Matt	ABP	13:56	And his sisters, [2not 3all 4with 5us 1are they]? From where then [3to this one 2these things 1are all]?
Matt	ACV	13:56	And his sisters, are they not all near us? From where then are all these things in this man?
Matt	AFV2020	13:56	And His sisters, are they not all with us? From where then did this Man receive all these things?"
Matt	AKJV	13:56	And his sisters, are they not all with us? From where then has this man all these things?
Matt	ASV	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
Matt	Anderson	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence, then, has this man all these things?
Matt	BBE	13:56	And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things?
Matt	BWE	13:56	Are not his sisters all here with us? Where did he get all this?’
Matt	CPDV	13:56	And his sisters, are they not all with us? Therefore, from where has this one obtained all these things?”
Matt	Common	13:56	And are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?"
Matt	DRC	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?
Matt	Darby	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence then has this [man] all these things?
Matt	EMTV	13:56	And His sisters, are they not all with us? From where then did this Man get all these things?"
Matt	Etheridg	13:56	and his sisters, all, are they not with us? Whence to this one all these?
Matt	Geneva15	13:56	And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things?
Matt	Godbey	13:56	And are not His sisters all here with us? Whence then are these things to Him?
Matt	GodsWord	13:56	And aren't all his sisters here with us? Where, then, did this man get all this?"
Matt	Haweis	13:56	and his sisters, are they not all among us? whence then hath he all these things?
Matt	ISV	13:56	And his sisters are all with us, aren't they? So where did this man get all these things?”
Matt	Jubilee2	13:56	And his sisters, are they not all with us? From where then does this [man] have all these things?
Matt	KJV	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
Matt	KJVA	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
Matt	KJVPCE	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
Matt	LEB	13:56	And are not all his sisters with us? From where then did this man get all these things?”
Matt	LITV	13:56	And are not his sisters all with us? From where then did this one get all these things?
Matt	LO	13:56	and all his sisters, live amongst us? Whence, then, has he all these things?
Matt	MKJV	13:56	and his sisters, are they not all with us? Then from where does this man have all these things?
Matt	Montgome	13:56	"Are not his sisters all living among us? Where, then, did he get all these powers?"
Matt	Murdock	13:56	And all his sisters, are they not with us? Whence then hath this man all these things?
Matt	NETfree	13:56	And aren't all his sisters here with us? Where did he get all this?"
Matt	NETtext	13:56	And aren't all his sisters here with us? Where did he get all this?"
Matt	NHEB	13:56	And are not all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?"
Matt	NHEBJE	13:56	And are not all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?"
Matt	NHEBME	13:56	And are not all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?"
Matt	Noyes	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
Matt	OEB	13:56	And his sisters, too — are not they all living among us? Where, then did he get all this?”
Matt	OEBcth	13:56	And his sisters, too — are not they all living among us? Where, then did he get all this?”
Matt	OrthJBC	13:56	And are not his achayot (sisters) with us? From where, therefore, came to this one all these things?"
Matt	RKJNT	13:56	And his sisters, are they not all with us? Where then did this man get all these things?
Matt	RLT	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
Matt	RNKJV	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
Matt	RWebster	13:56	And his sisters, are they not all with us? How then hath this man all these things?
Matt	Rotherha	13:56	and, his sisters, are they not all with us? Whence, then hath, this one, all these things?
Matt	Twenty	13:56	And his sisters, too--are not they all living among us? Where, then did he get all this?"
Matt	Tyndale	13:56	And are not his susters all here wt vs? Whece hath he all these thynge.
Matt	UKJV	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence then has this man all these things?
Matt	Webster	13:56	And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this [man] all these things?
Matt	Weymouth	13:56	And his sisters--are they not all living here among us? Where then did he get all this?"
Matt	Worsley	13:56	and his sisters, are they not all here among us? from whence then hath this man all these things?
Matt	YLT	13:56	and his sisters--are they not all with us? whence, then, to this one all these?'

Matt	VulgClem	13:56	et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt ? unde ergo huic omnia ista ?
