Prev Next

Matt	RWebster	13:38	The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one ;
Matt	EMTV	13:38	And the field is the world, and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the evil one.
Matt	NHEBJE	13:38	and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the Kingdom; and the tares are the sons of the evil one,
Matt	Etheridg	13:38	The field is the world. Now, the good seed are the sons of the kingdom, but the zizania are the sons of the evil one.
Matt	ABP	13:38	and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the wicked one;
Matt	NHEBME	13:38	and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the Kingdom; and the tares are the sons of the evil one,
Matt	Rotherha	13:38	And, the field, is the world, and, the good seed, these are the sons of the kingdom,—and, the darnel seeds, are the sons of the evil one;
Matt	LEB	13:38	and the field is the world. And the good seed—these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil one.
Matt	BWE	13:38	The field is the world. The good seed means the people who belong to the kingdom. The weeds mean those who belong to the bad one.
Matt	Twenty	13:38	The field is the world. By the good seed is meant the People of the Kingdom. The tares are the wicked,
Matt	ISV	13:38	while the field is the world. The good seed are those who belong toLit. the sons of the kingdom, while the weeds are those who belong toLit. the sons of the evil one.
Matt	RNKJV	13:38	The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
Matt	Jubilee2	13:38	the field is the world; the good seed are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked;
Matt	Webster	13:38	The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked [one];
Matt	Darby	13:38	and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil [one];
Matt	OEB	13:38	The field is the world. By the good seed is meant the people of the kingdom. The weeds are the wicked,
Matt	ASV	13:38	and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;
Matt	Anderson	13:38	the field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; the tares are the sons of the Wicked One;
Matt	Godbey	13:38	and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the wicked one,
Matt	LITV	13:38	And the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; but the darnel are the sons of the evil one .
Matt	Geneva15	13:38	And the field is the worlde, and the good seede are the children of the kingdome, and the tares are the children of that wicked one.
Matt	Montgome	13:38	"the field is the world; the good seed is the sons of the kingdom; the weeds, the sons of the Evil One.
Matt	CPDV	13:38	Now the field is the world. And the good seeds are the sons of the kingdom. But the weeds are the sons of wickedness.
Matt	Weymouth	13:38	the field is the world; the good seed--these are the sons of the Kingdom; the darnel, the sons of the Evil one.
Matt	LO	13:38	The field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; and the darnel are the sons of the evil one;
Matt	Common	13:38	the field is the world, and the good seed stands for the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
Matt	BBE	13:38	And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One;
Matt	Worsley	13:38	the field is the world; the good seed are the children of my kingdom; and the tares are the children of the wicked one.
Matt	DRC	13:38	And the field is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle are the children of the wicked one.
Matt	Haweis	13:38	the field is the world: and the good seed are those who are the children of the kingdom; but the zizane are the children of the wicked one;
Matt	GodsWord	13:38	The field is the world. The good seeds are those who belong to the kingdom. The weeds are those who belong to the evil one.
Matt	Tyndale	13:38	And ye felde is the worlde. And the chyldre of the kingdome they are ye good seed. And the tares are the chyldren of ye wicked.
Matt	KJVPCE	13:38	The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
Matt	NETfree	13:38	The field is the world and the good seed are the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,
Matt	RKJNT	13:38	The field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; but the tares are the sons of the wicked one;
Matt	AFV2020	13:38	And the field is the world; and the good seed, these are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one.
Matt	NHEB	13:38	and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the Kingdom; and the tares are the sons of the evil one,
Matt	OEBcth	13:38	The field is the world. By the good seed is meant the people of the kingdom. The weeds are the wicked,
Matt	NETtext	13:38	The field is the world and the good seed are the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,
Matt	UKJV	13:38	The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
Matt	Noyes	13:38	The field is the world; the good seed is the sons of the kingdom; but the tares are the sons of the Evil One;
Matt	KJV	13:38	The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
Matt	KJVA	13:38	The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
Matt	AKJV	13:38	The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
Matt	RLT	13:38	The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
Matt	OrthJBC	13:38	The field is HaOlam Hazeh. And the zera tov, the good seed, these are the Bnei HaMalchut, and the weeds, these are the bnei haRah (sons of the Evil one, Bereshis 3:15).
