Matt	ABP	27:49	And the rest said, Let go! we should see if Elijah comes delivering him.
Matt	ACV	27:49	But the others said, Leave thou be. We might see if Elijah comes he will save him.
Matt	AFV2020	27:49	But the rest said, "Let Him alone! Let us see if Elijah comes to save Him." Then another took a spear and thrust it into His side, and out came water and blood.
Matt	AKJV	27:49	The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Matt	ASV	27:49	And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.
Matt	Anderson	27:49	The rest said: Wait, let us see if Elijah is coming to save him.
Matt	BBE	27:49	And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help.
Matt	BWE	27:49	The other people said, ‘Wait. We will see if Elijah will come and save him.’
Matt	CPDV	27:49	Yet truly, the others said, “Wait. Let us see whether Elijah will come to free him.”
Matt	Common	27:49	The rest said, "Let him alone; let us see if Elijah will come to save him."
Matt	DRC	27:49	And the others said: Let be. Let us see whether Elias will come to deliver him.
Matt	Darby	27:49	But the rest said, Let be; let us see if Elias comes to save him.
Matt	EMTV	27:49	But the rest said, "Leave Him alone; let us see if Elijah is coming to save Him."
Matt	Etheridg	27:49	But the rest said, Let alone, we will see whether Ilio (will) come to deliver him.
Matt	Geneva15	27:49	Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.
Matt	Godbey	27:49	And others were saying, Let Him alone; let us see if Elijah comes about to save Him.
Matt	GodsWord	27:49	The others said, "Leave him alone! Let's see if Elijah comes to save him."
Matt	Haweis	27:49	The others said, Let him alone, let us see whether Elias will come to save him.
Matt	ISV	27:49	But the others kept saying, “Wait! Let's see if Elijah will come and save him.”Other mss. read save him.” And another took a spear and pierced his side, and water and blood came out.
Matt	Jubilee2	27:49	The rest said, Let be, let us see whether Elijah will come to save him.
Matt	KJV	27:49	The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Matt	KJVA	27:49	The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Matt	KJVPCE	27:49	The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Matt	LEB	27:49	But the others said, “Leave him alone! let us see if Elijah is coming to save him.”
Matt	LITV	27:49	But the rest said, Let be; let us see if Elijah is coming to save him.
Matt	LO	27:49	The rest said, Forbear, we shall see whether Elijah will come to save him.
Matt	MKJV	27:49	The rest said, Let Him alone, let us see whether Elijah will come to save Him.
Matt	Montgome	27:49	But the rest said. "Let be! Let us see whether Elijah is coming to save him!"
Matt	Murdock	27:49	But the rest said: Desist; we will see if Elijah will come to rescue him.
Matt	NETfree	27:49	But the rest said, "Leave him alone! Let's see if Elijah will come to save him."
Matt	NETtext	27:49	But the rest said, "Leave him alone! Let's see if Elijah will come to save him."
Matt	NHEB	27:49	The rest said, "Let him be. Let us see whether Elijah comes to save him."
Matt	NHEBJE	27:49	The rest said, "Let him be. Let us see whether Elijah comes to save him."
Matt	NHEBME	27:49	The rest said, "Let him be. Let us see whether Elijah comes to save him."
Matt	Noyes	27:49	But the rest said, Hold! let us see whether Elijah will come to save him.
Matt	OEB	27:49	But the rest said: “Wait and let us see if Elijah is coming to save him.”
Matt	OEBcth	27:49	But the rest said: “Wait and let us see if Elijah is coming to save him.”
Matt	OrthJBC	27:49	But the rest of them said, "Wait. We will see whether Eliyahu will come to save him."
Matt	RKJNT	27:49	The rest said, Wait, let us see whether Elijah will come to save him.
Matt	RLT	27:49	The rest said, Let be, let us see whether Elijah will come to save him.
Matt	RNKJV	27:49	The rest said, Let be, let us see whether EliYah will come to save him.
Matt	RWebster	27:49	The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him.