Matt	VulgCont	13:56	Et sorores eius, nonne omnes apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista?
Matt	VulgHetz	13:56	et sorores eius, nonne omnes apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista?
Matt	VulgSist	13:56	et sorores eius, nonne omnes apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista?
Matt	Vulgate	13:56	et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista

Matt	CzeB21	13:56	Nejsou snad všechny jeho sestry u nás? Odkud tedy má všechny tyto věci?“
Matt	CzeBKR	13:56	A sestry jeho zdaliž všecky u nás nejsou? Odkudž tedy má tyto všecky věci?
Matt	CzeCEP	13:56	A nejsou všechny jeho sestry u nás? Odkud to tedy ten člověk všecko má?“
Matt	CzeCSP	13:56	A nejsou všechny jeho sestry u nás? Odkud tedy má toto všechno?“

Matt	ABPGRK	13:56	και αι αδελφαί αυτού ουχί πάσαι προς ημάς εισί πόθεν ουν τούτω ταύτα πάντα
Matt	Afr1953	13:56	En sy susters, is hulle nie almal by ons nie? Waar kry Hy dan al hierdie dinge vandaan?
Matt	Alb	13:56	Dhe motrat e tij nuk janë të gjitha ndër ne? Atëherë nga i erdhën këtij të gjitha këto?''.
Matt	Antoniad	13:56	και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα
Matt	AraNAV	13:56	أَوَ لَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعاً عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لَهُ هَذِهِ كُلُّهَا؟»
Matt	AraSVD	13:56	أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعُهُنَّ عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لِهَذَا هَذِهِ كُلُّهَا؟».
Matt	ArmEaste	13:56	Եւ սրա քոյրերը բոլորը մեզ մօտ չե՞ն. եւ արդ, որտեղի՞ց է սրան այս բոլորը»:
Matt	ArmWeste	13:56	եւ ասոր քոյրերը՝ բոլորն ալ մեր քով չե՞ն: Ուրեմն ասիկա ուրկէ՞ ունի այս բոլոր բաները».
Matt	Azeri	13:56	مگر بوتون باجيلاري آراميزدا ديئل​لر؟ بس بو آداما بوتون بو شيلر هارادان گلدي؟"
Matt	BasHauti	13:56	Eta horren arrebác eztirade guciac gu baithan? nondic bada huni gauça hauc gucioc?
Matt	Bela	13:56	і сёстры Яго ці ня ўсе сярод нас? адкуль жа ў Яго ўсё гэта?
Matt	BretonNT	13:56	E c'hoarezed, ha n'emaint ket holl en hon touez? A-belec'h eta e teu dezhañ an holl draoù-se?
Matt	BulCarig	13:56	И сестрите му не са ли всичките при нас? От къде прочее на тогози всичко това?
Matt	BulVeren	13:56	И сестрите Му не са ли всички при нас? Откъде е тогава на Този всичко това?
Matt	BurCBCM	13:56	သူ၏နှမ တို့သည်လည်း ငါတို့အနီးအနားတွင် နေထိုင်ကြသည် မဟုတ် လော။ သို့ဖြစ်လျှင် ဤသူသည် ဤအရာအားလုံး တို့ကို အဘယ်ကရသနည်းဟု ဆိုကြ၍၊-
Matt	BurJudso	13:56	သူ့နှမများတို့သည်လည်း ငါတို့နှင့်အနီးအပါးနေကြသည်မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်လျှင် ဤသူသည် ဤ အရာများကို အဘယ်မှာရသနည်းဟု ပြောဆိုလျက်၊
Matt	Byz	13:56	και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα
Matt	CSlEliza	13:56	И сестры Его не вся ли в нас суть? Откуду убо Сему сия вся?
Matt	CebPinad	13:56	Ug dili ba ang tanan niyang mga igsoong babaye ania man uban kanato dinhi? Busa, diin man niya makuha kining tanan?"
