Matt	ABP	13:51	[2says 3to them 1Jesus], Do you perceive all these things? They say to him, Yes, O Lord.
Matt	ACV	13:51	Jesus says to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yes, Lord.
Matt	AFV2020	13:51	Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They said to Him, "Yes, Lord."
Matt	AKJV	13:51	Jesus said to them, Have you understood all these things? They say to him, Yes, Lord.
Matt	ASV	13:51	Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.
Matt	Anderson	13:51	Jesus said to them: Have you understood all these things? They said to him: Yes, Lord.
Matt	BBE	13:51	Are all these things now clear to you? They say to him, Yes.
Matt	BWE	13:51	Jesus asked, ‘Have you understood all these stories?’ The disciples said, ‘Yes.’
Matt	CPDV	13:51	Have you understood all these things?” They say to him, “Yes.”
Matt	Common	13:51	Jesus asked, "Have you understood all these things?" "Yes," they said to him.
Matt	DRC	13:51	Have ye understood all these things? They say to him: Yes.
Matt	Darby	13:51	Jesus says to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, [Lord].
Matt	EMTV	13:51	Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They said to Him, "Yes, Lord."
Matt	Etheridg	13:51	Jeshu said to them, Have you understood all these? They say to him, Yes, our Lord.
Matt	Geneva15	13:51	Iesus saide vnto them, Vnderstand yee all these things? They saide vnto him, Yea, Lord.
Matt	Godbey	13:51	Do you understand all these things? They say to Him, Yea.
Matt	GodsWord	13:51	"Have you understood all of this?" "Yes," they answered.
Matt	Haweis	13:51	Jesus saith unto them, Have ye understood all these things?
Matt	ISV	13:51	New and Old Treasures“Do you understand all these things?”They said to him, “Yes.”
Matt	Jubilee2	13:51	Jesus said unto them, Have ye understood all these things? They answered unto him, Yes, Lord.
Matt	KJV	13:51	Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Matt	KJVA	13:51	Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Matt	KJVPCE	13:51	Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Matt	LEB	13:51	“Have you understood all these things?” They said to him, “Yes.”
Matt	LITV	13:51	Jesus said to them, Have you understood all these things? They said to Him, Yes, Lord.
Matt	LO	13:51	Jesus said, Do you understand all these things? They answered, Yes, Master.
Matt	MKJV	13:51	Jesus said to them, Have you understood all these things? They said to Him, Yes, Lord.
Matt	Montgome	13:51	"Have you understood all this?" he asked. "We have," they answered him.
Matt	Murdock	13:51	Jesus said to them: Have ye understood all these things? They say to him: Yes, our Lord.
Matt	NETfree	13:51	"Have you understood all these things?" They replied, "Yes."
Matt	NETtext	13:51	"Have you understood all these things?" They replied, "Yes."
Matt	NHEB	13:51	"Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."
Matt	NHEBJE	13:51	"Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."
Matt	NHEBME	13:51	"Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."
Matt	Noyes	13:51	Did ye understand all these things? They say to him, Yea.
Matt	OEB	13:51	Have you understood all this?” Jesus asked. “Yes,” they answered.
Matt	OEBcth	13:51	Have you understood all this?” Jesus asked. “Yes,” they answered.
Matt	OrthJBC	13:51	Did you understand all these things?" They say to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Ken."
Matt	RKJNT	13:51	Jesus said to them, Have you understood all these things? They said to him, Yes.
Matt	RLT	13:51	Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Matt	RNKJV	13:51	Yahushua saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, master.
Matt	RWebster	13:51	Jesus saith to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, Lord.
Matt	Rotherha	13:51	Have ye understood all these things? They say unto him, Yea!
Matt	Twenty	13:51	Have you understood all this?" Jesus asked. "Yes," they answered.
Matt	Tyndale	13:51	Iesus sayde vnto them: vnderstonde ye all these thynges? They sayde ye Lorde.
Matt	UKJV	13:51	Jesus says unto them, Have all of you understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Matt	Webster	13:51	Jesus saith to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yes, Lord.
