Matt	RWebster	27:52	And the graves were opened; and many bodies of saints who slept were raised,
Matt	EMTV	27:52	and the tombs were opened; and many bodies of the saints who had passed away were raised;
Matt	NHEBJE	27:52	The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Matt	Etheridg	27:52	And the house of the buried was opened; and the bodies of many of the saints who had been asleep arose,
Matt	ABP	27:52	and the tombs were opened, and many bodies of the [2sleeping 1holy ones] arose;
Matt	NHEBME	27:52	The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Matt	Rotherha	27:52	and, the tombs, were opened and, many bodies of the holy ones who had fallen asleep, arose,—
Matt	LEB	27:52	And the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
Matt	BWE	27:52	The graves opened. Many of God’s people who had died rose from death.
Matt	Twenty	27:52	the tombs opened, and the bodies of many of God's People who had fallen asleep rose,
Matt	ISV	27:52	the tombs were opened, and the bodies of many saints who had diedLit. fallen asleep were raised.
Matt	RNKJV	27:52	And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Matt	Jubilee2	27:52	and the graves were opened; and many bodies of the saints who slept arose
Matt	Webster	27:52	And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose,
Matt	Darby	27:52	and the tombs were opened; and many bodies of the saints fallen asleep arose,
Matt	OEB	27:52	the tombs opened, and the bodies of many of God’s people who had fallen asleep rose,
Matt	ASV	27:52	and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
Matt	Anderson	27:52	and the sepulchers were opened, and many bodies of the saints that slept, arose.
Matt	Godbey	27:52	and the tombs were opened; and many bodies of the sleeping saints arose;
Matt	LITV	27:52	And the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
Matt	Geneva15	27:52	And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,
Matt	Montgome	27:52	the earth quaked; the rocks split; the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
Matt	CPDV	27:52	And the tombs were opened. And many bodies of the saints, which had been sleeping, arose.
Matt	Weymouth	27:52	the tombs opened; and many of God's people who were asleep in death awoke.
Matt	LO	27:52	Graves also burst open; and after his resurrection, the bodies of several saints who slept were raised,
Matt	Common	27:52	the tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
Matt	BBE	27:52	And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;
Matt	Worsley	27:52	and the graves opened, and many bodies of departed saints arose,
Matt	DRC	27:52	And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,
Matt	Haweis	27:52	and the sepulchres were opened; and many bodies of saints, who slept, arose;
Matt	GodsWord	27:52	The tombs were opened, and the bodies of many holy people who had died came back to life.
Matt	Tyndale	27:52	and graves dyd open: and the bodies of many sainctes which slept arose
Matt	KJVPCE	27:52	And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Matt	NETfree	27:52	And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
Matt	RKJNT	27:52	And the graves were opened; and many bodies of the saints who slept arose,
Matt	AFV2020	27:52	So that the tombs were opened. And many bodies of the saints who had died, were resurrected
Matt	NHEB	27:52	The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Matt	OEBcth	27:52	the tombs opened, and the bodies of many of God’s people who had fallen asleep rose,
Matt	NETtext	27:52	And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
Matt	UKJV	27:52	And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Matt	Noyes	27:52	and the tombs were opened; and many bodies of holy men that slept, arose,
Matt	KJV	27:52	And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Matt	KJVA	27:52	And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Matt	AKJV	27:52	And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Matt	RLT	27:52	And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Matt	OrthJBC	27:52	and the kevarim (graves) were opened, and many gufot (bodies) of the kedoshim who had fallen asleep were made to stand up alive.
Matt	MKJV	27:52	and the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep arose,
Matt	YLT	27:52	and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,
Matt	Murdock	27:52	and graves were opened; and many bodies of saints who slept, arose,
Matt	ACV	27:52	and the sepulchers were opened, and many bodies of the sanctified who have been asleep arose.

Matt	VulgSist	27:52	et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
Matt	VulgCont	27:52	et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
Matt	Vulgate	27:52	et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt
Matt	VulgHetz	27:52	et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
Matt	VulgClem	27:52	et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.

Matt	CzeBKR	27:52	A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala.
Matt	CzeB21	27:52	hroby se otvíraly a těla mnoha zesnulých svatých vstala.
