Matt	RWebster	24:50	The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
Matt	EMTV	24:50	the master of that servant will come on a day which he does not expect, and in an hour which he does not know,
Matt	NHEBJE	24:50	the lord of that servant will come in a day when he does not expect it, and in an hour when he does not know it,
Matt	Etheridg	24:50	the lord of that servant shall come in a day that he computeth not, and in an hour which he doth not know,
Matt	ABP	24:50	[4shall come 1the 2master 3of that servant] in a day in which he does not expect, and in an hour in which he knows not.
Matt	NHEBME	24:50	the lord of that servant will come in a day when he does not expect it, and in an hour when he does not know it,
Matt	Rotherha	24:50	The master of that servant, will have come, on a day when he is not expecting, and in an hour when he is not observing,—
Matt	LEB	24:50	the master of that slave will come on a day that he does not expect and at an hour that he does not know,
Matt	BWE	24:50	The master of that servant will come on a day the servant is not looking for him. He will not know the time he is coming home.
Matt	Twenty	24:50	That servant's master will come on a day when he does not expect him, and at an hour of which he is unaware,
Matt	ISV	24:50	the master of that servant will come on a day when he doesn't expect him and at an hour that he doesn't know.
Matt	RNKJV	24:50	The master of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
Matt	Jubilee2	24:50	the lord of that servant shall come in a day when he does not look for [him] and in an hour that he is not aware of
Matt	Webster	24:50	The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for [him], and in an hour that he is not aware of,
Matt	Darby	24:50	the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of,
Matt	OEB	24:50	that servant’s master will come on a day when they do not expect him, and at an hour of which they are unaware,
Matt	ASV	24:50	the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
Matt	Anderson	24:50	the master of that servant will come in a day in which he looks not for him, and at an hour which he knows not,
Matt	Godbey	24:50	the lord of that servant will come in a day in which he does not expect, and an hour in which he does not know,
Matt	LITV	24:50	the lord of that slave will come in a day in which he does not expect and in an hour which he does not know,
Matt	Geneva15	24:50	That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,
Matt	Montgome	24:50	"on a day when he is not expecting him, and at an hour which he does not know, the Master of that servant will arrive
Matt	CPDV	24:50	then the lord of that servant will arrive on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know.
Matt	Weymouth	24:50	the master of that servant will arrive on a day when he is not expecting him and at an hour of which he has not been informed;
Matt	LO	24:50	the master of that servant will come on a day when he is not expecting him, and at an hour of which he is not apprised,
Matt	Common	24:50	the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of,
Matt	BBE	24:50	The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,
Matt	Worsley	24:50	the lord of that servant will come in a day when he doth not expect him, and in an hour which he knows not,
Matt	DRC	24:50	The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not and at an hour that he knoweth not:
Matt	Haweis	24:50	the master of that servant will come in a day that he doth not expect him, and at an hour which he knoweth not.
Matt	GodsWord	24:50	His master will return unexpectedly.
Matt	Tyndale	24:50	that servauntes master wyll come in adaye when he loketh not for him and in an houre yt he is not ware of
Matt	KJVPCE	24:50	The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
Matt	NETfree	24:50	then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
Matt	RKJNT	24:50	The lord of that servant shall come on a day when he does not expect him, and at a hour that he is not aware of,
Matt	AFV2020	24:50	The lord of that servant will come in a day that he does not expect, and in an hour that he does not know.
Matt	NHEB	24:50	the lord of that servant will come in a day when he does not expect it, and in an hour when he does not know it,
Matt	OEBcth	24:50	that servant’s master will come on a day when they do not expect him, and at an hour of which they are unaware,
Matt	NETtext	24:50	then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
Matt	UKJV	24:50	The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of,
Matt	Noyes	24:50	the lord of that servant will come in a day when he looketh not for it, and at an hour when he is not aware;
Matt	KJV	24:50	The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
Matt	KJVA	24:50	The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
Matt	AKJV	24:50	The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of,
Matt	RLT	24:50	The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
Matt	OrthJBC	24:50	the Adon of that slave will come on a day which he does not expect, and at an hour which he does not know.
Matt	MKJV	24:50	the lord of that servant shall come in a day when he does not look for him, and in an hour which he does not know.