Matt	Weymouth	13:51	"Have you understood all this?" He asked. "Yes," they said.
Matt	Worsley	13:51	Then saith Jesus unto them, Did ye understand all these? they say unto Him, Yes, Lord: and He said unto them,
Matt	YLT	13:51	Jesus saith to them, `Did ye understand all these?' They say to him, `Yes, sir.'

Matt	VulgClem	13:51	Intellexistis hæc omnia ? Dicunt ei : Etiam.
Matt	VulgCont	13:51	Intellexistis hæc omnia? Dicunt ei: Etiam.
Matt	VulgHetz	13:51	Intellexistis hæc omnia? Dicunt ei: Etiam.
Matt	VulgSist	13:51	Intellexistis haec omnia? Dicunt ei: Etiam.
Matt	Vulgate	13:51	intellexistis haec omnia dicunt ei etiam

Matt	CzeB21	13:51	Pochopili jste to všechno?“ „Ano,“ odpověděli mu.
Matt	CzeBKR	13:51	Dí jim Ježíš: Srozuměli-li jste tomuto všemu? Řekli jemu: I ovšem, Pane.
Matt	CzeCEP	13:51	„Pochopili jste to všecko?“ Odpověděli: „Ano.“
Matt	CzeCSP	13:51	[Ježíš jim řekl:] „Rozuměli jste tomu všemu?“ Řekli mu: „Ano, [Pane].“

Matt	ABPGRK	13:51	λέγει αυτοίς ο Ιησούς συνήκατε ταύτα πάντα λέγουσιν αυτώ ναι κύριε
Matt	Afr1953	13:51	Jesus sê vir hulle: Het julle ál hierdie dinge verstaan? Hulle antwoord Hom: Ja, Here!
Matt	Alb	13:51	Jezusi u tha atyre: ''A i kuptuat të gjitha këto?''. Ata i thanë: ''Po, Zot''.
Matt	Antoniad	13:51	λεγει αυτοις ο ιησους συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι κυριε
Matt	AraNAV	13:51	أَفَهِمْتُمْ هَذِهِ الأُمُورَ كُلَّهَا؟» أَجَابُوهُ: «نَعَمْ!»
Matt	AraSVD	13:51	قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَفَهِمْتُمْ هَذَا كُلَّهُ؟». فَقَالُوا: «نَعَمْ، يا سَيِّدُ».
Matt	ArmEaste	13:51	Յիսուս իր աշակերտներին ասաց. «Այս բոլորը իմացա՞ք»: Նրան ասացին՝ այո՛, Տէ՛ր:
Matt	ArmWeste	13:51	Յիսուս ըսաւ անոնց. «Հասկցա՞ք այս ամէնը»: Ըսին անոր. «Այո՛, Տէ՛ր»:
Matt	Azeri	13:51	آيا بوتون بو شيلري آنلادينيز؟" اونلار عئسايا ددئلر: "بلي."
Matt	BasHauti	13:51	Erraiten draue Iesusec, Aditu dituçue gauça hauc guciac? Diotsate, Bay Iauna.
Matt	Bela	13:51	Сказаў ім Ісус: ці зразумелі вы гэта ўсё? Яны кажуць яму: так, Госпадзе!
Matt	BretonNT	13:51	Jezuz a lavaras dezho: Ha komprenet mat hoc'h eus an holl draoù-se? Ya Aotrou, a respontjont.
Matt	BulCarig	13:51	Казва им Исус: Разумехте ли всичко това? Казват му: Ей, Господи.
Matt	BulVeren	13:51	(И Иисус им каза:) Разбрахте ли всичко това? Те Му казаха: Да, (Господи).
Matt	BurCBCM	13:51	ဤအကြောင်းအရာအလုံးစုံကို သင်တို့နားလည် ကြသလောဟုမေးတော်မူလျှင် သူတို့က နားလည်ပါသည်ဟု လျှောက် ထားကြ၏။-
Matt	BurJudso	13:51	ဤအရာအလုံးစုံတို့ကို သင်တို့သည် နားလည်ကြသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ နားလည်ပါပြီသခင်ဟု တပည့်တော်တို့သည် လျှောက်ကြ၏။
Matt	Byz	13:51	λεγει αυτοις ο ιησους συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι κυριε
Matt	CSlEliza	13:51	Глагола им Иисус: разуместе ли сия вся? Глаголаша Ему: ей, Господи.
