Matt	RWebster	24:20	But pray ye that your flight may not be in the winter, neither on the sabbath:
Matt	EMTV	24:20	But pray that your flight may not take place in winter, nor on the Sabbath.
Matt	NHEBJE	24:20	Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,
Matt	Etheridg	24:20	But pray that your flight may not be in the winter, nor on the shabath.
Matt	ABP	24:20	And pray that [2should not take place 1your flight into exile] in winter, nor on the Sabbath.
Matt	NHEBME	24:20	Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,
Matt	Rotherha	24:20	But be praying that your flight, may not happen in winter, nor on sabbath;
Matt	LEB	24:20	But pray that your flight may not happen in winter or on a Sabbath.
Matt	BWE	24:20	Ask God that you may not have to go in the cold time of the year or on the Sabbath day.
Matt	Twenty	24:20	Pray, too, that your flight may not take place in winter, nor on a Sabbath;
Matt	ISV	24:20	Pray that it may not be in winter or on a Sabbath when you flee.
Matt	RNKJV	24:20	But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day:
Matt	Jubilee2	24:20	But pray ye that your flight be not in the winter neither on the sabbath day,
Matt	Webster	24:20	But pray ye that your flight may not be in the winter, neither on the sabbath:
Matt	Darby	24:20	But pray that your flight may not be in winter time nor on sabbath:
Matt	OEB	24:20	Pray, too, that your flight may not take place in winter, nor on a Sabbath;
Matt	ASV	24:20	And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:
Matt	Anderson	24:20	Pray that your flight may not be in the winter, nor on the Sabbath:
Matt	Godbey	24:20	But pray that your flight may not be in the winter, nor on the Sabbath.
Matt	LITV	24:20	And pray that your flight will not be in winter nor on a sabbath.
Matt	Geneva15	24:20	But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.
Matt	Montgome	24:20	"But pray that your flight may not be in the winter; nor on a Sabbath;
Matt	CPDV	24:20	But pray that your flight may not be in winter, or on the Sabbath.
Matt	Weymouth	24:20	"But pray that your flight may not be in winter, nor on the Sabbath;
Matt	LO	24:20	Pray, therefore, that your flight happen not in the winter, nor on a Sabbath;
Matt	Common	24:20	Pray that your flight may not be in winter or on the Sabbath.
Matt	BBE	24:20	And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.
Matt	Worsley	24:20	Pray that your flight be not in the winter, nor on the sabbath:
Matt	DRC	24:20	But pray that your flight be not in the winter or on the sabbath.
Matt	Haweis	24:20	And pray that your flight be not in winter, nor on the sabbath.
Matt	GodsWord	24:20	Pray that it will not be winter or a day of worship when you flee.
Matt	Tyndale	24:20	But praye yt youre flight be not in ye winter nether on ye saboth daye.
Matt	KJVPCE	24:20	But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
Matt	NETfree	24:20	Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.
Matt	RKJNT	24:20	Pray that your flight may not be in the winter or on the sabbath day:
Matt	AFV2020	24:20	And pray that your flight be not in the winter, nor on the Sabbath;
Matt	NHEB	24:20	Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,
Matt	OEBcth	24:20	Pray, too, that your flight may not take place in winter, nor on a Sabbath;
Matt	NETtext	24:20	Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.
Matt	UKJV	24:20	But pray all of you that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
Matt	Noyes	24:20	And pray that your flight be not in winter, nor on a sabbath.
Matt	KJV	24:20	But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
Matt	KJVA	24:20	But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
Matt	AKJV	24:20	But pray you that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
Matt	RLT	24:20	But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
Matt	OrthJBC	24:20	But offer tefillos that your escape may not be in winter or on Shabbos.
Matt	MKJV	24:20	But pray that your flight is not in the winter, nor on the sabbath day;
Matt	YLT	24:20	and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;
Matt	Murdock	24:20	And pray ye, that your flight be not in winter, or on the sabbath.