Matt	Che1860	13:56	ᎠᎴᎧᏂ ᏧᏙ ᏂᎦᏛ ᎡᏍᎦᏂ ᏣᏁᎭ? ᎦᏙᏃ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏪᎭ?
Matt	ChiNCVs	13:56	他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？”
Matt	ChiSB	13:56	他的姊妹不是都在我們這裡嗎﹖那麼他的這一切是從那裏來的呢？」
Matt	ChiUn	13:56	他妹妹們不是都在我們這裡嗎？這人從哪裡有這一切的事呢？」
Matt	ChiUnL	13:56	其姊妹非與我比鄰乎、斯焉得斯耶、
Matt	ChiUns	13:56	他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」
Matt	CopNT	13:56	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲏ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ.
Matt	CopSahBi	13:56	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲏ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲉ ϩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲛ
Matt	CopSahHo	13:56	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲏ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲛ. ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲉ ϩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲛ.
Matt	CopSahid	13:56	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲏ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲉ ϩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲛ
Matt	CopSahid	13:56	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲏ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲛ. ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲉ ϩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲛ.
Matt	CroSaric	13:56	I sestre mu nisu li sve među nama? Odakle mu sve to?"
Matt	DaNT1819	13:56	Og ere ikke alle hans Søstre hos os? hveden haver denne da alt dette?
Matt	DaOT1871	13:56	Og hans Søstre, ere de ikke alle hos os? Hvorfra har han da alt dette?‟
Matt	DaOT1931	13:56	Og hans Søstre, ere de ikke alle hos os? Hvorfra har han da alt dette?‟
Matt	Dari	13:56	و مگر همۀ خواهران او در اینجا با ما نمی باشند؟ پس او همۀ این چیزها را از کجا یاد گرفته است؟»
Matt	DutSVV	13:56	En Zijn zusters, zijn zij niet allen bij ons? Van waar komt dan Dezen dit alles?
Matt	DutSVVA	13:56	En Zijn zusters, zijn zij niet allen bij ons? Van waar komt dan Dezen dit alles?
Matt	Elzevir	13:56	και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα
Matt	Esperant	13:56	Kaj ĉu liaj fratinoj ne estas ĉiuj ĉe ni? De kie do li ĉion tion havas?
Matt	Est	13:56	Ja eks Ta õed kõik ole meie juures? Kust siis Temale see kõik on tulnud?"
Matt	FarHezar	13:56	مگر همة خواهرانش در میان ما زندگی نمی‌کنند؟ پس این چیزها از کجا به این مرد رسیده است؟»
Matt	FarOPV	13:56	و همه خواهرانش نزد ما نمی باشند؟ پس این همه را از کجا بهم رسانید؟»
Matt	FarTPV	13:56	و مگر همهٔ خواهران او در اینجا با ما نمی‌باشند؟ پس او همهٔ این چیزها را از كجا كسب كرده است؟»
Matt	FinBibli	13:56	Ja hänen sisarensa, eikö ne kaikki ole meidän tykönämme? Kusta siis tällä on nämät kaikki?
Matt	FinPR	13:56	Ja eivätkö hänen sisarensa ole kaikki meidän parissamme? Mistä sitten hänellä on tämä kaikki?"
Matt	FinPR92	13:56	Hänen sisarensakin asuvat kaikki täällä missä mekin. Mistä hän on voinut saada tämän kaiken?"
Matt	FinRK	13:56	Ja eivätkö hänen sisarensa kaikki ole meidän keskuudessamme? Mistä hän sitten on saanut tämän kaiken?”
Matt	FinSTLK2	13:56	Eivätkö hänen sisarensa ole kaikki meidän luonamme? Mistä sitten hänellä on tämä kaikki?"
Matt	FreBBB	13:56	Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D'où lui viennent donc toutes ces choses ?
Matt	FreBDM17	13:56	Et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où viennent donc à celui-ci toutes ces choses ?
Matt	FreCramp	13:56	Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D'où lui viennent donc toutes ces choses ? "
Matt	FreGenev	13:56	Et fes foeurs ne font-elles pas toutes parmi nous? D'où viennent donc à celui-ci toutes ces chofes?
