Matt	RWebster	24:33	So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	EMTV	24:33	So you also, whenever you see all these things, know that it is near—at the doors!
Matt	NHEBJE	24:33	Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	Etheridg	24:33	So also, when all these are seen, you know that it cometh to the door.
Matt	ABP	24:33	So also you, whenever you behold all these things, know that it is near at the doors.
Matt	NHEBME	24:33	Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	Rotherha	24:33	Thus, ye also, when ye shall see all these things, observe ye, that, near, he is, at the doors.
Matt	LEB	24:33	So also you, when you see all these things, know that he is near, at the door.
Matt	BWE	24:33	It is the same when you see all these things. You will know that the time is very near, right at the door.
Matt	Twenty	24:33	And so may you, as soon as you see all these things, know that he is at your doors.
Matt	ISV	24:33	In the same way, when you see all these things, you will know that he is near, right at the door.
Matt	RNKJV	24:33	So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	Jubilee2	24:33	so likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, [even] at the doors.
Matt	Webster	24:33	So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, [even at] the doors.
Matt	Darby	24:33	Thus also ye, when ye see all these things, know that it is near, at the doors.
Matt	OEB	24:33	And so may you, as soon as you see all these things, know that he is at your doors.
Matt	ASV	24:33	even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.
Matt	Anderson	24:33	So also, when you see all these things, know that it is near at the doors.
Matt	Godbey	24:33	So you also, when you may see all these things know that it is at the doors.
Matt	LITV	24:33	so also you, when you see all these things, know that it is near at the doors.
Matt	Geneva15	24:33	So likewise ye, when ye see all these things, know that the kingdom of God is neere, eue at ye doores.
Matt	Montgome	24:33	"so you also, when you see these signs, know that He is near, at the very doors.
Matt	CPDV	24:33	So also, when you will have seen all these things, know that it is near, even at the threshold.
Matt	Weymouth	24:33	So you also, when you see all these signs, may be sure that He is near--at your very door.
Matt	LO	24:33	In like manner, when you shall see all these things, know that he is near, even at the door.
Matt	Common	24:33	So also, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
Matt	BBE	24:33	Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.
Matt	Worsley	24:33	so ye also, when ye shall see all these things, know that it is near even at the doors.
Matt	DRC	24:33	So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.
Matt	Haweis	24:33	just so ye, when ye behold these things, know that it is near, even at the gates.
Matt	GodsWord	24:33	In the same way, when you see all these things, you know that he is near, at the door.
Matt	Tyndale	24:33	So lyke wyse ye when ye see all these thynges be ye sure that it is neare even at the dores.
Matt	KJVPCE	24:33	So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	NETfree	24:33	So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.
Matt	RKJNT	24:33	So likewise, when you shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	AFV2020	24:33	In like manner also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	NHEB	24:33	Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	OEBcth	24:33	And so may you, as soon as you see all these things, know that he is at your doors.
Matt	NETtext	24:33	So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.
Matt	UKJV	24:33	So likewise all of you, when all of you shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	Noyes	24:33	So also, when ye see all these things, know ye that he is near, at the doors.
Matt	KJV	24:33	So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	KJVA	24:33	So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	AKJV	24:33	So likewise you, when you shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	RLT	24:33	So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Matt	OrthJBC	24:33	thus also you, when you see all these things, know that it is near, at the very doors.
Matt	MKJV	24:33	So you, likewise, when you see all these things, shall know that it is near, at the doors.
Matt	YLT	24:33	so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh--at the doors.
Matt	Murdock	24:33	So also ye, when ye perceive all these things, know ye, that he is nigh, even at the door.
Matt	ACV	24:33	So ye also, when ye see all these things, know that it is near, at the doors.

Matt	VulgSist	24:33	ita et vos cum videritis haec omnia, scitote quia prope est in ianuis.
Matt	VulgCont	24:33	ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est in ianuis.
Matt	Vulgate	24:33	ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis
Matt	VulgHetz	24:33	ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est in ianuis.
Matt	VulgClem	24:33	ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.

Matt	CzeBKR	24:33	Takéž i vy, když byste uzřeli toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích.
Matt	CzeB21	24:33	Stejně tak, až uvidíte toto vše, vězte, že se už blíží, že už je ve dveřích!
Matt	CzeCEP	24:33	Tak i vy, až toto všecko uvidíte, vězte, že ten čas je blízko, přede dveřmi.
