Matt	RWebster	27:47	Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elijah.
Matt	EMTV	27:47	Some of those standing by, when they heard this, said, "This Man is calling Elijah!"
Matt	NHEBJE	27:47	Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."
Matt	Etheridg	27:47	But certain of them who stood there, when they heard, said, This hath cried unto Ilio.
Matt	ABP	27:47	And some of the ones standing there having heard, said that, [2calls Elijah 1This one].
Matt	NHEBME	27:47	Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."
Matt	Rotherha	27:47	Now certain of them who were there standing, when they heard, began to say—This man, calleth, Elijah.
Matt	LEB	27:47	And some of those who were standing there, when they heard it, said, “This man is summoning Elijah!”
Matt	BWE	27:47	Some of the people standing there heard what Jesus said. They said ‘This man is calling for Elijah.’
Matt	Twenty	27:47	Some of those standing by heard this, and said. "The man is calling for Elijah!"
Matt	ISV	27:47	When some of the people standing there heard this, they said, “He's calling for Elijah.”Elijah in Heb. sounds like Eli
Matt	RNKJV	27:47	Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for EliYah.
Matt	Jubilee2	27:47	Some of those that stood there, when they heard [that], said, This [man] calls for Elijah.
Matt	Webster	27:47	Some of them that stood there, when they heard [that], said, This [man] calleth for Elijah.
Matt	Darby	27:47	And some of those who stood there, when they heard [it], said, This [man] calls for Elias.
Matt	OEB	27:47	Some of those standing by heard this, and said: “The man is calling for Elijah!”
Matt	ASV	27:47	And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.
Matt	Anderson	27:47	Some of those who were standing there, when they heard it, said: This man calls for Elijah.
Matt	Godbey	27:47	And certain ones of those standing there hearing, said, He is calling Elijah.
Matt	LITV	27:47	And hearing, some of those standing there said, This one calls Elijah.
Matt	Geneva15	27:47	And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.
Matt	Montgome	27:47	When they heard this, some of the bystanders said "He is calling for Elijah!"
Matt	CPDV	27:47	Then certain ones who were standing and listening there said, “This man calls upon Elijah.”
Matt	Weymouth	27:47	"The man is calling for Elijah," said some of the bystanders.
Matt	LO	27:47	Some of the bystanders hearing this, said, He calls Elijah.
Matt	Common	27:47	When some of those standing there heard this, they said, "This man is calling Elijah."
Matt	BBE	27:47	And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah.
Matt	Worsley	27:47	And some of them that stood by, hearing Him, said, He calls upon Elias:
Matt	DRC	27:47	And some that stood there and heard said: This man calleth Elias.
Matt	Haweis	27:47	Then some of those who stood there, hearing him, said, This man is calling out for Elias.
Matt	GodsWord	27:47	When some of the people standing there heard him say that, they said, "He's calling Elijah."
Matt	Tyndale	27:47	Some of them that stode there when they herde that sayde: This man calleth for Helyas.
Matt	KJVPCE	27:47	Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Matt	NETfree	27:47	When some of the bystanders heard it, they said, "This man is calling for Elijah."
Matt	RKJNT	27:47	Some of those who stood there, when they heard that, said, This man calls for Elijah.
Matt	AFV2020	27:47	And some of those who were standing there heard and said, "This one is calling for Elijah."
Matt	NHEB	27:47	Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."
Matt	OEBcth	27:47	Some of those standing by heard this, and said: “The man is calling for Elijah!”
Matt	NETtext	27:47	When some of the bystanders heard it, they said, "This man is calling for Elijah."
Matt	UKJV	27:47	Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calls for Elijah.
Matt	Noyes	27:47	Some of those standing there, when they heard this, said, This man is calling for Elijah.
Matt	KJV	27:47	Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Matt	KJVA	27:47	Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Matt	AKJV	27:47	Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calls for Elias.
Matt	RLT	27:47	Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elijah.
Matt	OrthJBC	27:47	And some of those who were standing there, when they heard, began saying, "This one calls for Eliyahu."
Matt	MKJV	27:47	Some of those who stood there, when they heard, said, This one calls for Elijah.
Matt	YLT	27:47	And certain of those standing there having heard, said--`Elijah he doth call;'
Matt	Murdock	27:47	And some of them that stood there, when they heard it, said: He calleth for Elijah.
Matt	ACV	27:47	And some of those who stood there, when they heard it, said, This man calls Elijah.

Matt	VulgSist	27:47	Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.
Matt	VulgCont	27:47	Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.
