Matthew - 13

MATTHEW

Prev Next

Matt	ABP	13:39	and the enemy, the one sowing them is the devil; and the harvest [2the completion 3of the 4age 1is]; and the harvesters are angels.
Matt	ACV	13:39	And the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age, and the reapers are agents.
Matt	AFV2020	13:39	Now the enemy who sowed them is the devil; and the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.
Matt	AKJV	13:39	The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	ASV	13:39	and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
Matt	Anderson	13:39	the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.
Matt	BBE	13:39	And he who put them in the earth is Satan; and the getting in of the grain is the end of the world; and those who get it in are the angels.
Matt	BWE	13:39	The bad man who planted the weeds is the devil. The harvest time is the end of this world. The men who cut the harvest are angels.
Matt	CPDV	13:39	So the enemy who sowed them is the devil. And truly, the harvest is the consummation of the age; while the reapers are the Angels.
Matt	Common	13:39	and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Matt	DRC	13:39	And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.
Matt	Darby	13:39	and the enemy who has sowed it is the devil; and the harvest is [the] completion of [the] age, and the harvestmen are angels.
Matt	EMTV	13:39	The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.
Matt	Etheridg	13:39	The adversary who sowed them is Satana; the harvest is the consummation of the world; the reapers are the angels.
Matt	Geneva15	13:39	And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels.
Matt	Godbey	13:39	and the enemy sowing them is the devil: and the harvest is the end of the age; and the reapers are the angels.
Matt	GodsWord	13:39	The enemy who planted them is the devil. The harvest is the end of the world. The workers are angels.
Matt	Haweis	13:39	the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	ISV	13:39	The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.
Matt	Jubilee2	13:39	and the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.
Matt	KJV	13:39	The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	KJVA	13:39	The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	KJVPCE	13:39	The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	LEB	13:39	And the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Matt	LITV	13:39	And the enemy who sowed them is the Devil, and the harvest is the end of the age, and the angels are the reapers.
Matt	LO	13:39	the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the conclusion of this state; and the reapers are the angels.
Matt	MKJV	13:39	The enemy who sowed them is the Devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	Montgome	13:39	"The enemy who sows the weeds is the Devil. The harvest is the end of the age. The reapers are the angels.
Matt	Murdock	13:39	The enemy that sowed them, is Satan. The harvest is the end of the world : and the reapers are the angels.
Matt	NETfree	13:39	and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Matt	NETtext	13:39	and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Matt	NHEB	13:39	and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Matt	NHEBJE	13:39	and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Matt	NHEBME	13:39	and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Matt	Noyes	13:39	the enemy that sowed them is the Devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
Matt	OEB	13:39	and the enemy who sowed them is the devil. The harvest time is the close of the age, and the reapers are angels.
Matt	OEBcth	13:39	and the enemy who sowed them is the devil. The harvest time is the close of the age, and the reapers are angels.
Matt	OrthJBC	13:39	And the Oyev (the Enemy) sowing them is Hasatan. And the Katzir (Harvest), this is the Kets HaOlam (the end of the age). And the kotzerim (reapers, harvesters) are malachim (angels).
Matt	RKJNT	13:39	The enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	RLT	13:39	The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the age; and the reapers are the angels.
Matt	RNKJV	13:39	The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	RWebster	13:39	The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	Rotherha	13:39	And, the enemy that sowed them, is the adversary, and, the harvest, is, the conclusion of an age, and, the reapers, are, messengers.
Matt	Twenty	13:39	And the enemy who sowed them is the Devil. The harvest-time is the close of the age, and the reapers are angels.
Matt	Tyndale	13:39	And the enemye that soweth the is ye devell. The harvest is ye end of the worlde. And the repers be ye angels.
Matt	UKJV	13:39	The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	Webster	13:39	The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	Weymouth	13:39	The enemy who sows the darnel is the Devil; the harvest is the Close of the Age; the reapers are the angels.
Matt	Worsley	13:39	The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Matt	YLT	13:39	and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.