Matt	MKJV	13:38	the field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; but the darnel are the sons of the evil one.
Matt	YLT	13:38	and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,
Matt	Murdock	13:38	And the field is the world. And the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked One.
Matt	ACV	13:38	and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of evil.

Matt	VulgSist	13:38	Ager autem, est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regnum. Zizania autem, filii sunt nequam.
Matt	VulgCont	13:38	Ager autem, est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regnum. Zizania autem, filii sunt nequam.
Matt	Vulgate	13:38	ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam
Matt	VulgHetz	13:38	Ager autem, est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regnum. Zizania autem, filii sunt nequam.
Matt	VulgClem	13:38	Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam.

Matt	CzeBKR	13:38	A pole jest tento svět, dobré pak símě jsou synové království, ale koukol jsou synové toho zlostníka.
Matt	CzeB21	13:38	pole je tento svět, dobré semeno jsou synové Království a koukol jsou synové toho Zlého.
Matt	CzeCEP	13:38	a pole je tento svět. Dobré semeno, to jsou synové království,plevel jsou synové toho zlého;
Matt	CzeCSP	13:38	a pole je svět. Dobré semeno, to jsou synové království, plevel jsou synové toho Zlého;

Matt	PorBLivr	13:38	E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno.
Matt	Mg1865	13:38	ny tanimbary dia izao tontolo izao; ny voa tsara dia ny zanaky ny fanjakana; ny tsimparifary dia ny zanak’ ilay ratsy;
Matt	CopNT	13:38	ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲇⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
Matt	FinPR	13:38	Pelto on maailma; hyvä siemen ovat valtakunnan lapset, mutta lusteet ovat pahan lapset.
Matt	NorBroed	13:38	marken er verden; den vakre sæden, disse er kongerikets sønner; svimlingen er den ondskapsfulles sønner;
Matt	FinRK	13:38	Pelto on maailma. Hyvä siemen on valtakunnan lapset, mutta rikkavilja on Pahan lapset.
Matt	ChiSB	13:38	田就是世界；好種子就是天國的子民，莠子就是邪惡的子民；
Matt	CopSahBi	13:38	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
Matt	ArmEaste	13:38	իսկ արտը այս աշխարհն է. բարի սերմը նրանք են, որ արքայութեան որդիներն են, իսկ որոմը չարի որդիներն են.
Matt	ChiUns	13:38	田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；
Matt	BulVeren	13:38	нивата е светът; доброто семе са синовете на царството; а плевелите – синовете на лукавия;
Matt	AraSVD	13:38	وَٱلْحَقْلُ هُوَ ٱلْعَالَمُ. وَٱلزَّرْعُ ٱلْجَيِّدُ هُوَ بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ. وَٱلزَّوَانُ هُوَ بَنُو ٱلشِّرِّيرِ.
Matt	Shona	13:38	uye munda inyika; nembeu yakanaka ndivo vana veushe; asi mashawi vana vewakaipa.
Matt	Esperant	13:38	kaj la kampo estas la mondo; kaj la bonaj semoj estas la filoj de la regno; kaj la lolo estas la filoj de la malbonulo;
Matt	ThaiKJV	13:38	นานั้นได้แก่โลก ส่วนเมล็ดพืชดีได้แก่ลูกหลานแห่งอาณาจักร แต่ข้าวละมานได้แก่ลูกหลานของมารร้าย
Matt	BurJudso	13:38	လယ်ကား ဤလောကဖြစ်၏။ ကောင်းသောအစေ့ကား နိုင်ငံတော်သားဖြစ်၏။ တောမျိုးစေ့ကား နတ် ဆိုးသားဖြစ်၏။
Matt	SBLGNT	13:38	ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
Matt	FarTPV	13:38	مزرعه، این جهان است و بذر نیكو تابعین پادشاهی خدا هستند و تخمهای تلخه پیروان شیطان می‌باشند.