Matt	ACV	24:20	And pray ye that your flight may not happen in winter, nor on a sabbath,

Matt	VulgSist	24:20	Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato.
Matt	VulgCont	24:20	Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato.
Matt	Vulgate	24:20	orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato
Matt	VulgHetz	24:20	Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato.
Matt	VulgClem	24:20	Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato :

Matt	CzeBKR	24:20	Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě aneb v svátek.
Matt	CzeB21	24:20	Modlete se, abyste nemuseli utíkat v zimě nebo v sobotní den.
Matt	CzeCEP	24:20	Modlete se, abyste se nemuseli dát na útěk v zimě nebo v sobotu.
Matt	CzeCSP	24:20	Modlete se, aby k vašemu útěku nedošlo v zimě nebo v sobotu.

Matt	PorBLivr	24:20	Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado.
Matt	Mg1865	24:20	Fa mivavaha ianareo mba tsy ho amin’ ny ririnina na ho amin’ ny Sabata no handosiranareo.
Matt	CopNT	24:20	ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧ⳿ⲫⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
Matt	FinPR	24:20	Mutta rukoilkaa, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sapattina.
Matt	NorBroed	24:20	Men be for at flukten deres ikke skal skje vinter, eller på sabbat.
Matt	FinRK	24:20	Rukoilkaa, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sapattina.
Matt	ChiSB	24:20	你們當祈禱，不要叫你們的逃遁遇到冬天或安息日。
Matt	CopSahBi	24:20	ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲏ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Matt	ArmEaste	24:20	Աղօթեցէ՛ք, որ ձեր փախուստը չլինի ձմրանը եւ ոչ էլ շաբաթ օրը.
Matt	ChiUns	24:20	你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
Matt	BulVeren	24:20	И се молете да не се случи бягането ви зиме или в съботен ден;
Matt	AraSVD	24:20	وَصَلُّوا لِكَيْ لَا يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ وَلَا فِي سَبْتٍ،
Matt	Shona	24:20	Asi nyengeterai kuti kutiza kwenyu kurege kuva muchando, kana nesabata.
Matt	Esperant	24:20	Kaj preĝu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;
Matt	ThaiKJV	24:20	จงอธิษฐานขอเพื่อการที่ท่านต้องหนีนั้นจะไม่ตกในฤดูหนาวหรือในวันสะบาโต
Matt	BurJudso	24:20	သင်တို့ ပြေးရသောအချိန်သည် ဆောင်းကာလ၌မကျ၊ ဥပုသ်နေ့၌လည်းမကျမည်အကြောင်း ဆု တောင်းကြလော့။
Matt	SBLGNT	24:20	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
Matt	FarTPV	24:20	دعا كنید كه وقت فرار شما در زمستان و یا در روز سبت نباشد،
Matt	UrduGeoR	24:20	Duā karo ki tum ko sardiyoṅ ke mausam meṅ yā Sabat ke din hijrat na karnī paṛe.
Matt	SweFolk	24:20	Be att ni inte måste fly under vintern eller på sabbaten,
Matt	TNT	24:20	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ σαββάτῳ.
Matt	GerSch	24:20	Bittet aber, daß eure Flucht nicht im Winter, noch am Sabbat geschehe.
Matt	TagAngBi	24:20	At magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:
Matt	FinSTLK2	24:20	Mutta rukoilkaa, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sapattina.
Matt	Dari	24:20	دعا کنید که وقت فرار شما در زمستان و یا در روز سَبَت نباشد،
Matt	SomKQA	24:20	Barya inaan cararkiinnu noqon wakhtiga qabowga ama sabtida.
Matt	NorSMB	24:20	Men bed at det ikkje må vera um vinteren eller på ein kviledag de lyt røma!
Matt	Alb	24:20	Dhe lutuni që ikja juaj të mos ndodhë në dimër, as të shtunën,
Matt	GerLeoRP	24:20	Betet aber, dass eure Flucht nicht während des Winters und nicht an einem Sabbat geschieht.