Matt	Rotherha	27:49	but, the rest, said—Stay! let us see whether Elijah is coming, and will save him. [[But, another, taking a spear, pierced his side, and there came forth water and blood]].
Matt	Twenty	27:49	But the rest said. "Wait and let us see if Elijah is coming to save him." However another man took a spear, and pierced his side; and water and blood flowed from it.
Matt	Tyndale	27:49	Other sayde let be: let vs se whyther Helyas will come and deliver him.
Matt	UKJV	27:49	The rest said, Let be, let us see whether Elijah will come to save him.
Matt	Webster	27:49	The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him.
Matt	Weymouth	27:49	while the rest said, "Let us see whether Elijah is coming to deliver him."
Matt	Worsley	27:49	the rest said, Stay, let us see whether Elias will come and save Him.
Matt	YLT	27:49	but the rest said, `Let alone, let us see if Elijah doth come--about to save him.'

Matt	VulgClem	27:49	Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.
Matt	VulgCont	27:49	Ceteri vero dicebant: Sine videamus an veniat Elias liberans eum.
Matt	VulgHetz	27:49	Ceteri vero dicebant: Sine videamus an veniat Elias liberans eum.
Matt	VulgSist	27:49	Ceteri vero dicebant: Sine videamus an veniat Elias liberans eum.
Matt	Vulgate	27:49	ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum

Matt	CzeB21	27:49	Ostatní říkali: „Nech ho, uvidíme, jestli mu přijde na pomoc Eliáš!“
Matt	CzeBKR	27:49	Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.
Matt	CzeCEP	27:49	Ostatní však říkali: „Nech ho, ať uvidíme, jestli přijde Eliáš a zachrání ho!“
Matt	CzeCSP	27:49	Ostatní však říkali: „Nech ho, ať uvidíme, jestli přijde Eliáš a zachrání ho!“

Matt	ABPGRK	27:49	οι δε λοιποί έλεγον άφες ίδωμεν ει έρχεται Ηλίας σώσων αυτόν
Matt	Afr1953	27:49	Maar die ander sê: Wag, laat ons sien of Elía kom om Hom te verlos.
Matt	Alb	27:49	Por të tjerët thonin: ''Lëre, të shohim në se do të vijë Elia për ta shpëtuar''.
Matt	Antoniad	27:49	οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον
Matt	AraNAV	27:49	وَلَكِنَّ الْبَاقِينَ قَالُوا: «دَعْهُ وَشَأْنَهُ! لِنَرَ هَلْ يَأْتِي إِيلِيَّا لِيُخَلِّصَهُ!»
Matt	AraSVD	27:49	وَأَمَّا ٱلْبَاقُونَ فَقَالُوا: «ٱتْرُكْ. لِنَرَى هَلْ يَأْتِي إِيلِيَّا يُخَلِّصُهُ!».
Matt	ArmEaste	27:49	Իսկ ուրիշներ ասում էին. «Թո՛ղ, տեսնենք, թէ Եղիան կը գա՞յ, որ դրան փրկի»:
Matt	ArmWeste	27:49	Միւսները ըսին. «Թո՛ղ, տեսնենք թէ Եղիա պիտի գա՞յ՝ փրկելու զայն»:
Matt	Azeri	27:49	لاکئن قالانلاري ديئردئلر: "قويون گؤرک، آيا ائليا اونو خئلاص اتمه‌يه گلئر؟"
Matt	BasHauti	27:49	Eta bercéc erraiten çuten, Vtzac, dacussagun, eya ethorriren denez Elias horren emparatzera.
Matt	Bela	27:49	а другія казалі: пастой; пабачым, ці прыйдзе Ільля ўратаваць Яго.
Matt	BretonNT	27:49	Ar re all a lavare: Lez, gwelomp hag-eñ e teuio Elia d'e saveteiñ.
Matt	BulCarig	27:49	А другите казваха: Остави да видим да ли ще дойде Илия да го избави.
Matt	BulVeren	27:49	А другите казваха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави.