Matt	FreJND	13:56	Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes auprès de nous ? D’où donc viennent à celui-ci toutes ces choses ?
Matt	FreOltra	13:56	Et ses soeurs ne sont-elles pas toutes avec nous? D'où lui viennent donc cette sagesse et cette puissance?
Matt	FrePGR	13:56	Et ses sœurs ne vivent-elles pas toutes parmi nous ? D'où lui viennent donc toutes ces choses ? »
Matt	FreSegon	13:56	et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses?
Matt	FreStapf	13:56	Ses soeurs ne demeurent-elles pas toutes avec nous? D'où lui vient donc tout cela?»
Matt	FreSynod	13:56	Ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses?
Matt	FreVulgG	13:56	Et Ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où Lui viennent donc toutes ces choses ?
Matt	GerAlbre	13:56	Wohnen nicht auch seine Schwestern alle hier bei uns? Woher hat er denn dies alles?"
Matt	GerBoLut	13:56	Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?
Matt	GerElb18	13:56	Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles?
Matt	GerElb19	13:56	Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles?
Matt	GerGruen	13:56	Und wohnen denn nicht alle seine Schwestern hier bei uns? Woher mag er denn all dies haben?"
Matt	GerLeoNA	13:56	Sind auch seine Schwestern nicht alle bei uns? Woher also [hat] er dies alles?“
Matt	GerLeoRP	13:56	Sind auch seine Schwestern nicht alle bei uns? Woher also [hat] er dies alles?“
Matt	GerMenge	13:56	Wohnen nicht auch seine Schwestern alle hier bei uns? Woher hat dieser also dies alles?«
Matt	GerNeUe	13:56	Und seine Schwestern leben doch auch bei uns! Wo hat der das alles nur her?"
Matt	GerOffBi	13:56	Und wohnen nicht seine Schwestern alle unter uns? Woher nun hat dieser dies alles?
Matt	GerReinh	13:56	Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher hat der jetzt das alles?
Matt	GerSch	13:56	Und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher kommt ihm das alles?
Matt	GerTafel	13:56	Und sind nicht Seine Schwestern alle bei uns? Woher kommt Ihm denn alles dies?
Matt	GerTextb	13:56	und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher hat er nun das alles?
Matt	GerZurch	13:56	und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher hat der nun dies alles?
Matt	GreVamva	13:56	και αι αδελφαί αυτού δεν είναι πάσαι παρ' ημίν; πόθεν λοιπόν εις τούτον ταύτα πάντα;
Matt	Haitian	13:56	Apa tout sè l' yo la avèk nou. Kote l' jwenn tout bagay sa yo?
Matt	HebDelit	13:56	וְאַחְיוֹתָיו הֲלֹא כֻלָּן אִתָּנוּ הֵן וּמֵאַיִן אֵיפוֹא לוֹ כָּל־אֵלֶּה׃
Matt	HebModer	13:56	ואחיותיו הלא כלן אתנו הן ומאין איפוא לו כל אלה׃
Matt	HunKNB	13:56	Nincs itt nálunk minden nővére? Honnan vette hát mindezt?«
Matt	HunKar	13:56	És az ő nőtestvérei is nem mind minálunk vannak-é? Honnét vannak tehát ennél mindezek?
Matt	HunRUF	13:56	És a húgai nem itt élnek-e valamennyien? Ugyan honnan van benne mindez?
Matt	HunUj	13:56	Nem közöttünk élnek-e nővérei is mind? Ugyan honnan van benne mindez?”
Matt	ItaDio	13:56	E non son le sue sorelle tutte appresso di noi? onde vengono dunque a costui tutte queste cose?
Matt	ItaRive	13:56	E le sue sorelle non sono tutte fra noi? Donde dunque vengono a lui tutte queste cose?