Matt	UyCyr	24:20	Қечишиңларниң қиш яки дәм елиш күнигә тоғра келип қалмаслиғи үчүн дуа қилиңлар.
Matt	KorHKJV	24:20	그러나 너희의 도피하는 일이 겨울이나 안식일에 일어나지 않도록 너희는 기도하라.
Matt	MorphGNT	24:20	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
Matt	SrKDIjek	24:20	Него се молите Богу да не буде бјежан ваша у зиму ни у суботу;
Matt	Wycliffe	24:20	Preye ye, that youre fleyng be not maad in wynter, or in the saboth.
Matt	Mal1910	24:20	എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓടിപ്പോക്കു ശീതകാലത്തോ ശബ്ബത്തിലോ സംഭവിക്കാതിരിപ്പാൻ പ്രാൎത്ഥിപ്പിൻ.
Matt	KorRV	24:20	너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라
Matt	Azeri	24:20	دوعا ادئن کي، قاچماغينيز قيشدا، يا دا سبّت گونونده اولماسين.
Matt	GerReinh	24:20	Betet aber, damit eure Flucht nicht im Winter, noch am Sabbat geschehe!
Matt	SweKarlX	24:20	Men beder, at edor flykt sker icke om wintren, eller om Sabbathen.
Matt	KLV	24:20	tlhob vetlh lIj flight DichDaq ghobe' taH Daq the winter, ghobe' Daq a jaj SochDIch,
Matt	ItaDio	24:20	E pregate che la vostra fuga non sia di verno, nè in giorno di sabato;
Matt	RusSynod	24:20	Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
Matt	CSlEliza	24:20	Молитеся же, да не будет бегство ваше в зиме, ни в субботу.
Matt	ABPGRK	24:20	προσεύχεσθε δε ίνα μη γένηται η φυγή υμών χειμώνος μηδέ εν σαββάτω
Matt	FreBBB	24:20	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat.
Matt	LinVB	24:20	Bósámbela mpô ’te mokolo bokokíma mozala o eleko ya mpío té, o mokolo mwa sábato mpé té.
Matt	BurCBCM	24:20	သင်တို့ထွက်ပြေးကြရမည့် အချိန်ကာလသည် ဆောင်းရာသီ၌သော်လည်းကောင်း၊ ဥပုသ်နေ့၌သော်လည်းကောင်း မဖြစ်စေ မည့်အကြောင်း ဆုတောင်းကြလော့။-
Matt	Che1860	24:20	ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎪᎳ ᎠᎴ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᏣᎵᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Matt	ChiUnL	24:20	宜祈禱、免於冬時及安息日而逃、
Matt	VietNVB	24:20	Hãy cầu nguyện để các con khỏi phải chạy trốn vào mùa đông hay nhằm ngày Sa-bát.
Matt	CebPinad	24:20	Pag-ampo kamo nga unta ang inyong pagpangagiw dili mahiatol sa tingtugnaw o sa adlaw nga igpapahulay.
Matt	RomCor	24:20	Rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într-o zi de Sabat.
Matt	Pohnpeia	24:20	Kumwail peki rehn Koht pwe amwail sopohla en dehr wiawi ni ahnsoun pou de rahnen Sapad!
Matt	HunUj	24:20	Imádkozzatok, hogy ne kelljen télen, sem szombaton menekülnötök.
Matt	GerZurch	24:20	Betet aber, dass eure Flucht nicht in den Winter oder auf den Sabbat falle!
Matt	GerTafel	24:20	Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter oder am Sabbath geschehe.
Matt	PorAR	24:20	Orai para que a vossa fuga não suceda no inverno nem no sábado;
Matt	DutSVVA	24:20	Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat.
Matt	Byz	24:20	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω
Matt	FarOPV	24:20	پس دعاکنید تا فرار شما در زمستان یا در سبت نشود،
Matt	Ndebele	24:20	Kodwa khulekani ukuthi ukubaleka kwenu kungabi sebusika, loba ngesabatha.