Matt	BurCBCM	27:49	သို့သော် အခြားသောသူတို့က ခေတ္တစောင့်ပါဦး၊ သူ့ အား ကယ်တင်ရန် ဧလိယလာ၊ မလာကိုကြည့်ကြစို့ဟု ဆိုကြ၏။-
Matt	BurJudso	27:49	ကြွင်းသောသူတို့က၊ ရှိစေတော့။ ဧလိယသည် သူ့ကိုကယ်တင်ခြင်းငှါလာမည်မလာမည်ကို ကြည့်ကြ ကုန်အံ့ဟု ဆိုကြ၏။
Matt	Byz	27:49	οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον
Matt	CSlEliza	27:49	Прочии же глаголаху: остави, да видим, аще приидет Илиа спасти Его.
Matt	CebPinad	27:49	Apan ang uban nanag-ingon, "Pasagdi lang; tan-awon ta kon moanhi ba si Elias aron sa pagluwas kaniya." Ug dihay mikuhag bangkaw ug iyang gidughang ang kilid ni Jesus, ug dihay miagay nga tubig ug dugo.
Matt	Che1860	27:49	ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎤᏁᎳᎩ, ᎢᏓᏙᎴᎰᎯ, ᏥᎪᏃ ᎢᎳᏯ ᏓᎦᎷᏥ ᏓᏳᏍᏕᎸᎯᎵ.
Matt	ChiNCVs	27:49	但其他的人说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”
Matt	ChiSB	27:49	其餘的卻說：「等一等，我們看，是否厄里亞來救他！ 」
Matt	ChiUn	27:49	其餘的人說：「且等著，看以利亞來救他不來。」
Matt	ChiUnL	27:49	或曰、姑聽之、試觀以利亞來救之否、
Matt	ChiUns	27:49	其余的人说：「且等著，看以利亚来救他不来。」
Matt	CopNT	27:49	⳿ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ.
Matt	CopSahBi	27:49	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟϥ
Matt	CopSahHo	27:49	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟϥ.
Matt	CopSahid	27:49	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟϥ
Matt	CopSahid	27:49	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟϥ.
Matt	CroSaric	27:49	A ostali rekoše: "Pusti da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi."
Matt	DaNT1819	27:49	Men de Andre sagde: holdt! lader os see, om Elias kommer og vil frelse ham.
Matt	DaOT1871	27:49	Men de andre sagde: „Holdt! lader os se, om Elias kommer for at frelse ham.‟
Matt	DaOT1931	27:49	Men de andre sagde: „Holdt! lader os se, om Elias kommer for at frelse ham.‟
Matt	Dari	27:49	اما دیگران گفتند: «بگذارید ببینیم آیا الیاس می آید او را نجات دهد یا نه!»
Matt	DutSVV	27:49	Doch de anderen zeiden: Houd op, laat ons zien, of Elias komt, om Hem te verlossen.
Matt	DutSVVA	27:49	Doch de anderen zeiden: Houd op, laat ons zien, of Elias komt, om Hem te verlossen.
Matt	Elzevir	27:49	οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον
Matt	Esperant	27:49	Kaj la aliaj diris: Lasu; ni vidu, ĉu venos Elija, por savi lin.
Matt	Est	27:49	Aga teised ütlesid: "Oota, saab näha, kas Eelija tuleb Teda aitama?"
Matt	FarOPV	27:49	و دیگران گفتند: «بگذار تا ببینیم که آیاالیاس می‌آید او را برهاند.»
Matt	FarTPV	27:49	امّا دیگران گفتند: «بگذارید ببینیم آیا الیاس می‌آید او را نجات دهد یا نه!»
Matt	FinBibli	27:49	Mutta muut sanoivat: pidäs, katsokaamme, jos Elias tulee häntä päästämään.
Matt	FinPR	27:49	Mutta muut sanoivat: "Annas, katsokaamme, tuleeko Elias häntä pelastamaan".
Matt	FinPR92	27:49	Toiset sanoivat: "Katsotaanpa nyt, tuleeko Elia hänen avukseen."
Matt	FinRK	27:49	Toiset sanoivat: ”Saapa nähdä, tuleeko Elia pelastamaan hänet.”