Matt	VulgClem	13:39	Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio sæculi est. Messores autem, angeli sunt.
Matt	VulgCont	13:39	Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio sæculi est. Messores autem, Angeli sunt.
Matt	VulgHetz	13:39	Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio sæculi est. Messores autem, angeli sunt.
Matt	VulgSist	13:39	Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores autem, angeli sunt.
Matt	Vulgate	13:39	inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt

Matt	CzeB21	13:39	Nepřítel, který je rozsívá, je ďábel, žeň je konec tohoto světa a ženci jsou andělé.
Matt	CzeBKR	13:39	A nepřítel, kterýž jej rozsívá, jestiť ďábel, žeň pak jest skonání světa, a ženci jsou andělé.
Matt	CzeCEP	13:39	nepřítel, který jej nasel, je ďábel. Žeň je skonání věku a ženci jsou andělé.
Matt	CzeCSP	13:39	nepřítel, který je zasel, je Ďábel. Žeň je skonání věku a ženci jsou andělé.

Matt	ABPGRK	13:39	ο δε εχθρός ο σπείρας αυτά εστιν ο διάβολος ο δε θερισμός συντέλεια του αιώνός εστιν οι δε θερισταί άγγελοί εισιν
Matt	Afr1953	13:39	en die vyand wat dit gesaai het, is die duiwel. Die oes is die voleinding van die wêreld, en die maaiers is die engele.
Matt	Alb	13:39	dhe armiku që e ka mbjellë është djalli, ndërsa korrja është fundi i botës dhe korrësit janë engjëjt.
Matt	Antoniad	13:39	ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν
Matt	AraNAV	13:39	أَمَّا الْعَدُوُّ الَّذِي زَرَعَ الحَشَائشَ فَهُوَ إِبْلِيسُ. وَالْحَصَادُ هُوَ نِهَايَةُ الزَّمَانِ. وَالْحَصَّادُونَ هُمُ الْمَلاَئِكَةُ.
Matt	AraSVD	13:39	وَٱلْعَدُوُّ ٱلَّذِي زَرَعَهُ هُوَ إِبْلِيسُ. وَٱلْحَصَادُ هُوَ ٱنْقِضَاءُ ٱلْعَالَمِ. وَٱلْحَصَّادُونَ هُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ.
Matt	ArmEaste	13:39	եւ թշնամին, որ այն ցանեց, սատանան է. իսկ հունձը այս աշխարհի վախճանն է, եւ հնձողները հրեշտակներ են:
Matt	ArmWeste	13:39	Թշնամին որ ցանեց զայն՝ Չարախօսն է, հունձքը՝ աշխարհի վախճանն է, եւ հնձողները՝ հրեշտակներն են:
Matt	Azeri	13:39	آلاق اوتو سَپَن دوشمن، ائبلئسدئر؛ بئچئن واختي بو عالمئن آخيري‌دير و بئچئنچئلر ملکلردئلر.
Matt	BasHauti	13:39	Eta hura erein duen etsaya, da deabrua: eta vztá, munduaren fina da: eta vzta biltzaleac, Aingueruäc dirade.
Matt	Bela	13:39	вораг, які пасеяў яго, ёсьць д’ябал; жніво ёсьць сканчэньне веку, а жняцы — анёлы.
Matt	BretonNT	13:39	an enebour en deus e hadet eo an diaoul; an eost eo fin ar bed; ar vederien eo an aeled.
Matt	BulCarig	13:39	враждебникът, който ги посея, дяволът е; жетвата е скончанието на века; а жетварите са ангелите.
Matt	BulVeren	13:39	неприятелят, който ги пося, е дяволът; жетвата е свършекът на света; а жетварите са ангелите.