Matt	YLT	24:50	the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,
Matt	Murdock	24:50	the lord of that servant will come in a day he will not expect, and in an hour he knoweth not,
Matt	ACV	24:50	the lord of that bondman will come in a day that he does not expect, and in an hour that he is not aware,

Matt	VulgSist	24:50	veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, qua ignorat:
Matt	VulgCont	24:50	veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, qua ignorat:
Matt	Vulgate	24:50	veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat
Matt	VulgHetz	24:50	veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, qua ignorat:
Matt	VulgClem	24:50	veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat :

Matt	CzeBKR	24:50	Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.
Matt	CzeB21	24:50	Jeho pán ale přijde v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou nezná,
Matt	CzeCEP	24:50	tu pán toho služebníka přijde v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou netuší,
Matt	CzeCSP	24:50	přijde pán onoho otroka v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou nezná.

Matt	PorBLivr	24:50	o senhor daquele servo chegará num dia que ele não espera, e numa hora que ele não sabe,
Matt	Mg1865	24:50	dia ho avy ny tompon’ izany mpanompo izany amin’ ny andro izay tsy ampoiziny sy amin’ ny ora izay tsy fantany,
Matt	CopNT	24:50	ⲉϥ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
Matt	FinPR	24:50	niin sen palvelijan herra tulee päivänä, jona hän ei odota, ja hetkenä, jota hän ei arvaa,
Matt	NorBroed	24:50	skal denne slavens herre komme på en dag som han ikke venter på, og i en time som han ikke vet,
Matt	FinRK	24:50	Mutta päivänä, jota hän ei aavista, ja hetkenä, jota hän ei tiedä, hänen herransa tulee
Matt	ChiSB	24:50	正在他不期待的日子，和想不到的時刻，那僕人的主人要來到，
Matt	CopSahBi	24:50	ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ
Matt	ArmEaste	24:50	եւ այդ ծառայի տէրը գայ այն օրը, երբ չէր սպասում, եւ այն ժամին, երբ չէր իմանում,
Matt	ChiUns	24:50	在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
Matt	BulVeren	24:50	господарят на онзи слуга ще дойде в ден, в който той не го очаква, и в час, който той не знае,
Matt	AraSVD	24:50	يَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ ٱلْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لَا يَنْتَظِرُهُ وَفِي سَاعَةٍ لَا يَعْرِفُهَا،
Matt	Shona	24:50	ishe wemuranda uyo achasvika nezuva raasingatariri neawa raasingazivi,
Matt	Esperant	24:50	la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias,
Matt	ThaiKJV	24:50	นายของผู้รับใช้ผู้นั้นจะมาในวันที่เขาไม่คิด ในโมงที่เขาไม่รู้
Matt	BurJudso	24:50	ထိုကျွန်မကြည့်မမျှော်သောနေ့ရက်၊ မကြားမသိသောအချိန်နာရီ၌ သခင်သည်ရောက်လာလျှင်၊
Matt	SBLGNT	24:50	ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
Matt	FarTPV	24:50	در روزی كه او انتظار ندارد و در وقتی‌که او نمی‌داند، اربابش خواهد آمد
Matt	UrduGeoR	24:50	Agar wuh aisā kare to mālik aise din aur waqt āegā jis kī tawaqqo naukar ko nahīṅ hogī.