Matt	PorBLivr	24:20	Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado.
Matt	StatResG	24:20	Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ Σαββάτῳ.
Matt	SloStrit	24:20	Molite pa, da ne bo vaš beg po zimi, in ne v soboto.
Matt	Norsk	24:20	Men bed at eders flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten!
Matt	SloChras	24:20	Molite pa, da ne bo vaš beg po zimi in ne v soboto.
Matt	Northern	24:20	Dua edin ki, qaçmağınız qış fəslində və ya Şənbə günündə baş verməsin.
Matt	GerElb19	24:20	Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;
Matt	PohnOld	24:20	Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni ansaun kapau, o pil der ni ran en sapat.
Matt	LvGluck8	24:20	Bet lūdziet, ka jūsu bēgšana nenotiek ziemas laikā nedz svētā dienā.
Matt	PorAlmei	24:20	E orae para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem em sabbado;
Matt	ChiUn	24:20	你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
Matt	SweKarlX	24:20	Men beder, att edor flykt sker icke om vintren, eller om Sabbathen.
Matt	Antoniad	24:20	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω
Matt	CopSahid	24:20	ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲏ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Matt	GerAlbre	24:20	Betet aber, daß eure Flucht nicht in den Winter oder auf den Sabbat falle!
Matt	BulCarig	24:20	И молете се да се не случи бегането в зима, или в съботен ден;
Matt	FrePGR	24:20	Or priez afin que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ;
Matt	JapDenmo	24:20	あなた方の逃走が冬や安息日に起こらないように祈っていなさい。
Matt	PorCap	24:20	Rezai para que a vossa fuga não se verifique no inverno ou em dia de sábado,
Matt	JapKougo	24:20	あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。
Matt	Tausug	24:20	Hangkan, pangayu'-ngayua niyu duwaa pa Tuhan bang mayan waktu sin pagpaguy niyu di' kumugdan ha waktu mangī' in hula' iban adlaw paghahali-hali iban pagpudji pa Tuhan.
Matt	GerTextb	24:20	Betet aber, daß eure Flucht nicht falle in den Winter oder auf den Sabbat.
Matt	SpaPlate	24:20	Rogad, pues, para que vuestra huida no acontezca en invierno ni en día de sábado.
Matt	Kapingam	24:20	Dalodalo ang-gi God bolo goodou gi-hagalee llele gi-daha i-di madagoaa magalillili, be i-di Laangi-Sabad.
Matt	RusVZh	24:20	Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
Matt	CopSahid	24:20	ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲏⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
Matt	LtKBB	24:20	Bet melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą ar per sabatą.
Matt	Bela	24:20	Малецеся, каб ня сталіся ўцёкі вашы зімою, альбо ў суботу;
Matt	CopSahHo	24:20	ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲏ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
Matt	BretonNT	24:20	Pedit evit na erruo ket ho tec'h er goañv, nag un deiz sabad,
Matt	GerBoLut	24:20	Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter Oder am Sabbat,
Matt	FinPR92	24:20	Rukoilkaa, ettette joutuisi pakomatkalle talvisaikaan tai sapattina.
Matt	DaNT1819	24:20	Men beder, at Eders Flugt skal ikke skee om Vinteren, ei heller paa Sabbaten;
Matt	Uma	24:20	Mekakae-koi hi Alata'ala bona eo petiboa' -ni toe neo' nto'u tempo lengi' ba nto'u eo pepuea'.
Matt	GerLeoNA	24:20	Betet aber, dass eure Flucht nicht während des Winters und nicht an einem Sabbat geschieht.
Matt	SpaVNT	24:20	Orad pues que vuestra huida no sea en invierno, ni en Sábado.
Matt	Latvian	24:20	Bet lūdziet Dievu, lai jūsu bēgšana nenotiek ziemā vai sabatā!
Matt	SpaRV186	24:20	Orád pues que vuestra huida no sea en invierno, ni en día de sábado.