Matt	BurCBCM	13:39	ယင်းမျိုးစေ့များကိုကြဲ သောရန်သူကား နတ်ဆိုးပင်ဖြစ်၏။ စပါးရိတ်သိမ်းချိန် ကား ဤကမ္ဘာကုန်သောအချိန်ဖြစ်၏။ ရိတ်သိမ်းသော သူများသည်ကား ကောင်းကင်တမန်တော်များဖြစ်၏။-
Matt	BurJudso	13:39	တောမျိုးစေ့ကိုကြဲသောရန်သူကား မာရ်နတ်ဖြစ်၏။ စပါးရိတ်သောကာလကား ဤကမ္ဘာကုန်သော ကာလဖြစ်၏။ စပါးရိတ်သောသူကား ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်၏။
Matt	Byz	13:39	ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν
Matt	CSlEliza	13:39	а враг всеявый их есть диавол: а жатва кончина века есть: а жатели Ангели суть.
Matt	CebPinad	13:39	ug ang kaaway nga nagsabod kanila mao ang yawa; ang ting-ani mao ang katapusan sa kapanahonan, ug ang mga mag-aani mao ang mga manolunda.
Matt	Che1860	13:39	ᎠᎦᏍᎩᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᏫᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩᎾ; ᎤᎦᏛᎾᎢᏍᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏛᎭ ᎡᎶᎯ; ᎠᏂᏍᎫᏕᏍᎩᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ.
Matt	ChiNCVs	13:39	撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的时候是这世代的终结，收割的工人是天使。
Matt	ChiSB	13:39	那撒莠子的仇人，既是魔鬼；收薐時期，既是今世的終結；收割者既是天使。
Matt	ChiUn	13:39	撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
Matt	ChiUnL	13:39	播稗之敵、魔也、穫時、世末也、刈者、天使也、
Matt	ChiUns	13:39	撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。
Matt	CopNT	13:39	ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲧⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲇⲉ ⳿ⲧϧⲁ⳿ⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
Matt	CopSahBi	13:39	ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲱϩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
Matt	CopSahHo	13:39	ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲱϩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ. ⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
Matt	CopSahid	13:39	ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲱϩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
Matt	CopSahid	13:39	ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲱϩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ. ⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
Matt	CroSaric	13:39	Neprijatelj koji ga posija jest đavao. Žetva je svršetak svijeta, a žeteoci anđeli.
Matt	DaNT1819	13:39	og Fjenden, som den saaede, er Djævelen; og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Englene.
Matt	DaOT1871	13:39	og Fjenden, som saaede det, er Djævelen; og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Engle.
Matt	DaOT1931	13:39	og Fjenden, som saaede det, er Djævelen; og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Engle.
Matt	Dari	13:39	آن دشمنی که تخم های گیاه هرزه را کاشت، شیطان است و موسم درو، آخر این دنیا می باشد و دروگران فرشتگان هستند.
Matt	DutSVV	13:39	En de vijand, die hetzelve gezaaid heeft, is de duivel; en de oogst is de voleinding der wereld; en de maaiers zijn de engelen.
Matt	DutSVVA	13:39	En de vijand, die hetzelve gezaaid heeft, is de duivel; en de oogst is de voleinding der wereld; en de maaiers zijn de engelen.
Matt	Elzevir	13:39	ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν
Matt	Esperant	13:39	kaj la malamiko, kiu ilin semis, estas la diablo; kaj la rikolto estas la fino de la mondaĝo; kaj la rikoltistoj estas anĝeloj.
Matt	Est	13:39	Vaenlane, kes neid külvab, on kurat. Aga lõikus on maailma-ajastu lõpp; lõikajad on Inglid.
Matt	FarHezar	13:39	و دشمنی که آنها را می‌کارد، خودِ ابلیس است. فصل درو، پایان این عصر است؛ و دروگران، فرشتگانند.
Matt	FarOPV	13:39	و دشمنی که آنها را کاشت، ابلیس است و موسم حصاد، عاقبت این عالم ودروندگان، فرشتگانند.
Matt	FarTPV	13:39	آن دشمنی كه تخمهای تلخه را كاشت، ابلیس است و موسم دِرو، آخر زمان می‌باشد و دروگران فرشتگان هستند.
Matt	FinBibli	13:39	Vihollinen, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu; mutta elomiehet ovat enkelit.