Matt	SweFolk	24:50	då ska den tjänarens herre komma en dag när han inte väntar det och i en stund när han inte anar det,
Matt	TNT	24:50	ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
Matt	GerSch	24:50	so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,
Matt	TagAngBi	24:50	Darating ang panginoon ng aliping yaon sa araw na hindi niya hinihintay, at oras na hindi niya nalalaman,
Matt	FinSTLK2	24:50	niin sen palvelijan isäntä tulee päivänä, jona hän ei odota, ja hetkenä, jota hän ei arvaa,
Matt	Dari	24:50	در روزی که او انتظار ندارد و در وقتی که نمی داند، اربابش خواهد آمد
Matt	SomKQA	24:50	addoonkaas sayidkiisu wuxuu iman doonaa maalin aanu filayn iyo saacad aanu ogayn,
Matt	NorSMB	24:50	då skal husbonden hans koma på ein dag han ikkje ventar det, og i ein time han ikkje veit av,
Matt	Alb	24:50	zotëria e këtij shërbëtori do të vijë në atë ditë kur ai nuk e pret dhe në atë orë kur ai nuk e di;
Matt	GerLeoRP	24:50	dann wird der Herr jenes Knechtes an einem Tag kommen, an dem er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,
Matt	UyCyr	24:50	ғоҗайин күтүлмигән бир күни ойлимиған бир вақитта қайтип келип,
Matt	KorHKJV	24:50	그가 그를 기다리지 않는 날 그가 알지 못하는 시각에 그 종의 주인이 와서
Matt	MorphGNT	24:50	ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
Matt	SrKDIjek	24:50	Доћи ће господар тога слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
Matt	Wycliffe	24:50	the lord of that seruaunt schal come in the dai which he hopith not, and in the our that he knowith not,
Matt	Mal1910	24:50	ആ ദാസൻ നിരൂപിക്കാത്ത നാളിലും അറിയാത്ത നാഴികയിലും യജമാനൻ വന്നു
Matt	KorRV	24:50	생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러
Matt	Azeri	24:50	قولون آغاسي، اونون گؤزلمه​دئيي بئر گونده و بئلمه‌دئيي بئر ساعاتدا گله​جک،
Matt	GerReinh	24:50	So wird der Herr jenes Knechtes da sein an einem Tage, an welchem er es nicht vermeint, und zur Stunde, die er nicht weiß.
Matt	SweKarlX	24:50	Så kommer dens tjenarens herre, den dag han icke wäntar honom, och den stund han icke menar:
Matt	KLV	24:50	the joH vo' vetlh toy'wI' DichDaq ghoS Daq a jaj ghorgh ghaH ta'be' expect 'oH, je Daq an hour ghorgh ghaH ta'be' Sov 'oH,
Matt	ItaDio	24:50	il signor di quel servitore verrà, nel giorno ch’egli non l’aspetta, e nell’ora ch’egli non sa;
Matt	RusSynod	24:50	то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
Matt	CSlEliza	24:50	приидет господин раба того в день, в оньже не чает, и в час, в оньже не весть,
Matt	ABPGRK	24:50	ήξει ο κύριος του δούλου εκείνου εν ημέρα η ου προσδοκά και εν ώρα η ου γινώσκει
Matt	FreBBB	24:50	le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,
Matt	LinVB	24:50	mokonzi wa yě akoyâ o mokolo yě akokanisa té, mpé o ntángo akoyéba té.
Matt	BurCBCM	24:50	သူ၏သခင်သည် ထိုအစေခံမျှော်လင့်မထားသောနေ့ ရက်နှင့် မသိမှတ် သောအချိန်နာရီ၌ ပြန်ရောက်လာသော အခါ၊-
Matt	Che1860	24:50	ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᏓᎦᎷᏥ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎾᏓᎦᏖᏃᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏳ ᏁᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ,
Matt	ChiUnL	24:50	乃於不意之日、不知之時、主至、
Matt	VietNVB	24:50	Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết,
Matt	CebPinad	24:50	ang agalon sa maong ulipon moabut ra sa adlaw nga wala siya magpaabut kaniya ug sa takna nga wala niya hibaloi,
Matt	RomCor	24:50	stăpânul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se aşteaptă şi în ceasul pe care nu-l ştie,
Matt	Pohnpeia	24:50	Kauno ahpw pahn pwurodo ehu rahn me papaho sohte lemeleme oh ahnsou me e sehse;
Matt	HunUj	24:50	megjön annak a szolgának ura azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyben nem is gondolja;
Matt	GerZurch	24:50	so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, an dem er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht weiss,
Matt	GerTafel	24:50	So wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an dem er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht erkennt.
Matt	PorAR	24:50	virá o senhor daquele servo num dia em que não o espera e numa hora de que não sabe,
Matt	DutSVVA	24:50	Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij hem niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet;
Matt	Byz	24:50	ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
Matt	FarOPV	24:50	هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،
Matt	Ndebele	24:50	inkosi yaleyonceku izafika ngosuku engayilindele ngalo, langehola engalaziyo,
Matt	PorBLivr	24:50	o senhor daquele servo chegará num dia que ele não espera, e numa hora que ele não sabe,
Matt	StatResG	24:50	ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
Matt	SloStrit	24:50	Prišel bo gospodar tega hlapca, kedar ne pričakuje, in ob uri, ktere ne vé.