Matt	Vulgate	27:47	quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste
Matt	VulgHetz	27:47	Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.
Matt	VulgClem	27:47	Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste.

Matt	CzeBKR	27:47	A někteří z těch, kteříž tu stáli, slyšíce, pravili: Eliáše volá tento.
Matt	CzeB21	27:47	Když to uslyšeli někteří z kolemstojících, říkali: „Ten člověk volá Eliáše!“
Matt	CzeCEP	27:47	Když to uslyšeli, říkali někteří z těch, kdo tu stáli: „On volá Eliáše.“
Matt	CzeCSP	27:47	A když to uslyšeli někteří z těch, kdo tam stáli, říkali: „Ten člověk volá Eliáše.“

Matt	PorBLivr	27:47	E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Ele está chamando Elias.
Matt	Mg1865	27:47	Ary ny sasany tamin’ izay nijanona teo, raha nandre izany, dia nanao hoe: Miantso an’ i Elia Ilehio.
Matt	CopNT	27:47	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⳿Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ.
Matt	FinPR	27:47	Sen kuullessaan sanoivat muutamat niistä, jotka siinä seisoivat: "Hän huutaa Eliasta".
Matt	NorBroed	27:47	Og noen av de som stod der, da de hadde hørt, sa de, Denne kaller på Elias.
Matt	FinRK	27:47	Sen kuullessaan muutamat siellä seisovista sanoivat: ”Hän huutaa Eliaa.”
Matt	ChiSB	27:47	站在那裏的人中，有幾個聽見了就說：「這人呼喚厄里亞呢！」
Matt	CopSahBi	27:47	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ
Matt	ArmEaste	27:47	Այնտեղ կանգնածներից ոմանք, երբ լսեցին, ասացին. «Դա Եղիային է կանչում»:
Matt	ChiUns	27:47	站在那里的人，有的听见就说：「这个人呼叫以利亚呢！」
Matt	BulVeren	27:47	Някои от стоящите там, като чуха това, казаха: Той вика Илия.
Matt	AraSVD	27:47	فَقَوْمٌ مِنَ ٱلْوَاقِفِينَ هُنَاكَ لَمَّا سَمِعُوا قَالُوا: «إِنَّهُ يُنَادِي إِيلِيَّا».
Matt	Shona	27:47	Vamwe vevakange vamirepo vakati vanzwa vakati: Uyu anodana Eria.
Matt	Esperant	27:47	Kaj iuj el la apudstarantoj, aŭdinte tion, diris: Ĉi tiu vokas Elijan.
Matt	ThaiKJV	27:47	บางคนในพวกที่ยืนอยู่ที่นั่น เมื่อได้ยินก็พูดว่า “คนนี้เรียกเอลียาห์”
Matt	BurJudso	27:47	ထိုအရပ်၌ ရပ်နေသောသူအချို့တို့သည် ကြားလျှင်၊ သူသည် ဧလိယကိုခေါ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။
Matt	SBLGNT	27:47	τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
Matt	FarTPV	27:47	بعضی از کسانی‌که آنجا ایستاده بودند این را شنیده گفتند: «الیاس را می‌خواند.»
Matt	UrduGeoR	27:47	Yih sun kar pās khaṛe kuchh log kahne lage, “Wuh Iliyās Nabī ko bulā rahā hai.”
Matt	SweFolk	27:47	Några av dem som stod där hörde det och sade: "Han ropar på Elia!"
Matt	TNT	27:47	τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἡλίαν φωνεῖ οὗτος.
Matt	GerSch	27:47	Etliche der Anwesenden, als sie es hörten, sprachen nun: Der ruft den Elia!
Matt	TagAngBi	27:47	At nang marinig ito ng ilan sa nangakatayo roon, ay sinabi, Tinatawag ng taong ito si Elias.
Matt	FinSTLK2	27:47	Sen kuullessaan muutamat siinä seisovista sanoivat: "Hän huutaa Eliaa."
Matt	Dari	27:47	بعضی از کسانی که آنجا ایستاده بودند این را شنیده گفتند: «الیاس را می خواهد.»
Matt	SomKQA	27:47	Kuwa halkaas taagnaa qaarkood ayaa goortay maqleen, yidhi, Kanu wuxuu u yeedhayaa Eliyaas.
Matt	NorSMB	27:47	Då sagde nokre av deim som stod der og høyrde det: «Han ropar på Elia.»