Matt	CzeCEP	27:52	hroby se otevřely a mnohá těla zesnulých svatých byla vzkříšena;
Matt	CzeCSP	27:52	a hroby se otevřely a mnohá těla zesnulých svatých byla vzkříšena;

Matt	PorBLivr	27:52	Os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Matt	Mg1865	27:52	ary nisokatra ny fasana, ka maro ny fatin’ ny olona masìna izay efa nodi-mandry no natsangana,
Matt	CopNT	27:52	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.
Matt	FinPR	27:52	ja haudat aukenivat, ja monta nukkuneiden pyhien ruumista nousi ylös.
Matt	NorBroed	27:52	og gravene ble åpnet, og mange kropper av de hellige som hadde sovnet inn, vektes opp,
Matt	FinRK	27:52	Haudat aukenivat, ja monien poisnukkuneiden pyhien ruumiit nousivat ylös.
Matt	ChiSB	27:52	墳墓自開，許多長眠的聖者的身體復活了。
Matt	CopSahBi	27:52	ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ϩⲁϩ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ
Matt	ArmEaste	27:52	եւ գերեզմանները բացուեցին, եւ ննջեցեալ սրբերի բազում մարմիններ յարութիւն առան
Matt	ChiUns	27:52	坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
Matt	BulVeren	27:52	гробовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени,
Matt	AraSVD	27:52	وَٱلْقُبُورُ تَفَتَّحَتْ، وَقَامَ كَثِيرٌ مِنْ أَجْسَادِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلرَّاقِدِينَ
Matt	Shona	27:52	Makuva akazarurwa; nemitumbi mizhinji yevatsvene vakange varere ikamutswa.
Matt	Esperant	27:52	kaj la tomboj malfermiĝis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj leviĝis,
Matt	ThaiKJV	27:52	อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา
Matt	BurJudso	27:52	သင်္ချိုင်းတွင်းတို့သည် ပွင့်လစ်သဖြင့် ကျိန်းစက်လျက်ရှိသော သန့်ရှင်းသူတို့၏ အလောင်းများစွာတို့ သည် ထကြ၍၊
Matt	SBLGNT	27:52	καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν,
Matt	FarTPV	27:52	و قبرها باز شدند و بسیاری از مقدّسین كه خفته بودند برخاستند
Matt	UrduGeoR	27:52	aur qabreṅ khul gaīṅ. Kaī marhūm muqaddasīn ke jismoṅ ko zindā kar diyā gayā.
Matt	SweFolk	27:52	gravarna öppnades och många avlidna heliga fick liv i sina kroppar.
Matt	TNT	27:52	καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθῃσαν,
Matt	GerSch	27:52	Und die Gräber öffneten sich, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen standen auf
Matt	TagAngBi	27:52	At nangabuksan ang mga libingan; at maraming katawan ng mga banal na nangakatulog ay nangagbangon;
Matt	FinSTLK2	27:52	haudat aukenivat, ja monta nukkuneiden pyhien ruumista nousi ylös.
Matt	Dari	27:52	و قبرها باز شدند و بسیاری از مقدسین که خفته بودند برخاستند
Matt	SomKQA	27:52	Xabaalihiina waa furmeen, oo quduusiin badan oo hurdayna meydadkoodii waa la kiciyey.
Matt	NorSMB	27:52	og graverne opna seg, og mange avlidne heilagmenne stod livs livande upp
Matt	Alb	27:52	varret u hapën dhe shumë trupa të të shenjtëve që flinin u ringjallën;
Matt	GerLeoRP	27:52	und die Grabhöhlen öffneten sich, und viele Leichname der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt,
Matt	UyCyr	27:52	қәбирләр ечилди. Һәзрити Әйса тирилгәндин кейин, бурун аләмдин өткән бир мунчә садақәтмән адәмләр тирилди.
Matt	KorHKJV	27:52	무덤들이 열리니 잠든 성도들의 많은 몸이 일어나
Matt	MorphGNT	27:52	καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν,
Matt	SrKDIjek	27:52	И гробови се отворише, и усташе многа тијела светијех који су помрли;
Matt	Wycliffe	27:52	and many bodies of seyntis that hadden slepte, rysen vp.
