Matt	RWebster	24:49	And shall begin to beat his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	EMTV	24:49	"and should begin to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,
Matt	NHEBJE	24:49	and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
Matt	Etheridg	24:49	and shall begin to beat his fellow-servants, and shall be eating and drinking with drunkards;
Matt	ABP	24:49	and he should begin to beat the fellow-servants, and to eat and drink with the ones being intoxicated;
Matt	NHEBME	24:49	and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
Matt	Rotherha	24:49	And begin to be striking his fellow-servants, and eating and drinking with the drunken,
Matt	LEB	24:49	and he begins to beat his fellow slaves and eats and drinks with drunkards,
Matt	BWE	24:49	Then he will begin to beat the other servants. He will eat and drink with men who are drunk.
Matt	Twenty	24:49	And begin to beat his fellow-servants, and eat and drink with drunkards,
Matt	ISV	24:49	and begins to beat his fellow servants and eat and drink with the drunks,
Matt	RNKJV	24:49	And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	Jubilee2	24:49	and shall begin to smite [his] fellowservants and even to eat and drink with the drunken,
Matt	Webster	24:49	And shall begin to beat [his] fellow-servants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	Darby	24:49	and begin to beat his fellow-bondmen, and eat and drink with the drunken;
Matt	OEB	24:49	and begin to beat their fellow servants, and eat and drink with drunkards,
Matt	ASV	24:49	and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;
Matt	Anderson	24:49	and shall begin to strike his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;
Matt	Godbey	24:49	My lord delayeth; and may begin to smite his fellow-servants, and eat and drink with the drunken;
Matt	LITV	24:49	and begins to beat his fellow servants, and to eat and to drink with the ones drinking,
Matt	Geneva15	24:49	And begin to smite his fellowes, and to eate, and to drinke with the drunken,
Matt	Montgome	24:49	"and if he begins to beat his fellow slaves, and to eat or drink with the drunkards,
Matt	CPDV	24:49	and so, he begins to strike his fellow servants, and he eats and drinks with the inebriated:
Matt	Weymouth	24:49	and should begin to beat his fellow servants, while he eats and drinks with drunkards;
Matt	LO	24:49	and shall beat his fellow-servants, and feast and carouse with drunkards;
Matt	Common	24:49	and he then begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,
Matt	BBE	24:49	And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;
Matt	Worsley	24:49	and begin to beat his fellow-servants, and to revel with drunkards:
Matt	DRC	24:49	And shall begin to strike his fellow servants and shall eat and drink with drunkards:
Matt	Haweis	24:49	and shall begin to beat his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	GodsWord	24:49	The servant may begin to beat the other servants and eat and drink with the drunks.
Matt	Tyndale	24:49	and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronke:
Matt	KJVPCE	24:49	And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	NETfree	24:49	and he begins to beat his fellow slaves and to eat and drink with drunkards,
Matt	RKJNT	24:49	And shall begin to strike his fellow servants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	AFV2020	24:49	And shall begin to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunken,
Matt	NHEB	24:49	and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
Matt	OEBcth	24:49	and begin to beat their fellow servants, and eat and drink with drunkards,
Matt	NETtext	24:49	and he begins to beat his fellow slaves and to eat and drink with drunkards,
Matt	UKJV	24:49	And shall begin to strike his fellow servants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	Noyes	24:49	and begin to beat his fellow-servants, and eat and drink with the drunken,
Matt	KJV	24:49	And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	KJVA	24:49	And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	AKJV	24:49	And shall begin to smite his fellow servants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	RLT	24:49	And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Matt	OrthJBC	24:49	and he begins to beat his fellow avadim (slaves), and he eats and drinks with the ones getting drunk,
Matt	MKJV	24:49	and shall begin to strike his fellow servants, and to eat and drink with the drunken,
Matt	YLT	24:49	and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,
Matt	Murdock	24:49	and shall begin to beat his fellow-servants, and shall be eating and drinking with drunkards;
Matt	ACV	24:49	and should begin to beat the fellow bondmen, and to eat and drink with the drunken,

Matt	VulgSist	24:49	et coeperit percutere conservos suos, manducet autem, et bibat cum ebriosis:
Matt	VulgCont	24:49	et cœperit percutere conservos suos, manducet autem, et bibat cum ebriosis:
Matt	Vulgate	24:49	et coeperit percutere conservos suos manducet autem et bibat cum ebriis
Matt	VulgHetz	24:49	et cœperit percutere conservos suos, manducet autem, et bibat cum ebriosis:
Matt	VulgClem	24:49	et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis :

Matt	CzeBKR	24:49	I počal by bíti spoluslužebníky, jísti pak a píti s opilci:
Matt	CzeB21	24:49	a začal by bít své spoluslužebníky a jíst a pít s opilci.