Matt	CebPinad	13:51	"Nakasabut ba kamo niining tanan?" Sila mitubag, "Oo."
Matt	Che1860	13:51	ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏦᎵᎩᏧ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ? ᎥᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᎬᏬᏎᎸᎩ.
Matt	ChiNCVs	13:51	“这一切你们明白吗？”他们回答：“明白。”
Matt	ChiSB	13:51	這一切你們都明白了嗎？」他們說：「是的」。
Matt	ChiUn	13:51	耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」
Matt	ChiUnL	13:51	凡此、爾皆悟乎、對曰、然、
Matt	ChiUns	13:51	耶稣说：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」
Matt	CopNT	13:51	⳿ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁϩⲁ Ⲡ⳪.
Matt	CopSahBi	13:51	ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Matt	CopSahHo	13:51	ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Matt	CopSahid	13:51	ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Matt	CopSahid	13:51	ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Matt	CroSaric	13:51	"Jeste li sve ovo razumjeli?" Odgovore mu: "Jesmo."
Matt	DaNT1819	13:51	Jesus siger til dem: forstode I dette altsammen? De sige til ham: ja, Herre!
Matt	DaOT1871	13:51	Have I forstaaet alt dette?‟ De sige til ham: „Ja.‟
Matt	DaOT1931	13:51	Have I forstaaet alt dette?‟ De sige til ham: „Ja.‟
Matt	Dari	13:51	عیسی از آن ها پرسید: «آیا همۀ این چیزها را فهمیدید؟» شاگردان جواب دادند: «بلی.»
Matt	DutSVV	13:51	En Jezus zeide tot hen: Hebt gij dit alles verstaan? Zij zeiden tot Hem: Ja, Heere!
Matt	DutSVVA	13:51	En Jezus zeide tot hen: Hebt gij dit alles verstaan? Zij zeiden tot Hem: Ja, Heere!
Matt	Elzevir	13:51	λεγει αυτοις ο ιησους συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι κυριε
Matt	Esperant	13:51	Ĉu vi komprenis ĉion tion? Ili diris al li: Jes.
Matt	Est	13:51	Kas te olete aru saanud kõigest sellest?" Nad ütlesid Temale: "Jah!"
Matt	FarHezar	13:51	سپس پرسید: «آیا همة این مطالب را درک کردید؟» پاسخ دادند: «بله!»
Matt	FarOPV	13:51	عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این امور رافهمیده‌اید؟» گفتندش: «بلی خداوندا.»
Matt	FarTPV	13:51	عیسی از آنها پرسید: «آیا همهٔ این چیزها را فهمیدید؟» شاگردان پاسخ دادند: «آری»
Matt	FinBibli	13:51	Sanoi Jesus heille: ymmärsittekö te nämät kaikki? He sanoivat hänelle: ymmärsimme, Herra.
Matt	FinPR	13:51	Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?" He vastasivat hänelle: "Olemme".
Matt	FinPR92	13:51	"Ymmärrättekö nyt kaiken tämän?" Jeesus kysyi. "Ymmärrämme", he vastasivat.
Matt	FinRK	13:51	”Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?” Jeesus kysyi. Opetuslapset vastasivat: ”Olemme.”
Matt	FinSTLK2	13:51	Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?" He vastasivat hänelle: "Olemme."
Matt	FreBBB	13:51	Avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui répondirent : Oui.
Matt	FreBDM17	13:51	Jésus leur dit : avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui répondirent : oui, Seigneur.
Matt	FreCramp	13:51	" Avez-vous compris toutes ces choses ? " Ils lui dirent : " Oui, Seigneur. "
Matt	FreGenev	13:51	Jefus leur dit, Avez-vous entendu toutes ces chofes? ils lui refpondirent, Oui, Seigneur.