Matt	Alb	27:47	Dhe disa nga të pranishmit, kur e dëgjuan, thanë: ''Ky po thërret Elian''.
Matt	GerLeoRP	27:47	Einige aber von denen, die dort standen, hörten es und sagten: „Er ruft Elija!“
Matt	UyCyr	27:47	У йәрдә турғанларниң бәзилири буни хата аңлап: — Бу адәм Илияс пәйғәмбәргә мураҗиәт қиливатиду, — дейишти.
Matt	KorHKJV	27:47	거기 서 있던 사람들 중의 몇 사람이 그것을 듣고 이르되, 이 사람이 엘리야를 부른다, 하니
Matt	MorphGNT	27:47	τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
Matt	SrKDIjek	27:47	А неки од онијех што стајаху ондје чувши то говораху: овај зове Илију.
Matt	Wycliffe	27:47	And summen that stoden there, and herynge, seiden, This clepith Helye.
Matt	Mal1910	27:47	അവിടെ നിന്നിരുന്നവരിൽ ചിലർ അതു കേട്ടിട്ടു; അവൻ ഏലീയാവെ വിളിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	27:47	거기 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 이 사람이 엘리야를 부른다 하고
Matt	Azeri	27:47	اورادا دورانلاردان بعضئلري بونو اشئدنده ددئلر: "ائلياني چاغيرير."
Matt	GerReinh	27:47	Da das etliche der Dastehenden hörten, sprachen sie: Den Elias ruft er.
Matt	SweKarlX	27:47	Men någre som der stodo, när de det hörde, sade de: Han åkallar Elias.
Matt	KLV	27:47	'op vo' chaH 'Iv Qampu' pa', ghorgh chaH Qoyta' 'oH, ja'ta', “ vam loD ghaH ja'taH Elijah.”
Matt	ItaDio	27:47	Ed alcuni di coloro ch’erano ivi presenti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia.
Matt	RusSynod	27:47	Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
Matt	CSlEliza	27:47	Нецыи же от ту стоящих слышавше глаголаху, яко Илию глашает Сей.
Matt	ABPGRK	27:47	τινές δε των εκεί εστώτων ακούσαντες έλεγον ότι Ηλίαν φωνεί ούτος
Matt	FreBBB	27:47	Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient : Il appelle Elie, celui-ci !
Matt	LinVB	27:47	O káti ya bato batélémí wâná mpé bayókí yangó, basúsu balobí : « Abélélí Elía ! »
Matt	BurCBCM	27:47	ထိုနေရာ၌ ရပ်နေသူအချို့တို့သည် ထိုစကားကိုကြားကြလျှင် ဤသူ သည် ဧလိယကိုခေါ်နေသည်ဟု ဆိုကြ၏။-
Matt	Che1860	27:47	ᎢᎦᏛᏃ ᎾᎿᎭᎠᏂᏙᎾᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎢᎳᏯ ᎠᏯᏂᎭ ᎯᎠ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Matt	ChiUnL	27:47	旁立者有人聞之曰、彼呼以利亞也、
Matt	VietNVB	27:47	Vài người đứng gần đó nghe tiếng Ngài, họ nói: Người này gọi tiên tri Ê-li.
Matt	CebPinad	27:47	Ug dihay nanagtindog sa duol nga sa pagkadungog nila niini miingon, "Nagtawag siya kang Elias."
Matt	RomCor	27:47	Unii din cei ce stăteau acolo, când au auzit aceste vorbe, au zis: „Strigă pe Ilie!”
Matt	Pohnpeia	27:47	Ekei aramas ako me kesikesihnen wasao ahpw rongada met, re ahpw nda, “E ekehker Elaisa!”
Matt	HunUj	27:47	Néhányan az ott állók közül, akik hallották ezt, így szóltak: „Illést hívja.”
Matt	GerZurch	27:47	Als das einige von den dort Stehenden hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elia.
Matt	GerTafel	27:47	Einige aber der dort Stehenden, da sie es hörten, sagten: Er ruft den Elias herbei.
Matt	PorAR	27:47	Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Ele chama por Elias.
Matt	DutSVVA	27:47	En sommigen van die daar stonden, zulks horende, zeiden: Deze roept Elias.
Matt	Byz	27:47	τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος
Matt	FarOPV	27:47	اما بعضی از حاضرین چون این را شنیدند، گفتند که او الیاس را می‌خواند.
Matt	Ndebele	27:47	Njalo abanye kwababemi khona besizwa bathi: Lo ubiza uElija.
