Matt	RWebster	24:40	Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Matt	EMTV	24:40	Then two will be in the field: one will be taken, and one will be left.
Matt	NHEBJE	24:40	Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;
Matt	Etheridg	24:40	Then two shall be in the field; one shall be taken, and one be left.
Matt	ABP	24:40	Then two will be in the field; the one shall be taken by himself, and the one left.
Matt	NHEBME	24:40	Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;
Matt	Rotherha	24:40	Then, shall there be two men in the field,—one, is taken near, and, one, is left behind:
Matt	LEB	24:40	Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
Matt	BWE	24:40	Two men will be working together in the field. One will be taken and the other will be left.
Matt	Twenty	24:40	At that time, of two men on a farm one will be taken and one left;
Matt	ISV	24:40	At that time two people will be in the field. One will be taken, and the other will be left behind.
Matt	RNKJV	24:40	Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Matt	Jubilee2	24:40	Then shall two be in the field; the one shall be taken and the other left.
Matt	Webster	24:40	Then will two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Matt	Darby	24:40	Then two shall be in the field, one is taken and one is left;
Matt	OEB	24:40	At that time, of two men on a farm one will be taken and one left;
Matt	ASV	24:40	Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
Matt	Anderson	24:40	Then two men shall be in the field; one shall be taken, and the other left.
Matt	Godbey	24:40	Then two men shall be in the field; one is taken, and one is left.
Matt	LITV	24:40	At that time two will be out in the field; the one is taken away, and the one is left;
Matt	Geneva15	24:40	Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.
Matt	Montgome	24:40	"At that time there will be two men in the field; one will be taken, and one will be left.
Matt	CPDV	24:40	Then two men will be in a field: one will be taken up, and one will be left behind.
Matt	Weymouth	24:40	Then will two men be in the open country: one will be taken away, and one left behind.
Matt	LO	24:40	Two men shall be in the field; one shall be taken, and one shall be left.
Matt	Common	24:40	Then two men will be in the field; one will be taken and the other left.
Matt	BBE	24:40	Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;
Matt	Worsley	24:40	Then there shall be two in the field, the one shall be taken and the other left:
Matt	DRC	24:40	Then two shall be in the field. One shall be taken and one shall be left.
Matt	Haweis	24:40	Then two shall be in the field; the one shall be taken, and the other dismissed.
Matt	GodsWord	24:40	"At that time two men will be working in the field. One will be taken, and the other one will be left.
Matt	Tyndale	24:40	Then two shalbe in the feldes the one shalbe receaved and the other shalbe refused
Matt	KJVPCE	24:40	Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Matt	NETfree	24:40	Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
Matt	RKJNT	24:40	Then shall two be in the field; one shall be taken, and the other left.
Matt	AFV2020	24:40	Then two shall be in the field; one shall be taken, and one shall be left;
Matt	NHEB	24:40	Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;
Matt	OEBcth	24:40	At that time, of two men on a farm one will be taken and one left;
Matt	NETtext	24:40	Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
Matt	UKJV	24:40	Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Matt	Noyes	24:40	Then will two men be in the field; one will be taken, and one left.
Matt	KJV	24:40	Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Matt	KJVA	24:40	Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Matt	AKJV	24:40	Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Matt	RLT	24:40	Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Matt	OrthJBC	24:40	Then two men will be in the field, one is snatched away, and one is left behind (not retained).
Matt	MKJV	24:40	Then two shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Matt	YLT	24:40	Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;
Matt	Murdock	24:40	Then will two men be in the field; the one will be taken, and the other left.
Matt	ACV	24:40	Then two men will be in the field, one is taken, and one is left.

Matt	VulgSist	24:40	Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
Matt	VulgCont	24:40	Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
Matt	Vulgate	24:40	tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur
Matt	VulgHetz	24:40	Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
Matt	VulgClem	24:40	Tunc duo erunt in agro : unus assumetur, et unus relinquetur.

Matt	CzeBKR	24:40	Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.
Matt	CzeB21	24:40	Tehdy budou dva na poli; jeden bude vzat a druhý zanechán.