Matt	UrduGeoR	13:38	Khet duniyā hai jabki achchhe bīj se murād bādshāhī ke farzand haiṅ. Ḳhudrau paude Iblīs ke farzand haiṅ
Matt	SweFolk	13:38	Åkern är världen. Den goda säden är rikets barn, ogräset är den ondes barn.
Matt	TNT	13:38	ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
Matt	GerSch	13:38	Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen.
Matt	TagAngBi	13:38	At ang bukid ay ang sanglibutan; at ang mabuting binhi, ay ito ang mga anak ng kaharian: at ang mga pangsirang damo ay ang mga anak ng masama;
Matt	FinSTLK2	13:38	Pelto on maailma; mutta hyvä siemen on valtakunnan lapsia, juolavehnät taas ovat paholaisen lapsia.
Matt	Dari	13:38	مزرعه، این جهان است و تخم نیکو تابعین پادشاهی خدا هستند و تخم های گیاه هرزه پیروان شیطان می باشند.
Matt	SomKQA	13:38	beertuna waa dunida. Abuurka wanaagsanna waa wiilasha boqortooyada, gocondhadiina waa wiilasha kan sharka leh.
Matt	NorSMB	13:38	åkeren er verdi; det gode frøet er dei som eig heime i Gudsriket, og svimlingen dei som høyrer under den vonde;
Matt	Alb	13:38	Ara është bota, fara e mirë janë bijtë e mbretërisë dhe egjra janë bijtë e të ligut,
Matt	GerLeoRP	13:38	der Acker wiederum ist die Welt; die gute Saat wiederum, das sind die Kinder des Königreichs; der Lolch aber sind die Kinder des Bösen;
Matt	UyCyr	13:38	Етиз дуния болуп, яхши уруқлар Асманниң Падишалиғиниң мирасхорлиридур. Явайи отлар болса шәйтанға тәвә болғанлардур.
Matt	KorHKJV	13:38	밭은 세상이요, 좋은 씨는 왕국의 자손들이로되 가라지는 그 사악한 자의 자손들이니라.
Matt	MorphGNT	13:38	ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
Matt	SrKDIjek	13:38	А њива је свијет; а добро сјеме синови су царства, а кукољ синови су зла;
Matt	Wycliffe	13:38	the feeld is the world; but the good seed, these ben sones of the kyngdom, but taris, these ben yuele children;
Matt	Mal1910	13:38	വയൽ ലോകം; നല്ലവിത്തു രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ;
Matt	KorRV	13:38	밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요
Matt	Azeri	13:38	زمي دونيادير؛ ياخشي توخوم پادشاهليغين اؤولادلاري‌دير. آلاق اوتلاري دا شرئرئن اؤولادلاري‌ديرلار
Matt	GerReinh	13:38	Der Acker aber ist die Welt; und der gute Same sind die Söhne der Gottesherrschaft; der Lolch aber die Söhne des Bösen.
Matt	SweKarlX	13:38	Åkren är werlden; den goda säden äro riksens barn; ogräset äro hins ondas barn.
Matt	KLV	13:38	the yotlh ghaH the qo'; je the QaQ tIr, Dochvammey 'oH the puqpu' vo' the Kingdom; je the darnel weeds 'oH the puqpu' vo' the mIghtaHghach wa'.
Matt	ItaDio	13:38	E il campo è il mondo, e la buona semenza sono i figliuoli del regno, e le zizzanie sono i figliuoli del maligno.