Matt	FinPR	13:39	Vihamies, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu, ja leikkuumiehet ovat enkelit.
Matt	FinPR92	13:39	Paholainen, joka kylvi rikkaviljaa, on Saatana, elonkorjuu on maailman loppu, ja korjuumiehet ovat enkeleitä.
Matt	FinRK	13:39	Vihamies, joka sen kylvi, on Paholainen, sadonkorjuun aika on maailmanajan loppu, ja leikkuuväki on enkelit.
Matt	FinSTLK2	13:39	Vihamies, joka ne kylvi, on perkele, elonkorjuu on maailman loppu, ja leikkaajat ovat enkeleitä.
Matt	FreBBB	13:39	L'ennemi qui l'a semée, c'est le diable. La moisson, c'est la consommation du temps ; et les moissonneurs sont les anges.
Matt	FreBDM17	13:39	Et l’ennemi qui l’a semée, c’est le diable ; la moisson, c’est la fin du monde, et les moissonneurs sont les Anges.
Matt	FreCramp	13:39	l'ennemi qui l'a semé, c'est le diable ; la moisson, la fin du monde ; les moissonneurs, ce sont les anges.
Matt	FreGenev	13:39	Et l'ennemi qui l'a femée, c'eft le diable. La moiffon, c'eft la fin du monde. Et les moiffonneurs font les Anges.
Matt	FreJND	13:39	et l’ennemi qui l’a semée, c’est le diable ; et la moisson, c’est la consommation du siècle ; et les moissonneurs sont des anges.
Matt	FreOltra	13:39	l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable: la moisson, c'est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.
Matt	FrePGR	13:39	l'ennemi, c'est le diable qui l'a semée ; la moisson, c'est la consommation du temps, et les moissonneurs, ce sont les anges.
Matt	FreSegon	13:39	l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.
Matt	FreStapf	13:39	«L'ennemi qui l'a semée, c'est le diable.» «La moisson, c'est la fin du monde ; les moissonneurs, ce sont les anges.»
Matt	FreSynod	13:39	l'ennemi qui l'a semée, c'est le Diable; la moisson, c'est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.
Matt	FreVulgG	13:39	L’ennemi qui l’a semée, c’est le diable ; la moisson, c’est la fin du monde, les moissonneurs, ce sont les Anges.
Matt	GerAlbre	13:39	Der Feind, der das Unkraut sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende dieser Weltzeit. Die Schnitter sind die Engel.
Matt	GerBoLut	13:39	Der Feind, der sie saet, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.
Matt	GerElb18	13:39	der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel.
Matt	GerElb19	13:39	der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel.
Matt	GerGruen	13:39	Der Feind, der es gesät hat, ist der Teufel. Die Ernte ist die Vollendung der Welt; die Schnitter sind die Engel.
Matt	GerLeoNA	13:39	und der Feind der es sät, ist der Teufel, die Ernte wiederum ist die Vollendung des Zeitalters, die Erntehelfer wiederum sind die Engel.
Matt	GerLeoRP	13:39	und der Feind der es sät, ist der Teufel; die Ernte wiederum ist die Vollendung des Zeitalters; die Erntehelfer wiederum sind die Engel.
Matt	GerMenge	13:39	der Feind ferner, der das Unkraut gesät hat, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende dieser Weltzeit, und die Schnitter sind Engel.
Matt	GerNeUe	13:39	Der Feind, der das Unkraut gesät hat, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt, und die Erntearbeiter sind die Engel.
Matt	GerOffBi	13:39	aber der Feind, der es gesät hat, ist der Teufel (Verleumder), aber die Ernte ist das Ende (die Vollendung) des Zeitalters (das Ende der Zeit), die Erntearbeiter (Schnitter) aber sind die Engel (Boten).
Matt	GerReinh	13:39	Der Feind, der sie säet, ist der Teufel; die Ernte aber das Ende des Weltlaufs; und die Schnitter sind die Engel.
Matt	GerSch	13:39	Der Feind, der es sät, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende der Weltzeit, die Schnitter sind die Engel.