Matt	CzeCSP	24:33	Tak i vy, až toto všechno uvidíte, vězte, že je to blízko, přede dveřmi.

Matt	PorBLivr	24:33	Assim também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei que já está perto, às portas.
Matt	Mg1865	24:33	Dia tahaka izany koa ianareo, raha vao hitanareo izany rehetra izany, dia aoka ho fantatrareo fa efa akaiky mby eo am-baravarana Izy.
Matt	CopNT	24:33	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲀⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲁⲣⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ϥϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ.
Matt	FinPR	24:33	Samoin te myös, kun näette tämän kaiken, tietäkää, että se on lähellä, oven edessä.
Matt	NorBroed	24:33	på den måten også dere, når dere ser alt dette, vet dere at det er nær ved døren.
Matt	FinRK	24:33	Samoin nähdessänne kaiken tämän tietäkää, että se on lähellä, oven edessä.
Matt	ChiSB	24:33	同樣，你們幾時看見這一切，你們就該知道衪已近了，就在門口。
Matt	CopSahBi	24:33	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲛ ⲛⲣⲟ
Matt	ArmEaste	24:33	Նոյնպէս եւ դուք՝ երբ այս բոլորը տեսնէք, իմացէ՛ք, թէ մօտ է Նա, դռների առաջ:
Matt	ChiUns	24:33	这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
Matt	BulVeren	24:33	Също така и вие, когато видите всичко това, да знаете, че Той е близо при вратата.
Matt	AraSVD	24:33	هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى رَأَيْتُمْ هَذَا كُلَّهُ فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَرِيبٌ عَلَى ٱلْأَبْوَابِ.
Matt	Shona	24:33	Saizvozvo nemwi, kana moona izvozvi zvese, zivai kuti zvava pedo pamikova.
Matt	Esperant	24:33	tiel same vi, kiam vi vidos ĉion tion, tiam sciu, ke li estas proksima, ĉe la pordoj.
Matt	ThaiKJV	24:33	เช่นนั้นแหละ เมื่อท่านทั้งหลายเห็นสิ่งทั้งปวงนี้ ก็ให้รู้ว่าเหตุการณ์นั้นมาใกล้จะถึงประตูแล้ว
Matt	BurJudso	24:33	ထိုနည်းတူ၊ ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံတို့ကိုမြင်ရလျှင် လူသားသည်တံခါးဝတိုင်အောင် အနီးသို့ ရောက်တော်မူသည်ကို သိမှတ်ကြလော့။
Matt	SBLGNT	24:33	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Matt	FarTPV	24:33	به همان طریق وقتی تمام این چیزها را می‌‌بینید بدانید كه آخر كار نزدیک، بلكه بسیار نزدیک است.
Matt	UrduGeoR	24:33	Isī tarah jab tum yih wāqiyāt dekhoge to jān loge ki Ibn-e-Ādam kī āmad qarīb balki darwāze par hai.
Matt	SweFolk	24:33	På samma sätt vet ni, när ni ser allt detta, att han är nära och står för dörren.
Matt	TNT	24:33	οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Matt	GerSch	24:33	Also auch ihr, wenn ihr dies alles sehet, so merket, daß er nahe vor der Türe ist.
Matt	TagAngBi	24:33	Gayon din naman kayo, pagka nangakita ninyo ang lahat ng mga bagay na ito, ay talastasin ninyo na siya'y malapit na, nasa mga pintuan nga.
Matt	FinSTLK2	24:33	Samoin myös, kun näette tämän kaiken, tietäkää, että se on lähellä, aivan ovella.
Matt	Dari	24:33	به همان طریق وقتی تمام این چیزها را می بینید، بدانید که آخر کار نزدیک، بلکه بسیار نزدیک است.
Matt	SomKQA	24:33	Idinkuna sidaas oo kale goortaad waxan oo dhan aragtaan, garta inuu dhow yahay oo albaabbada ag joogo.
Matt	NorSMB	24:33	Like eins når de ser alt dette; då veit de at han er utfor døri.
Matt	Alb	24:33	Kështu edhe ju, kur t'i shihni të gjitha këto gjëra, ta dini se ai është afër, madje te dera.
Matt	GerLeoRP	24:33	So auch ihr: Wenn ihr dies alles seht, dann erkennt, dass er nahe vor den Toren ist.
Matt	UyCyr	24:33	Худди шуниңдәк, Мән бая дегән аламәтләрни көргиниңларда, Худаниң Падишалиғиниң ишик алдида, йәни намайән болуш алдида туруватқанлиғини билиңлар.