Matt	Mal1910	27:52	ഭൂമി കുലുങ്ങി, പാറകൾ പിളൎന്നു, കല്ലറകൾ തുറന്നു, നിദ്രപ്രാപിച്ച വിശുദ്ധന്മാരുടെ ശരീരങ്ങൾ പലതും ഉയിൎത്തെഴുന്നേറ്റു
Matt	KorRV	27:52	무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되
Matt	Azeri	27:52	قبئرلر آچيليب، وفات اتمئش بئر چوخ موقدّسئن جسدي دئرئلدي.
Matt	GerReinh	27:52	Und die Grabmale öffneten sich, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden erweckt,
Matt	SweKarlX	27:52	Och grafwarna öpnades; och mång de heligas lekamen, som sofwit hade, stodo up;
Matt	KLV	27:52	The tombs were poSmaHpu', je law' porghmey vo' the le' ghotpu' 'Iv ghajta' fallen asleep were raised;
Matt	ItaDio	27:52	e i monumenti furono aperti e molti corpi de’ santi, che dormivano, risuscitarono.
Matt	RusSynod	27:52	и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
Matt	CSlEliza	27:52	и гроби отверзошася: и многа телеса усопших святых восташа:
Matt	ABPGRK	27:52	και τα μνημεία ανεώχθησαν και πολλά σώματα των κεκοιμημένων αγίων ηγέρθη
Matt	FreBBB	27:52	et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent ;
Matt	LinVB	27:52	malíta mafungwání, bawá basántu baíké basékwí :
Matt	BurCBCM	27:52	သင်္ချိုင်းဂူများသည်လည်း ပွင့်သဖြင့် သေလွန်ပြီးသောသူတော် ကောင်း တို့၏ခန္ဓာ ကိုယ်များသည် ပြန်ရှင်ကြ၏။- ထိုသူတို့ သည် ကိုယ်တော်ရှင်ပြန်ထမြောက်တော်မူပြီးသည့်နောက်တွင် သင်္ချိုင်းဂူများမှထွက်လာကြ၍ သန့်ရှင်းသောမြို့တွင်းသို့ ဝင်ရောက် ကြကာ လူများစွာတို့အား ထင်ရှားပြကြလေ ၏။-
Matt	Che1860	27:52	ᏓᏤᎵᏍᏛᏃ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᎤᎾᏗᏓᏁᏎᎢ,
Matt	ChiUnL	27:52	墓啟、旣逝之聖、其身多有復起者、
Matt	VietNVB	27:52	Mồ mả mở ra, nhiều xác của các thánh đã chết được sống lại,
Matt	CebPinad	27:52	ug nangaabli usab ang mga lubong, ug namangon ang daghang mga lawas sa mga balaan nga nangamatay na,
Matt	RomCor	27:52	mormintele s-au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor, care muriseră, au înviat.
Matt	Pohnpeia	27:52	sousou kei sarapeseng, oh paliwar en aramas sarawi tohto me melahr, re iasada.
Matt	HunUj	27:52	A sírok megnyíltak, és sok elhunyt szentnek feltámadt a teste.
Matt	GerZurch	27:52	und die Grüfte öffneten sich, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;
Matt	GerTafel	27:52	Und die Grüfte taten sich auf und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt.
Matt	PorAR	27:52	e os sepulcros se abriram. E muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados
Matt	DutSVVA	27:52	En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt;
Matt	Byz	27:52	και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη
Matt	FarOPV	27:52	و قبرها گشاده شد وبسیاری از بدنهای مقدسین که آرامیده بودندبرخاستند،
Matt	Ndebele	27:52	lamangcwaba avuleka; lezidumbu ezinengi zabangcwele abasebelele zavuswa;
Matt	PorBLivr	27:52	Os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Matt	StatResG	27:52	καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη·
Matt	SloStrit	27:52	In grobi se odpró, in trupla mnogih, kteri so umrli, vstanejo;
Matt	Norsk	27:52	og gravene åpnedes, og mange av de hensovede helliges legemer stod op,
Matt	SloChras	27:52	in grobi se odpro in mnoga trupla svetnikov, ki so bili zaspali, se obude,
Matt	Northern	27:52	Qəbirlər açıldı, vəfat etmiş bir çox müqəddəsin cəsədi dirildi.