Matt	CzeCEP	24:40	Tehdy budou dva na poli, jeden bude přijat a druhý zanechán.
Matt	CzeCSP	24:40	Tehdy budou dva na poli, jeden bude vzat a druhý bude zanechán.

Matt	PorBLivr	24:40	Naquela hora dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.
Matt	Mg1865	24:40	Ary amin’ izany hisy roa lahy any an-tsaha; ny anankiray horaisina, ary ny anankiray havela.
Matt	CopNT	24:40	ⲧⲟⲧⲉ ⲃ̅ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲭⲁϥ.
Matt	FinPR	24:40	Silloin on kaksi miestä pellolla; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.
Matt	NorBroed	24:40	Da skal to være på marken; den ene skal bli tatt, og den ene forlates.
Matt	FinRK	24:40	Silloin on kaksi miestä pellolla: toinen otetaan, toinen jätetään.
Matt	ChiSB	24:40	那時，兩個人同在田間，一個被提去，一個卻被遺棄；
Matt	CopSahBi	24:40	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲥⲉⲗⲟ ϩⲁⲟⲩⲁ
Matt	ArmEaste	24:40	Այն ժամանակ, եթէ դաշտի մէջ երկու հոգի լինեն, մէկը պիտի վերցուի, եւ միւսը պիտի թողնուի:
Matt	ChiUns	24:40	那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
Matt	BulVeren	24:40	Тогава двама ще бъдат на полето: единият ще се вземе, а другият ще се остави.
Matt	AraSVD	24:40	حِينَئِذٍ يَكُونُ ٱثْنَانِ فِي ٱلْحَقْلِ، يُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ.
Matt	Shona	24:40	Ipapo vaviri vachava mumunda; umwe achatorwa, uye umwe achasiiwa.
Matt	Esperant	24:40	Tiam du viroj estos sur kampo: unu estos prenita, kaj la alia lasita;
Matt	ThaiKJV	24:40	เมื่อนั้นสองคนจะอยู่ที่ทุ่งนา จะทรงรับคนหนึ่ง ทรงละคนหนึ่ง
Matt	BurJudso	24:40	ထိုအခါ လယ်၌ရှိသော သူနှစ်ယောက်တို့တွင် တယောက်ကိုသိမ်းယူ၍ တယောက်မူကား နေရစ်ရ လတံ့။
Matt	SBLGNT	24:40	τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·
Matt	FarTPV	24:40	از دو نفر كه در مزرعه هستند، یكی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند
Matt	UrduGeoR	24:40	Us waqt do afrād khet meṅ hoṅge, ek ko sāth le liyā jāegā jabki dūsre ko pīchhe chhoṛ diyā jāegā.
Matt	SweFolk	24:40	Då ska två män vara ute på åkern. Den ene ska tas med, den andre lämnas kvar.
Matt	TNT	24:40	τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται.
Matt	GerSch	24:40	Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird genommen, und der andere wird zurückgelassen.
Matt	TagAngBi	24:40	Kung magkagayo'y sasa bukid ang dalawang lalake; ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan:
Matt	FinSTLK2	24:40	Silloin on kaksi miestä pellolla. Toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.
Matt	Dari	24:40	از دو نفر که در مزرعه هستند، یکی را می برند و دیگری را می گذارند
Matt	SomKQA	24:40	Markaas laba nin ayaa beerta ku jiri doona, mid waa la qaadi doonaa, midna waa laga tegi doonaa.
Matt	NorSMB	24:40	Då er tvo menner ute på marki; den eine vert henta, og den andre vert att.
Matt	Alb	24:40	Atëherë dy do të jenë në arë, një do të merret dhe tjetri do të lihet.
Matt	GerLeoRP	24:40	Dann werden zwei auf dem Feld sein: Der eine wird angenommen und der eine wird zurückgelassen.
Matt	UyCyr	24:40	У күни етизда ишләватқан икки кишидин бири қалдурулуп, йәнә бири асманға елип кетилиду.