Matt	KorHKJV	24:33	그런즉 이와 같이 너희가 이 모든 일들을 볼 때에 그때가 가까이 곧 문들 앞에 이른 줄을 너희가 아느니라.
Matt	MorphGNT	24:33	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Matt	SrKDIjek	24:33	Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
Matt	Wycliffe	24:33	`so and ye whanne ye seen alle these thingis, wite ye that it is nyy, in the yatis.
Matt	Mal1910	24:33	അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇതു ഒക്കെയും കാണുമ്പോൾ അവൻ അടുക്കെ വാതിൽക്കൽ തന്നേ ആയിരിക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ.
Matt	KorRV	24:33	이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄 알라
Matt	Azeri	24:33	سئز ده بوتون بو شيلري گؤرنده بئلئن کي، ائنسان اوغلو ياخيندير، قاپيدادير.
Matt	SweKarlX	24:33	Så ock, när I sen allt detta, så weter, at det är hardt för dörene.
Matt	KLV	24:33	'ach vaj SoH je, ghorgh SoH legh Hoch Dochvammey Dochmey, Sov vetlh 'oH ghaH Sum, 'ach Daq the doors.
Matt	ItaDio	24:33	così ancora voi, quando avrete vedute tutte queste cose, sappiate ch’egli è vicino, in su la porta.
Matt	RusSynod	24:33	так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
Matt	CSlEliza	24:33	тако и вы, егда видите сия вся, ведите, яко близ есть, при дверех.
Matt	ABPGRK	24:33	ούτως και υμείς όταν ίδητε πάντα ταύτα γινώσκετε ότι εγγύς εστιν επί θύραις
Matt	FreBBB	24:33	De même vous aussi, quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu'il est proche, à la porte.
Matt	LinVB	24:33	Sé bôngó, ntángo bokomóno makambo mâná mánso, bóyéba ’te Mwána wa Moto azalí koyâ, akómí penepene.
Matt	BurCBCM	24:33	ထို နည်းတူ သင်တို့သည်လည်း ဤအခြင်းအရာအားလုံးကို မြင်ကြသောအခါ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏တံခါး၀သို့ ပင် ရောက်နေပြီဟု သိမှတ်ကြလော့။-
Matt	Che1860	24:33	ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎢᏳᏃ ᎿᎭᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎪᎲᎭ, ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱᏉ ᎨᏒᎢ.
Matt	ChiUnL	24:33	如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、
Matt	VietNVB	24:33	Cũng vậy, khi thấy tất cả những điều ấy, các con biết rằng Con Người đang ở gần ngay trước cửa.
Matt	CebPinad	24:33	Ingon man usab niini, inigkakita ninyo niining tanang mga butanga, masayran ninyo nga haduol na siya, anaa na gayud sa mga pultahan.
Matt	RomCor	24:33	Tot aşa, şi voi, când veţi vedea toate aceste lucruri, să ştiţi că Fiul omului este aproape, este chiar la uşi.
Matt	Pohnpeia	24:33	Eri, pil duwehte, ma kumwail pahn kilang mepwukat koaros eh wiawi, kumwail pahn esehki me ahnsawi kerendohr, me e nektehn tepida.
Matt	HunUj	24:33	Így ti is, amikor mindezt látjátok, vegyétek észre, hogy közel van ő, az ajtó előtt.
Matt	GerZurch	24:33	So sollt auch ihr, wenn ihr dies alles seht, merken, dass er nahe vor der Türe ist.
Matt	GerTafel	24:33	So sollt auch ihr, wenn ihr alles dies seht, erkennen, daß es nahe vor der Tür ist.
Matt	PorAR	24:33	Igualmente, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo às portas.
Matt	DutSVVA	24:33	Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet , dat het nabij is, voor de deur.
Matt	Byz	24:33	ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα παντα παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Matt	FarOPV	24:33	همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.
Matt	Ndebele	24:33	ngokunjalo lani, nxa libona lezizinto zonke, yazini ukuthi kuseduze kuseminyango.
Matt	PorBLivr	24:33	Assim também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei que já está perto, às portas.
Matt	StatResG	24:33	Οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Matt	SloStrit	24:33	Tako tudi vi, ko vse to ugledate, védite, da je blizu pri vratih.
Matt	Norsk	24:33	således skal også I, når I ser alt dette, vite at han er nær for døren.