Matt	GerElb19	27:52	und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;
Matt	PohnOld	27:52	O sousou kai sara pasang, o war en me saraui kan toto, me mamair, ap iasadar.
Matt	LvGluck8	27:52	Un kapi atdarījās, un daudz miesu no svētiem, kas gulēja, cēlās augšām.
Matt	PorAlmei	27:52	E abriram-se os sepulchros, e muitos corpos de sanctos que dormiam foram resuscitados,
Matt	ChiUn	27:52	墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
Matt	SweKarlX	27:52	Och grafvarna öppnades; och mång de heligas lekamen, som sofvit hade, stodo upp;
Matt	Antoniad	27:52	και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη
Matt	CopSahid	27:52	ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓϩⲁϩ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ
Matt	GerAlbre	27:52	Die Erde erbebte. Die Felsen zerbarsten. Die Gräber öffneten sich, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;
Matt	BulCarig	27:52	и гробовете се разтвориха, и много телеса на умрелите светии възстанаха,
Matt	FrePGR	27:52	et les sépulcres s'ouvrirent, et beaucoup de corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent ;
Matt	JapDenmo	27:52	幾つもの墓が開き，眠りについていた聖者たちの体が数多く起こされた。
Matt	PorCap	27:52	Abriram-se os túmulos e muitos corpos de santos, que estavam mortos, ressuscitaram;
Matt	Tausug	27:52	Naukab in manga kubul iban nabuhi' nagbalik in manga patay amu in nagkahagad ha daakan sin Tuhan.
Matt	GerTextb	27:52	und die Gräber thaten sich auf, und standen auf viele Leiber der entschlafenen Heiligen.
Matt	SpaPlate	27:52	se abrieron los sepulcros y los cuerpos de muchos santos difuntos resucitaron.
Matt	Kapingam	27:52	nia daalunga gu-maahuge, gei nia daangada dogologo a God ala ne-mmade la-gu-mmouli-aga.
Matt	RusVZh	27:52	и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
Matt	CopSahid	27:52	ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ϩⲁϩ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ.
Matt	LtKBB	27:52	Atsidarė kapai, ir daug užmigusių šventųjų kūnų prisikėlė.
Matt	Bela	27:52	і магілы расчыніліся; і многія целы памерлых паўсталі;
Matt	CopSahHo	27:52	ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓϩⲁϩ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ.
Matt	BretonNT	27:52	ar bezioù a zigoras ha meur a gorf eus ar sent a oa marv a adsavas a varv,
Matt	GerBoLut	27:52	Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Graber taten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen, die da schliefen,
Matt	FinPR92	27:52	haudat aukenivat, ja monien poisnukkuneiden pyhien ruumiit nousivat ylös.
Matt	DaNT1819	27:52	og Gravene oplodes; og mange af de hensovne Helliges Legemer opstode,
Matt	Uma	27:52	Wori' daeo' mobea-mi, pai' wori' tauna to monoa' ingku-ra owi rapotuwu' nculii'.
Matt	GerLeoNA	27:52	und die Grabhöhlen öffneten sich, und viele Leichname der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt,
Matt	SpaVNT	27:52	Y abriéronse los sepulcros: y muchos cuerpos de santos, que habian dormido, se levantaron,
Matt	Latvian	27:52	Un kapi atvērās, un daudz svēto miesas, kas dusēja, uzcēlās no miroņiem.
Matt	SpaRV186	27:52	Y los sepulcros se abrieron; y muchos cuerpos de santos, que habían dormido, se levantaron.
Matt	FreStapf	27:52	les tombeaux s'ouvrirent ; plusieurs des saints qui étaient morts ressuscitèrent en leurs corps ;
Matt	NlCanisi	27:52	de graven gingen open, en vele lichamen van ontslapen heiligen verrezen;
Matt	GerNeUe	27:52	und Grüfte öffneten sich. Viele verstorbene Heilige wurden auferweckt.