Matt	KorHKJV	24:40	그때에 두 사람이 들에 있을 터인데 하나는 붙잡혀 가고 다른 하나는 남겨질 것이요,
Matt	MorphGNT	24:40	τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·
Matt	SrKDIjek	24:40	Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
Matt	Wycliffe	24:40	Thanne tweyne schulen be in o feeld, oon schal be takun, and another left;
Matt	Mal1910	24:40	അന്നു രണ്ടുപേർ വയലിൽ ഇരിക്കും; ഒരുത്തനെ കൈക്കൊള്ളും, മറ്റവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
Matt	KorRV	24:40	그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요
Matt	Azeri	24:40	او گون زمئده اولان ائکي نفردن بئري آليناجاق، بئري قالاجاقدير.
Matt	GerReinh	24:40	Dann werden zwei auf dem Felde sein; der eine wird angenommen, der andere gelassen werden.
Matt	SweKarlX	24:40	Då skola twå wara ute på markene; den ene blifwer uptagen, den andre blifwer qwarlåten.
Matt	KLV	24:40	vaj cha' loDpu' DichDaq taH Daq the yotlh: wa' DichDaq taH tlhappu' je wa' DichDaq taH poS;
Matt	ItaDio	24:40	Allora due saranno nella campagna; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.
Matt	RusSynod	24:40	тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
Matt	CSlEliza	24:40	тогда два будета на селе: един поемлется, а другий оставляется:
Matt	ABPGRK	24:40	τότε δύο έσονται εν τω αγρώ ο εις παραλαμβάνεται και ο εις αφίεται
Matt	FreBBB	24:40	Alors, deux hommes seront aux champs : l'un est pris, et l'autre laissé,
Matt	LinVB	24:40	Bato bábalé bakozala o bilanga : bakokamata mǒkó, bakotíka mosúsu ;
Matt	BurCBCM	24:40	ထို အခါ လယ်ထဲတွင်ရှိသောလူနှစ်ယောက်တို့အနက် တစ် ယောက်သည် ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရ၍ တစ်ယောက်မှာ ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။-
Matt	Che1860	24:40	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏠᎨᏏ ᎠᏁᏙᎮᏍᏗ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ;
Matt	ChiUnL	24:40	其時、二人在田、取一舍一、
Matt	VietNVB	24:40	Lúc đó, hai người đàn ông ở ngoài đồng, một người được đem đi, một người bị bỏ lại.
Matt	CebPinad	24:40	Unya anha sa uma ang duha ka lalaki; usa kuhaon ug usa mabiyaan.
Matt	RomCor	24:40	Atunci, din doi bărbaţi care vor fi la câmp, unul va fi luat şi altul va fi lăsat.
Matt	Pohnpeia	24:40	Ni ahnsowo ohl riemen me pahn wie doadoahk nansapw, emen ira pahn wisiksang, a emen pahn luhwehdi.
Matt	HunUj	24:40	Akkor ketten lesznek a mezőn: az egyik felvétetik, a másik otthagyatik,
Matt	GerZurch	24:40	Dann werden zwei auf dem Felde sein: einer wird angenommen und einer wird zurückgelassen.
Matt	GerTafel	24:40	Dann werden zwei auf dem Felde sein, der eine wird angenommen, der andere gelassen.
Matt	PorAR	24:40	Então, estando dois homens no campo, será levado um e deixado outro;
Matt	DutSVVA	24:40	Alsdan zullen er twee op den akker zijn, de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.
Matt	Byz	24:40	τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται
Matt	FarOPV	24:40	آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.
Matt	Ndebele	24:40	Ngalesosikhathi kuzakuba khona ababili ensimini; omunye athathwe, lomunye atshiywe;
Matt	PorBLivr	24:40	Naquela hora dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.
Matt	StatResG	24:40	Τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται.
Matt	SloStrit	24:40	Tedaj bosta dva na njivi; eden se bo vzel, in eden pustil.
Matt	Norsk	24:40	Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.
Matt	SloChras	24:40	Tedaj bodeta dva na njivi: eden bo vzet in eden puščen.
Matt	Northern	24:40	O zaman tarladakı iki nəfərdən biri götürüləcək, o biri isə qalacaq.