Matt	CzeCEP	24:49	a začne bít své spoluslužebníky, hodovat a pít s opilci,
Matt	CzeCSP	24:49	a začal by bít své spoluotroky, jíst a pít s opilci,

Matt	PorBLivr	24:49	e começar a espancar os servos companheiros seus, e a comer, e a beber com os beberrões,
Matt	Mg1865	24:49	ka dia mikapoka ny mpanompo namany izy ary mihinana sy misotro amin’ ny mpimamo,
Matt	CopNT	24:49	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿⳿ⲉⲛⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⳿ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ.
Matt	FinPR	24:49	ja rupeaa lyömään kanssapalvelijoitaan ja syö ja juo juopuneiden kanssa,
Matt	NorBroed	24:49	og skulle begynne å slå medslavene, og å spise og drikke med de drukne,
Matt	FinRK	24:49	ja hän alkaa lyödä palvelustovereitaan ja syö ja juo juopuneiden kanssa.
Matt	ChiSB	24:49	於是他開始拷打自己的同伴，甚或同醉漢一起吃喝。
Matt	CopSahBi	24:49	ⲛϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ
Matt	ArmEaste	24:49	եւ սկսի իր ծառայակիցներին հարուածել եւ հարբեցողների հետ ուտի եւ խմի,
Matt	ChiUns	24:49	就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
Matt	BulVeren	24:49	и започне да бие съслужителите си и да яде и пие с пияниците,
Matt	AraSVD	24:49	فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ ٱلْعَبِيدَ رُفَقَاءَهُ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ ٱلسُّكَارَى.
Matt	Shona	24:49	ndokutanga kurova vamwe varanda vanobata pamwe naye, nekudya nekunwa nevararadzi,
Matt	Esperant	24:49	kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj manĝi kaj trinki kun la drinkuloj,
Matt	ThaiKJV	24:49	แล้วจะตั้งต้นโบยตีเพื่อนผู้รับใช้และกินดื่มอยู่กับพวกขี้เมา
Matt	BurJudso	24:49	ကျွန်ချင်းတို့ကို ရိုက်ပုတ်လျက် သေသောက်ကြူးသောသူတို့နှင့်တကွ စားသောက်လျက်နေ၏။
Matt	SBLGNT	24:49	καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
Matt	FarTPV	24:49	و به اذیّت و آزار غلامان دیگر بپردازد و با میگساران به خوردن و نوشیدن مشغول شود،
Matt	UrduGeoR	24:49	Wuh apne sāthī naukaroṅ ko pīṭne aur sharābiyoṅ ke sāth khāne-pīne lage.