Matt	Norsk	24:50	da skal denne tjeners herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet,
Matt	SloChras	24:50	pride gospodar tega hlapca v dan, kadar ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve,
Matt	Northern	24:50	o qulun ağası onun gözləmədiyi gün və ağlına gəlmədiyi vaxt gələcək,
Matt	GerElb19	24:50	so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,
Matt	PohnOld	24:50	Monsap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a sota lamelame o ni klok, me a sasa.
Matt	LvGluck8	24:50	Tad tā kalpa kungs nāks tādā dienā, kad šis negaida, un tādā stundā, ko šis nezina,
Matt	PorAlmei	24:50	Virá o senhor d'aquelle servo n'um dia em que o não espera, e á hora em que elle não sabe,
Matt	ChiUn	24:50	在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
Matt	SweKarlX	24:50	Så kommer dens tjenarens herre, den dag han icke väntar honom, och den stund han icke menar;
Matt	Antoniad	24:50	ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
Matt	CopSahid	24:50	ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ
Matt	GerAlbre	24:50	so wird sein Herr ihn überraschen an einem Tag, wo er's nicht erwartet.
Matt	BulCarig	24:50	господарят на този раб ще дойде в който ден той не очаква, и в който час не знае,
Matt	FrePGR	24:50	le maître de cet esclave arrivera le jour où il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne connaît pas,
Matt	JapDenmo	24:50	その召使いの主人は，彼の思いもしない日，彼の知らない時にやって来て，
Matt	PorCap	24:50	o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e à hora que ele desconhece;
Matt	JapKougo	24:50	その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、
Matt	Tausug	24:50	Sakali in nakura' sin daraakun ini nagtagha' na sadja nagbalik ha waktu wala' niya naniyat sin dumatung in nakura' niya, sabab di' niya kaingatan bang ku'nu in balik sin nakura' niya.
Matt	GerTextb	24:50	so wird der Herr dieses Knechtes kommen an dem Tage, da er es nicht erwartet,
Matt	Kapingam	24:50	Tagi o-di hege deenei ga-hanimoi i-di laangi mo-di madagoaa hagalee kana go mee.
Matt	SpaPlate	24:50	volverá el señor de aquel siervo en día que no espera, y en hora que no sabe,
Matt	RusVZh	24:50	то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
Matt	GerOffBi	24:50	[dann] wird der Herr jenes Knechtes an einem Tag kommen, an dem er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, zu der er es nicht weiß (die er nicht kennt),
Matt	CopSahid	24:50	ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
Matt	LtKBB	24:50	to tarno šeimininkas sugrįš tą dieną, kai jis nelaukia, ir tą valandą, kurią jis nemano.
Matt	Bela	24:50	дык прыйдзе гаспадар раба таго ў дзень, у які ён не чакае, і ў гадзіну, у якую ня ведае,
Matt	CopSahHo	24:50	ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
Matt	BretonNT	24:50	aotrou ar mevel-se a zeuio d'an deiz na c'hortozo ket ha d'an eur na ouezo ket,
Matt	GerBoLut	24:50	so wird der Herr desselbigen Knechts kommen an dem Tage, des er sich nicht versiehet, und zu der Stunde, die er nicht meinet,
Matt	FinPR92	24:50	Mutta päivänä, jota tuo palvelija ei arvaa, hetkenä, jota hän ei tiedä, hänen herransa tulee,
Matt	DaNT1819	24:50	saa skal den Tjeners Herre komme paa den Dag, som han ikke forventer, og paa den Time, som han ikke veed,
Matt	Uma	24:50	Ntaa' we'i, bula-na lempe' moto hewa toe, muu-mule' rata-mi maradika-na hi eo pai' hi jaa to uma na'incai.
Matt	GerLeoNA	24:50	dann wird der Herr jenes Knechtes an einem Tag kommen, an dem er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,
Matt	SpaVNT	24:50	Vendrá el Señor de aquel siervo, en el dia que no espera, y á la hora que no sabe,
Matt	Latvian	24:50	Tad šī kalpa kungs nāks tādā dienā, kad viņš to negaida, un stundā, kuru nezina.
