Ndebele - Matthew - 27

27:1  Kwathi sekusile, bonke abapristi abakhulu labadala babantu bacebisana bemelene loJesu ukuthi bambulale;

27:2  sebembophile bamqhuba bamnikela kuPontiyusi Pilatu umbusi.

27:3  Kwathi uJudasi owamnikelayo esebonile ukuthi ulahliwe, wazisola wabuyisela inhlamvu zesiliva ezingamatshumi amathathu kubapristi abakhulu labadala,

27:4  wathi: Ngonile nginikele igazi elingelacala. Kodwa bona bathi: Kulani lathi? Zibonele wena.

27:5  Wasephosela inhlamvu zesiliva ethempelini, wasuka; wayaziphanyeka.

27:6  Abapristi abakhulu basebethatha inhlamvu zesiliva bathi: Kakuvunyelwa ukuzifaka emnikelweni, ngoba ziyintengo yegazi.

27:7  Basebecebisana bathenga ngazo isiqinti sombumbi, sibe ngesokungcwaba abezizwe.

27:8  Ngakho lesosiqinti sathiwa yisiqinti segazi, kuze kube lamuhla.

27:9  Kwasekugcwaliseka okwakhulunywa ngumprofethi uJeremiya, esithi: Basebethatha inhlamvu zesiliva ezingamatshumi amathathu, intengo yalowo owalinganiswayo, abantwana bakoIsrayeli abamlinganisayo;

27:10  basebebapha zona ngensimu yombumbi, njengoba iNkosi ingilayile.

27:11  UJesu wasesima phambi kombusi; umbusi wasembuza, wathi: Wena uyiNkosi yamaJuda yini? UJesu wasesithi: Utshilo wena.

27:12  Kwathi nxa esemangalelwe ngabapristi abakhulu labadala, kaphendulanga lutho.

27:13  UPilatu wasesithi kuye: Kawuzwa yini izinto ezingaka abazifakaza ngawe?

27:14  Kodwa kamphendulanga lakwelilodwa ilizwi, waze wamangala kakhulu umbusi.

27:15  Futhi ngomkhosi umbusi wayejwayele ukukhululela ixuku isibotshwa esisodwa, elisifunayo.

27:16  Njalo ngalesosikhathi babelesibotshwa esidumileyo, esithiwa nguBarabasi.

27:17  Ngakho sebebuthene, uPilatu wathi kubo: Lithanda ukuthi ngilikhululele bani, uBarabasi, kumbe uJesu othiwa nguKristu?

27:18  Ngoba wayekwazi ukuthi bamnikele ngomona.

27:19  Kwathi esehlezi esihlalweni sokwahlulela, umkakhe wathumela kuye, wathi: Ungabi landaba lalowo olungileyo; ngoba lamuhla ngihluphekile kakhulu ngaye ephutsheni.

27:20  Kodwa abapristi abakhulu labadala bancengana lamaxuku ukuthi acele uBarabasi, ambhubhise uJesu.

27:21  Wasephendula umbusi wathi kubo: Lithanda ukuthi ngilikhululele bani kulaba ababili? Basebesithi: UBarabasi.

27:22  UPilatu wathi kubo: Pho ngimenzeni uJesu othiwa nguKristu? Bonke bathi kuye: Kabethelwe.

27:23  Umbusi wasesithi: Ngoba wenze bubi bani? Kodwa bamemeza kakhulu, bathi: Kabethelwe!

27:24  Kwathi uPilatu esebonile ukuthi kakusizi lutho, kodwa ukuthi kwasekuqala kulalokhu ukuba lesiphithiphithi, wathatha amanzi, wageza izandla phambi kwexuku, wathi: Angilacala ngegazi lalumuntu olungileyo; ziboneleni lina.

27:25  Bonke abantu basebephendula bathi: Igazi lakhe kalibe phezu kwethu laphezu kwabantwana bethu.

27:26  Wasebakhululela uBarabasi; kodwa esemtshaye ngesiswepu uJesu wamnikela ukuthi abethelwe.

27:27  Abebutho bombusi basebemngenisa uJesu endlini yombusi, baqoqela kuye ibutho lonke;

27:28  bamhlubula, bamgqokisa isembatho esibomvu,

27:29  sebelukile umqhele wameva, bamethesa wona ekhanda, bamphathisa lomhlanga esandleni sakhe sokunene; baguqa phambi kwakhe bamklolodela, bathi: Bayethe, Nkosi yamaJuda!

27:30  Bamkhafulela amathe, bathatha umhlanga, batshaya ikhanda lakhe.

27:31  Sebemklolodele, bamhlubula isembatho, bamgqokisa izigqoko zakhe, bamqhuba ukuze bambethele.

27:32  Kwathi sebephuma, bafica umuntu weKurene, uSimoni ngebizo; bambamba ngamandla lowo ukuthi athwale isiphambano sakhe.