Matt	SweFolk	24:49	och han börjar slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som är berusade,
Matt	TNT	24:49	καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ, μετὰ τῶν μεθυόντων,
Matt	GerSch	24:49	und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen und mit den Schlemmern zu essen und zu trinken;
Matt	TagAngBi	24:49	At magsimulang bugbugin ang kaniyang mga kapuwa alipin, at makipagkainan at makipaginuman sa mga lasing;
Matt	FinSTLK2	24:49	ja alkaa lyödä palvelustovereitaan sekä syö ja juo juopuneiden kanssa,
Matt	Dari	24:49	و به اذیت و آزار غلامان دیگر بپردازد و با میگساران به خوردن و نوشیدن مشغول شود،
Matt	SomKQA	24:49	oo uu bilaabo inuu garaaco kuwii la shaqayn jiray, oo uu wax la cuno oo wax la cabbo kuwa sakhraanka ah,
Matt	NorSMB	24:49	og han so tek til å slå dei hine tenarane, og et og drikk i lag med drikkarar,
Matt	Alb	24:49	dhe fillon t'i rrahë shokët e vet dhe të hajë e të pijë me pijanecët;
Matt	GerLeoRP	24:49	und er die Mitknechte zu schlagen und er mit den Betrunkenen zu essen und zu trinken beginnt,
Matt	UyCyr	24:49	башқа чакарларни бозәк қилса вә достлири билән биллә йәп-ичип мәс болуп жүрсә,
Matt	KorHKJV	24:49	자기 동료 종들을 때리고 술 취한 자들과 함께 먹고 마시기 시작하면
Matt	MorphGNT	24:49	καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
Matt	SrKDIjek	24:49	И почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
Matt	Wycliffe	24:49	and bigynneth to smyte hise euen seruauntis, and ete, and drynke with drunken men;
Matt	Mal1910	24:49	കൂട്ടു ദാസന്മാരെ അടിപ്പാനും കുടിയന്മാരോടുകൂടി തിന്നുകുടിപ്പാനും തുടങ്ങിയാൽ
Matt	KorRV	24:49	동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면
Matt	Azeri	24:49	و يولداشلاريني دؤيوب عيّاشلارلا ييئب ائچمه‌يه باشلاسا.
Matt	GerReinh	24:49	Und fing an, seine Mitknechte zu schlagen, äße und tränke mit den Trunkenbolden,
Matt	SweKarlX	24:49	Och begynner så slå sina medtjenare; ja, äta och dricka med de druckna:
Matt	KLV	24:49	je begins Daq qIp Daj fellow toy'wI'pu', je Sop je tlhutlh tlhej the drunkards,
Matt	ItaDio	24:49	e prende a battere i suoi conservi, ed a mangiare, ed a bere con gli ubbriachi;
Matt	RusSynod	24:49	и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —
Matt	CSlEliza	24:49	и начнет бити клевреты своя, ясти же и пити с пияницами:
Matt	ABPGRK	24:49	και άρξηται τύπτειν τους συνδούλους εσθίειν δε και πίνειν μετά των μεθυόντων
Matt	FreBBB	24:49	et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,
Matt	LinVB	24:49	mpé abandí kobéte bato ba mosálá, kolía mpé komele elongó na balángwi,
Matt	BurCBCM	24:49	မိမိ ၏အစေခံအဖော်တို့ကို စတင်ရိုက်ပုတ်ကာ သေရည် သောက်ကြူးသူတို့နှင့် သောက်စားလျက်နေလေ၏။-
Matt	Che1860	24:49	ᎠᎴ ᎠᎴᏂᏍᎨᏍᏗ ᏙᎦᎸᏂᎮᏍᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ,
Matt	ChiUnL	24:49	遂扑其同儕、與酒徒飲食、
Matt	VietNVB	24:49	nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa.
Matt	CebPinad	24:49	ug unya mosugod siya sa pagpamospos sa iyang mga masigkaulipon, ug magakaon ug maga-inom kauban sa mga palahubog,
Matt	RomCor	24:49	Dacă va începe să bată pe tovarăşii lui de slujbă şi să mănânce şi să bea cu beţivii,
Matt	Pohnpeia	24:49	e ahpw pahn tapihada keme ienge papah teikan, oh patehng me kapehd en mwenge kan oh me kamam sakau kan.