Matt	RusSynod	13:38	поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого;
Matt	CSlEliza	13:38	а село есть мир: доброе же семя, сии суть сынове Царствия, а плевелие суть сынове неприязненнии:
Matt	ABPGRK	13:38	ο δε αγρός εστιν ο κόσμος το δε καλόν σπέρμα ούτοί εισιν οι υιοί της βασιλείας τα δε ζιζάνιά εισιν οι υιοί του πονηρού
Matt	FreBBB	13:38	Le champ, c'est le monde. La bonne semence, ce sont les fils du royaume. L'ivraie, ce sont les fils du malin.
Matt	LinVB	13:38	elanga, yangó ndé mokili ; mbóto ilámu, yangó ndé bána ba Bokonzi ; matíti mabé, mangó ndé bato ba Sátana ;
Matt	BurCBCM	13:38	လယ်ကွင်းကား ဤကမ္ဘာလောကပေတည်း။ ကောင်းသောမျိုးစေ့သည် ကား နိုင်ငံတော်သားများဖြစ်ကြ၏။ ပေါင်းပင်များကား နတ်ဆိုး၏သားများဖြစ်ကြ၏။-
Matt	Che1860	13:38	ᏠᎨᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᎡᎳᏂᎬᎢ; ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏔ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏁᎯ; ᎤᏲᏃ ᏧᎵᏰᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᏧᏪᏥ;
Matt	ChiUnL	13:38	美種者、天國之子民也、稗則惡者之子民也、
Matt	VietNVB	13:38	Ruộng là thế gian, hạt giống tốt là con dân Nước Đức Chúa Trời, cỏ lùng là con cái quỷ vương.
Matt	CebPinad	13:38	ang uma mao ang kalibutan, ug ang maayong binhi mao ang mga anak sa gingharian; ang mga bunglayon mao ang mga anak sa dautan,
Matt	RomCor	13:38	Ţarina este lumea; sămânţa bună sunt fiii Împărăţiei; neghina sunt fiii celui rău.
Matt	Pohnpeia	13:38	mwahto iei sampah; war mwahwo, iei aramas akan me towedahr Wehin Koht; dihpw suwed ko, iei aramas akan me iengen Sehdan;
Matt	HunUj	13:38	a szántóföld a világ, a jó mag a mennyek országának fiai, a konkoly a gonosz fiai,
Matt	GerZurch	13:38	Der Acker ist die Welt; der gute Same, das sind die Söhne des Reiches; das Unkraut sind die Söhne des Bösen; (a) Joh 8:44; 1Jo 3:8
Matt	GerTafel	13:38	Das Feld ist die Welt. Der gute Same, das sind die Söhne des Reiches; das Unkraut aber sind die Söhne des Argen.
Matt	PorAR	13:38	o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; mas o joio são os filhos do maligno;
Matt	DutSVVA	13:38	En de akker is de wereld; en het goede zaad, zijn de kinderen des Koninkrijks; en het onkruid zijn de kinderen des bozen;
Matt	Byz	13:38	ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
Matt	FarOPV	13:38	و مزرعه، این جهان است و تخم نیکو ابنای ملکوت و کرکاسها، پسران شریرند.
Matt	Ndebele	13:38	lensimu ngumhlaba; lenhlanyelo enhle, yona ingabantwana bombuso; kodwa umfaba ungabantwana bomubi;
Matt	PorBLivr	13:38	E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno.
Matt	StatResG	13:38	ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
Matt	SloStrit	13:38	Njiva je pa svet; a dobro seme, ti so sinovi kraljestva; kukolj so pa sinovi hudobije.
Matt	Norsk	13:38	Akeren er verden; den gode sæd, det er rikets barn; men ugresset er den ondes barn;
Matt	SloChras	13:38	Njiva pa je svet, a dobro seme, to so sinovi kraljestva, ljuljka pa so sinovi hudobnosti;
Matt	Northern	13:38	Tarla isə dünyadır. Yaxşı toxum Padşahlığın övladlarıdır. Dəlicə isə şər olanın övladlarıdır.