Matt	PorBLivr	27:47	E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Ele está chamando Elias.
Matt	StatResG	27:47	Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, ὅτι “Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.”
Matt	SloStrit	27:47	Slišavši pa to nekteri tistih, ki so tam stali, rekó: Elija kliče ta.
Matt	Norsk	27:47	Men da nogen av dem som stod der, hørte det, sa de: Han roper på Elias!
Matt	SloChras	27:47	In ko slišijo to nekateri tistih, ki so tam stali, reko: Ta kliče Elija.
Matt	Northern	27:47	Orada dayananların bəzisi bunu eşidərkən dedilər: «Bu Adam İlyası çağırır».
Matt	GerElb19	27:47	Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias.
Matt	PohnOld	27:47	Akai me u wasa o, rongadar me, ap indada: A eker Elias.
Matt	LvGluck8	27:47	Bet citi no tiem, kas tur stāvēja, kad tie to dzirdēja, sacīja: “Šis sauc Eliju.”
Matt	PorAlmei	27:47	E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias.
Matt	ChiUn	27:47	站在那裡的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
Matt	SweKarlX	27:47	Men någre, som der stodo, när de det hörde, sade de: Han åkallar Elias.
Matt	Antoniad	27:47	τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος
Matt	CopSahid	27:47	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ
Matt	GerAlbre	27:47	Als dies einige der Umstehenden hörten, sprachen sie: "Der ruft Elia."
Matt	BulCarig	27:47	И некои от стоящите там, като чуха, думаха: Илия зове той.
Matt	FrePGR	27:47	Mais quelques-uns des assistants l'ayant entendu, disaient : « Il appelle Élie, celui-ci ! »
Matt	JapDenmo	27:47	そばに立っていた者たちの何人かは，それを聞いて，「この人はエリヤを呼んでいるのだ」と言った。
Matt	PorCap	27:47	*Alguns dos que ali se encontravam, ao ouvi-lo, disseram: «Está a chamar por Elias.»
Matt	Tausug	27:47	Na, pagdungug sin manga kaibanan tau nagtitindug duun, nasā' in pangdungug nila. Laung nila, “Tiyawag niya hi Ilyas!”
Matt	GerTextb	27:47	Etliche der Dortstehenden aber, da sie es hörten, sagten: er ruft den Elias.
Matt	Kapingam	27:47	Hunu daangada nogo tuu i-golo ne-longono-ginaadou a-Mee, ga-helekai, “Mee e-gahigahi a Elijah!”
Matt	SpaPlate	27:47	Al oír esto, algunos de los que estaban allí dijeron: “A Elías llama este”.
Matt	RusVZh	27:47	Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
Matt	CopSahid	27:47	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ.
Matt	LtKBB	27:47	Kai kurie iš ten stovėjusiųjų, tai išgirdę, sakė: „Jis šaukiasi Elijo“.
Matt	Bela	27:47	Некаторыя, што стаялі там, чуючы гэта, казалі: Ільлю кліча Ён.
Matt	CopSahHo	27:47	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ.
Matt	BretonNT	27:47	Hiniennoù eus ar re a oa eno, o vezañ e glevet, a lavaras: Setu e c'halv Elia.
Matt	GerBoLut	27:47	Etliche aber, die da stunden, da sie das horeten, sprachen sie: Der ruft den Elia.
Matt	FinPR92	27:47	Tämän kuullessaan muutamat siellä olevista sanoivat: "Hän huutaa Eliaa."
Matt	DaNT1819	27:47	Men Nogle af dem, som der stode, da de hørte det, sagde de: han kalder paa Elias.
Matt	Uma	27:47	Ba hangkuja dua to mokore mohu' hi kaju parika' -na mpo'epe pe'au-na toe, ra'uli': "Epe, mpokio' nabi Elia-i!"
Matt	GerLeoNA	27:47	Einige aber von denen, die dort standen, hörten es und sagten: „Er ruft Elija!“
Matt	SpaVNT	27:47	Y algunos de los que estaban allí, oyéndo[lo,] decian: A Elías llama este.
Matt	Latvian	27:47	Bet daži, kas tur stāvēja, to dzirdēdami, teica: Viņš sauc Eliju.
Matt	SpaRV186	27:47	Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
Matt	FreStapf	27:47	Quelques-uns de ceux qui étaient là l'entendant : «Il appelle Élie, celui-là !» dirent-ils.
Matt	NlCanisi	27:47	Sommigen die daar stonden, hoorden het, en zeiden: Hij roept Elias.