Matt	FinSTLK2	27:49	Mutta muut sanoivat: "Annas, katsokaamme, tuleeko Elia pelastamaan häntä."
Matt	FreBBB	27:49	Et les autres disaient : Laisse ; voyons si Elie vient le délivrer.
Matt	FreBDM17	27:49	Mais les autres disaient : laisse, voyons si Elie viendra le sauver.
Matt	FreCramp	27:49	Les autres disaient : " Laisse ; voyons si Elie viendra le sauver. "
Matt	FreGenev	27:49	Mais les autres difoyent, Laiffe, voyons fi Elie viendra le fauver.
Matt	FreJND	27:49	Mais les autres disaient : Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.
Matt	FreOltra	27:49	Mais les autres disaient: «Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.»
Matt	FrePGR	27:49	Mais les autres dirent : « Laisse-nous voir si Élie vient le sauver ! » Et un autre ayant pris une lance lui perça le flanc, et il en sortit de l'eau et du sang.
Matt	FreSegon	27:49	Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
Matt	FreStapf	27:49	«Laisse donc! voyons si Élie viendra le délivrer.»
Matt	FreSynod	27:49	Mais les autres disaient: Laisse! Voyons si Élie viendra le délivrer.
Matt	FreVulgG	27:49	Mais les autres disaient : Laisse, voyons si Elie viendra Le délivrer.
Matt	GerAlbre	27:49	Da sprachen die anderen: "Laß doch! Wir wollen sehen, ob Elia wirklich kommt und ihm hilft."
Matt	GerBoLut	27:49	Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe!
Matt	GerElb18	27:49	Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten!
Matt	GerElb19	27:49	Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten!
Matt	GerGruen	27:49	Die andern aber sagten: "Wart', wir wollen sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten."
Matt	GerLeoNA	27:49	Die übrigen aber sagten: „Lass ihn! Wir wollen sehen, ob Elija kommt und ihn retten wird.“
Matt	GerLeoRP	27:49	Die übrigen aber sagten: „Lass ihn! Wir wollen sehen, ob Elija kommt und ihn retten wird.“
Matt	GerMenge	27:49	Die anderen aber sagten: »Laß das! Wir wollen doch sehen, ob Elia wirklich kommt, um ihm zu helfen.«
Matt	GerNeUe	27:49	"Wartet!", riefen die anderen, "wir wollen doch sehen, ob Elija kommt, um ihn zu retten."
Matt	GerReinh	27:49	Die übrigen aber sprachen: Laß! Wir wollen sehen, ob Elias kommt, ihn zu rette.
Matt	GerSch	27:49	Die Übrigen aber sprachen: Halt, laßt uns sehen, ob Elia kommt, um ihn zu retten!
Matt	GerTafel	27:49	Die übrigen aber sagten: Halt, laß sehen, ob Elias kommt, Ihn zu retten.
Matt	GerTextb	27:49	Die Anderen aber sagten: Warte, wir wollen sehen, ob Elias kommt, ihm zu helfen.
Matt	GerZurch	27:49	Die übrigen aber sagten: Halt, lasset uns sehen, ob Elia kommt, um ihn zu retten!
Matt	GreVamva	27:49	Οι δε λοιποί έλεγον· Άφες, ας ίδωμεν αν έρχηται ο Ηλίας να σώση αυτόν.
Matt	Haitian	27:49	Men, lòt moun yo di: Tann non, monchè. Ann wè si Eli ap vin delivre li.
Matt	HebDelit	27:49	וּשְׁאָר הָאֲנָשִׁים אָמְרוּ הַנִּיחוּ לוֹ וְנִרְאֶה אִם־יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹשִׁיעוֹ וְאִישׁ אַחֵר לָקַח חֲנִית וַיִּדְקֹר אֶת־צַלְעוֹ וַיֵּצְאוּ מַיִם וָדָם׃
Matt	HebModer	27:49	ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו׃
Matt	HunKNB	27:49	A többiek pedig így szóltak: »Hagyd csak, lássuk, eljön-e Illés, hogy megszabadítsa?«
Matt	HunKar	27:49	A többiek pedig ezt mondják vala: Hagyd el, lássuk eljő-é Illés, hogy megszabadítsa őt?