Matt	GerElb19	24:40	Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;
Matt	PohnOld	24:40	I ran o riamen pan mi nan sap; amen pan peuka sang o amen luadi.
Matt	LvGluck8	24:40	Tad divi būs laukā; viens taps pieņemts, otrs atmests.
Matt	PorAlmei	24:40	Então, dois estarão no campo; será levado um, e deixado outro.
Matt	ChiUn	24:40	那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個。
Matt	SweKarlX	24:40	Då skola två vara ute på markene; den ene blifver upptagen, den andre blifver qvarlåten.
Matt	Antoniad	24:40	τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται
Matt	CopSahid	24:40	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲥⲉⲗⲟ ϩⲁⲟⲩⲁ
Matt	GerAlbre	24:40	Da werden zwei Männer auf demselben Acker arbeiten: der eine wird mitgenommen, der andere bleibt zurück.
Matt	BulCarig	24:40	Тогаз двамина ще бъдат на полето; единий се взема а другий се оставя.
Matt	FrePGR	24:40	Alors deux hommes seront dans les champs, l'un est pris et l'autre laissé ;
Matt	JapDenmo	24:40	その時，二人の男が畑にいるだろう。一方は取り去られ，他方は残される。
Matt	PorCap	24:40	*Então, estarão dois homens no campo: um será levado e outro deixado;
Matt	JapKougo	24:40	そのとき、ふたりの者が畑にいると、ひとりは取り去られ、ひとりは取り残されるであろう。
Matt	Tausug	24:40	Na, ha waktu sin pagbalik ku, bang awn duwa tau naghihinang ha uma, in hangka-tau dāhun na sin manga malāikat, ampa in hangka-tau makabīn.
Matt	GerTextb	24:40	Hierauf werden zwei sein auf dem Felde, einer wird angenommen, einer preisgegeben.
Matt	SpaPlate	24:40	Entonces, estarán dos en el campo, el uno será tomado, y el otro dejado;
Matt	Kapingam	24:40	Di madagoaa deelaa, nia daane dogolua e-ngalua i-lodo henua, tangada e-dahi gaa-lahi gei di hoo o-maa la-gaa-dubu i-golo.
Matt	RusVZh	24:40	тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
Matt	CopSahid	24:40	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ. ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲥⲉⲗⲟ ϩⲁⲟⲩⲁ.
Matt	LtKBB	24:40	Tada du bus kartu lauke, ir vienas bus paimtas, o kitas paliktas.
Matt	Bela	24:40	тады будуць двое на полі: адзін возьмецца, а другі пакінецца;
Matt	CopSahHo	24:40	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ. ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲥⲉⲗⲟ ϩⲁⲟⲩⲁ.
Matt	BretonNT	24:40	Neuze eus daou a vo en ur park, unan a vo kemeret hag egile lezet,
Matt	GerBoLut	24:40	Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen und der andere wird verlassen werden.
Matt	FinPR92	24:40	Kaksi miestä on pellolla: toinen otetaan, toinen jätetään.
Matt	DaNT1819	24:40	Da skulle To være paa Ageren; den Ene skal annammes, og den Anden lades tilbage.
Matt	Uma	24:40	Nto'u toe mpai', rodua tauna mo'ema' mobago hi bonea, hadua ra'ala', to hadua rapalahii.
Matt	GerLeoNA	24:40	Dann werden zwei auf dem Feld sein, einer wird angenommen und einer wird zurückgelassen;
Matt	SpaVNT	24:40	Entónces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
Matt	Latvian	24:40	Tad divi būs tīrumā: vienu paņems, otru atstās.
Matt	SpaRV186	24:40	Entonces estarán dos en el campo; uno será tomado, y otro será dejado:
Matt	FreStapf	24:40	Deux hommes seront alors dans un champ : l'un sera pris ; l'autre sera laissé.
Matt	NlCanisi	24:40	Dan zullen er twee zijn op de akker: de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten;
Matt	GerNeUe	24:40	Wenn dann zwei Männer auf dem Feld arbeiten, wird der eine angenommen und der andere zurückgelassen.