Matt	GerElb19	13:38	der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;
Matt	PohnOld	13:38	Matuel iei sappa. War mau iei toun wei. Dip iei nain mesued.
Matt	LvGluck8	13:38	Bet tas lauks ir pasaule, un tā labā sēkla ir tie valstības bērni, un tā niknā zāle ir tā ļaunā bērni.
Matt	PorAlmei	13:38	O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;
Matt	ChiUn	13:38	田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
Matt	SweKarlX	13:38	Åkren är verlden; den goda säden äro riksens barn; ogräset äro hins ondas barn.
Matt	Antoniad	13:38	ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
Matt	CopSahid	13:38	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
Matt	GerAlbre	13:38	Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Königreichs. Das Unkraut sind die Kinder des Bösen.
Matt	BulCarig	13:38	нивата е светът; доброто семе, те са синовете на царството; а плевелите са синовете на лукаваго.
Matt	FrePGR	13:38	le champ, c'est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l'ivraie, ce sont les fils du malin ;
Matt	JapDenmo	13:38	畑はこの世界だ。また良い種，それらは王国の子らだ。そして毒麦は悪い者の子らだ。
Matt	PorCap	13:38	o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do Reino; o joio são os filhos do maligno;
Matt	JapKougo	13:38	畑は世界である。良い種と言うのは御国の子たちで、毒麦は悪い者の子たちである。
Matt	Tausug	13:38	In uma amuna in lawm dunya ini. Hāti in binhi' marayaw amuna in manga tau agad ha pamarinta sin Tuhan. Ampa in manga sagbut amuna in manga tau agad ha Saytan, amu in puunan sin katān kangīan.
Matt	GerTextb	13:38	Der Acker aber ist die Welt; der gute Samen aber, das sind die Söhne des Reiches; das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen.
Matt	Kapingam	13:38	Di hadagee la-go henuailala. Nia lii humalia la-go digau Teenua King o God. Nia geinga huaidu la-go nia hoo o Setan.
Matt	SpaPlate	13:38	El campo es el mundo. La buena semilla, esos son los hijos del reino. La cizaña son los hijos del maligno.
Matt	RusVZh	13:38	поле есть мир; доброе семя - это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;
Matt	GerOffBi	13:38	der Acker aber ist die Welt, der gute Samen aber, das sind die Söhne des Reiches (der Königsherrschaft); aber das Unkraut, (das) sind die Söhne des Schlechten (Bösen),
Matt	CopSahid	13:38	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ. ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.
Matt	LtKBB	13:38	Dirva – tai pasaulis. Gera sėkla – karalystės vaikai, o raugės – piktojo vaikai.
Matt	Bela	13:38	поле ёсьць сьвет; добрае насеньне гэта — сыны Царства, а куколь — сыны ліхога;
Matt	CopSahHo	13:38	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ. ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.
Matt	BretonNT	13:38	ar park eo ar bed; an had mat eo bugale ar rouantelezh; an dreog eo bugale an droug;
Matt	GerBoLut	13:38	Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reichs. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.
Matt	FinPR92	13:38	Pelto on maailma. Hyvä siemen tarkoittaa niitä, jotka kuuluvat taivasten valtakuntaan, rikkavilja niitä, jotka ovat Paholaisen vallassa.
Matt	DaNT1819	13:38	Men Ageren er Verden; og den gode Sæd er Rigets Børn; og Klinten er den Ondes Børn;
Matt	Uma	13:38	Bonea, mpobatuai dunia' toi. Hawua' to lompe', mpobatuai tauna to jadi' ntodea-na Alata'ala hi rala Kamagaua' -na. Kowo' mpobatuai tauna to mpotuku' Magau' Anudaa'.