Matt	SloChras	24:33	tako tudi vi, ko vse to ugledate, vedite, da je on blizu, pri vratih.
Matt	Northern	24:33	Eləcə siz də bütün bu şeyləri görəndə bilin ki, Bəşər Oğlu yaxındadır, lap qapıdadır.
Matt	GerElb19	24:33	Also auch ihr, wenn ihr alles dieses sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.
Matt	PohnOld	24:33	Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en asa, me a korendor, a leler liman wanim.
Matt	LvGluck8	24:33	Tā arīdzan, kad jūs visu to redzēsiet, tad ziniet, ka tas ir tuvu priekš durvīm.
Matt	PorAlmei	24:33	Egualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que está proximo ás portas.
Matt	ChiUn	24:33	這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
Matt	SweKarlX	24:33	Så ock, när I sen allt detta, så veter, att det är hardt för dörrene.
Matt	Antoniad	24:33	ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα παντα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Matt	CopSahid	24:33	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲛ ⲛⲣⲟ
Matt	GerAlbre	24:33	So sollt ihr auch, wenn ihr dies alles seht, gewiß sein, daß Er nahe vor der Tür ist.
Matt	BulCarig	24:33	Така и вие, кога видите всичко това, да знаете че е близо при вратата.
Matt	FrePGR	24:33	De même vous aussi, lorsque vous aurez vu toutes ces choses, sachez qu'il est proche, qu'il est à la porte.
Matt	JapDenmo	24:33	そのようにあなた方も，これらのすべてのことが起こるのを見たなら，彼が戸口にまで近づいていることを知りなさい。
Matt	PorCap	24:33	*Assim também, quando virdes tudo isto, ficai sabendo que Ele está próximo, à porta.
Matt	JapKougo	24:33	そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。
Matt	Tausug	24:33	Damikkiyan, bang niyu kakitaan na in manga katān biyayta' ku kaniyu, kaingatan niyu na sin masuuk na in pagbalik ku mari pa dunya, hangkaray' dakuman.
Matt	GerTextb	24:33	So auch ihr, wenn ihr dieses alles sehet, so merket, daß er nahe ist vor der Thüre.
Matt	SpaPlate	24:33	Así también vosotros cuando veáis todo esto, sabed que está cerca, a las puertas.
Matt	Kapingam	24:33	Gei e-hai labelaa beenei, maa goodou ga-gidee nia mee huogodoo aanei, goodou ga-iloo bolo di madagoaa la-gu-hoohoo-mai.
Matt	RusVZh	24:33	так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
Matt	CopSahid	24:33	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲛ ⲛⲣⲟ.
Matt	LtKBB	24:33	Taip pat, visa šita išvydę, žinokite, jog tai arti, prie durų.
Matt	Bela	24:33	так і вы, калі ўбачыце ўсё гэта, ведайце, што блізка, пры дзьвярах.
Matt	CopSahHo	24:33	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲛ ⲛⲣⲟ.
Matt	BretonNT	24:33	Evel-se ivez pa welot kement-se holl, gouezit emañ tost Mab an den, e-tal an nor.
Matt	GerBoLut	24:33	Also auch, wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der Tur ist.
Matt	FinPR92	24:33	Samalla tavoin te kaiken tämän nähdessänne tiedätte, että se aika on lähellä, aivan ovella.
Matt	DaNT1819	24:33	Saaledes og I, naar I see alt dette, vider, at han er nær for Døren.
Matt	Uma	24:33	Wae wo'o ane nihilo-damo hawe'ea kajadia' toe we'i lou, ni'inca-mi neo' madupa' mpu'u-mi to ku'uli' we'i.
Matt	GerLeoNA	24:33	So auch ihr: Wenn ihr all dies seht, dann erkennt, dass er nahe vor den Toren ist.
Matt	SpaVNT	24:33	Así tambien vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
Matt	Latvian	24:33	Tā arī jūs: kad visu to redzēsiet, ziniet: Viņš ir tuvu durvīs!
Matt	SpaRV186	24:33	Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabéd que está cercano, a las puertas.
Matt	FreStapf	24:33	de même quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu'ils est proche, qu'il est aux portes.
Matt	NlCanisi	24:33	zo ook wanneer gij dit alles ziet, weet dan, dat het dicht voor de deur staat.
Matt	GerNeUe	24:33	Genauso ist es, wenn ihr seht, dass alle diese Dinge geschehen. Dann steht sein Kommen unmittelbar bevor.