Matt	FreJND	13:51	Jésus leur dit : Avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui disent : Oui, [Seigneur].
Matt	FreOltra	13:51	«Avez-vous compris toutes ces choses?» — «Oui,» lui dirent-ils.
Matt	FrePGR	13:51	Avez-vous compris toutes ces choses ? » Ils lui dirent : « Oui. »
Matt	FreSegon	13:51	Avez-vous compris toutes ces choses? -Oui, répondirent-ils.
Matt	FreStapf	13:51	«Avez-vous compris tout cela?» — «Oui, répondirent-ils.»
Matt	FreSynod	13:51	Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui répondirent: Oui.
Matt	FreVulgG	13:51	Avez-vous compris tout cela ? Ils Lui dirent : Oui.
Matt	GerAlbre	13:51	Hab ihr dies alles verstanden?"
Matt	GerBoLut	13:51	Und Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, Herr.
Matt	GerElb18	13:51	Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr .
Matt	GerElb19	13:51	Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr .
Matt	GerGruen	13:51	Und Jesus fragte sie: "Habt ihr dies alles verstanden?" "Ja, Herr", erwiderten sie ihm.
Matt	GerLeoNA	13:51	Habt ihr das alles verstanden?“ Sie sagen zu ihm: „Ja.“
Matt	GerLeoRP	13:51	Jesus sagt zu ihnen: „Habt ihr das alles verstanden?“ Sie sagen zu ihm: „Ja, Herr.“
Matt	GerMenge	13:51	»Habt ihr dies alles verstanden?« Sie antworteten ihm: »Ja.«
Matt	GerNeUe	13:51	"Habt ihr alles verstanden?", fragte Jesus seine Jünger. "Ja!", erwiderten sie.
Matt	GerOffBi	13:51	[Jesus fragte sie:] Habt ihr verstanden dies alles? Sie sagten ihm: Ja!
Matt	GerReinh	13:51	Habt ihr das alles verstanden? Sie sagten ihm: Ja!
Matt	GerSch	13:51	Da sprach Jesus zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen zu ihm: Ja, Herr!
Matt	GerTafel	13:51	Spricht zu ihnen Jesus: Habt ihr das alles verstanden? Sie sagen zu Ihm: Ja, Herr.
Matt	GerTextb	13:51	Habt ihr das alles verstanden? Da sagen sie zu ihm: ja.
Matt	GerZurch	13:51	Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagten zu ihm: Ja.
Matt	GreVamva	13:51	Λέγει προς αυτούς ο Ιησούς· Ενοήσατε ταύτα πάντα; Λέγουσι προς αυτόν· Ναι, Κύριε.
Matt	Haitian	13:51	Jezi mande disip li yo: Eske nou konprann tou sa? Yo reponn: Wi.
Matt	HebDelit	13:51	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הַאַתֶּם הֲבִינוֹתֶם אֶת־כָּל־זֹאת וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֵּן אֲדֹנֵינוּ׃
Matt	HebModer	13:51	ויאמר אליהם ישוע האתם הבינותם את כל זאת ויאמרו אליו כן אדנינו׃
Matt	HunKNB	13:51	Megértettétek mindezeket?« Azt felelték neki: »Igen.«
Matt	HunKar	13:51	Monda nékik Jézus: Megértettétek-é mindezeket? Mondának néki: Megértettük Uram.
Matt	HunRUF	13:51	Megértettétek mindezt? – kérdezte tőlük Jézus. Azok így válaszoltak: Igen.
Matt	HunUj	13:51	„Megértettétek mindezt?” - kérdezte tőlük Jézus. Azok ezt felelték: „Igen.”
Matt	ItaDio	13:51	Gesù disse loro: Avete voi intese tutte queste cose? Essi gli dissero: Sì, Signore.
Matt	ItaRive	13:51	Avete intese tutte queste cose? Essi gli risposero: Sì.