Matt	SpaRV186	24:50	Vendrá el Señor de aquel siervo el día que él no espera, y a la hora que él no sabe,
Matt	FreStapf	24:50	son maître surviendra au jour où ce serviteur ne s'y attend pas et à une heure qu'il ignore,
Matt	NlCanisi	24:50	dan zal de heer van dien knecht komen op een dag, waarop hij het niet verwacht, en op een uur, dat hij niet kent.
Matt	GerNeUe	24:50	dann wird sein Herr an einem Tag zurückkommen, an dem er es nicht erwartet hat, und zu einer Stunde, die er nicht vermutet.
Matt	Est	24:50	siis selle sulase isand tuleb päeval, mil ta teda ei oota, ja tunnil, mil ta ei tea arvata,
Matt	UrduGeo	24:50	اگر وہ ایسا کرے تو مالک ایسے دن اور وقت آئے گا جس کی توقع نوکر کو نہیں ہو گی۔
Matt	AraNAV	24:50	فَإِنَّ سَيِّدَ ذَلِكَ الْعَبْدِ لاَبُدَّ أَنْ يَرْجِعَ فِي يَوْمٍ لاَ يَتَوَقَّعُهُ، وَسَاعَةٍ لاَ يَعْرِفُهَا،
Matt	ChiNCVs	24:50	在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，
Matt	f35	24:50	ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
Matt	vlsJoNT	24:50	dan zal de heer van dien dienstknecht komen op een dag waarop hij het niet verwacht, en in een ure waarin hij het niet meent,
Matt	ItaRive	24:50	il padrone di quel servitore verrà nel giorno che non se l’aspetta, e nell’ora che non sa;
Matt	Afr1953	24:50	dan sal die heer van dié dienskneg kom op 'n dag dat hy dit nie verwag nie en op 'n uur dat hy dit nie weet nie;
Matt	RusSynod	24:50	то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
Matt	FreOltra	24:50	son maître viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne sait pas,
Matt	UrduGeoD	24:50	अगर वह ऐसा करे तो मालिक ऐसे दिन और वक़्त आएगा जिसकी तवक़्क़ो नौकर को नहीं होगी।
Matt	TurNTB	24:50	Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”
Matt	DutSVV	24:50	Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij hem niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet;
Matt	HunKNB	24:50	megjön majd az ura annak a szolgának azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyben nem gondolja.
Matt	Maori	24:50	E tae mai te ariki o taua pononga i te ra e kore ai ia e mahara, i te haora e kore ai ia e mohio,
Matt	sml_BL_2	24:50	Sakali patagha' sadja ya t'kka nakura' inān, ma waktu halam kinata'uwan e' sosoho'an.
Matt	HunKar	24:50	Megjő annak a szolgának az ura, a mely napon nem várja és a mely órában nem gondolja,
Matt	Viet	24:50	thì chủ nó sẽ đến trong ngày nó không ngờ và giờ nó không biết.
Matt	Kekchi	24:50	Ut ma̱cˈaˈak saˈ xchˈo̱l nak tol-e̱lk lix patrón.
Matt	Swe1917	24:50	då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det,
Matt	KhmerNT	24:50	ហើយ​ចៅហ្វាយ​របស់​វា​នឹង​មក​វិញ​នៅ​ថ្ងៃ​ដែល​វា​ស្មាន​មិន​ដល់​ និង​នៅ​ម៉ោង​ដែល​វា​មិន​ដឹង​ទាល់​តែ​សោះ​
Matt	CroSaric	24:50	doći će gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u čas u koji i ne sluti;
Matt	BasHauti	24:50	Cerbitzari haren nabussia ethorriren da harc vste eztuen egunean, eta eztaquian orenean:
Matt	WHNU	24:50	ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
Matt	VieLCCMN	24:50	chủ của tên đầy tớ ấy sẽ đến vào ngày hắn không chờ, vào giờ hắn không biết,
Matt	FreBDM17	24:50	Le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il ne l’attend point, et à l’heure qu’il ne sait point.
Matt	TR	24:50	ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
Matt	HebModer	24:50	בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃
Matt	PotLykin	24:50	Te'pe'nmukwocIn o pmitaka kupie'n e'kishkiwnunuk, e'pwam shI ntawapme't pic ke' i tpukInuk e'pwamshI pame'nmat.