Matt	HunUj	24:49	és szolgatársait verni kezdené, és együtt enne és inna a részegekkel:
Matt	GerZurch	24:49	und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, aber mit den Trunkenen isst und trinkt,
Matt	GerTafel	24:49	Und fängt an, seine Mitknechte zu schlagen, und zu essen und zu trinken mit den Trunkenen:
Matt	PorAR	24:49	e começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os ébrios,
Matt	DutSVVA	24:49	En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;
Matt	Byz	24:49	και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων
Matt	FarOPV	24:49	و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،
Matt	Ndebele	24:49	njalo ibisiqala ukutshaya abayizinceku kanye layo, lokudla lokunatha lezidakwa,
Matt	PorBLivr	24:49	e começar a espancar os servos companheiros seus , e a comer, e a beber com os beberrões,
Matt	StatResG	24:49	καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
Matt	SloStrit	24:49	In začne sohlapce pretepati, in jesti in piti s pijanci:
Matt	Norsk	24:49	og så gir sig til å slå sine medtjenere og eter og drikker med drankerne,
Matt	SloChras	24:49	ter začne pretepati sohlapce svoje, s pijanci pa pojeda in popiva,
Matt	Northern	24:49	öz yoldaşlarını döyməyə və əyyaşlarla yeyib-içməyə başlayarsa,
Matt	GerElb19	24:49	und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,
Matt	PohnOld	24:49	Ap kame a warok kan o nam o nim nan pung en me kamom sakau;
Matt	LvGluck8	24:49	Un iesāks savus darba biedrus sist un ar tiem plītniekiem rīt un plītēt:
Matt	PorAlmei	24:49	E começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os temulentos,
Matt	ChiUn	24:49	就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
Matt	SweKarlX	24:49	Och begynner så slå sina medtjenare; ja, äta och dricka med de druckna;
Matt	Antoniad	24:49	και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους αυτου εσθιη δε και πινη μετα των μεθυοντων
Matt	CopSahid	24:49	ⲛϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ
Matt	GerAlbre	24:49	fängt er dann an, die ihm untergebenen Knechte zu mißhandeln, während er mit Trunkenbolden schmaust und zecht;
Matt	BulCarig	24:49	и начене да бие съслужителите си, и да яде и да пие с пияниците;
Matt	FrePGR	24:49	et qu'il se mette à battre les esclaves qui servent avec lui, tandis qu'il mange et boit avec les ivrognes,
Matt	JapDenmo	24:49	自分の仲間の召使いたちを打ちたたき始め，酔っぱらいたちと食べたり飲んだりしているなら，
Matt	PorCap	24:49	e começar a bater nos seus companheiros, a comer e a beber com os ébrios,
Matt	JapKougo	24:49	その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、
Matt	Tausug	24:49	Na, binasahun niya in manga pagkahi niya daraakun. Hāti in siya maglami-lami magkaun iban mag'inum iban sin manga tau maghihilu.
Matt	GerTextb	24:49	und fängt an seine Mitknechte zu schlagen, isset und trinket mit den Trunkenen,
Matt	Kapingam	24:49	Geia ga-daamada ga-dadaaligi digau hai-hegau ala i-golo, ga-miami ge e-inuinu madalia digau libaliba.
Matt	SpaPlate	24:49	y se pone a golpear a sus consiervos y a comer y a beber con los borrachos;
Matt	RusVZh	24:49	и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
Matt	GerOffBi	24:49	und beginnt seine Mitknecht zu schlagen, und mit den Betrunkenen (Trinkern; denen, die sich betrinken) ißt und trinkt,
Matt	CopSahid	24:49	ⲛϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ.
Matt	LtKBB	24:49	ir pradėtų mušti savo tarnybos draugus, valgyti ir gerti su girtuokliais, –
Matt	Bela	24:49	і пачне біць субратоў сваіх, і есьці і піць з п’яніцамі, -
Matt	CopSahHo	24:49	ⲛϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ.
Matt	BretonNT	24:49	ha ma teu da skeiñ gant e genseurted, ha da zebriñ ha da evañ gant ar vezvierien,
Matt	GerBoLut	24:49	und fahet an zu schlagen seine Mitknechte, isset und trinket mit den Trunkenen:
Matt	FinPR92	24:49	ja hän alkaa lyödä tovereitaan ja syö ja juo juoppojen seurassa.
Matt	DaNT1819	24:49	og begynde at slaae Medtjenerne, men at æde og drikke med de Drukne:
Matt	Uma	24:49	Ngkai ree, natepu'u-mi mpoweba' hingka batua-na, pai' -i ntora ngkoni' pai' nginu hante tauna topalangu-langu.