Matt	GerLeoNA	13:38	der Acker wiederum ist die Welt, die gute Saat wiederum, das sind die Kinder des Königreichs; der Lolch aber sind die Kinder des Bösen,
Matt	SpaVNT	13:38	Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la zizaña son los hijos del malo:
Matt	Latvian	13:38	Bet tīrums ir pasaule, un labā sēkla - valstības bērni, bet nezāle ir ļaunā bērni.
Matt	SpaRV186	13:38	El campo es el mundo; la buena simiente son los hijos del reino; y la cizaña son los hijos del Malo;
Matt	FreStapf	13:38	«Le champ, c'est le monde.» «Le bon grain, ce sont les enfants du Royaume. L'ivraie, ce sont les enfants du Malin.»
Matt	NlCanisi	13:38	de akker is de wereld; het goede zaad zijn de kinderen van het rijk; het onkruid zijn de kinderen van den boze;
Matt	GerNeUe	13:38	Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Menschen, die zur Herrschaft Gottes gehören. Das Unkraut sind die Menschen, die mit dem Bösen verbunden sind.
Matt	Est	13:38	Põld on maailm; hea seeme on Kuningriigi lapsed, lusted aga on tigeda lapsed.
Matt	UrduGeo	13:38	کھیت دنیا ہے جبکہ اچھے بیج سے مراد بادشاہی کے فرزند ہیں۔ خود رَو پودے ابلیس کے فرزند ہیں
Matt	AraNAV	13:38	وَالْحَقْلُ هُوَ الْعَالَمُ. وَالزَّرْعُ الْجَيِّدُ هُوَ بَنُو الْمَلَكُوتِ. وَالحَشَائِشُ الْغَرِيبَةُ هُمْ بَنُو الشِّرِّيرِ.
Matt	ChiNCVs	13:38	田就是世界，好种子就是属天国的人，稗子就是属那恶者的人，
Matt	f35	13:38	ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
Matt	vlsJoNT	13:38	De akker is de wereld, het goede zaad zijn de kinderen des koninkrijks; het onkruid zijn de kinderen van den booze.
Matt	ItaRive	13:38	il campo è il mondo; la buona semenza sono i figliuoli del Regno; le zizzanie sono i figliuoli del maligno;
Matt	Afr1953	13:38	en die saailand is die wêreld. Die goeie saad — dit is die kinders van die koninkryk, en die onkruid is die kinders van die Bose,
Matt	RusSynod	13:38	поле – это мир; доброе семя – это сыны Царства, а плевелы – сыны лукавого;
Matt	FreOltra	13:38	le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin;
Matt	UrduGeoD	13:38	खेत दुनिया है जबकि अच्छे बीज से मुराद बादशाही के फ़रज़ंद हैं। ख़ुदरौ पौदे इबलीस के फ़रज़ंद हैं
Matt	TurNTB	13:38	“Tarla ise dünyadır. İyi tohum, göksel egemenliğin oğulları, deliceler de kötü olanın oğullarıdır.
Matt	DutSVV	13:38	En de akker is de wereld; en het goede zaad zijn de kinderen des Koninkrijks; en het onkruid zijn de kinderen des bozen;
Matt	HunKNB	13:38	A szántóföld a világ, a jó mag az ország fiai, a konkoly pedig a gonosz fiai.
Matt	Maori	13:38	Ko te mara ko te ao; ko te purapura pai ko nga tamariki o te rangatiratanga; nga taru ko nga tamariki a te kino;
Matt	sml_BL_2	13:38	Huma inān, ya na dunya itu. Bigi ahāp inān, ya na saga a'a ameya' pinarintahan e' Tuhan. Kasagmotan inān, ya na saga a'a ameya' ma nakura' saitan, ya patila'atun.
Matt	HunKar	13:38	A szántóföld pedig a világ; a jó mag az Isten országának fiai; a konkoly pedig a gonosznak fiai.