Matt	FreStapf	24:20	«Priez pour que votre fuite n'arrive ni en hiver, ni en un jour de sabbat,
Matt	NlCanisi	24:20	Bidt toch, dat uw vlucht niet in de winter geschiedt, of op een sabbat.
Matt	GerNeUe	24:20	Betet darum, dass ihr nicht im Winter oder am Sabbat fliehen müsst!
Matt	Est	24:20	Ent paluge, et teie põgenemine ei juhtuks talvel ega hingamispäeval.
Matt	UrduGeo	24:20	دعا کرو کہ تم کو سردیوں کے موسم میں یا سبت کے دن ہجرت نہ کرنی پڑے۔
Matt	AraNAV	24:20	فَصَلُّوا لِكَيْ لاَ يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ أَوْ فِي سَبْتٍ،
Matt	ChiNCVs	24:20	你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，
Matt	f35	24:20	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω
Matt	vlsJoNT	24:20	En bidt dat uw vlucht niet geschiede des winters of op een sabbat.
Matt	ItaRive	24:20	E pregate che la vostra fuga non avvenga d’inverno né di sabato;
Matt	Afr1953	24:20	En bid dat julle vlug nie in die winter of op die sabbat mag plaasvind nie.
Matt	RusSynod	24:20	Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимой или в субботу,
Matt	FreOltra	24:20	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat;
Matt	UrduGeoD	24:20	दुआ करो कि तुमको सर्दियों के मौसम में या सबत के दिन हिजरत न करनी पड़े।
Matt	TurNTB	24:20	Dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat Günü'ne rastlamasın.
Matt	DutSVV	24:20	Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat.
Matt	HunKNB	24:20	Imádkozzatok azért, hogy menekülésetek ne télen, és ne szombaton legyen.
Matt	Maori	24:20	Me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei:
Matt	sml_BL_2	24:20	Amu'inbi ase' ni Tuhan bang pa'in ya llaw kalahibi inān mbal magsabu maka musim haggut atawa llaw Sabtu', ya paghalibi ni Tuhan.
Matt	HunKar	24:20	Imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen, se szombatnapon:
Matt	Viet	24:20	Hãy cầu nguyện cho các ngươi khỏi trốn tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày Sa-bát;
Matt	Kekchi	24:20	Chextijok ut chetzˈa̱ma chiru li Dios re nak incˈaˈ ta̱cˈulma̱nk li raylal aˈin saˈ habalkˈe chi moco saˈ li hiloba̱l cutan.
Matt	Swe1917	24:20	Men bedjen att eder flykt icke må ske om vintern eller på sabbaten.
Matt	KhmerNT	24:20	ដូច្នេះ​ ចូរ​អធិស្ឋាន​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ការ​រត់​គេច​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​កើត​ឡើង​នៅ​រដូវ​រងា​ ឬ​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​ឡើយ​
Matt	CroSaric	24:20	"I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom
Matt	BasHauti	24:20	Othoitz eguiçue bada çuen ihes eguitea eztén neguän, ezeta Sabbath egunean.
Matt	WHNU	24:20	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω
Matt	VieLCCMN	24:20	Anh em hãy cầu xin cho khỏi phải chạy trốn vào mùa đông hay ngày sa-bát.
Matt	FreBDM17	24:20	Or priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de Sabbat.
Matt	TR	24:20	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε εν σαββατω
Matt	HebModer	24:20	אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃
Matt	PotLykin	24:20	Numak e'wi pwapomkuk pic oshumie'k nainIta ke' e'wipwa nume'kishkuk.
Matt	Kaz	24:20	Қашатын кездерің қыс мезгіліне немесе діни демалыс күніне тура келмесін деп Құдайдан сұраңдар.
Matt	UkrKulis	24:20	Молїть ся ж, щоб не довелось вам утікати зимою, анї в суботу:
Matt	FreJND	24:20	Et priez que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ;
Matt	TurHADI	24:20	Dua edin, kaçışınız kışa ya da Şabat Günü’ne rastlamasın.