Matt	GerLeoNA	24:49	und er seine Mitknechte zu schlagen beginnt und er mit den Betrunkenen isst und trinkt,
Matt	SpaVNT	24:49	Y comenzare á herir [sus] consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
Matt	Latvian	24:49	Un iesāks sist savus līdzdarbiniekus, un ēdīs, un dzers ar plītniekiem,
Matt	SpaRV186	24:49	Y comenzare a herir sus compañeros, y aun a comer y beber con los borrachos:
Matt	FreStapf	24:49	et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes,
Matt	NlCanisi	24:49	"Mijn heer komt nog lang niet," zo hij zijn medeknechten gaat slaan, en met de dronkaards eet en drinkt,
Matt	GerNeUe	24:49	und anfängt, die anderen Diener zu schlagen, während er sich selbst üppige Mahlzeiten gönnt und sich gemeinsam mit anderen Trunkenbolden betrinkt,
Matt	Est	24:49	ja hakkab lööma oma kaassulaseid, joomaritega sööma ja jooma,
Matt	UrduGeo	24:49	وہ اپنے ساتھی نوکروں کو پیٹنے اور شرابیوں کے ساتھ کھانے پینے لگے۔
Matt	AraNAV	24:49	وَبَدَأَ يَضْرِبُ زُمَلاَءَهُ الْعَبِيدَ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ السِّكِّيرِينَ،
Matt	ChiNCVs	24:49	就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。
Matt	f35	24:49	και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν τε και πινειν μετα των μεθυοντων
Matt	vlsJoNT	24:49	en hij begint zijn mededienstknechten te slaan, en hij eet en drinkt met de dronkaards;
Matt	ItaRive	24:49	e comincia a battere i suoi conservi, e a mangiare e bere con gli ubriaconi,
Matt	Afr1953	24:49	en hy sy medediensknegte begin slaan en saam met die dronkaards begin eet en drink,
Matt	RusSynod	24:49	и начнет бить товарищей своих, и есть и пить с пьяницами,
Matt	FreOltra	24:49	qui se mette à battre ses camarades, et qui mange et boive avec les ivrognes,
Matt	UrduGeoD	24:49	वह अपने साथी नौकरों को पीटने और शराबियों के साथ खाने-पीने लगे।
Matt	TurNTB	24:49	Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”
Matt	DutSVV	24:49	En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;
Matt	HunKNB	24:49	és elkezdi verni szolgatársait, eszik és iszik a részegekkel:
Matt	Maori	24:49	A ka anga ka patu i ona hoa pononga, ka kai, ka inu tahi me te hunga haurangi;
Matt	sml_BL_2	24:49	anagna' iya angala'ugan saga pagkahina sosoho'an e'. Maglami-lami iya maka saga a'a paglalango. Magkakan iya sampay maginum maka sigām.
Matt	HunKar	24:49	És az ő szolgatársait verni kezdené, a részegesekkel pedig enni és inni kezdene:
Matt	Viet	24:49	bèn đánh kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,
Matt	Kekchi	24:49	Ut ta̱oc chixsacˈbaleb li rech aj cˈanjelil, ut ta̱oc chi cuaˈac ut chi ucˈac rochbeneb li calajenak.
Matt	Swe1917	24:49	och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna,
Matt	KhmerNT	24:49	នោះ​វា​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​វាយ​បាវបម្រើ​ឯ​ទៀតៗ​ជា​គូកន​របស់​វា​ ព្រម​ទាំង​ស៊ី​ផឹក​ជាមួយ​ពួក​អ្នក​ប្រមឹក​
Matt	CroSaric	24:49	pa stane tući sudrugove, jesti i piti s pijanicama,
Matt	BasHauti	24:49	Eta has badadi cerbitzari lagunén cehatzen, eta iaten eta edaten hordiequin:
Matt	WHNU	24:49	και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους αυτου εσθιη δε και πινη μετα των μεθυοντων
Matt	VieLCCMN	24:49	thế rồi hắn bắt đầu đánh đập các đồng bạn, và chè chén với những bọn say sưa,
Matt	FreBDM17	24:49	Et qu’il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes ;
Matt	TR	24:49	και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων
Matt	HebModer	24:49	ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃
Matt	PotLykin	24:49	IcI ke'cI we'pwe'potwat wic pmitakaiIn, ipi witopmat, ipi mnukwe't, ni kawshkwe'pie'ncIn.