Matt	Viet	13:38	ruộng là thế gian; giống tốt, là con cái nước thiên đàng; cỏ lùng, là con cái quỉ dữ;
Matt	Kekchi	13:38	Ut li chˈochˈ, aˈan li ruchichˈochˈ. Ut li cha̱bil iyaj, aˈaneb li cuanqueb rubel xcuanquil li nimajcual Dios. Ut li yibru pim, aˈaneb li cuanqueb rubel xcuanquil laj tza.
Matt	Swe1917	13:38	Åkern är världen. Den goda säden, det är rikets barn, men ogräset är ondskans barn.
Matt	KhmerNT	13:38	ឯស្រែគឺជាពិភពលោក ហើយពូជល្អទាំងនេះជាកូននៃនគរព្រះជាម្ចាស់ ឯស្រងែវិញជាកូននៃអារក្សសាតាំង‍។
Matt	CroSaric	13:38	Njiva je svijet. Dobro sjeme sinovi su Kraljevstva, a kukolj sinovi Zloga.
Matt	BasHauti	13:38	Eta landá da mundua: eta haci ona, resumaco haourrac dirade: eta hiracá, Gaichtoaren haourrac dirade:
Matt	WHNU	13:38	ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
Matt	VieLCCMN	13:38	Ruộng là thế gian. Hạt giống tốt, đó là con cái Nước Trời. Cỏ lùng là con cái Ác Thần.
Matt	FreBDM17	13:38	Et le champ, c’est le monde ; la bonne semence ce sont les enfants du Royaume, et l’ivraie ce sont les enfants du malin ;
Matt	TR	13:38	ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
Matt	HebModer	13:38	והשדה הוא העולם והזרע הטוב בני המלכות הם והזונין בני הרע המה׃
Matt	PotLykin	13:38	Iw ktukan i ie'i kI; ipi we'onuk minkan kiw ie'ki we'nicansumcuk shiw Okumauwunuk ni ce'ie'k mIcimishkwIn kiw ie'ki we'nicansum kowacIn ni me'ashuwe'psIncIn.
Matt	Kaz	13:38	Егіндік — осы дүние, жақсы тұқым — Құдай Патшалығының адамдары, ал бидайық — әзәзілдің адамдары.
Matt	UkrKulis	13:38	а нива, се сьвіт; добре ж насіннє, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого;
Matt	FreJND	13:38	et le champ, c’est le monde ; et la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; et l’ivraie, ce sont les fils du méchant ;
Matt	TurHADI	13:38	Tarla dünyadır. İyi tohum Semavî Hükümranlığa ait olanları, deliceler ise Şeytan’ın emrinde olanları temsil eder.
Matt	GerGruen	13:38	Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches; das Unkraut sind die Kinder des Bösen.
Matt	SloKJV	13:38	Njiva je svet. Dobro seme so otroci kraljestva, toda plevel so otroci zlobnega.
Matt	Haitian	13:38	Jaden an se latè. Bon grenn yo, se moun ki fè pati Peyi Wa a. Move zèb yo, se moun ki patizan Satan.
Matt	FinBibli	13:38	Mutta pelto on maailma; vaan hyvä siemen, ne ovat valtakunnan lapset; mutta ohdakkeet ovat pahan lapset.
