LinVB - Matthew - 27

27:1  Etání ntóngó, banganga bakonzi bánso na bakóló basangání likita mpô ya kokitisa Yézu o liwá.

27:2  Bakangí yě mabóko, bakeí kokaba yě o mabóko ma moyángeli Piláto.

27:3  Yudási, óyo akabákí yě, amóní ’te bakitísí Yézu o liwá, motéma moswí yě, akeí kozóngisa bibendé bya mosolo ntúkú ísáto o mabóko ma banganga bakonzi mpé ma bakóló,

27:4  alobí : « Nasálí mabé, natékí makilá ma moto azalí na likambo té. » Kasi bangó bazóngísí : « Etálí bísó té ; ezalí sé likambo lya yǒ. »

27:5  Bôngó abwákí bibendé o ndáko esántu mpé akeí komíboma na nsinga.

27:6  Banganga bakonzi balokótí bibendé, balobání : « Tokokí kotía byangó o sandúku ya Témpelo té, zambí ezalí mosolo mwa makilá. »

27:7  Basámbí likambo mpé bayókání ’te bakosómba na mosolo moye elanga ya mosáli mbéki, ézala esíká ya kokunda bampaya.

27:8  Yangó wâná téé leló bakotángaka mabelé mâná ‘Lisálá lya Makilá’.

27:9  Esálémí bôngó lokóla proféta Yeremía alobákí : Bakamátí bibendé ntúkú ísáto bya mosolo, motúya moye bato ba Israél batíákí mpô ya yě ;

27:10  basómbí na mwangó elanga ya mosáli mbéki, lokóla Mokonzi atíndákí ngáí.

27:11  Bakambí Yézu epái ya moyá­ngeli wa ekólo. Moyángeli atúní yě : « Yǒ ozalí mokonzi wa ba-Yúda ? » Yézu azóngísí : « Olobí ya sôló. »

27:12  Kasi ntá­ngo banganga bakonzi na bakóló bazalákí kofúnda yě, azóngísí liloba lyǒkó té.

27:13  Bôngó Piláto alobí na yě : « Makambo mánso bazalí kofúnda yǒ, oyókí mangó té ? »

27:14  Kasi Yézu azóngísí liloba lyǒ kó té, moyángeli akámwí míngi mpe­nzá.

27:15  O mokolo mwa Eyenga enéne moyángeli ameséní kobimisa moto mǒkó o bolóko, óyo bato balingí.

27:16  O ntángo êná bazalákí na moto mǒkó o bolóko, Báraba ; ayébání na bato bánso.

27:17  Bôngó Piláto atúní bato basangání wâná : « Bolingí nábimisela bínó náni, Báraba tǒ Yézu óyo bakobéngaka Krístu ? »

27:18  Ayébí malámu ’te bakabí yě sé mpô ya zúwa.

27:19  Ntángo azalákí kosámba, mwásí wa yě atíndélí yě maloba : « Okóto o likambo lya mosémba óyo té, zambí leló nayókákí mpási míngi mpô ya yě o ndóto nalótókí. »

27:20  Nzókandé banganga bakonzi na bakóló bandimísí bato ’te básénge Báraba mpé bábomisa Yézu.

27:21  Moyángeli atúní bangó lisúsu : « O ntéi ya bangó bábalé, bolingí nábimisela bínó náni ? » Bazóngísí : « Báraba. »

27:22  Piláto alobí na bangó : « Bôngó násála níni na Yézu óyo bakobéngaka Krístu ? » Bazóngísí : « Bábáka yě o kurúse ! »

27:23  Atúní lisúsu : « Bôngó asálí mabé níni ? » Kasi baléndísí kogánga : « Bábáka yě o kurúse ! »

27:24  Emóní Piláto ’te akokí kobongisa elóko té, mpé mobúlú mobandí kobima, akamátí mái mpé asukólí mabóko o míso ma bangó, alobí : « Likambo lya makilá ma moto óyo litálí ngáí té, litálí sé bínó mǒkó ! »

27:25  Bato bánso bazóngísí : « Makilá ma yě mákitela bísó ná mpé bána ba bísó ! »

27:26  Na nsima Piláto abimísélí bangó Báraba ; abétísí Yézu fímbo mpé akabí yě o mabóko ma bangó mpô ’te bábáka yě o kurúse.

27:27  Basodá ba moyángeli bakeí na Yézu o ndáko ya moyángeli, babéngí basodá bánso.

27:28  Balongólí yě bilambá, balátísí yě monkóto motáné,

27:29  balití ekáta ya nzúbe, balátísí yě o motó. Basímbísí yě nkékélé o lobóko la mobáli. Bafukámélí mpé basekí yě, balobí : « Losáko, mokonzi wa ba-Yúda ! »

27:30  Babwákélí yě nsóí ; bakamátí nkékélé mpé babétí yě o motó.

27:31  Awa basílísí kosekeseke yě, balongólí yě monkóto, bazóngísélí yě bilambá bya yě, mpé bakeí na yě mpô ya kobáka yě o kurúse.

27:32  Ntángo babimí, bazwǎ ní na moto mǒkó wa Siréne, nkómbó ’te Simóni. Batíndí yě na makási ámeme kurúse ya Yézu.

27:33  Ekómí bangó o esíká bakobéngaka Gólgota, lokóla ’te ‘Ekwókóló’,

27:34  bamelísí Yézu víno ngai basangísí na míra ; Yézu amekí yangó, kasi abóyí komele yangó.