Matt	Kaz	24:49	өзге малайларды ұрып-соғып, маскүнемдермен бірге ішіп-жеп думандатса,
Matt	UkrKulis	24:49	та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
Matt	FreJND	24:49	et qu’il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu’il mange et boive avec les ivrognes,
Matt	TurHADI	24:49	Diğer köleleri dövmeye ve sarhoşlarla yiyip içmeye koyulur.
Matt	GerGruen	24:49	und würde er seine Mitknechte verprügeln, wollte er mit Trunkenbolden essen und zechen,
Matt	SloKJV	24:49	in bo pričel udarjati svoje soslužabnike ter jesti in piti s pijanimi,
Matt	Haitian	24:49	L'ap tonbe bat kanmarad li yo, l'ap rete ap plede manje, ap plede bwè ak tafyatè.
Matt	FinBibli	24:49	Ja rupee pieksämään leipäveljiänsä, niin myös syömään ja juomaan juomarien kanssa:
Matt	SpaRV	24:49	Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
Matt	HebDelit	24:49	וְיָחֵל לְהַכּוֹת אֶת־חֲבֵרָיו וְאָכַל וְשָׁתָה עִם־הַסּוֹבְאִים׃
Matt	WelBeibl	24:49	ac yn mynd ati i gam-drin ei gydweithwyr, a bwyta ac yfed gyda'r meddwon.
Matt	GerMenge	24:49	und wenn er seine Mitknechte zu schlagen beginnt und mit den Trunkenen ißt und trinkt,
Matt	GreVamva	24:49	και αρχίση να δέρη τους συνδούλους, να τρώγη δε και να πίνη μετά των μεθυόντων,
Matt	ManxGael	24:49	As toshiaght y yannoo dy woalley e heshaghyn-sharvaant, as dy ee as dy iu marish ny meshtallee.
Matt	Tisch	24:49	καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων·
Matt	UkrOgien	24:49	і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яни́цями,
Matt	MonKJV	24:49	мөн бусад боолуудаа алгадаж эхэлбэл бас согтуучуудтай идэж, уувал,
Matt	FreCramp	24:49	il se mette à battre ses compagnons, à manger et à boire avec des gens adonnés au vin,
Matt	SrKDEkav	24:49	И почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
Matt	SpaTDP	24:49	y comienza a golpear a sus siervos compañeros, y a comer y beber con los ebrios,
Matt	PolUGdan	24:49	I zacznie bić współsługi, jeść i pić z pijakami;
Matt	FreGenev	24:49	Et qu'il fe prenne à bettre fes compagnons de fervice, & mefmes à boire & à manger avec les yvrognes:
Matt	FreSegon	24:49	s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,
Matt	Swahili	24:49	kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,
Matt	SpaRV190	24:49	Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
Matt	HunRUF	24:49	és verni kezdené szolgatársait, és együtt enne és inna a részegesekkel;
Matt	FreSynod	24:49	et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes, —
Matt	DaOT1931	24:49	og saa begynder at slaa sine Medtjenere og spiser og drikker med Drankerne,
Matt	FarHezar	24:49	و به آزار همکاران خود بپردازد و با میگساران مشغول خوردن و نوشیدن شود،
Matt	TpiKJPB	24:49	Na em bai stat long paitim ol wanwok bilong em, na long kaikai na dring wantaim ol spakman,
Matt	ArmWeste	24:49	եւ սկսի ծեծել իր ծառայակիցները, ուտել ու խմել արբեցողներուն հետ,
Matt	DaOT1871	24:49	og saa begynder at slaa sine Medtjenere og spiser og drikker med Drankerne,
Matt	JapRague	24:49	其同輩に殴掛り、酒徒と酒食を共にせば、
Matt	Peshitta	24:49	ܘܢܫܪܐ ܠܡܡܚܐ ܟܢܘܬܗ ܘܢܗܘܐ ܐܟܠ ܘܫܬܐ ܥܡ ܪܘܝܐ ܀
Matt	FreVulgG	24:49	et s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
Matt	PolGdans	24:49	I począłby bić spółsługi, a jeść i pić z pijanicami:
Matt	JapBungo	24:49	その同輩を扑きはじめ、酒徒らと飮食を共にせば、
Matt	Elzevir	24:49	και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων
Matt	GerElb18	24:49	und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,