Matt	Est	27:52	ja hauad läksid lahti, ja tõusis üles palju pühade ihusid, kes olid maganud,
Matt	UrduGeo	27:52	اور قبریں کھل گئیں۔ کئی مرحوم مُقدّسین کے جسموں کو زندہ کر دیا گیا۔
Matt	AraNAV	27:52	وَتَفَتَّحَتِ الْقُبُورُ، وَقَامَتْ أَجْسَادٌ كَثِيرَةٌ لِقِدِّيسِينَ كَانُوا قَدْ رَقَدُوا؛
Matt	ChiNCVs	27:52	而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
Matt	f35	27:52	και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη
Matt	vlsJoNT	27:52	en de graven werden geopend en vele lichamen van ontslapen heiligen werden opgewekt,
Matt	ItaRive	27:52	e le tombe s’aprirono, e molti corpi de’ santi che dormivano, risuscitarono;
Matt	Afr1953	27:52	en die grafte het oopgegaan en baie liggame van die ontslape heiliges het opgestaan.
Matt	RusSynod	27:52	и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли,
Matt	FreOltra	27:52	les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs saints, dont les corps y étaient couchés, ressuscitèrent,
Matt	UrduGeoD	27:52	और क़ब्रें खुल गईं। कई मरहूम मुक़द्दसीन के जिस्मों को ज़िंदा कर दिया गया।
Matt	TurNTB	27:52	Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.
Matt	DutSVV	27:52	En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt;
Matt	HunKNB	27:52	a sírok megnyíltak, és sok elhunyt szentnek föltámadt a teste.
Matt	Maori	27:52	Ko nga urupa tuwhera kau; a he maha nga tinana o te hunga tapu kua moe i ara mai;
Matt	sml_BL_2	27:52	Aniya' isab kakubulan aukab maka aheka saga a'a suku' Tuhan bay pabungkal, allum pabīng min kamatay sigām.
Matt	HunKar	27:52	És a sírok megnyílának, és sok elhúnyt szentnek teste föltámada.
Matt	Viet	27:52	mồ mả mở ra, và nhiều thây của các thánh qua đời được sống lại.
Matt	Kekchi	27:52	Quilajeˈteli li queˈmukeˈ cuiˈ li camenak ut nabaleb li ti̱queb xchˈo̱l queˈcuacli cuiˈchic chi yoˈyo.
Matt	Swe1917	27:52	och gravarna öppnades, och många avsomnade heligas kroppar stodo upp.
Matt	KhmerNT	27:52	ផ្នូរ​បាន​របើក​ឡើង​ ហើយ​រូប​កាយ​អ្នក​បរិសុទ្ធ​ជា​ច្រើន​ដែល​បាន​ស្លាប់​ទៅ​ហើយ​នោះ​ បាន​រស់​ឡើង​វិញ​
Matt	CroSaric	27:52	grobovi otvoriše i tjelesa mnogih svetih preminulih uskrsnuše
Matt	BasHauti	27:52	Eta monumentac irequi citecen, eta anhitz Saindu lo ceunçanén gorputzac iaiqui citecen.
Matt	WHNU	27:52	και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθησαν
Matt	VieLCCMN	27:52	Mồ mả bật tung, và xác của nhiều vị thánh đã an nghỉ được trỗi dậy.
Matt	FreBDM17	27:52	Et les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des Saints, qui étaient morts ressuscitèrent.
Matt	TR	27:52	και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη
Matt	HebModer	27:52	והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו׃
Matt	PotLykin	27:52	Ipi kinsakshke'ton ni cipe'okumkwe'n, mce'sh cI kanpacuk kanumawakupIne'n, kiwnIshke'mkItnI wiwuwan;
Matt	Kaz	27:52	қабір үңгірлері ашылды. Марқұм болған көптеген әділдердің сүйектері қайта тіріліп,
Matt	UkrKulis	27:52	і гроби порозкривались; і многі тіла сьвятих усопших повставали,
Matt	FreJND	27:52	et les sépulcres s’ouvrirent ; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,
Matt	TurHADI	27:52	Mezarlar açıldı, ölmüş birçok evliya dirildi.
Matt	Wulfila	27:52	𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌿𐍂𐍂𐌹𐍃𐌿𐌽.