Matt	GerNeUe	27:47	Einige der Herumstehenden hörten das und sagten: "Seht, er ruft Elija!"
Matt	Est	27:47	Aga kui mõningad neist, kes seal seisid, seda kuulsid, ütlesid nad: "Tema kutsub Eelijat!"
Matt	UrduGeo	27:47	یہ سن کر پاس کھڑے کچھ لوگ کہنے لگے، ”وہ الیاس نبی کو بُلا رہا ہے۔“
Matt	AraNAV	27:47	فَلَمَّا سَمِعَهُ بَعْضُ الْوَاقِفِينَ هُنَاكَ، قَالُوا: «إِنَّهُ يُنَادِي إِيلِيَّا!»
Matt	ChiNCVs	27:47	有几个站在那里的人，听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”
Matt	f35	27:47	τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος
Matt	vlsJoNT	27:47	En sommigen die daar stonden, hoorden dit en zeiden: Deze roept Elias!
Matt	ItaRive	27:47	Ma alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia.
Matt	Afr1953	27:47	En sommige van die wat daar staan, hoor dit en sê: Hy roep Elía.
Matt	RusSynod	27:47	Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: «Илию зовет Он».
Matt	FreOltra	27:47	Quelques-uns des assistants, l'ayant entendu, dirent: «Voilà qu'il appelle Elie;»
Matt	UrduGeoD	27:47	यह सुनकर पास खड़े कुछ लोग कहने लगे, “वह इलियास नबी को बुला रहा है।”
Matt	TurNTB	27:47	Orada duranlardan bazıları bunu işitince, “Bu adam İlyas'ı çağırıyor” dediler.
Matt	DutSVV	27:47	En sommigen van die daar stonden, zulks horende, zeiden: Deze roept Elias.
Matt	HunKNB	27:47	Ennek hallatára egyesek az ott állók közül így szóltak: »Ez Illést hívja.«
Matt	Maori	27:47	I te rongonga o etahi o te hunga e tu ana i reira, ka mea, E karanga ana te tangata nei ki a Iraia.
Matt	sml_BL_2	27:47	Pagkale itu e' saga a'a magt'nggehan maina'an, yuk sigām kasehe', “Angalinganan iya nabi Elija.”
Matt	HunKar	27:47	Némelyek pedig az ott állók közül, a mint ezt hallák, mondának: Illést hívja ez.
Matt	Viet	27:47	Có mấy người đứng đó, nghe kêu, thì nói rằng: Nó kêu Ê-li.
Matt	Kekchi	27:47	Nak queˈrabi li cˈaˈru quixye li cuanqueb aran, cuan li queˈyehoc: —Abihomak, yo̱ chixbokbal li profeta Elías, chanqueb.
Matt	Swe1917	27:47	Men när några av dem som stodo där borde detta, sade de: »Han kallar på Elias.»
Matt	KhmerNT	27:47	ហើយ​អ្នក​ខ្លះ​ដែល​ឈរ​នៅ​ទីនោះ​បាន​ស្ដាប់​ឮ​ ក៏​និយាយ​ថា៖​ «អ្នក​នេះ​ស្រែក​រក​លោក​អេលីយ៉ា​ហើយ»​
Matt	CroSaric	27:47	A neki od nazočnih, čuvši to, govorahu: "Ovaj zove Iliju."
Matt	BasHauti	27:47	Eta han present ciradenetaric batzuc hori ençunic, cioiten, Elias deitzen du hunec.
Matt	WHNU	27:47	τινες δε των εκει εστηκοτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος
Matt	VieLCCMN	27:47	Nghe vậy, một vài người đứng đó liền nói: Hắn ta gọi ông Ê-li-a !
Matt	FreBDM17	27:47	Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : il appelle Elie.
Matt	TR	27:47	τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος
Matt	HebModer	27:47	ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא׃
Matt	PotLykin	27:47	KicI anIt shikanipwoe'cuk pic i kanotmowat, kikItwuk; OtI nInI onItuman Inaisun.
Matt	Kaz	27:47	Сол жерде тұрғандардың кейбіреулері мұны естіп: «Ол Ілияс пайғамбарды шақырып жатыр», — десті.
Matt	UkrKulis	27:47	Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.
Matt	FreJND	27:47	Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu [cela], disaient : Il appelle Élie, celui-ci !
Matt	TurHADI	27:47	Bunu duyan bazıları, “İlyas’ı çağırıyor” dediler.