27:33  Sebefikile endaweni ethiwa yiGolgotha, okuyikuthi iNdawo yokhakhayi,

27:34  bamnika iviniga elixutshaniswe lenyongo ukuze alinathe; kodwa eselizwile kavumanga ukunatha.

27:35  Futhi sebembethele, baba izembatho zakhe, benza inkatho yokuphosa; ukuze kugcwaliseke okwakhulunywa ngumprofethi ukuthi: Babelana izembatho zami, benza inkatho yokuphosa ngesigqoko sami.

27:36  Njalo sebehlala phansi bamlinda khona.

27:37  Babeka ngaphezu kwekhanda lakhe incwadi yecala lakhe ilotshiwe ukuthi: LO NGUJESU INKOSI YAMAJUDA.

27:38  Kwasekubethelwa abaphangi ababili kanye laye, omunye ngakwesokunene lomunye ngakwesokhohlo.

27:39  Labadlulayo bamhlambaza, benikina amakhanda abo,

27:40  besithi: Wena odiliza ithempeli ulakhe ngensuku ezintathu, zisindise; uba uyiNdodana kaNkulunkulu, yehla esiphambanweni.

27:41  Langokunjalo labapristi abakhulu labo bekloloda kanye lababhali labadala bathi:

27:42  Wasindisa abanye, yena angezisindise. Uba eyiNkosi yakoIsrayeli, kehle khathesi esiphambanweni, futhi sizamkholwa.

27:43  Wathemba kuNkulunkulu; kamkhulule khathesi, uba emthanda. Ngoba wathi: NgiyiNdodana kaNkulunkulu.

27:44  Labaphangi ababebethelwe kanye laye bamyangisa ngokufananayo.

27:45  Njalo kusukela ngehola lesithupha kwaba lobumnyama emhlabeni wonke kwaze kwaba lihola lesificamunwemunye*;

27:46  sekungaba lihola lesificamunwemunye uJesu wamemeza ngelizwi elikhulu, wathi: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Okuyikuthi: Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungitshiyeleni?

27:47  Njalo abanye kwababemi khona besizwa bathi: Lo ubiza uElija.

27:48  Njalo omunye wabo wahle wagijima, wathatha uzipho, walugcwalisa ngeviniga, waluhloma emhlangeni, wamnika ukuthi anathe.

27:49  Kodwa abanye bathi: Yekelani sibone ukuthi uElija uzakuza amsindise.

27:50  UJesu wasebuya ememeza ngelizwi elikhulu wanikela umoya.

27:51  Futhi khangela, iveyili lethempeli ladatshulwa incezu ezimbili laqala phezulu lisiya phansi; lomhlaba wazamazama; lamadwala aqhekezeka;

27:52  lamangcwaba avuleka; lezidumbu ezinengi zabangcwele abasebelele zavuswa;

27:53  sebephumile emangcwabeni emva kokuvuka kwakhe bangena emzini ongcwele, babonakala kwabanengi.

27:54  Kwathi induna yekhulu lalabo ababelayo belinde uJesu, sebebonile ukuzamazama komhlaba lezinto ezenzekileyo, besaba kakhulu, bathi: Ngeqiniso lo ubeyiNdodana kaNkulunkulu.

27:55  Kwakukhona lapho abesifazana abanengi bebukele bekhatshana, ababemlandele uJesu bevela eGalili, bemncedisa;

27:56  okwakukhona phakathi kwabo oMariya Magadalena, loMariya unina kaJakobe loJose, lonina wamadodana kaZebediya.

27:57  Kwathi sekuhlwile, kwafika umuntu onothileyo evela eArimathiya, ibizo lakhe linguJosefa, owayengumfundi kaJesu laye;

27:58  yena waya kuPilatu, wacela isidumbu sikaJesu. UPilatu waselaya ukuthi isidumbu asinikwe.

27:59  UJosefa wasethatha isidumbu wasigoqela ngelembu elicolekileyo elihlambulukileyo,

27:60  wasibeka engcwabeni lakhe elitsha, elaligujiwe edwaleni; wasegiqela ilitshe elikhulu emnyango wengcwaba, wahamba.

27:61  Futhi kwakukhona lapho uMariya Magadalena, lomunye uMariya, behlezi maqondana lengcwaba.

27:62  Langosuku olulandelayo, olulandela olwamalungiselelo, abapristi abakhulu labaFarisi babuthana kuPilatu,

27:63  besithi: Nkosi, siyakhumbula ukuthi lowomkhohlisi esaphila wathi: Emva kwensuku ezintathu ngizavuka.

27:64  Ngakho laya ukuthi ingcwaba liqiniswe kuze kube lusuku lwesithathu; hlezi abafundi bakhe bafike ebusuku bamebe, besebesithi ebantwini: Uvukile kwabafileyo; kuthi inkohliso yokucina ibembi kuleyokuqala.

27:65  UPilatu wasesithi kubo: Lilabalindi; hambani, liliqinise njengokubona kwenu.

27:66  Bahamba-ke baliqinisa ingcwaba, beliphawula ilitshe, belabalindi.