Matt	HunRUF	27:49	De a többiek ezt mondták: Hagyd csak, lássuk, eljön-e Illés, hogy megmentse őt.
Matt	HunUj	27:49	A többiek pedig ezt mondták: „Hadd lássuk, eljön-e Illés, hogy megmentse.”
Matt	ItaDio	27:49	E gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia verrà a salvarlo.
Matt	ItaRive	27:49	Ma gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo.
Matt	JapBungo	27:49	その他の者ども言ふ『まて、エリヤ來りて彼を救ふや否や、我ら之を見ん』
Matt	JapDenmo	27:49	残りの者たちは，「彼をそのままにしておけ。エリヤが彼を救いに来るかどうかを見よう」と言った。
Matt	JapRague	27:49	他の人、措け、エリア來りて彼を救ふや否やを見ん、と云ひ居たり。
Matt	KLV	27:49	The leS ja'ta', “ chaw' ghaH taH. Let's legh whether Elijah choltaH Daq toD ghaH.”
Matt	Kapingam	27:49	Hunu gau ga-helekai, “Nnoo malaa, gii-mmada gidaadou be Elijah e-hanimoi e-hagamaamaa a-Mee!”
Matt	Kaz	27:49	Басқалары: «Күте тұрайық, Ілияс келіп, Оны құтқарып алар ма екен, көрейік!» — деп кекетті.
Matt	Kekchi	27:49	Ut li jun chˈo̱l chic queˈxye: —Kilak cuan ma ta̱cha̱lk na laj Elías chixcolbal, chanqueb.
Matt	KhmerNT	27:49	តែ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​និយាយ​ថា៖​ «ចូរ​យើង​កុំ​ធ្វើ​អី​គាត់​ ចាំ​មើល​ តើ​លោក​អេលីយ៉ា​មក​សង្គ្រោះ​គាត់​ដែរ​ឬ​អត់»។​
Matt	KorHKJV	27:49	그 남은 자들이 이르되, 가만 두라. 엘리야가 와서 그를 구원하는지 우리가 보자, 하더라.
Matt	KorRV	27:49	그 남은 사람들이 가로되 가만 두어라 엘리야가 와서 저를 구원하나 보자 하더라
Matt	Latvian	27:49	Bet citi sacīja: Pagaidi, redzēsim, vai Elijs nāks Viņu glābt.
Matt	LinVB	27:49	Kasi basúsu balobí na yě : « Zilá ! Tótála sókó Elía akoyâ kobíkisa yě ! »
Matt	LtKBB	27:49	Kiti kalbėjo: „Liaukis! Pažiūrėsim, ar ateis Elijas Jo išgelbėti“.
Matt	LvGluck8	27:49	Bet tie citi sacīja: “Gaidi, lūkosim, vai Elija nāks un Viņu pestīs.”
Matt	Mal1910	27:49	ശേഷമുള്ളവർ: നില്ക്ക; ഏലീയാവു അവനെ രക്ഷിപ്പാൻ വരുമോ എന്നു നോക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	ManxGael	27:49	Dooyrt y vooinjer elley, Faag-jee veue eh, hee mayd jig Elias dy hauail eh.
Matt	Maori	27:49	Ka mea ehinu, Kati, kia kite tatou e haere mai ranei a Iraia ki te whakaora i a ia.
Matt	Mg1865	27:49	Fa ny sasany kosa nanao hoe: Aoka hoe hizahantsika na ho avy hamonjy Azy Elia, na tsia.
Matt	MonKJV	27:49	Харин бусад нь, Орхи, Элийа түүнийг аврахаар ирэх эсэхийг харъя гэв.
Matt	MorphGNT	27:49	οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν.
Matt	Ndebele	27:49	Kodwa abanye bathi: Yekelani sibone ukuthi uElija uzakuza amsindise.