Matt	JapBungo	13:51	汝 等これらの事をみな悟りしか』彼 等いふ『然り』
Matt	JapDenmo	13:51	イエスは彼らに言った，「あなた方はこれらの事をすべて理解したか」 。 彼らは彼に答えた，「はい，主よ」。
Matt	JapKougo	13:51	あなたがたは、これらのことが皆わかったか」。彼らは「わかりました」と答えた。
Matt	JapRague	13:51	汝等此事を皆暁りしか、と宣へるに、彼等然りと答へければ、
Matt	KLV	13:51	Jesus ja'ta' Daq chaH, “ ghaj SoH understood Hoch Dochvammey Dochmey?” chaH jangta' ghaH, “ HIja', joH.”
Matt	Kapingam	13:51	Jesus ga-heeu gi digaula, “Goodou gu-iloo nia mee aanei?” Digaula ga-helekai, “Uaa.”
Matt	Kaz	13:51	Иса:— Мұның бәрін түсіндіңдер ме? — деп сұрады. Шәкірттері:— Иә, түсіндік, — деп жауап берді.
Matt	Kekchi	13:51	Li Jesús quixpatzˈ reheb: —¿Ma xetau xya̱lal chixjunil li jaljo̱quil ru a̱tin aˈin?— Eb aˈan queˈchakˈoc ut queˈxye re: —Ka̱cuaˈ, xkatau xya̱lal, chanqueb.
Matt	KhmerNT	13:51	តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​យល់​សេចក្ដី​ទាំង​អស់​នេះ​ហើយ​ឬ​នៅ?»​ ពួកគេ​បាន​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «បាទ​ យល់​ហើយ‍»​
Matt	KorHKJV	13:51	예수님께서 그들에게 이르시되, 너희가 이 모든 것을 깨달았느냐? 하시니 그들이 그분께 이르되, 주여, 그러하오이다, 하매
Matt	KorRV	13:51	이 모든 것을 깨달았느냐 하시니 대답하되 그러하오이다
Matt	Latvian	13:51	Vai jūs visu to sapratāt? Tie atbildēja Viņam: Jā gan!
Matt	LinVB	13:51	Botongólí makambo mâná má-nso ? » Balobí na yě : « Iyo. »
Matt	LtKBB	13:51	Jėzus paklausė jų: „Ar supratote visa tai?“ Jie atsakė: „Taip, Viešpatie“.
Matt	LvGluck8	13:51	Jēzus uz tiem saka: “Vai jūs to visu esat sapratuši?” Tie uz Viņu sacīja: “Esam gan, Kungs.”
Matt	Mal1910	13:51	ഇതെല്ലാം ഗ്രഹിച്ചുവോ? എന്നതിന്നു അവർ ഉവ്വു എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	ManxGael	13:51	Dooyrt Yeesey roo, Vel shiu er hoiggal ooilley ny reddyn shoh? Dooyrt adsyn rish, Ta shin, Hiarn.
Matt	Maori	13:51	Ka mea a Ihu ki a ratou, Kua matau ranei koutou ki enei mea katoa? Ka mea ratou ki a ia, Ae, e te Ariki.
Matt	Mg1865	13:51	Efa azonareo va izany rehetra izany? Hoy ireo taminy: Eny.
Matt	MonKJV	13:51	Есүс тэдэнд, Энэ бүх зүйлийг та нар ойлгов уу? гэхэд тэд түүнд, Тийм ээ, Эзэн гэжээ.
Matt	MorphGNT	13:51	⸀Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ⸀Ναί.
Matt	Ndebele	13:51	UJesu wathi kubo: Seliziqedisisile zonke lezizinto yini? Bathi kuye: Yebo, Nkosi.
Matt	NlCanisi	13:51	Hebt gij dit alles begrepen? Ze zeiden Hem: Ja. En Hij zei hun:
Matt	NorBroed	13:51	Jesus sier til dem, Forstod dere alle disse ting? De sier til ham, Ja, herre.
Matt	NorSMB	13:51	«Skyna de alt dette?» «Ja,» svara dei.
Matt	Norsk	13:51	Har I forstått alt dette? De sier til ham: Ja.