Matt	GerGruen	24:20	Betet, daß eure Flucht nicht in den Winter oder auf den Sabbat falle.
Matt	SloKJV	24:20	Toda molíte, da vaš pobeg ne bo pozimi niti ne na sábatni dan,
Matt	Haitian	24:20	Lapriyè Bondye pou jou n'a gen pou n' kouri a pa rive ni nan tan fredi, ni yon jou saba.
Matt	FinBibli	24:20	Mutta rukoilkaat, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sabbatina;
Matt	SpaRV	24:20	Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
Matt	HebDelit	24:20	אַךְ הִתְפַּלְלוּ אֲשֶׁר מְנוּסַתְכֶם לֹא תִהְיֶה בַּחֹרֶף וְלֹא בַּשַּׁבָּת׃
Matt	WelBeibl	24:20	Gweddïwch bydd dim rhaid i chi ffoi yn ystod y gaeaf neu ar ddydd Saboth.
Matt	GerMenge	24:20	Betet nur, daß eure Flucht nicht in den Winter oder auf den Sabbat falle!
Matt	GreVamva	24:20	Προσεύχεσθε δε διά να μη γείνη η φυγή υμών εν χειμώνι μηδέ εν σαββάτω.
Matt	ManxGael	24:20	Agh guee-jee shiuish nagh bee shiu eginit dy hea ayns y gheurey, ny er y doonaght.
Matt	Tisch	24:20	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
Matt	UkrOgien	24:20	Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.
Matt	MonKJV	24:20	Харин зугталтаа өвөл эсвэл шаббаат өдөрт бүү байгаасай гэж та нар гуй.
Matt	SrKDEkav	24:20	Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
Matt	FreCramp	24:20	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat ;
Matt	SpaTDP	24:20	Más oren para que su partida no sea en invierno, ni en día sabático,
Matt	PolUGdan	24:20	Módlcie się więc, aby wasza ucieczka nie wypadła w zimie albo w szabat.
Matt	FreGenev	24:20	Or priez que voftre fuite ne foit point en hyver, ni au jour du Sabbat.
Matt	FreSegon	24:20	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
Matt	SpaRV190	24:20	Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
Matt	Swahili	24:20	Ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya Sabato!
Matt	HunRUF	24:20	Imádkozzatok, hogy ne kelljen sem télen, sem szombaton menekülnötök.
Matt	FreSynod	24:20	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat;
Matt	DaOT1931	24:20	Og beder om, at eders Flugt ikke skal ske om Vinteren, ej heller paa en Sabbat;
Matt	FarHezar	24:20	دعا کنید که فرار شما در زمستان یا در روز شَبّات نباشد.
Matt	TpiKJPB	24:20	Tasol yupela mas beten long taim bilong ranawe bilong yupela i no stap long taim bilong bikpela kol, o long de sabat.
Matt	ArmWeste	24:20	Աղօթեցէ՛ք՝ որ ձեր փախուստը ձմեռը չըլլայ, ո՛չ ալ Շաբաթ օրը.
Matt	DaOT1871	24:20	Og beder om, at eders Flugt ikke skal ske om Vinteren, ej heller paa en Sabbat;
Matt	JapRague	24:20	汝等の遁ぐる事の、或は冬、或は安息日に當らざらん事を祈れ。
Matt	Peshitta	24:20	ܨܠܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܥܪܘܩܝܟܘܢ ܒܤܬܘܐ ܘܠܐ ܒܫܒܬܐ ܀
Matt	FreVulgG	24:20	Priez pour que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ou un jour de sabbat.
Matt	PolGdans	24:20	Przetoż módlcie się, aby nie było uciekanie wasze w zimie, albo w sabat.
Matt	JapBungo	24:20	汝らの遁ぐることの冬または安息 日に起らぬように祈れ。
Matt	Elzevir	24:20	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε εν σαββατω
Matt	GerElb18	24:20	Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;