Matt	JapBungo	13:56	又その姉妹も皆われらと共にをるに非ずや。然るに此 等のすべての事は何處より得しぞ』
Matt	JapDenmo	13:56	その姉妹たちはみな，我々と共にここにいるではないか。それでは，この人はこうした事柄をどこから得たのだろう」。
Matt	JapKougo	13:56	またその姉妹たちもみな、わたしたちと一緒にいるではないか。こんな数々のことを、いったい、どこで習ってきたのか」。
Matt	JapRague	13:56	其姉妹も皆我等の中に居るに非ずや。然れば此凡ての事は何處より得來りしぞ、と。
Matt	KLV	13:56	Aren't Hoch vo' Daj sisters tlhej maH? nuqDaq vaj ta'ta' vam loD tlhap Hoch vo' Dochvammey Dochmey?”
Matt	Kapingam	13:56	Gei ono duaahina-ahina la hagalee aanei i tadau baahi? Malaa, nia mee a-Maa ne-gaamai i-hee?”
Matt	Kaz	13:56	Қарындастарының бәрі де арамызда тұрады ғой. Сонда мұның бәрі Бұған қайдан біткен, ә?
Matt	Kekchi	13:56	Ut, ¿ma ma̱cuaˈ ta biˈ saˈ kaya̱nk cuanqueb li ranab? ¿Bar ta cuiˈ xtau chixjunil lix naˈleb? chanqueb.
Matt	KhmerNT	13:56	តើ​ប្អូន​ស្រី​របស់​គាត់​មិន​បាន​នៅ​ជាមួយ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ទេឬ?​ ដូច្នេះ​ តើ​អ្នក​នេះ​បាន​សេចក្ដី​ទាំង​អស់​នេះ​មក​ពី​ណា?»​
Matt	KorHKJV	13:56	그의 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐? 그런데 이 사람이 어디에서 이 모든 것을 얻었느냐? 하고
Matt	KorRV	13:56	그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느뇨 하고
Matt	Latvian	13:56	Un vai Viņa māsas nav visas pie mums? No kurienes tad Viņam tas viss?
Matt	LinVB	13:56	Bandeko básí ba yě bazalí áwa na bísó té ? Bôngó azw­í mâná mánso wápi ? »
Matt	LtKBB	13:56	Ir Jo seserys – argi jos ne visos yra pas mus? Iš kur Jam visa tai?“
Matt	LvGluck8	13:56	Un vai nav visas Viņa māsas pie mums? Kur tad Šis visu to dabūjis?”
Matt	Mal1910	13:56	ഇവന്റെ സഹോദരികളും എല്ലാം നമ്മോടുകൂടെയില്ലയോ? ഇവന്നു ഇതു ഒക്കെയും എവിടെ നിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവങ്കൽ ഇടറിപ്പോയി.
Matt	ManxGael	13:56	As nagh vel ny shayraghyn echey ooilley marin? cre voish eisht ta ooilley ny reddyn t'ec y dooinney shoh?
Matt	Maori	13:56	Me ona tuahine, kahore ianei ratou katoa i a tatou nei? No hea ra enei mea katoa a tenei tangata?
Matt	Mg1865	13:56	Ary ny anabaviny, moa tsy eto amintsika avokoa va izy? Koa avy taiza no nahazoan’ ilehity izany zavatra rehetra izany?
Matt	MonKJV	13:56	Мөн бүх эмэгтэй дүү нар нь бидэнтэй хамт байгаа биш үү? Гэтэл энэ хүн хаанаас энэ бүх зүйлтэй болчихоо вэ? гэв.
Matt	MorphGNT	13:56	καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
Matt	Ndebele	13:56	Labodadewabo kabakho yini bonke kithi? Pho, zivela ngaphi zonke lezizinto kuye?
Matt	NlCanisi	13:56	En leven zijn zusters niet allen onder ons? Waar heeft Hij dan dit alles vandaan?
Matt	NorBroed	13:56	Og søstrene hans, er slett ikke alle iblant oss? Hvorfra har da denne alle disse ting?
Matt	NorSMB	13:56	Og systerne hans, bur dei ’kje alle her i grendi? Kvar hev so han fenge alt det frå?»