Matt	GerTafel	13:39	Der Feind aber, der es säte, ist der Teufel. Die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitlaufs; die Schnitter aber sind die Engel.
Matt	GerTextb	13:39	Der Feind aber, der es gesät, ist der Teufel. Die Ernte aber ist das Ende der Welt, die Schnitter sind Engel.
Matt	GerZurch	13:39	der Feind, der es aussät, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende der Welt, die Schnitter sind die Engel. (a) Off 14:15
Matt	GreVamva	13:39	ο δε εχθρός, όστις έσπειρεν αυτά, είναι ο διάβολος· ο δε θερισμός είναι η συντέλεια του αιώνος· οι δε θερισταί είναι οι άγγελοι.
Matt	Haitian	13:39	Lènmi ki simen move zèb yo, se Satan. Sezon rekòt la, se lè tout bagay va fini nèt la. Moun k'ap ranmase rekòt la, se zanj Bondye yo.
Matt	HebDelit	13:39	וְהָאֹיֵב אֲשֶׁר זְרָעָם הוּא הַשָּׂטָן וְהַקָּצִיר הוּא קֵץ הָעוֹלָם וְהַקֹּצְרִים הֵם הַמַּלְאָכִים׃
Matt	HebModer	13:39	והאיב אשר זרעם הוא השטן והקציר הוא קץ העולם והקצרים הם המלאכים׃
Matt	HunKNB	13:39	Az ellenség, aki elvetette, az ördög, az aratás a világ vége, az aratók pedig az angyalok.
Matt	HunKar	13:39	Az ellenség pedig, a ki a konkolyt vetette, az ördög; az aratás pedig a világ vége; az aratók pedig az angyalok.
Matt	HunRUF	13:39	az ellenség, aki elvetette a konkolyt, az ördög; az aratás a világ vége, az aratók pedig az angyalok.
Matt	HunUj	13:39	az ellenség, aki elvetette a konkolyt, az ördög; az aratás a világ vége, az aratók pedig az angyalok.
Matt	ItaDio	13:39	E il nemico che le ha seminate è il diavolo, e la mietitura è la fin del mondo, e i mietitori son gli angeli.
Matt	ItaRive	13:39	il nemico che le ha seminate, è il diavolo; la mietitura è la fine dell’età presente; i mietitori sono gli angeli.
Matt	JapBungo	13:39	之を播きし仇は惡魔なり、收穫は世の終なり、刈る者は御使たちなり。
Matt	JapDenmo	13:39	それらをまいた敵は悪魔だ。収穫とはこの時代の終わりのことで，刈り取る者たちはみ使いたちだ。
Matt	JapKougo	13:39	それをまいた敵は悪魔である。収穫とは世の終りのことで、刈る者は御使たちである。
Matt	JapRague	13:39	之を撒きし敵は惡魔なり、収穫は世の終なり、刈る者は[天]使等なり、
Matt	KLV	13:39	The jagh 'Iv sowed chaH ghaH the devil. The harvest ghaH the pItlh vo' the age, je the reapers 'oH Duy''a'pu'.
Matt	Kapingam	13:39	Di hagadaumee dela ne-haga-nonnono ana lii geinga huaidu, la-go Setan. Di madagoaa e-hadi nia huwa-laagau la-go di hagaodi o-di madagoaa. Digau hadi huwa-laagau, la-go digau di-langi.
Matt	Kaz	13:39	Сол арам шөптің тұқымын шашқан дұшпан — әзәзіл шайтан, орақ кезі — ақырзаман, ал орушылар — періштелер.
Matt	Kekchi	13:39	Ut li xicˈ na-iloc, aˈan li qui-acuoc re li yibru pim. Aˈan laj tza. Ut lix kˈehil xsicˈbal ru li acui̱mk, aˈan li rosoˈjic li ruchichˈochˈ. Ut eb laj sicˈol re, aˈaneb lix ángel li Dios.