Matt	GerGruen	27:52	die Gräber öffneten sich, und viele Leiber von entschlafenen Heiligen wurden auferweckt.
Matt	SloKJV	27:52	in grobovi so se odprli; in mnogo teles svetih, ki so spali, je vstalo
Matt	Haitian	27:52	Tonm mò yo louvri, kò anpil moun pèp Bondye a ki te mouri leve vivan ankò, yo soti nan tonm yo.
Matt	FinBibli	27:52	Ja haudat aukenivat, ja monta pyhäin ruumista, jotka maanneet olivat, nousi ylös,
Matt	SpaRV	27:52	Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;
Matt	HebDelit	27:52	וְהַקְּבָרִים נִפְתָּחוּ וְרַבִּים מִגּוּפוֹת הַקְּדוֹשִׁים יְשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר נֵעוֹרוּ׃
Matt	WelBeibl	27:52	a chafodd beddau eu hagor. (Ar ôl i Iesu ddod yn ôl yn fyw cododd cyrff llawer iawn o bobl dduwiol
Matt	GerMenge	27:52	die Gräber taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt,
Matt	GreVamva	27:52	και τα μνημεία ηνοίχθησαν και πολλά σώματα των κεκοιμημένων αγίων ανέστησαν,
Matt	ManxGael	27:52	As va ny oaiaghyn er nyn vosley, as ren ymmodee jeh kirp ny nooghyn va nyn gadley, girree seose,
Matt	Tisch	27:52	καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν·
Matt	UkrOgien	27:52	і повідкривались гроби́, і повставало багато тіл спочилих святих,
Matt	MonKJV	27:52	Тэгээд булшнууд нээгдсэн бөгөөд нойрссон олон ариун хүний бие боссон юм.
Matt	SrKDEkav	27:52	И гробови се отворише, и усташе многа тела светих који су помрли;
Matt	FreCramp	27:52	les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs saints, dont les corps y étaient couchés, ressuscitèrent.
Matt	SpaTDP	27:52	Se abrieron las tumbas, y muchos cuerpos de santos que dormian se levantaron;
Matt	PolUGdan	27:52	Grobowce się otworzyły, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, powstało.
Matt	FreGenev	27:52	Et les fepulcres s'ouvrirent: & plufieurs corps des Saincts qui avoyent efté endormis fe leverent:
Matt	FreSegon	27:52	les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Matt	SpaRV190	27:52	Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;
Matt	Swahili	27:52	makaburi yakafunguka na watu wengi wa Mungu waliokufa wakafufuliwa;
Matt	HunRUF	27:52	A sírok megnyíltak, és sok elhunyt szentnek feltámadt a teste.
Matt	FreSynod	27:52	les tombeaux s'ouvrirent, et les corps de plusieurs saints qui étaient morts ressuscitèrent:
Matt	DaOT1931	27:52	og Gravene aabnedes; og mange af de hensovede helliges Legemer bleve oprejste,
Matt	TpiKJPB	27:52	Na ol matmat i op. Na planti bodi bilong ol seint husat i slip pinis i kirap bek,
Matt	ArmWeste	27:52	գերեզմանները բացուեցան, ու շատ մը սուրբ ննջեցեալներու մարմիններ յարութիւն առին.
Matt	DaOT1871	27:52	og Gravene aabnedes; og mange af de hensovede helliges Legemer bleve oprejste,
Matt	JapRague	27:52	墓開け、眠りたる聖人の屍多く起上りしが、イエズスの復活の後、
Matt	Peshitta	27:52	ܘܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܐܬܦܬܚܘ ܘܦܓܪܐ ܤܓܝܐܐ ܕܩܕܝܫܐ ܕܫܟܝܒܝܢ ܗܘܘ ܩܡܘ ܀
Matt	FreVulgG	27:52	et les sépulcres s’ouvrirent, et beaucoup de corps des saints qui s’étaient endormis ressuscitèrent,
Matt	PolGdans	27:52	I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:
Matt	JapBungo	27:52	墓ひらけて、眠りたる聖徒の屍體おほく活きかへり、
Matt	Elzevir	27:52	και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη
Matt	GerElb18	27:52	und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;