Matt	Norsk	13:56	Og hans søstre, er de ikke alle her hos oss? Hvorfra har han da alt dette?
Matt	Northern	13:56	Bütün bacıları aramızda yaşamırmı? Bəs onda bu Adama bütün bu şeylər haradandır?»
Matt	Peshitta	13:56	ܘܐܚܘܬܗ ܟܠܗܝܢ ܠܐ ܗܐ ܠܘܬܢ ܐܢܝܢ ܐܝܡܟܐ ܠܗ ܗܟܝܠ ܠܗܢܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܀
Matt	PohnOld	13:56	O ri a li akan, kaidin irail karos mi re atail? Ari, ia wasa mepukat ko sang ia?
Matt	Pohnpeia	13:56	Rie lih kan koaros soh kin mihmi rehtail? Eri, e padahngki sang ia soahng pwukat koaros?”
Matt	PolGdans	13:56	A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?
Matt	PolUGdan	13:56	A jego siostry, czyż wszystkie nie są wśród nas? Skąd więc on ma to wszystko?
Matt	PorAR	13:56	E não estão entre nós todas as suas irmãs? De onde lhe vem, pois, tudo isto?
Matt	PorAlmei	13:56	E não estão entre nós todas as suas irmãs? D'onde lhe veiu pois tudo isto?
Matt	PorBLivr	13:56	Não estão todas as suas irmãs conosco? Ora, de onde vem a este tudo isto?
Matt	PorBLivr	13:56	Não estão todas as suas irmãs conosco? Ora, de onde vem a este tudo isto?
Matt	PorCap	13:56	Suas irmãs não estão todas entre nós? De onde lhe vem, pois, tudo isto?»
Matt	PotLykin	13:56	Ipi omIse'iIn conI caye'k kwitkie'mkosinanuk? TInipicI we'tnuk otI nInI cake'ko?
Matt	RomCor	13:56	Şi surorile Lui nu sunt toate printre noi? Atunci de unde are El toate lucrurile acestea?”
Matt	RusSynod	13:56	и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?
Matt	RusSynod	13:56	И сестры Его не все ли между нами? Откуда же у Него всё это?»
Matt	RusVZh	13:56	и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?
Matt	SBLGNT	13:56	καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
Matt	Shona	13:56	Nehanzvadzi dzake hadzisi nesu dzese here? Ko zvinobvepi kune uyu zvinhu izvozvi zvese?
Matt	SloChras	13:56	in niso li vse sestre njegove pri nas? Odkod torej temu vse to?
Matt	SloKJV	13:56	In njegove sestre ali niso vse z nami? Od kod ima potem ta človek vse te stvari?“
Matt	SloStrit	13:56	In niso li vse sestre njegove pri nas? Odkod torej temu vse to?
Matt	SomKQA	13:56	Gabdhihii walaalihiis ahaana miyaanay inala wada joogin? Haddaba kanu xaggee buu waxyaalahan oo dhan ka helay?
Matt	SpaPlate	13:56	¿Y sus hermanas no están todas entre nosotros? Entonces, ¿de dónde le viene todo esto?”
Matt	SpaRV	13:56	¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?
Matt	SpaRV186	13:56	¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde pues tiene éste todo esto?
Matt	SpaRV190	13:56	¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?
Matt	SpaTDP	13:56	¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde saco este hombre todas estas cosas?»
Matt	SpaVNT	13:56	¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde pues tiene este todas estas cosas?
Matt	SrKDEkav	13:56	И сестре његове нису ли све код нас? Откуд њему ово све?
Matt	SrKDIjek	13:56	И сестре његове нијесу ли све код нас? Откуд њему ово све?
Matt	StatResG	13:56	Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;”
Matt	Swahili	13:56	Na dada zake je, si wote wako hapa pamoja nasi? Basi amepata wapi haya yote?"
Matt	Swe1917	13:56	Och hans systrar, bo de icke alla hos oss? Varifrån har han då fått allt detta?»