Matt	KhmerNT	13:39	សត្រូវដែលព្រោះស្រងែគឺជាអារក្សសាតាំង ហើយខែចម្រូតគឺជាគ្រាចុងក្រោយ ឯអ្នកច្រូតគឺជាទេវតា។
Matt	KorHKJV	13:39	가라지를 뿌린 원수는 마귀요, 수확하는 때는 세상 끝이요, 거두는 자들은 천사들이니
Matt	KorRV	13:39	가라지를 심은 원수는 마귀요 추수 때는 세상 끝이요 추수꾼은 천사들이니
Matt	Latvian	13:39	Bet ienaidnieks, kas to sējis, ir sātans. Pļauja ir pasaules gals, bet pļāvēji ir eņģeļi.
Matt	LinVB	13:39	mo-ngúná óyo alóní matíti mabé ezalí zábolo ; eleko ya bobúki mbuma ezalí nsúka ya molóngó, mpé bato bakobúka mbuma, ezalí bǎnzelú.
Matt	LtKBB	13:39	Jas pasėjęs priešas – velnias. Pjūtis – pasaulio pabaiga, o pjovėjai – angelai.
Matt	LvGluck8	13:39	Un tas ienaidnieks, kas to sējis, ir velns, un tas pļaujamais laiks ir šīs pasaules pastara gals, un tie pļāvēji ir tie eņģeļi.
Matt	Mal1910	13:39	കള ദുഷ്ടന്റെ പുത്രന്മാർ; അതു വിതെച്ച ശത്രു പിശാചു; കൊയ്ത്തു ലോകാവസാനം; കൊയ്യുന്നവർ ദൂതന്മാർ.
Matt	ManxGael	13:39	Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn.
Matt	Maori	13:39	Ko te hoariri i ruia ai ko te rewera; te kotinga ko te mutunga o te ao; nga kaikokoti ko nga anahera.
Matt	Mg1865	13:39	ny fahavalo izay namafy izany dia ny devoly; ny fararano dia ny fahataperan’ izao tontolo izao; ary ny mpijinja dia anjely.
Matt	MonKJV	13:39	Мөн тэдгээрийг цацсан дайсан бол элээ. Ургац хураалт бол дэлхийн төгсгөл бөгөөд хураагчид нь элч нар юм.
Matt	MorphGNT	13:39	ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸀αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
Matt	Ndebele	13:39	lesitha esawuhlanyelayo ngudiyabhola; lesivuno siyikuphela kwesikhathi; labavunayo bazingilosi.
Matt	NlCanisi	13:39	de vijand, die het zaaide, is de duivel; de oogst is het einde der wereld; de maaiers zijn de engelen.
Matt	NorBroed	13:39	fienden som sådde dem er anklageren; høsten er eonens fullstendige fullførelse; høstarbeiderne er budbringere.
Matt	NorSMB	13:39	uvenen som sådde svimlingen, er djevelen; hausten er endelykti på verdi, og skurdfolket er englarne.
Matt	Norsk	13:39	fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende; høstfolkene er englene.
Matt	Northern	13:39	Dəlicələri səpmiş olan düşmən iblisdir. Biçin dövrün sonudur və biçinçilər isə mələklərdir.
Matt	Peshitta	13:39	ܒܥܠܕܒܒܐ ܕܝܢ ܕܙܪܥ ܐܢܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܤܛܢܐ ܚܨܕܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܚܨܘܕܐ ܕܝܢ ܡܠܐܟܐ ܀
Matt	PohnOld	13:39	Imwintiti, me kin kamor ir edi, iei tewil. Rak me kaimwisoke pan sappa. Saundolung pene iei tounlang kan.
Matt	Pohnpeia	13:39	oh imwintihtio me kamwerehdi weren dihpw suwed ko, iei Tepil. Ahnsoun rahk, iei imwin kawa; oh tohndoadoahk kan, iei tohnleng kan.
Matt	PolGdans	13:39	Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeńcy są Aniołowie.
Matt	PolUGdan	13:39	Nieprzyjacielem, który go posiał, jest diabeł, żniwem jest koniec świata, a żniwiarzami są aniołowie.