Matt	Northern	13:51	İsa «Bütün bunları anladınızmı?» deyə soruşdu. Onlar İsaya «bəli, ya Rəbb» dedilər.
Matt	Peshitta	13:51	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܤܬܟܠܬܘܢ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܢ ܀
Matt	PohnOld	13:51	Iesus kotin masani ong irail: Komail weweki mepukat karos? Re potoan ong: Ei Maing.
Matt	Pohnpeia	13:51	Sises eri ketin keinemwe rehrail, “Kumwail wehwehki soahng pwukat koaros?” A irail patohwanohng, “Ei Maing, se wehwehki.”
Matt	PolGdans	13:51	Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? Rzekli mu: Tak, Panie!
Matt	PolUGdan	13:51	Jezus ich zapytał: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.
Matt	PorAR	13:51	E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.
Matt	PorAlmei	13:51	E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe elles: Sim, Senhor.
Matt	PorBLivr	13:51	Entendestes todas estas coisas?Eles lhe responderam: Sim.
Matt	PorBLivr	13:51	E Jesus lhes perguntou: Entendestes todas estas coisas?Eles lhe responderam: Sim, Senhor.
Matt	PorCap	13:51	*«Compreendestes tudo isto?» «Sim» – responderam eles.
Matt	PotLykin	13:51	Cisus cI otI okinan, KinIstotanawanI notI cake'ko? OtI cI okinawan; E', Te'pe'nmiak.
Matt	RomCor	13:51	‘Aţi înţeles voi toate aceste lucruri?’ ” i-a întrebat Isus. „Da, Doamne”, I-au răspuns ei.
Matt	RusSynod	13:51	И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
Matt	RusSynod	13:51	И спросил их Иисус: «Поняли ли вы всё это?» Они говорят Ему: «Так, Господи!»
Matt	RusVZh	13:51	И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
Matt	SBLGNT	13:51	⸀Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ⸀Ναί.
Matt	Shona	13:51	Jesu akati kwavari: Manzwisisa izvi zvese here? Vakati kwaari: Hongu Ishe.
Matt	SloChras	13:51	Reče jim: Ste li vse to razumeli? Reko mu: Da.
Matt	SloKJV	13:51	§ Jezus jim reče: „Ste razumeli vse te besede?“ Rečejo mu: „Da, Gospod.“
Matt	SloStrit	13:51	Jezus jim reče: Ste li vse to umeli? Rekó mu: Dà, Gospod!
Matt	SomKQA	13:51	Waxyaalahan oo dhan ma garateen? Waxay ku yidhaahdeen, Haah.
Matt	SpaPlate	13:51	¿Habéis entendido todo esto?” Le dijeron: “Sí”.
Matt	SpaRV	13:51	Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Sí, Señor.
Matt	SpaRV186	13:51	Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Si, Señor.
Matt	SpaRV190	13:51	Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Sí, Señor.
Matt	SpaTDP	13:51	Jesús les dijo, «¿Han entendido todas estas cosas?» Le contestaron, «Si, Señor.»
Matt	SpaVNT	13:51	Y Jesus les dice: ¿Habeis entendido todas estas cosas? Ellos le responden: Sí, Señor.
Matt	SrKDEkav	13:51	Рече им Исус: Разуместе ли ово? Рекоше Му: Да, Господе.
Matt	SrKDIjek	13:51	Рече им Исус: разумјесте ли ово? Рекоше му: да, Господе.
Matt	StatResG	13:51	¶Συνήκατε ταῦτα πάντα;” Λέγουσιν αὐτῷ, “Ναί.”
Matt	Swahili	13:51	Yesu akawauliza, "Je, mmeelewa mambo haya yote?" Wakamjibu, "Naam."
Matt	Swe1917	13:51	Haven I förstått allt detta?» De svarade honom: »Ja.»
Matt	SweFolk	13:51	Har ni förstått allt detta?" De svarade honom: "Ja."
Matt	SweKarlX	13:51	Då sade JEsus til dem: Förstoden I detta allt? Sado de til honom: Ja, HERre.