Matt	SweFolk	13:56	Och bor inte alla hans systrar här hos oss? Så varifrån får han allt detta?"
Matt	SweKarlX	13:56	Och hans systrar, äro de icke alla när oss? Hwadan kommer honom då allt detta?
Matt	SweKarlX	13:56	Och hans systrar, äro de icke alla när oss? Hvadan kommer honom då allt detta?
Matt	TNT	13:56	καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσίν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
Matt	TR	13:56	και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα
Matt	TagAngBi	13:56	At ang kaniyang mga kapatid na babae, hindi baga silang lahat ay nanga sa atin? Saan nga kumuha ang taong ito ng lahat ng ganitong mga bagay?
Matt	Tausug	13:56	Bukun ka in manga taymanghud niya babai yari hangka-kawman taniyu? Hāin niya baha' nakawa' in manga katān ingat niya yan?”
Matt	ThaiKJV	13:56	และน้องสาวทั้งหลายของเขาก็อยู่กับเรามิใช่หรือ เขาได้สิ่งทั้งปวงเหล่านี้มาจากไหน”
Matt	Tisch	13:56	καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
Matt	TpiKJPB	13:56	Na ol susa bilong em, ating i yes long olgeta i stap wantaim yumi? Nau dispela man i gat olgeta dispela samting i kam long we?
Matt	TurHADI	13:56	Kız kardeşleri bu şehirde yaşamıyor mu? Peki, o zaman bütün bunları nasıl yapıyor?”
Matt	TurNTB	13:56	Kızkardeşlerinin hepsi aramızda yaşamıyor mu? O halde O'nun bütün bu yaptıkları nereden geliyor?”
Matt	UkrKulis	13:56	хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него ?
Matt	UkrOgien	13:56	І чи ж се́стри Його не всі з нами? Звідки ж Йому́ все оте?“
Matt	Uma	13:56	Ompi' -na tobine, ria omea wo'o-ra dohe-ta hi rehe'i. Napa-di-hana pai' ria-ki baraka' -na mpobabehi hawe'ea toe-e lau?"
Matt	UrduGeo	13:56	کیا اُس کی بہنیں ہمارے ساتھ نہیں رہتیں؟ تو پھر اُسے یہ سب کچھ کہاں سے مل گیا؟“
Matt	UrduGeoD	13:56	क्या उस की बहनें हमारे साथ नहीं रहतीं? तो फिर उसे यह सब कुछ कहाँ से मिल गया?”
Matt	UrduGeoR	13:56	Kyā us kī bahneṅ hamāre sāth nahīṅ rahtīṅ? To phir use yih sab kuchh kahāṅ se mil gayā?”
Matt	UyCyr	13:56	Сиңиллириниң һәммиси өз ичимиз­диғу? Шундақ туруп, Униңдики бу қабилийәтләр зади нәдин кәлгәнду? — дейишәтти.
Matt	VieLCCMN	13:56	Và chị em của ông không phải đều là bà con lối xóm với chúng ta sao ? Vậy bởi đâu ông ta được như thế ?
Matt	Viet	13:56	Chị em người đều ở giữa chúng ta chăng? Bởi đâu mà người nầy được mọi điều ấy như vậy?
Matt	VietNVB	13:56	Và các em gái người chẳng phải tất cả đang ở giữa vòng chúng ta đây sao? Nhờ đâu người được mọi điều này?
Matt	WHNU	13:56	και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα
Matt	WelBeibl	13:56	Mae ei chwiorydd i gyd yn byw yma! Felly, ble cafodd e hyn i gyd?”
Matt	Wycliffe	13:56	whether thei alle ben not among us? Fro whennus thanne `alle thes thingis camen to this?
Matt	f35	13:56	και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα
Matt	sml_BL_2	13:56	Maka saga danakanna d'nda, itiya' du isab ma lūnganta itu. Minningga bahā' pangā'anna ta'una itu?”
Matt	vlsJoNT	13:56	En zijn zusters, zijn ze niet allen bij ons? Vanwaar heeft dan deze dit alles?