Matt	PorAR	13:39	o inimigo que o semeou é o Diabo; a ceifa é o fim do mundo, e os ceifeiros são os anjos.
Matt	PorAlmei	13:39	O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.
Matt	PorBLivr	13:39	E o inimigo, que o semeou, é o diabo; e a colheita é o fim da era; e os que colhem são os anjos.
Matt	PorBLivr	13:39	E o inimigo, que o semeou, é o diabo; e a colheita é o fim da era; e os que colhem são os anjos.
Matt	PorCap	13:39	o inimigo que a semeou é o diabo; a ceifa é o fim do mundo e os ceifeiros são os anjos.
Matt	PotLykin	13:39	IcI me'iane'nke't kapie'swe'pnuk oie'o mIcImIne'to; pic cI maotonmuk iw ie'i wishkwakiwuk; ipi cI ki kamaotInke'cIk ki ie'ki mshInwe'k.
Matt	RomCor	13:39	Vrăjmaşul care a semănat-o este Diavolul; secerişul este sfârşitul veacului; secerătorii sunt îngerii.
Matt	RusSynod	13:39	враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
Matt	RusSynod	13:39	враг, посеявший их, – это дьявол; жатва – это кончина века, а жнецы – это ангелы.
Matt	RusVZh	13:39	враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
Matt	SBLGNT	13:39	ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸀αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
Matt	Shona	13:39	Uye muvengi wakaakusha ndidhiabhorosi; uye kukohwa kuguma kwenyika; nevakohwi vatumwa.
Matt	SloChras	13:39	sovražnik, ki jo poseva, je hudič; žetev je pa konec sveta, a ženjci so angeli.
Matt	SloKJV	13:39	Sovražnik, ki jih je posejal, je hudič. Žetev je konec sveta, žanjci pa so angeli.
Matt	SloStrit	13:39	Sovražnik, kteri ga je posejal, je hudič; žetev je pa konec svetá; a kosci so angelji.
Matt	SomKQA	13:39	Oo cadowga abuurayna waa Ibliiska, beergooyskuna waa dhammaadka wakhtigii dunida, kuwa gooyaana waa malaa'igo.
Matt	SpaPlate	13:39	El enemigo que la sembró es el diablo. La siega es la consumación del siglo. Los segadores son los ángeles.
Matt	SpaRV	13:39	Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.
Matt	SpaRV186	13:39	El enemigo que la sembró, es el diablo; la siega es el fin del mundo; y los segadores son los ángeles.
Matt	SpaRV190	13:39	Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.
Matt	SpaTDP	13:39	el enemigo que la sembró es el demonio. El tiempo de la colecta, es el final de esta época, y los recolectores son ángeles.
Matt	SpaVNT	13:39	Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo; y los segadores son los ángeles.
Matt	SrKDEkav	13:39	А непријатељ који га је посејао јесте ђаво; а жетва је последак овог века; а жетеоци су анђели.
Matt	SrKDIjek	13:39	А непријатељ који га је посијао јест ђаво; а жетва је пошљедак овога вијека; а жетеоци су анђели.
Matt	StatResG	13:39	ὁ δὲ ἐχθρὸς, ὁ σπείρας αὐτά, ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
Matt	Swahili	13:39	Adui aliyepanda yale magugu ni Ibilisi. Mavuno ni mwisho wa nyakati na wavunaji ni malaika.
Matt	Swe1917	13:39	Ovännen, som sådde det, är djävulen. Skördetiden är tidens ände. Skördemännen är änglar.
Matt	SweFolk	13:39	Fienden som sådde det är djävulen. Skörden är tidens slut, och skördemännen är änglar.
Matt	SweKarlX	13:39	Owännen, som sådde, är djefwulen; skördetiden är werldenes ände; skördemännerne äro Änglarna.
Matt	SweKarlX	13:39	Ovännen, som sådde, är djefvulen; skördetiden är verldenes ände; skördemännerna äro Änglarna.