Matt	SweKarlX	13:51	Då sade Jesus till dem: Förstoden I detta allt? Sade de till honom: Ja, Herre.
Matt	TNT	13:51	συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί.
Matt	TR	13:51	λεγει αυτοις ο ιησους συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι κυριε
Matt	TagAngBi	13:51	Napagunawa baga ninyo ang lahat ng mga bagay na ito? Sinabi nila sa kaniya, Oo.
Matt	Tausug	13:51	Na, iyasubu hi Īsa in manga mulid niya, laung niya, “Kahātihan niyu na ka in katān kiyabichara ku yan kaniyu?” “Huun Tuwan,” in sambag sin manga mulid niya.
Matt	ThaiKJV	13:51	พระเยซูตรัสกับเขาว่า “ข้อความเหล่านี้ท่านทั้งหลายเข้าใจแล้วหรือ” เขาทูลตอบพระองค์ว่า “เข้าใจ พระเจ้าข้า”
Matt	Tisch	13:51	συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, ναί.
Matt	TpiKJPB	13:51	Jisas i tokim ol, Ating yupela i bin kisim save long olgeta dispela samting? Ol i tokim em, Yes, Bikpela.
Matt	TurHADI	13:51	İsa şakirtlerine, “Bütün bunları anlıyor musunuz?” diye sordu. Onlar da, “Evet” cevabını verdiler.
Matt	TurNTB	13:51	İsa, “Bütün bunları anladınız mı?” diye sordu. “Evet” karşılığını verdiler.
Matt	UkrKulis	13:51	І рече Ісус до них: Чи зрозуміли ви все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.
Matt	UkrOgien	13:51	Чи ви зрозуміли це все?“ — „Так!“ відказали Йому.
Matt	Uma	13:51	Oti toe, Yesus mpekune' -ra ana'guru-na, na'uli': "Ha nipaha wa lolita rapa' -ku toe-e we'i lau?" Ratompoi': "Kipaha moto."
Matt	UrduGeo	13:51	عیسیٰ نے پوچھا، ”کیا تم کو اِن تمام باتوں کی سمجھ آ گئی ہے؟“ ”جی،“ شاگردوں نے جواب دیا۔
Matt	UrduGeoD	13:51	ईसा ने पूछा, “क्या तुमको इन तमाम बातों की समझ आ गई है?” “जी,” शागिर्दों ने जवाब दिया।
Matt	UrduGeoR	13:51	Īsā ne pūchhā, “Kyā tum ko in tamām bātoṅ kī samajh ā gaī hai?” “Jī,” shāgirdoṅ ne jawāb diyā.
Matt	UyCyr	13:51	Һәзрити Әйса улардин: — Бу сөзләрни чүшәндиңларму? — дәп сориди. — Чүшәндуқ, — дәп җавап бәрди улар.
Matt	VieLCCMN	13:51	*Anh em có hiểu tất cả những điều ấy không ? Họ đáp : Thưa hiểu.
Matt	Viet	13:51	Các ngươi có hiểu mọi điều đó chăng! Các môn đồ thưa rằng: Có hiểu.
Matt	VietNVB	13:51	Các con có hiểu được mọi điều đó không? Họ thưa: Dạ hiểu.
Matt	WHNU	13:51	συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι
Matt	WelBeibl	13:51	“Ydych chi wedi deall hyn i gyd?” gofynnodd Iesu. “Ydyn,” medden nhw.
Matt	Wycliffe	13:51	Han ye vndirstonde alle these thingis? Thei seien to hym, Yhe.
Matt	f35	13:51	λεγει αυτοις ο ιησους συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι κυριε
Matt	sml_BL_2	13:51	Tinilaw e' si Isa saga mulidna, yukna, “Tahatibi bahā' kamemon bay pamissalaku ma ka'am e'?” “Aho',” yuk sambung sigām.
Matt	vlsJoNT	13:51	Jezus zeide tot hen: Hebt gij dit alles verstaan? Zij zeiden tot Hem: Ja, Heere!