Matt	NlCanisi	27:49	Maar de anderen zeiden: Wacht, laat ons eens zien, of Elias Hem komt bevrijden.
Matt	NorBroed	27:49	Men de resterende sa, Tillat, la oss se om Elias kommer for å redde ham.
Matt	NorSMB	27:49	Men dei hine sagde: «Venta! Lat oss sjå um Elia kjem og hjelper honom!»
Matt	Norsk	27:49	Men de andre sa: Vent, la oss se om Elias kommer for å frelse ham!
Matt	Northern	27:49	O biriləri isə dedilər: «Onu rahat burax, görək İlyas gəlib Onu xilas edəcəkmi?»
Matt	Peshitta	27:49	ܫܪܟܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܒܘܩܘ ܢܚܙܐ ܐܢ ܐܬܐ ܐܠܝܐ ܠܡܦܪܩܗ ܀
Matt	PohnOld	27:49	A akai me inda: Iermen, kitail en kilang mas, ma Elias pan pwarado dorela i.
Matt	Pohnpeia	27:49	A meteiko ndahng, “Keisang, kitail kilang mahs ma Elaisa pahn pwarodo doarehla!”
Matt	PolGdans	27:49	A drudzy mówili: Zaniechaj; patrzajmy, jeźli przyjdzie Elijasz, aby go wybawił.
Matt	PolUGdan	27:49	Lecz inni mówili: Przestań, zobaczmy, czy przyjdzie Eliasz, aby go wybawić.
Matt	PorAR	27:49	Os outros, porém, disseram: Deixa; vejamos se Elias vem salvá-lo.
Matt	PorAlmei	27:49	Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livral-o.
Matt	PorBLivr	27:49	Porém os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.
Matt	PorBLivr	27:49	Porém os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.
Matt	PorCap	27:49	Mas os outros disseram: «Deixa; vejamos se Elias vem salvá-lo.»
Matt	PotLykin	27:49	KicI anIt otI kikItwuk, Ponuk, nocma wapmatan kI‘nwa ok?pie'skonkon ni Inaisun.
Matt	RomCor	27:49	Dar ceilalţi ziceau: „Lasă, să vedem dacă va veni Ilie să-L mântuiască”.
Matt	RusSynod	27:49	а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
Matt	RusSynod	27:49	а другие говорили: «Постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его».
Matt	RusVZh	27:49	а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
Matt	SBLGNT	27:49	οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν.
Matt	Shona	27:49	Asi vamwe vakati: Regai tione kana Eria achiuya kuzomuponesa.
Matt	SloChras	27:49	Drugi pa pravijo: Pusti, da vidimo, če pride Elija in ga reši.
Matt	SloKJV	27:49	Ostali so rekli: „Pústi, naj vidimo, če bo prišel Elija, da ga reši.“
Matt	SloStrit	27:49	Drugi so pa govorili: Pojenjaj, da vidimo, če pride Elija in ga reši.
Matt	SomKQA	27:49	Kuwa kale ayaa yidhi, Daaya aynu aragnee inuu Eliyaas yimaado oo badbaadiyo.
Matt	SpaPlate	27:49	Los otros decían: “Déjanos ver si es que viene Elías a salvarlo”.
Matt	SpaRV	27:49	Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
Matt	SpaRV186	27:49	Y los otros decían: Deja, veamos si vendrá Elías a librarle.
Matt	SpaRV190	27:49	Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
Matt	SpaTDP	27:49	Los demás dijeron, «Déjalo. Veamos si Elías viene a salvarlo.»
Matt	SpaVNT	27:49	Y los otros decian: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
Matt	SrKDEkav	27:49	А остали говораху: Стани да видимо хоће ли доћи Илија да му помогне.
Matt	SrKDIjek	27:49	А остали говораху: стани да видимо хоће ли доћи Илија да му поможе.
Matt	StatResG	27:49	Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, “Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.”
Matt	Swahili	27:49	Wengine wakasema, "Acha tuone kama Eliya anakuja kumwokoa."
Matt	Swe1917	27:49	Men de andra sade: »Låt oss se om Elias kommer och hjälper honom.»