Matt	TNT	13:39	ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
Matt	TR	13:39	ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν
Matt	TagAngBi	13:39	At ang kaaway na naghasik ng mga ito ay ang diablo: at ang pagaani ay ang katapusan ng sanglibutan; at ang mga mangaani ay ang mga anghel.
Matt	Tausug	13:39	Ampa in banta sin tau amu in nagtanum sin sagbut, amuna in Iblis. In waktu sin pag'ani, amuna in waktu kahinapusan sin masa ha dunya. In manga tau mag'aani amuna in manga malāikat.
Matt	ThaiKJV	13:39	ศัตรูผู้หว่านข้าวละมานได้แก่พญามาร ฤดูเกี่ยวได้แก่การสิ้นสุดของโลกนี้ และผู้เกี่ยวนั้นได้แก่พวกทูตสวรรค์
Matt	Tisch	13:39	ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
Matt	TpiKJPB	13:39	Dispela birua husat i planim ol em Seten. Kamautim bilong kaikai em i pinis bilong dispela graun. Na ol man bilong kamautim kaikai em ol ensel.
Matt	TurHADI	13:39	Deliceleri eken düşman da Şeytan’dır. Hasat dünyanın sonu, orakçılar da meleklerdir.
Matt	TurNTB	13:39	Deliceleri eken düşman, İblis'tir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.
Matt	UkrKulis	13:39	ворог, що всіяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.
Matt	UkrOgien	13:39	а ворог, що всіяв його — це диявол, жнива́ — кінець віку, а женці — анголи́.
Matt	Uma	13:39	Bali' to mpohawu' kowo', hi'a-mi Magau' Anudaa'. Tempo mepae, mpobatuai Eo Kiama. Pai' tauna topepae, mpobatuai mala'eka.
Matt	UrduGeo	13:39	اور اُنہیں بونے والا دشمن ابلیس ہے۔ فصل کی کٹائی کا مطلب دنیا کا اختتام ہے جبکہ فصل کی کٹائی کرنے والے فرشتے ہیں۔
Matt	UrduGeoD	13:39	और उन्हें बोनेवाला दुश्मन इबलीस है। फ़सल की कटाई का मतलब दुनिया का इख़्तिताम है जबकि फ़सल की कटाई करनेवाले फ़रिश्ते हैं।
Matt	UrduGeoR	13:39	aur unheṅ bone wālā dushman Iblīs hai. Fasal kī kaṭāī kā matlab duniyā kā iḳhtitām hai jabki fasal kī kaṭāī karne wāle farishte haiṅ.
Matt	UyCyr	13:39	Явайи от уруқлирини чачқан дүшмән шәйтандур. Ома вақти заман ахири, омичилар болса периштәләрдур.
Matt	VieLCCMN	13:39	Kẻ thù đã gieo cỏ lùng là ma quỷ. Mùa gặt là ngày tận thế. Thợ gặt là các thiên thần.
Matt	Viet	13:39	kẻ nghịch thù gieo cỏ ấy, là ma quỉ; mùa gặt, là ngày tận thế; con gặt, là các thiên sứ.
Matt	VietNVB	13:39	Kẻ thù gieo cỏ là quỷ dữ, mùa gặt là ngày tận thế, thợ gặt là thiên sứ.
Matt	WHNU	13:39	ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν
Matt	WelBeibl	13:39	a'r gelyn sy'n eu hau nhw ydy'r diafol. Diwedd y byd ydy'r cynhaeaf, a'r angylion ydy'r rhai fydd yn casglu'r cynhaeaf.
Matt	Wycliffe	13:39	the enemye that sowith hem is the feend; and the ripe corn is the endyng of the world, the reperis ben aungels.
Matt	f35	13:39	ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν
Matt	sml_BL_2	13:39	Banta bay anaboran bigi-sagmot inān, ya na nakura' saitan. Ya waktu kapagani, ya na llaw pangiyamat dunya. Ya a'a magani inān, saga mala'ikat.
Matt	vlsJoNT	13:39	De vijand, die dit gezaaid heeft, is de duivel; de oogst is de voleinding der eeuw, en de maaiers zijn engelen.