Matt	Kaz	24:50	онда қожайыны күтпеген күні, ойламаған сәтте келіп,
Matt	UkrKulis	24:50	то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відав,
Matt	FreJND	24:50	le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu’il n’attend pas, et à une heure qu’il ne sait pas,
Matt	TurHADI	24:50	Efendisi ummadığı bir anda gelecek;
Matt	GerGruen	24:50	alsdann wird der Herr eines solchen Knechtes erscheinen an einem Tage, da er es nicht erwartet, zu einer Stunde, die er nicht kennt.
Matt	SloKJV	24:50	bo gospodar tega služabnika prišel na dan, ko ga ne pričakuje in ob uri, ki se je ne zaveda
Matt	Haitian	24:50	Mèt domestik sa a va rive jou l' pa t'ap tann, yon lè li p'ap konnen.
Matt	FinBibli	24:50	Niin sen palvelian Herra tulee sinä päivänä, jona ei hän luulekaan, ja sillä hetkellä, jolla ei hän tiedä.
Matt	SpaRV	24:50	Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
Matt	HebDelit	24:50	בּוֹא יָבוֹא אֲדֹנֵי הָעֶבֶד הַהוּא בְּיוֹם לֹא יְצַפֶּה וּבְשָׁעָה לֹא יֵדָע׃
Matt	WelBeibl	24:50	Byddai'r meistr yn dod yn ôl yn gwbl ddirybudd,
Matt	GerMenge	24:50	so wird der Herr eines solchen Knechts an einem Tage kommen, an dem er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,
Matt	GreVamva	24:50	θέλει ελθεί ο κύριος του δούλου εκείνου καθ' ην ημέραν δεν προσμένει και καθ' ην ώραν δεν εξεύρει,
Matt	ManxGael	24:50	Hig Chiarn y charvaant shen ec laa nagh bee eh jeeaghyn er e hon, as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh;
Matt	Tisch	24:50	ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
Matt	UkrOgien	24:50	то пан того раба при́йде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.
Matt	MonKJV	24:50	тэр боолын эзэн өөрийг нь хүлээгээгүй өдөр мөн мэдээгүй цагт нь ирнэ.
Matt	FreCramp	24:50	le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne l'attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,
Matt	SrKDEkav	24:50	Доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
Matt	SpaTDP	24:50	el señor de ese siervo llegará en un día que él no lo espere, y a una hora que él no conoce,
Matt	PolUGdan	24:50	Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna.
Matt	FreGenev	24:50	Le maiftre de ce ferviteur-là viendra au jour qu'il ne l'attend point, & à l'heure qu'il ne fçait point::
Matt	FreSegon	24:50	le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,
Matt	Swahili	24:50	bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.
Matt	SpaRV190	24:50	Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
Matt	HunRUF	24:50	megjön annak a szolgának az ura azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyben nem is gondolja;
Matt	FreSynod	24:50	le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas.
Matt	DaOT1931	24:50	da skal den Tjeners Herre komme paa den Dag, han ikke venter, og i den Time, han ikke ved,
Matt	FarHezar	24:50	آنگاه اربابش در روزی که انتظار ندارد و در ساعتی که از آن آگاه نیست خواهد آمد
Matt	TpiKJPB	24:50	Bikman bilong dispela wokboi bai kam long wanpela de, taim em i no lukluk long em, na long wanpela aua long em i no klia long en,
Matt	ArmWeste	24:50	այդ ծառային տէրը պիտի գայ այնպիսի օր մը՝ երբ չի սպասեր, եւ այնպիսի ժամու մը՝ որ չի գիտեր,
Matt	DaOT1871	24:50	da skal den Tjeners Herre komme paa den Dag, han ikke venter, og i den Time, han ikke ved,
Matt	JapRague	24:50	其僕の主人、彼が思はざる日、知らざる時に來りて、
Matt	Peshitta	24:50	ܢܐܬܐ ܡܪܗ ܕܥܒܕܐ ܗܘ ܒܝܘܡܐ ܕܠܐ ܤܒܪ ܘܒܫܥܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܀
Matt	FreVulgG	24:50	le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s’y attend pas, et à l’heure qu’il ne connaît pas,
Matt	PolGdans	24:50	Przyjdzie pan sługi onego, dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie;
Matt	JapBungo	24:50	その僕の主人おもはぬ日しらぬ時に來りて、
Matt	Elzevir	24:50	ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
Matt	GerElb18	24:50	so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,