Matt	SweFolk	27:49	De andra sade: "Vänta, så får vi se om Elia kommer och räddar honom."
Matt	SweKarlX	27:49	Men de andre sade: Håll, låt se om Elias kommer, och hjelper honom.
Matt	SweKarlX	27:49	Men de andre sade: Håll, låt se om Elias kommer, och hjelper honom.
Matt	TNT	27:49	οἱ δὲ λοιποὶ εἴπαν, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλίας σώσων αὐτόν.
Matt	TR	27:49	οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον
Matt	TagAngBi	27:49	At sinabi ng mga iba, Pabayaan ninyo; tingnan natin kung paririto si Elias upang siya'y iligtas.
Matt	Tausug	27:49	Sagawa' imiyan in kaibanan, laung nila, “Tagad na kaw, kitaun taniyu bang siya tabangan hi Ilyas.”
Matt	ThaiKJV	27:49	แต่คนอื่นร้องว่า “อย่าเพิ่ง ให้เราคอยดูซิว่าเอลียาห์จะมาช่วยเขาให้รอดหรือไม่”
Matt	Tisch	27:49	οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλείας σώσων αὐτόν.
Matt	TpiKJPB	27:49	Olgeta arapela i tok, Larim em i stap, larim yumi luksave long Ilaias bai kam long kisim bek em o nogat.
Matt	TurHADI	27:49	Fakat diğerleri, “Dur bakalım, İlyas gelip O’nu kurtaracak mı?” dediler.
Matt	TurNTB	27:49	Öbürleri ise, “Dur bakalım, İlyas gelip O'nu kurtaracak mı?” dediler.
Matt	UkrKulis	27:49	Останні ж казали: Нехай: побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.
Matt	UkrOgien	27:49	Інші казали: „Чекай но, поба́чмо, — чи при́йде Ілля визволяти Його“.
Matt	Uma	27:49	Ria wo'o to mpo'uli': "Popea ulu, tahilo ba tumai mpu'u-i Elia mpotulungi-i."
Matt	UrduGeo	27:49	دوسروں نے کہا، ”آؤ، ہم دیکھیں، شاید الیاس آ کر اُسے بچائے۔“
Matt	UrduGeoD	27:49	दूसरों ने कहा, “आओ, हम देखें, शायद इलियास आकर उसे बचाए।”
Matt	UrduGeoR	27:49	Dūsroṅ ne kahā, “Āo, ham dekheṅ, shāyad Iliyās ā kar use bachāe.”
Matt	UyCyr	27:49	Башқилар: — Тохтап туруңлар, қарап бақайли, Илияс пәйғәмбәр келип Уни қутқузуп қалармикин? — дейишти.
Matt	VieLCCMN	27:49	Còn những người khác lại bảo : Khoan đã, để xem ông Ê-li-a có đến cứu hắn không !
Matt	Viet	27:49	Nhưng kẻ khác thì lại nói rằng: Hãy để vậy, coi thử có Ê-li đến giải cứu nó chăng.
Matt	VietNVB	27:49	Nhưng những người khác lại bảo: Hãy khoan, để xem Ê-li có đến cứu nó không?
Matt	WHNU	27:49	οι δε λοιποι ειπαν ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον [[αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ και αιμα]]
Matt	WelBeibl	27:49	Ond dyma'r lleill yn dweud, “Gad lonydd iddo, i ni gael gweld os daw Elias i'w achub.”
Matt	Wulfila	27:49	𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌻𐌴𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼, 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌿 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰.
Matt	Wycliffe	27:49	But othir seiden, Suffre thou; se we whether Helie come to deliuer hym.
Matt	f35	27:49	οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον
Matt	sml_BL_2	27:49	Sagō' magin'mbal saga a'a kasehe', yuk-i, “Sagarinbi iya. Nda'ta lagi' bang patuwa' nabi Elija angalappas iya.”
Matt	vlsJoNT	27:49	Maar de anderen zeiden: Houd op, laat ons zien of Elias komt om Hem te verlossen!