Matt	Est	24:40	Siis on käks põllul: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha.
Matt	UrduGeo	24:40	اُس وقت دو افراد کھیت میں ہوں گے، ایک کو ساتھ لے لیا جائے گا جبکہ دوسرے کو پیچھے چھوڑ دیا جائے گا۔
Matt	AraNAV	24:40	عِنْدَئِذٍ يَكُونُ رَجُلاَنِ فِي الْحَقْلِ، فَيُؤْخَذُ أَحَدُهُمَا وَيُتْرَكُ الآخَرُ،
Matt	ChiNCVs	24:40	那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；
Matt	f35	24:40	τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται
Matt	vlsJoNT	24:40	Dan zullen er twee zijn op den akker; de een wordt medegenomen en de ander achtergelaten.
Matt	ItaRive	24:40	Allora due saranno nel campo; l’uno sarà preso e l’altro lasciato;
Matt	Afr1953	24:40	Dan sal daar twee op die land wees; die een word aangeneem en die ander word verlaat.
Matt	RusSynod	24:40	Тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
Matt	FreOltra	24:40	Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris, l'autre laissé;
Matt	UrduGeoD	24:40	उस वक़्त दो अफ़राद खेत में होंगे, एक को साथ ले लिया जाएगा जबकि दूसरे को पीछे छोड़ दिया जाएगा।
Matt	TurNTB	24:40	O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.
Matt	DutSVV	24:40	Alsdan zullen er twee op den akker zijn, de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.
Matt	HunKNB	24:40	Ha akkor ketten a szántóföldön lesznek, az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.
Matt	Maori	24:40	I taua wa tokorua ki te mara; kotahi e tangohia, kotahi e waiho:
Matt	sml_BL_2	24:40	Ma waktu inān aniya' duwangan a'a maghinang ma huma, jari niā' dakayu' ati tabba dakayu'.
Matt	HunKar	24:40	Akkor ketten lesznek a mezőn; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.
Matt	Viet	24:40	Lúc ấy, sẽ có hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại;
Matt	Kekchi	24:40	Saˈ li cutan aˈan cuib li cui̱nk cua̱nkeb saˈ cˈaleba̱l, jun aj pa̱banel ut jun li ma̱cuaˈ aj pa̱banel. Ut laj pa̱banel, aˈan li ta̱cˈamekˈ xban li Dios ut li jun chic li ma̱cuaˈ aj pa̱banel, aˈan ta̱canaba̱k.
Matt	Swe1917	24:40	Då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.
Matt	KhmerNT	24:40	នៅ​ពេល​នោះ​ បុរស​ពីរ​នាក់​នៅ​ស្រែ​ចម្ការ​ ម្នាក់​នឹង​ត្រូវ​ដក​យក​ទៅ​ ហើយ​ម្នាក់​ទៀត​នឹង​ត្រូវ​ទុក​នៅ​ទីនោះ​
Matt	CroSaric	24:40	Dvojica će tada biti u polju: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.
Matt	BasHauti	24:40	Orduan biga içanen dirade landán: bata recebituren da, eta bercea vtziren.
Matt	WHNU	24:40	τοτε εσονται δυο δυο εσονται εν τω αγρω εις παραλαμβανεται και εις αφιεται
Matt	VieLCCMN	24:40	Bấy giờ, hai người đàn ông đang làm ruộng, thì một người được đem đi, một người bị bỏ lại ;
Matt	FreBDM17	24:40	Alors deux hommes seront dans un champ ; l’un sera pris, et l’autre laissé.
Matt	TR	24:40	τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται
Matt	HebModer	24:40	אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃
Matt	PotLykin	24:40	Iw cI pic nish ke'ik ktukanuk nkot cI kaotapna, ocI nkot kInkIna.
Matt	Kaz	24:40	Сол сәтте періштелер егіндікте жүрген екі адамның біреуін қабыл алып, екіншісін қалдырып кетеді.
Matt	UkrKulis	24:40	Тоді буде двоє в полі; один візьметь ся, а один зоставить ся.