Matt	UrduGeo	24:33	اِسی طرح جب تم یہ واقعات دیکھو گے تو جان لو گے کہ ابنِ آدم کی آمد قریب بلکہ دروازے پر ہے۔
Matt	AraNAV	24:33	هَكَذَا أَيْضاً حِينَ تَرَوْنَ هَذِهِ الأُمُورَ جَمِيعَهَا تَحْدُثُ، فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَرِيبٌ بَلْ عَلَى الأَبْوَابِ!
Matt	ChiNCVs	24:33	同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。
Matt	f35	24:33	ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα παντα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Matt	vlsJoNT	24:33	Alzoo ook gij, als gij dit alles ziet, dan weet gij dat Hij nabij is, vóór de deur.
Matt	ItaRive	24:33	Così anche voi, quando vedrete tutte queste cose, sappiate che egli è vicino, proprio alle porte.
Matt	Afr1953	24:33	So weet julle ook, wanneer julle ál hierdie dinge sien, dat dit naby is, voor die deur.
Matt	RusSynod	24:33	так, когда вы увидите всё это, знайте, что близко, при дверях.
Matt	FreOltra	24:33	de même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que le Fils de l'homme est proche: il est à vos portes.
Matt	UrduGeoD	24:33	इसी तरह जब तुम यह वाक़ियात देखोगे तो जान लोगे कि इब्ने-आदम की आमद क़रीब बल्कि दरवाज़े पर है।
Matt	TurNTB	24:33	Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.
Matt	DutSVV	24:33	Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur.
Matt	HunKNB	24:33	Így ti is, amikor mindezeket meglátjátok, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtóban.
Matt	Maori	24:33	Waihoki ko koutou, ina kite i enei mea katoa, ka matau koutou ka tata ia, kei nga kuwaha tonu.
Matt	sml_BL_2	24:33	Damikiyanna bang ta'nda'bi paniya' na bay pamissalaku ma ka'am e', minnē' isab kata'uwanbi in kabalikku ni dunya asekot na.
Matt	HunKar	24:33	Azonképen ti is, mikor mindezeket látjátok, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó előtt.
Matt	Viet	24:33	Cũng vậy, khi các ngươi thấy mọi điều ấy, khá biết rằng Con người gần đến, Ngài đương ở trước cửa.
Matt	Kekchi	24:33	Joˈ nak li higo naxcˈutbesi retalil li sakˈehil, joˈcan ajcuiˈ chixjunil li cˈaˈak re ru aˈan talajeˈcˈulma̱nk, naxcˈutbesi retalil nak yo̱ chi cuulac xkˈehil nak toline̱lk cuiˈchic la̱in li Cˈajolbej.
Matt	Swe1917	24:33	Likaså, när I sen allt detta, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
Matt	KhmerNT	24:33	ដូច្នេះ​ កាល​ណា​អ្នក​រាល់គ្នា​ឃើញ​ហេតុ​ការណ៍​ទាំង​អស់​នេះ​កើត​ឡើង​ នោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​ដឹង​ថា​ ពេល​វេលា​កាន់តែ​កៀក​បំផុត​ហើយ។​
Matt	CroSaric	24:33	Tako i vi kad sve to ugledate, znajte: blizu je, na vratima!"
Matt	BasHauti	24:33	Hala çuec-ere dacusquiçuenean gauça hauc guciac, albeitzinequite écen borthan hurbil datela.
Matt	WHNU	24:33	ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Matt	VieLCCMN	24:33	Cũng vậy, khi thấy tất cả những điều đó, anh em hãy biết là Con Người đã đến gần, ở ngay ngoài cửa rồi.
Matt	FreBDM17	24:33	De même quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, et qu’il est à la porte.
Matt	TR	24:33	ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Matt	HebModer	24:33	כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
Matt	PotLykin	24:33	IwsI kinwa pic waptme'k caye'k notI kukne'tmok e'cikiukwanwuk shishkwate'muk.
Matt	Kaz	24:33	Сол сияқты, сендер осы оқиғаларды көргенде Менің таяп есік алдына келіп қалғанымды білетін боласыңдар.
Matt	UkrKulis	24:33	Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
Matt	FreJND	24:33	De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
Matt	TurHADI	24:33	Aynı şekilde, bütün bu olayları gördüğünüz zaman, bilin ki Semavî Hükümranlık yaklaştı, kapıdadır.