Matt	SpaRV	13:38	Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo;
Matt	HebDelit	13:38	וְהַשָּׂדֶה הוּא הָעוֹלָם וְהַזֶּרַע הַטּוֹב בְּנֵי הַמַּלְכוּת הֵם וְהַזּוּנִין בְּנֵי הָרַע הֵמָּה׃
Matt	WelBeibl	13:38	Y byd ydy'r cae, ac mae'r hadau da yn cynrychioli'r bobl sy'n perthyn i'r deyrnas. Y bobl sy'n perthyn i'r un drwg ydy'r chwyn,
Matt	GerMenge	13:38	der Acker ist die Welt; die gute Saat, das sind die Söhne des Reiches; das Unkraut dagegen sind die Söhne des Bösen;
Matt	GreVamva	13:38	ο δε αγρός είναι ο κόσμος· ο δε καλός σπόρος, ούτοι είναι οι υιοί της βασιλείας· τα δε ζιζάνια είναι οι υιοί του πονηρού·
Matt	ManxGael	13:38	Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er:
Matt	Tisch	13:38	ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
Matt	UkrOgien	13:38	а поле — це світ, добре ж насіння — це сини Царства, а кукі́ль — сини лукавого;
Matt	MonKJV	13:38	Харин талбай бол дэлхий. Сайн үр нь хаанчлалын хүүхдүүд харин хуурамч буудай нь хорон муу тэр нэгний хүүхдүүд юм.
Matt	FreCramp	13:38	le champ, c'est le monde ; le bon grain, ce sont les fils du royaume ; l'ivraie, les fils du Malin ;
Matt	SrKDEkav	13:38	А њива је свет; а добро семе синови су царства, а кукољ синови су зла;
Matt	SpaTDP	13:38	el campo es el mundo; y la buena semilla, son los hijos del Reino; y la maleza son los hijos del maligno.
Matt	PolUGdan	13:38	Polem jest świat, dobrym ziarnem są synowie królestwa, kąkolem zaś są synowie złego.
Matt	FreGenev	13:38	Et le champ, c'eft le monde. La bonne femence, ce font les enfans du royaume. L'ivroye, ce font les enfans du malin.
Matt	FreSegon	13:38	le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin;
Matt	Swahili	13:38	Lile shamba ni ulimwengu. Zile mbegu nzuri ni watu wale ambao Ufalme ni wao. Lakini yale magugu ni wale watu wa yule Mwovu.
Matt	SpaRV190	13:38	Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo;
Matt	HunRUF	13:38	a szántóföld a világ, a jó mag a mennyek országának fiai, a konkoly a gonosz fiai,
Matt	FreSynod	13:38	le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; l'ivraie, ce sont les enfants du Malin;
Matt	DaOT1931	13:38	og Marken er Verden, og den gode Sæd er Rigets Børn, men Ugræsset er den Ondes Børn,
Matt	FarHezar	13:38	مزرعه، این جهان است؛ و بذر خوب، فرزندان پادشاهی آسمانند. علفهای سمّی، فرزندان آن شرورند؛
Matt	TpiKJPB	13:38	Bikpela gaden em i dispela graun. Gutpela pikinini kaikai em ol pikinini bilong kingdom. Tasol ol ter em ol pikinini bilong dispela man nogut.
Matt	ArmWeste	13:38	արտը՝ աշխարհն է: Լաւ սերմը թագաւորութեան որդիներն են, բայց որոմը չարին որդիներն են:
Matt	DaOT1871	13:38	og Marken er Verden, og den gode Sæd er Rigets Børn, men Ugræsset er den Ondes Børn,
Matt	JapRague	13:38	畑は世界なり、良き種は[天]國の子等なり、毒麦は惡魔の子等なり、
Matt	Peshitta	13:38	ܘܩܪܝܬܐ ܐܝܬܝܗ ܥܠܡܐ ܙܪܥܐ ܕܝܢ ܛܒܐ ܒܢܝܗ ܐܢܘܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܙܝܙܢܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܢܘܗܝ ܕܒܝܫܐ ܀
Matt	FreVulgG	13:38	Le champ est le monde ; le bon grain, ce sont les enfants du royaume ; l’ivraie, ce sont les enfants d’iniquité.
Matt	PolGdans	13:38	A rola jest świat, a dobre nasienie są synowie królestwa; ale kąkol są synowie onego złego;
Matt	JapBungo	13:38	畑は世界なり、良き種は天國の子どもなり、毒麥は惡しき者の子どもなり、
Matt	Elzevir	13:38	ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
Matt	GerElb18	13:38	der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;