27:35  Babákí yě o kurúse mpé bakabélání bilambá bya yě na bobéti zeké. (Bakokísí bôngó maloba ma proféta : Bakabélání bilambá bya ngáí, babétí zeké mpô ya moláto mwa ngáí.)

27:36  Na nsima bafándí mpé batíkálí wâná mpô ya koké­ngele yě.

27:37  Likoló lya motó mwa yě bakomí ntína bakitísí yě : « Oyo Yézu, Mokonzi wa ba-Yúda. »

27:38  Elongó na yě babákí mpé bayíbi banéne bábalé o kurúse, mǒkó o lobóko la mobáli, mosúsu o lobóko la mwásí.

27:39  Bato bazalákí koleka wâná bafí-ngí yě, baningísí mitó,

27:40  balobí : « Yó okobúka Témpelo mpé okotónga yangó lisúsu na mikolo mísáto, ómíbíkisa sikáwa ; sókó ozalí Mwána wa Nzámbe, kitá o kurúse ! »

27:41  Sé bôngó banganga bakonzi elongó na batéyi ba Mobéko na bakóló basekí yě, balobí :

27:42  « Abíkísí bato basúsu mpé akokí komíbíkisa té ! Yě mokonzi wa Israél té ? Amíbákola o kurúse sikáwa, bôngó tokoyamba yě.

27:43  Atíákí motéma na Nzámbe : Nzámbe ábíkisa yě sikáwa sókó alingí yě sôló. Kútu, yě mǒ­kó alobákí : Nazalí Mwána wa Nzámbe. »

27:44  Bayíbi banéne babákémí o kurúse elongó na yě bafíngí yě sé bôngó.

27:45  Bandá ngonga ya midí likoló liíndí o mokili mobimba téé ngo­nga ya ísáto ya mpókwa.

27:46  Pene na ngo­nga ya ísáto Yézu agángí makási : « Eli, Eli, láma sabaktáni » lokóla ’te « Nzá­mbe wa ngáí, Nzámbe wa ngáí, mpô níni otíkí ngáí ? »

27:47  O káti ya bato batélémí wâná mpé bayókí yangó, basúsu balobí : « Abélélí Elía ! »

27:48  Mǒ kó wa bangó akeí mbángu kokamata linyuká, atíí lyangó o masanga ngai, akangí lyangó o nsóngé ya nkékélé mpé amelísí Yézu.

27:49  Kasi basúsu balobí na yě : « Zilá ! Tótála sókó Elía akoyâ kobíkisa yě ! »

27:50  Yézu agángí lisúsu makási mpé akátí motéma.

27:51  Mpé tálá, elambá enéne ya Esíká esántusántu epaswání na biténi bíbalé út’o likoló téé o nsé ; mokili moningání, mabángá mapaswání,

27:52  malíta mafungwání, bawá basántu baíké basékwí :

27:53  babimí o malíta nsima ya nsékwa ya Yézu, bayíngélí o Engumbá esántu mpé babimélí bato baíké.

27:54  Komandá wa basodá na bato ba yě, baye bazalákí koké­ngele Yézu, áwa bamóní mokili moningání ná mpé mánso masálémí wâná, bawéí na nsómo, balobí : « Sôló, moto óyo azalákí Mwána wa Nzámbe ! »

27:55  Básí míngi, baye balandákí Yézu út’o Galiléa mpô ya kosálela yě, bazalákí kotála mwâ mosíká.

27:56  O ntéi ya bangó : María wa Mágdala, María mosúsu mamá wa Yakóbo mpé wa Yozéfu, mpé mamá wa bána ba Zebedéo.

27:57  Awa mpókwa eyéí, moto mǒkó wa nkita, Yozéfu wa Arimatéa ayéí ; yě mpé akómákí moyékoli wa Yézu.

27:58  Akeí epái ya Piláto mpé asé­ngí nzóto ya Yézu. Piláto atíndí ’te bápésa yě yangó.

27:59  Bôngó Yozéfu aka­mátí nzóto, azíngí yangó na elambá péto,

27:60  mpé akundí yangó o lilíta lya sika amíkátélákí o mabángá. Apúsí libángá linéne o bosó bwa monoko mwa lilíta mpé akeí.

27:61  María wa Mágdala na María mosúsu bazalákí wâná, bafándí penepene na lilíta.

27:62  Mokolo mwa nsima, ezalákí mo­kolo nsima ya boléngeli sábato, banganga bakonzi na ba-Farizéo basangání mpé bakeí epái ya Piláto.

27:63  Balobí na yě : « Mokonzi, toku­ndólí o mitéma ’te mokósi óyo alobákí ntángo azalákí naíno na bomoi : ‘Nakosékwa nsima ya mikolo mísáto !’

27:64  Yangó wâná tíndá ’te bákéngele lilíta mikolo mísáto, mpô ’te bayékoli ba yě báyâ koyíba yě té, mpé báloba na bato té ’te : ‘Asékwí o bawá !’ Mbele mayéle mâná makoleka lokutá la libosó na bobé. »

27:65  Piláto azóngísí : « Bakéngeli, bozali na bango ! Bókende kokéngele lilíta lokóla bínó mǒkó bokanisi. »

27:66  Bôngó bakeí mpé batíí elembo o libángá likangí monoko mwa lilíta ; batíí mpé bakéngeli.