Matt	GerGruen	24:33	So sollt auch ihr, wenn ihr all dies seht, erkennen, daß es dicht vor der Türe steht.
Matt	SloKJV	24:33	Tako tudi vi, ko boste videli vse te stvari, védite, da je to blizu, celó pri vratih.
Matt	Haitian	24:33	Menm jan an tou, lè n'a wè tout bagay sa yo rive, nou mèt konnen Moun Bondye voye nan lachè a toupre, li la nan papòt la.
Matt	FinBibli	24:33	Niin myös te, kuin te näette nämät kaikki, tietäkäät, että se on läsnä, oven edessä.
Matt	SpaRV	24:33	Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
Matt	HebDelit	24:33	כֵּן גַּם־אַתֶּם בִּרְאוֹתְכֶם אֶת־כָּל־אֵלֶּה דְּעוּ כִּי־קָרוֹב הוּא לַפָּתַח׃
Matt	WelBeibl	24:33	Felly'r un fath, pan fyddwch yn gweld hyn i gyd, byddwch yn gwybod ei fod ar fin dod yn ôl – reit y tu allan i'r drws!
Matt	GerMenge	24:33	So auch ihr: wenn ihr dies alles seht, so erkennet daran, daß es nahe vor der Tür steht.
Matt	GreVamva	24:33	ούτω και σεις, όταν ίδητε πάντα ταύτα, εξεύρετε ότι πλησίον είναι επί τας θύρας.
Matt	ManxGael	24:33	Er yn aght cheddin shiuish, tra hee shiu ooilley ny reddyn shoh, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn.
Matt	Tisch	24:33	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Matt	UkrOgien	24:33	Так і ви: коли все це побачите, знайте, що бли́зько, — під дверима!
Matt	MonKJV	24:33	Яг үүнчлэн энэ бүх зүйлийг та нар хараад, энэ нь хаяанд, бүр үүднүүд дээр байна гэдгийг мэднэ.
Matt	SrKDEkav	24:33	Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
Matt	FreCramp	24:33	Ainsi, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à la porte.
Matt	SpaTDP	24:33	Así mismo, cuando ustedes vean todas estas cosas, sepan que está cerca, incluso en la puerta.
Matt	PolUGdan	24:33	Tak i wy, gdy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi.
Matt	FreGenev	24:33	Vous auffi pareillement, quand vous verrez toutes ces chofes, fçachez qu'il eft prochain à la porte.
Matt	FreSegon	24:33	De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.
Matt	SpaRV190	24:33	Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
Matt	Swahili	24:33	Hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo haya yote yakitendeka, jueni kwamba yuko karibu sana.
Matt	HunRUF	24:33	Így ti is, amikor látjátok mindezt, tudjátok, hogy közel van ő, az ajtó előtt!
Matt	FreSynod	24:33	Vous aussi de même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à la porte.
Matt	DaOT1931	24:33	Saaledes skulle ogsaa I, naar I se alt dette, skønne, at han er nær for Døren.
Matt	FarHezar	24:33	به همین‌‌سان، هر‌‌گاه این چیزها را ببینید، در‌‌می‌یابید که او نزدیک، بلکه بر در است.
Matt	TpiKJPB	24:33	Olsem tasol wankain olsem yupela, taim yupela bai lukim olgeta dispela samting, yupela i ken save long dispela em i klostu, yes, long ol dua.
Matt	ArmWeste	24:33	Նո՛յնպէս դուք՝ երբ տեսնէք այս բոլոր բաները, գիտցէ՛ք թէ մօտ է՝ դռներուն քով:
Matt	DaOT1871	24:33	Saaledes skulle ogsaa I, naar I se alt dette, skønne, at han er nær for Døren.
Matt	JapRague	24:33	斯の如く、此一切の事を見ば、既に門に近しと知れ。
Matt	Peshitta	24:33	ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܐ ܕܚܙܝܬܘܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܥܘ ܕܡܛܬ ܠܗ ܠܬܪܥܐ ܀
Matt	FreVulgG	24:33	de même, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, et qu’Il est aux portes.
Matt	PolGdans	24:33	Także i wy, gdy ujrzycie to wszystko, poznawajcie, iż blisko jest, a we drzwiach.
Matt	JapBungo	24:33	かくのごとく汝らも此 等のすべての事を見ば、人の子すでに近づきて門邊に到るを知れ。
Matt	Elzevir	24:33	ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Matt	GerElb18	24:33	Also auch ihr, wenn ihr alles dieses sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.