Matt	FreJND	24:40	Alors deux hommes seront au champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;
Matt	TurHADI	24:40	O gün tarlada çalışan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.
Matt	GerGruen	24:40	Da werden zwei auf dem Felde sein: der eine wird mitgenommen, der andre bleibt zurück.
Matt	SloKJV	24:40	Takrat bosta dva na njivi; eden bo vzet, drugi pa puščen.
Matt	Haitian	24:40	Lè sa a, va gen de gason nan yon menm jaden, y'ap pran yonn, y'ap kite lòt la.
Matt	FinBibli	24:40	Silloin on kaksi kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.
Matt	SpaRV	24:40	Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
Matt	HebDelit	24:40	אָז יִהְיוּ שְׁנַיִם בַּשָּׂדֶה אֶחָד יֵאָסֵף וְאֶחָד יֵעָזֵב׃
Matt	WelBeibl	24:40	Bydd dau allan yn y maes; bydd un yn cael ei gymryd i ffwrdd a'r llall yn cael ei adael.
Matt	GerMenge	24:40	Da werden zwei (Männer zusammen) auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere zurückgelassen;
Matt	GreVamva	24:40	Τότε δύο θέλουσιν είσθαι εν τω αγρώ· ο εις παραλαμβάνεται και ο εις αφίνεται·
Matt	ManxGael	24:40	Shen y traa vees daa ghooinney ayns y vagher, bee fer goit as fer faagit.
Matt	Tisch	24:40	τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
Matt	UkrOgien	24:40	Будуть двоє на полі тоді, — один ві́зьметься, а другий поли́шиться.
Matt	MonKJV	24:40	Тэр үед талбайд хоёр хүн байхад нэг нь авагдаж, нөгөө нь орхигдоно.
Matt	SrKDEkav	24:40	Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
Matt	FreCramp	24:40	Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris, l'autre laissé ;
Matt	SpaTDP	24:40	Pues de dos hombres que estén en el campo, uno será tomado y el otro dejado;
Matt	PolUGdan	24:40	Wtedy dwóch będzie w polu, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.
Matt	FreGenev	24:40	Alors deux feront au champ: l'un fera pris, & l'autre laiffé.
Matt	FreSegon	24:40	Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
Matt	SpaRV190	24:40	Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
Matt	Swahili	24:40	Wakati huo watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
Matt	HunRUF	24:40	Akkor ketten lesznek a mezőn, az egyik felvétetik, a másik otthagyatik,
Matt	FreSynod	24:40	Alors, deux hommes seront dans un champ; l'un sera pris et l'autre laissé.
Matt	DaOT1931	24:40	Da skulle to Mænd være paa Marken; den ene tages med, og den anden lades tilbage.
Matt	FarHezar	24:40	از دو مرد که در مزرعه هستند، یکی بر‌‌گرفته و دیگری واگذاشته خواهد شد.
Matt	TpiKJPB	24:40	Nau tupela bai stap long bikpela gaden. God bai kisim wanpela, na arapela bai stap yet.
Matt	ArmWeste	24:40	Այն ատեն եթէ երկու մարդիկ արտի մը մէջ ըլլան, մէկը պիտի առնուի եւ միւսը մնայ.
Matt	DaOT1871	24:40	Da skulle to Mænd være paa Marken; den ene tages med, og den anden lades tilbage.
Matt	JapRague	24:40	其時二人畑に在らんに、一人は取られ一人は遺されん。
Matt	Peshitta	24:40	ܗܝܕܝܢ ܬܪܝܢ ܢܗܘܘܢ ܒܩܪܝܬܐ ܚܕ ܢܬܕܒܪ ܘܚܕ ܢܫܬܒܩ ܀
Matt	FreVulgG	24:40	Alors deux hommes seront dans un champ : l’un sera pris, et l’autre laissé.
Matt	PolGdans	24:40	Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;
Matt	JapBungo	24:40	そのとき二人の男 畑にをらんに、一人は取られ一人は遺されん。
Matt	Elzevir	24:40	τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται
Matt	GerElb18	24:40	Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;