Matt	Wulfila	27:47	𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐌽 𐍅𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌰.
Matt	GerGruen	27:47	Einige von denen, die dort standen, vernahmen dies und sagten: "Er ruft den Elias."
Matt	SloKJV	27:47	Ko so nekateri izmed teh, ki so tam stali, to slišali, so rekli: „Ta človek kliče Elija.“
Matt	Haitian	27:47	Nan moun ki te la yo genyen ki tande l' pale. Yo di: Men l'ap rele Eli.
Matt	FinBibli	27:47	Mutta muutamat niistä, jotka siinä seisoivat, kuin he sen kuulivat, sanoivat: Eliasta hän huutaa.
Matt	SpaRV	27:47	Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
Matt	HebDelit	27:47	וַיֹּאמְרוּ מִקְצָת הָעֹמְדִים שָׁם כְּשָׁמְעָם אֶת־זֹאת לֵאמֹר אֶל־אֵלִיָּהוּ הוּא קוֹרֵא׃
Matt	WelBeibl	27:47	Pan glywodd rhai o'r bobl oedd yn sefyll yno hyn, medden nhw, “Mae'n galw ar y proffwyd Elias am help.”
Matt	GerMenge	27:47	Als einige von den dort Stehenden dies hörten, sagten sie: »Der ruft den Elia!«
Matt	GreVamva	27:47	Και τινές των εκεί εστώτων ακούσαντες, έλεγον ότι τον Ηλίαν φωνάζει ούτος.
Matt	ManxGael	27:47	Dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shen, Ta'n dooinney shoh geamagh er Elias.
Matt	Tisch	27:47	τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἡλείαν φωνεῖ οὗτος.
Matt	UkrOgien	27:47	Дехто ж із тих, що стояли там, це почули й казали, що Він кличе Іллю́.
Matt	MonKJV	27:47	Харин тэнд зогсож байсан зарим хүн үүнийг сонсоод, Энэ хүн Элийаг дуудаж байна гэв.
Matt	FreCramp	27:47	Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent : " Il appelle Elie. "
Matt	SrKDEkav	27:47	А неки од оних што стајаху онде чувши то говораху: Овај зове Илију.
Matt	SpaTDP	27:47	Algunos de lo que estaban allí, cuando lo escucharon, dijeron, «Este hombre está llamando a Elías.»
Matt	PolUGdan	27:47	Wtedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: On woła Eliasza.
Matt	FreGenev	27:47	Et quelques-uns de ceux qui eftoyent là prefens, ayans ouï cela, difoyent, Celui-ci appelle Elie.
Matt	FreSegon	27:47	Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.
Matt	Swahili	27:47	Lakini wale waliosimama pale waliposikia hivyo wakasema, "Anamwita Eliya."
Matt	SpaRV190	27:47	Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
Matt	HunRUF	27:47	Néhányan az ott állók közül, akik hallották ezt, így szóltak: Illést hívja.
Matt	FreSynod	27:47	Quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient: Il appelle Élie.
Matt	DaOT1931	27:47	Men nogle af dem, som stode der og hørte det, sagde: „Han kalder paa Elias.‟
Matt	FarHezar	27:47	برخی از حاضران چون این را شنیدند، گفتند: «الیاس را می‌خواند.» با شما هستم!»
Matt	TpiKJPB	27:47	Sampela bilong ol husat i sanap long dispela hap, taim ol i harim dispela, i tok, Dispela man i singautim Ilaias.
Matt	ArmWeste	27:47	Հոն կայնողներէն ոմանք՝ երբ լսեցին՝ ըսին. «Ասիկա Եղիա՛ն կը կանչէ»:
Matt	DaOT1871	27:47	Men nogle af dem, som stode der og hørte det, sagde: „Han kalder paa Elias.‟
Matt	JapRague	27:47	其處に立てる者の中、或人々之を聞きて、彼エリアを呼ぶよ、と云ひ居りしが、
Matt	Peshitta	27:47	ܐܢܫܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܐ ܠܐܠܝܐ ܩܪܐ ܀
Matt	FreVulgG	27:47	Quelques-uns de ceux qui étaient présents, L’ayant entendu, disaient : Il appelle Elie.
Matt	PolGdans	27:47	Tedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: Elijasza ten woła.
Matt	JapBungo	27:47	そこに立つ者のうち或 人々これを聞きて『彼はエリヤを呼ぶなり』と言ふ。
Matt	Elzevir	27:47	τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος
Matt	GerElb18	27:47	Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias.