Matt	RWebster	27:34	They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
Matt	EMTV	27:34	they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But having tasted it, He would not drink.
Matt	NHEBJE	27:34	They gave him wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
Matt	Etheridg	27:34	And they gave him to drink vinegar mingled with gall: and he tasted, but was not willing to drink.
Matt	ABP	27:34	they gave to him to drink vinegar, [2with 3bile 1being mixed]. And having tasted, he did not want to drink.
Matt	NHEBME	27:34	They gave him wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
Matt	Rotherha	27:34	they gave him to drink, wine, with gall, mingled, and, tasting, he would not drink.
Matt	LEB	27:34	they gave him wine mixed with gall to drink, and when he tasted it he did not want to drink it.
Matt	BWE	27:34	They wanted Jesus to drink wine mixed with something bitter. Jesus tasted it but he would not drink it.
Matt	Twenty	27:34	they gave him some wine to drink which had been mixed with gall; but after tasting it, Jesus refused to drink it.
Matt	ISV	27:34	they offered him a drink of wine mixed with gall. But when he tasted it, he refused to drink it.
Matt	RNKJV	27:34	They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Matt	Jubilee2	27:34	they gave him vinegar to drink mingled with gall; and when he had tasted [of it], he would not drink.
Matt	Webster	27:34	They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted [of it], he would not drink.
Matt	Darby	27:34	they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.
Matt	OEB	27:34	they gave him some wine to drink which had been mixed with gall; but after tasting it, Jesus refused to drink it.
Matt	ASV	27:34	they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
Matt	Anderson	27:34	they gave him vinegar to drink, mingled with gall; and when he had tasted it, he refused to drink.
Matt	Godbey	27:34	And they gave Him vinegar mingled with gall to drink: and tasting, He was not willing to drink it.
Matt	LITV	27:34	they gave Him vinegar mingled with gall to drink. And having tasted, He would not drink.
Matt	Geneva15	27:34	They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.
Matt	Montgome	27:34	they gave Jesus wine to drink, mingled with gall. But after tasting it he refused to drink it.
Matt	CPDV	27:34	And they gave him wine to drink, mixed with gall. And when he had tasted it, he refused to drink it.
Matt	Weymouth	27:34	Here they gave Him a mixture of wine and gall to drink, but having tasted it He refused to drink it.
Matt	LO	27:34	they gave him to drink, vinegar mixed with wormwood, which, having tasted, he would not drink.
Matt	Common	27:34	they offered him wine to drink, mingled with gall; but when he tasted it, he would not drink it.
Matt	BBE	27:34	They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
Matt	Worsley	27:34	the place of a skull, they gave Him vinegar to drink mingled with gall: but when He had tasted it, He would not drink.
Matt	DRC	27:34	And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.
Matt	Haweis	27:34	they gave him vinegar to drink mingled with gall: and having tasted it, he refused to drink.
Matt	GodsWord	27:34	They gave him a drink of wine mixed with a drug called gall. When he tasted it, he refused to drink it.
Matt	Tyndale	27:34	they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof he wolde not drinke.
Matt	KJVPCE	27:34	¶ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Matt	NETfree	27:34	and offered Jesus wine mixed with gall to drink. But after tasting it, he would not drink it.
Matt	RKJNT	27:34	They gave him wine to drink mixed with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
Matt	AFV2020	27:34	They gave Him vinegar mingled with gall to drink; but after tasting it, He would not drink.
Matt	NHEB	27:34	They gave him wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
Matt	OEBcth	27:34	they gave him some wine to drink which had been mixed with gall; but after tasting it, Jesus refused to drink it.
Matt	NETtext	27:34	and offered Jesus wine mixed with gall to drink. But after tasting it, he would not drink it.
Matt	UKJV	27:34	They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Matt	Noyes	27:34	they gave him wine to drink mingled with gall; and when he had tasted it, he refused to drink.
Matt	KJV	27:34	They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Matt	KJVA	27:34	They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Matt	AKJV	27:34	They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Matt	RLT	27:34	They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Matt	OrthJBC	27:34	they gave him wine to drink mingled with gall. And, after tasting it, Rebbe, Melech HaMoshiach was unwilling to drink. THE HAGBA (LIFTING UP) OF REBBE, MELECH HAMOSHIACH
Matt	MKJV	27:34	they gave Him vinegar mixed with gall to drink. And when He had tasted, He would not drink.
Matt	YLT	27:34	they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.
Matt	Murdock	27:34	And they gave him to drink vinegar mixed with gall. And he tasted it, and would not drink.
Matt	ACV	27:34	they gave him vinegar to drink mingled with gall. And having tasted it, he would not drink.

Matt	VulgSist	27:34	Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.
Matt	VulgCont	27:34	Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.
Matt	Vulgate	27:34	et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere
Matt	VulgHetz	27:34	Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.
Matt	VulgClem	27:34	Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.

Matt	CzeBKR	27:34	Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv, nechtěl píti.
Matt	CzeB21	27:34	dali Ježíšovi napít octa smíšeného se žlučí. Jakmile to okusil, nechtěl to pít.
Matt	CzeCEP	27:34	dali mu napít vína smíchaného se žlučí; ale když je okusil, nechtěl pít.
Matt	CzeCSP	27:34	dali Ježíšovi pít víno smíchané se žlučí. Okusil, ale nechtěl pít.

Matt	PorBLivr	27:34	deram-lhe de beber vinho misturado com fel. E, depois de provar, não quis beber.
Matt	Mg1865	27:34	dia nomeny divay miharo afero Izy hosotroiny; ary nony nanandrana izany Izy, dia tsy nety nisotro.
Matt	CopNT	27:34	ⲁⲩϯ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲥⲱ.
Matt	FinPR	27:34	he tarjosivat hänelle juotavaksi katkeralla nesteellä sekoitettua viiniä; mutta maistettuaan hän ei tahtonut sitä juoda.
Matt	NorBroed	27:34	gav de ham å drikke eddik blandet med galle; og da han hadde smakt, ville han ikke drikke.
Matt	FinRK	27:34	he tarjosivat Jeesukselle juotavaksi viiniä, johon oli sekoitettu sappea. Mutta maistettuaan hän ei tahtonut juoda sitä.
Matt	ChiSB	27:34	休們酒就拿苦艾調和的酒給衪喝；衪只嘗了嘗，卻不願意喝。
Matt	CopSahBi	27:34	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲟϥ
Matt	ArmEaste	27:34	Յիսուսին լեղի խառնած գինի տուեցին խմելու, եւ երբ համտեսեց, չկամեցաւ խմել:
Matt	ChiUns	27:34	兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。
Matt	BulVeren	27:34	Му дадоха да пие оцет, примесен с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие.
Matt	AraSVD	27:34	أَعْطَوْهُ خَلًّا مَمْزُوجًا بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ. وَلَمَّا ذَاقَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ.
Matt	Shona	27:34	vakamupa vhiniga yakavhenganiswa nenduru kuti anwe; asi wakati aravira akasada kunwa.
Matt	Esperant	27:34	ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita; kaj li gustumis ĝin, kaj ne volis trinki.
Matt	ThaiKJV	27:34	เขาเอาน้ำองุ่นเปรี้ยวระคนกับของขมมาถวายพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงชิมก็ไม่เสวย
Matt	BurJudso	27:34	ဆေးခါးနှင့် ရောသောပုံးရည်ကို ကိုယ်တော်အား သောက်စိမ့်သောငှါပေးလျှင်၊ မြည်းစမ်းတော်မူ၍ မသောက်ချင်ဘဲ နေလေ၏။
Matt	SBLGNT	27:34	ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν.
Matt	FarTPV	27:34	شراب آمیخته به داروی بیهوش كننده به او دادند، امّا وقتی آن را چشید نخواست بنوشد.
Matt	UrduGeoR	27:34	Wahāṅ unhoṅ ne use mai pesh kī jis meṅ koī kaṛwī chīz milāī gaī thī. Lekin chakh kar Īsā ne use pīne se inkār kar diyā.
Matt	SweFolk	27:34	gav de honom vin blandat med galla att dricka. Han smakade på det men ville inte dricka.
Matt	TNT	27:34	ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
Matt	GerSch	27:34	gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und als er es gekostet hatte, wollte er nicht trinken.
Matt	TagAngBi	27:34	Ay pinainom nila siya ng alak na may kahalong apdo: at nang kaniyang matikman, ay ayaw niyang inumin.
Matt	FinSTLK2	27:34	he tarjosivat hänelle juotavaksi sapella sekoitettua hapanviiniä, mutta maistettuaan hän ei tahtonut sitä juoda.
Matt	Dari	27:34	شراب آمیخته به داروی بیهوش کننده به او دادند، اما وقتی آن را چشید، نخواست بنوشد.
Matt	SomKQA	27:34	waxay siiyeen inuu cabbo khamri xammeeti lagu daray, goortuu dhadhamiyeyse wuu diiday inuu cabbo.
Matt	NorSMB	27:34	gav dei honom vin blanda med gall; men då han hadde smaka på det, vilde han ikkje drikka.
Matt	Alb	27:34	i dhanë të pijë uthull të përzier me vrer; por ai, mbasi e provoi, nuk deshi ta pinte.
Matt	GerLeoRP	27:34	gaben sie ihm sauren Wein zu trinken, mit Galle vermengt; und nachdem er ihn gekostet hatte, wollte er nicht trinken.
Matt	UyCyr	27:34	һәзрити Әйсаға ичиш үчүн дора арилаштурулған шарап бәрди, лекин һәзрити Әйса уни тетип көрүп, ичкили унимиди.
Matt	KorHKJV	27:34	¶그들이 쓸개를 섞은 식초를 그분께 주어 마시게 하였더니 그분께서 그것을 맛보시고 마시려 하지 아니하시더라.
Matt	MorphGNT	27:34	ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν.
Matt	SrKDIjek	27:34	Дадоше му да пије оцат помијешан са жучи, и окусивши не хтје да пије.
Matt	Wycliffe	27:34	And thei yauen hym to drynke wyne meynd with galle; and whanne he hadde tastid, he wolde not drynke.
Matt	Mal1910	27:34	അതു രുചിനോക്കിയാറെ അവന്നു കുടിപ്പാൻ മനസ്സായില്ല.
Matt	KorRV	27:34	쓸개 탄 포도주를 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 아니하시더라
Matt	Azeri	27:34	ائچمه‌يي اوچون اونا عؤد​له قاريشيق تورش شراب وردئلر. عئسا اونو داديب ائچمک ائستمه‌دي.
Matt	GerReinh	27:34	Da gaben sie ihm Essig (Soldatenwein) zu trinken, mit Galle vermischt, und als er es kostete, wollte er nicht trinken.
Matt	SweKarlX	27:34	Gåfwo de honom ättiko dricka, blandad med galla; och när han smakade det, wille han icke drickat.
Matt	KLV	27:34	chaH nobta' ghaH wIb HIq Daq tlhutlh DuD tlhej gall. ghorgh ghaH ghajta' tasted 'oH, ghaH would ghobe' tlhutlh.
Matt	ItaDio	27:34	gli diedero a bere dell’aceto mescolato con fiele; ma egli avendolo gustato, non volle berne.
Matt	RusSynod	27:34	дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
Matt	CSlEliza	27:34	даша Ему пити оцет с желчию смешен: и вкушь, не хотяше пити.
Matt	ABPGRK	27:34	έδωκαν αυτώ πιείν όξος μετά χολής μεμιγμένον και γευσάμενος ουκ ήθελε πιείν
Matt	FreBBB	27:34	ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; et quand il en eut goûté, il n'en voulut pas boire.
Matt	LinVB	27:34	bamelísí Yézu víno ngai basangísí na míra ; Yézu amekí yangó, kasi abóyí komele yangó.
Matt	BurCBCM	27:34	သူတို့သည် ကိုယ်တော်အား သည်းခြေနှင့် ရောသောစပျစ်ရည်ကိုသောက်ရန် ပေးကြ၏။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ၎င်းကို မြည်းကြည့်ပြီးလျှင် မသောက် ဘဲနေတော်မူ၏။-
Matt	Che1860	27:34	ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᎠᏓᎦ ᎠᏑᏱ ᎤᏂᏁᏁᎴᎢ, ᎤᏁᎸᏔᏅᏃ ᎥᏝ ᏳᏚᎸᎮ ᎤᏗᏔᏍᏗᏱ.
Matt	ChiUnL	27:34	以酒和膽飲之、耶穌嘗而不飲、
Matt	VietNVB	27:34	chúng cho Ngài uống rượu pha mật đắng, Ngài nếm thử nhưng không uống.
Matt	CebPinad	27:34	si Jesus ilang gihatagan ug bino nga sinambugan ug apdo aron iyang imnon; apan sa natilawan niya kini, midumili siya sa pag-inom niini.
Matt	RomCor	27:34	I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, când l-a gustat, n-a vrut să bea.
Matt	Pohnpeia	27:34	Re ahpw kihong Sises wain doal edi katik wasao, pwe en ketiki; a mwurin eh ketin song ekis, e ahpw sohte ketin urahk.
Matt	HunUj	27:34	epével kevert bort adtak neki inni. De amikor megízlelte, nem volt hajlandó meginni.
Matt	GerZurch	27:34	gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und als er gekostet hatte, wollte er nicht trinken. (a) Ps 69:22
Matt	GerTafel	27:34	Gaben sie Ihm Essig, mit Galle vermischt, zu trinken, und als Er es kostete, wollte Er nicht trinken.
Matt	PorAR	27:34	deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.
Matt	DutSVVA	27:34	Gaven zij Hem te drinken edik met gal gemengd; en als Hij dien gesmaakt had, wilde Hij niet drinken.
Matt	Byz	27:34	εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν
Matt	FarOPV	27:34	سرکه ممزوج به مر بجهت نوشیدن بدو دادند. اما چون چشید، نخواست که بنوشد.
Matt	Ndebele	27:34	bamnika iviniga elixutshaniswe lenyongo ukuze alinathe; kodwa eselizwile kavumanga ukunatha.
Matt	PorBLivr	27:34	deram-lhe de beber vinagre misturado com fel. E, depois de provar, não quis beber.
Matt	StatResG	27:34	Ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος, οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
Matt	SloStrit	27:34	Dadó mu piti octa, zmešanega z žolčem; in ko je okusil, ni hotel piti.
Matt	Norsk	27:34	gav de ham vin å drikke, blandet med galle; men da han smakte det, vilde han ikke drikke.
Matt	SloChras	27:34	mu dado piti vina, mešanega z žolčem; in ko je okusil, ni hotel piti.
Matt	Northern	27:34	Ona içməyə ödlə qarışıq şərab verdilər. İsa onu daddıqda içmək istəmədi.
Matt	GerElb19	27:34	gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.
Matt	PohnOld	27:34	Irail ki ong i pinika, me doleki edi. A lao kotin song kis, a sota urak.
Matt	LvGluck8	27:34	Tie Viņam deva dzert etiķi ar žulti samaisītu, un kad Viņš to baudīja, tad Viņš to negribēja dzert.
Matt	PorAlmei	27:34	Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas, provando-o, não quiz beber.
Matt	ChiUn	27:34	兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
Matt	SweKarlX	27:34	Gåfvo de honom ättiko dricka, blandad med galla; och när han smakade det, ville han icke drickat.
Matt	Antoniad	27:34	εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν
Matt	CopSahid	27:34	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲟϥ
Matt	GerAlbre	27:34	Dort gaben sie ihm betäubenden Wein zu trinken. Doch als er ihn gekostet hatte, wollte er ihn nicht trinken.
Matt	BulCarig	27:34	дадоха му да пие оцет размесен със жлъчка; и щом вкуси, не рачеше да пие.
Matt	FrePGR	27:34	ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; et après l'avoir goûté, il ne voulut pas le boire.
Matt	JapDenmo	27:34	彼らは胆汁を混ぜた酸いブドウ酒を与えた。彼は味を見ると飲もうとしなかった。
Matt	PorCap	27:34	*deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas Ele, provando-o, não quis beber.
Matt	Tausug	27:34	Duun mayan sila, dīhilan nila hi Īsa sin tubig anggul (biya' tuba'), liyalamuran sin ubat mapait. Sagawa' pagkinam niya di' siya mabaya' minum.
Matt	GerTextb	27:34	gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und da er es kostete, mochte er es nicht trinken.
Matt	Kapingam	27:34	Di madagoaa deelaa, digaula gaa-wanga gi Jesus nadau waini gu-unugi gi-nia mee-mmala. I-muli dana momi nia maa, gei Mee gu-de-hiihai di-inu.
Matt	SpaPlate	27:34	le dieron a beber vino mezclado con hiel; y gustándolo, no quiso beberlo.
Matt	RusVZh	27:34	дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
Matt	CopSahid	27:34	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲟϥ.
Matt	LtKBB	27:34	davė Jam gerti rūgštaus vyno, sumaišyto su tulžimi, bet Jėzus paragavęs negėrė.
Matt	Bela	27:34	далі Яму піць воцату, зьмяшанага з жоўцю; і, пакаштаваўшы, не хацеў піць.
Matt	CopSahHo	27:34	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲟϥ.
Matt	BretonNT	27:34	e rojont dezhañ da evañ gwinegr mesket gant bestl. Ha p'en doe tañvaet, ne fellas ket dezhañ evañ.
Matt	GerBoLut	27:34	gaben sie ihm Essig zu trinken, mit Galle vermischt; und da el's schmeckte, wollte er nicht trinken.
Matt	FinPR92	27:34	he tarjosivat Jeesukselle juotavaksi viiniä, johon oli sekoitettu sappea. Hän maistoi sitä, mutta ei halunnut juoda.
Matt	DaNT1819	27:34	da gave de ham at drikke Eddike, blandet med Galde; og der han smagte det, vilde han ikke drikke.
Matt	Uma	27:34	Hi ree, Yesus rapopo'inui anggur to ragalo hante pokuli' to mopai'. Ka'oti-na napemita, oja' -i mpo'inu.
Matt	GerLeoNA	27:34	gaben sie ihm Wein zu trinken, mit Galle vermengt; und nachdem er ihn gekostet hatte, wollte er nicht trinken.
Matt	SpaVNT	27:34	Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando no quiso beber[lo.]
Matt	Latvian	27:34	Un tie Viņam deva dzert vīnu, sajauktu ar žulti. Un Viņš, baudījis, negribēja to dzert.
Matt	SpaRV186	27:34	Le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beberlo.
Matt	FreStapf	27:34	Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel, et l'ayant goûté, il refusa de le boire.
Matt	NlCanisi	27:34	Nu gaven ze Hem wijn te drinken met gal vermengd; maar toen Hij het geproefd had, wilde Hij niet drinken.
Matt	GerNeUe	27:34	Dann wollten sie ihm Wein zu trinken geben mit einem Zusatz, der bitter war wie Galle. Als er gekostet hatte, wollte er aber nicht davon trinken.
Matt	Est	27:34	andsid nad Temale juua sapiga segatud viina. Kui Ta seda oli maitsnud, ei tahtnud Ta juua.
Matt	UrduGeo	27:34	وہاں اُنہوں نے اُسے مَے پیش کی جس میں کوئی کڑوی چیز ملائی گئی تھی۔ لیکن چکھ کر عیسیٰ نے اُسے پینے سے انکار کر دیا۔
Matt	AraNAV	27:34	أَعْطَوْا يَسُوعَ خَمْراً مَمْزُوجَةً بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ فَلَمَّا ذَاقَهَا، رَفَضَ أَنْ يَشْرَبَهَا.
Matt	ChiNCVs	27:34	他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。
Matt	f35	27:34	εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν
Matt	vlsJoNT	27:34	gaven ze Hem azijn te drinken met galle vermengd. En toen Hij het geproefd had, wilde Hij niet drinken.
Matt	ItaRive	27:34	ma Gesù, assaggiatolo, non volle berne.
Matt	Afr1953	27:34	en vir Hom asyn, met gal gemeng, gegee om te drink; en toe Hy dit proe, wou Hy nie drink nie.
Matt	RusSynod	27:34	дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
Matt	FreOltra	27:34	ils lui présentèrent du vin mêlé de fiel, et Jésus, l'ayant goûté, ne le voulut point boire.
Matt	UrduGeoD	27:34	वहाँ उन्होंने उसे मै पेश की जिसमें कोई कड़वी चीज़ मिलाई गई थी। लेकिन चखकर ईसा ने उसे पीने से इनकार कर दिया।
Matt	TurNTB	27:34	Golgota, yani Kafatası denilen yere vardıklarında içmesi için İsa'ya ödle karışık şarap verdiler. İsa bunu tadınca içmek istemedi.
Matt	DutSVV	27:34	Gaven zij Hem te drinken edik met gal gemengd; en als Hij dien gesmaakt had, wilde Hij niet drinken.
Matt	HunKNB	27:34	epével kevert bort adtak neki inni . Amikor megízlelte, nem akart belőle inni.
Matt	Maori	27:34	Ka hoatu e ratou he waina ki a ia kia inumia, he mea whakananu ki te au: a, no tana whakamatauranga atu, kihai i pai ki te inu.
Matt	sml_BL_2	27:34	arak pamainum sigām ma si Isa binu-anggul kalamuran tambal apa'it. Sagō' pag'ssana, mbal iya anginum.
Matt	HunKar	27:34	Méreggel megelegyített eczetet adának néki inni; és megízlelvén, nem akara inni.
Matt	Viet	27:34	họ cho Ngài uống rượu trộn với mật đắng; song Ngài nếm, thì không chịu uống.
Matt	Kekchi	27:34	Ut queˈxqˈue vino re li Jesús yubil riqˈuin cˈahil ban re xcotzbal li raylal, abanan nak quixyal, incˈaˈ quirucˈ.
Matt	Swe1917	27:34	räckte de honom vin att dricka, blandat med galla; men då han hade smakat därpå, ville han icke dricka det.
Matt	KhmerNT	27:34	នោះ​ពួកគេ​ក៏​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ផឹក​ស្រា​ទំពាំង​បាយជូរ​ដែល​លាយ​នឹង​សារធាតុ​ម្យ៉ាង​មាន​ជាតិ​ល្វីង។​ ពេល​ព្រះអង្គ​ភ្លក់​ហើយ​ នោះ​ព្រះអង្គ​មិន​ព្រម​ផឹក​ទេ។​
Matt	CroSaric	27:34	dadoše mu piti vino sa žuči pomiješano. I kad okusi, ne htjede piti.
Matt	BasHauti	27:34	Eman cieçoten vinagre edatera behaçunarequin nahastecaturic: eta dastatu çuenean etzuen edan nahi vkan.
Matt	WHNU	27:34	εδωκαν αυτω πιειν οινον μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελησεν πιειν
Matt	VieLCCMN	27:34	chúng cho Người uống rượu pha mật đắng, nhưng Người chỉ nếm một chút mà không chịu uống.
Matt	FreBDM17	27:34	Ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel ; mais quand il en eut goûté, il n’en voulut point boire.
Matt	TR	27:34	εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν
Matt	HebModer	27:34	ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות׃
Matt	PotLykin	27:34	Okimanawan Siwapo, ipi wisup, katkostowat e'wiminukwe'nIt; icI kakwucupituk, co ki mnukwe'sin.
Matt	Kaz	27:34	Сонда Исаға ішуге өт қосылған сірке суын ұсынды, бірақ дәмін татқан соң Ол оны ішуден бас тартты.
Matt	UkrKulis	27:34	дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотів пити.
Matt	FreJND	27:34	ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel ; et l’ayant goûté, il ne voulut pas en boire.
Matt	TurHADI	27:34	İsa’ya içecek olarak ağrı kesiciyle karışık şarap verdiler; fakat O bunu tadınca içmeyi reddetti.
Matt	GerGruen	27:34	Sie gaben ihm Wein, vermischt mit Galle, zu trinken. Er aber kostete nur davon und wollte ihn nicht trinken.
Matt	SloKJV	27:34	§ so mu dali piti kisa, pomešanega z žolčem; in ko je le-tega pokusil, ni hotel piti.
Matt	Haitian	27:34	yo bay Jezi bwè diven mele ak fyèl. Men, lè l' goute l', li pa t' vle bwè li.
Matt	FinBibli	27:34	He antoivat hänelle etikkaa juoda sapella sekoitettua; ja kuin hän maisti, niin ei hän tahtonut juoda.
Matt	SpaRV	27:34	Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beberlo.
Matt	HebDelit	27:34	וַיִּתְּנוּ־לוֹ לִשְׁתּוֹת חֹמֶץ מָזוּג בִּמְרוֹרָה וַיִּטְעַם וְלֹא אָבָה לִשְׁתּוֹת׃
Matt	WelBeibl	27:34	dyma nhw'n cynnig diod o win wedi'i gymysgu gyda chyffur chwerw i Iesu, ond ar ôl ei flasu gwrthododd Iesu ei yfed.
Matt	GerMenge	27:34	gaben sie ihm Wein zu trinken, der mit Galle vermischt war; doch als er ihn gekostet hatte, wollte er ihn nicht trinken.
Matt	GreVamva	27:34	έδωκαν εις αυτόν να πίη όξος μεμιγμένον μετά χολής· και γευθείς δεν ήθελε να πίη.
Matt	ManxGael	27:34	Hug ad da vinegar dy iu, as gall ny-chione: as tra v'eh er vlashtyn eh, cha baillish giu.
Matt	Tisch	27:34	ἔδωκαν αὐτῷ πεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πεῖν.
Matt	UkrOgien	27:34	дали́ Йому пити вина, із гірко́тою змішаного, — та, покуштувавши, Він пити не схотів.
Matt	MonKJV	27:34	цөстэй хольсон цагаан цууг түүнд уулгахаар өгөв. Тэгэхэд тэрбээр амсаад, уухыг үл хүслээ.
Matt	FreCramp	27:34	ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, l'ayant goûté, il ne voulut pas le boire.
Matt	SrKDEkav	27:34	Дадоше Му да пије сирће помешано са жучи, и окусивши не хте да пије.
Matt	SpaTDP	27:34	Le dieron para tomar vinagre mezclado con hiel. Cuando lo probó no quiso tomar.
Matt	PolUGdan	27:34	Dali mu do picia ocet zmieszany z żółcią. Skosztował, ale nie chciał pić.
Matt	FreGenev	27:34	Ils lui donnerent à boire du vinaigre meflé avec du fiel: & quand il en euft goufté, il n'en voulut point boire.
Matt	FreSegon	27:34	ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.
Matt	Swahili	27:34	wakampa mchanganyiko wa divai na nyongo. Lakini Yesu alipoonja akakataa kunywa.
Matt	SpaRV190	27:34	Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beberlo.
Matt	HunRUF	27:34	epével kevert bort adtak neki inni. De amikor megízlelte, nem akart inni belőle.
Matt	FreSynod	27:34	ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il en eut goûté, il n'en voulut point boire.
Matt	DaOT1931	27:34	gave de ham Eddike at drikke blandet med Galde; og da han smagte det, vilde han ikke drikke.
Matt	FarHezar	27:34	به عیسی شراب آمیخته به زرداب دادند. چون آن را چشید، نخواست بنوشد.
Matt	TpiKJPB	27:34	Ol i givim em vinega ol i abusim wantaim marasin i pait long dringim. Na taim em i bin testim long en, em i no laik dring.
Matt	ArmWeste	27:34	տուին անոր լեղիով խառնուած քացախ՝ որպէսզի խմէ: Երբ համտեսեց՝ չուզեց խմել:
Matt	DaOT1871	27:34	gave de ham Eddike at drikke blandet med Galde; og da han smagte det, vilde han ikke drikke.
Matt	JapRague	27:34	胆を和ぜたる葡萄酒をイエズスに飲ませんとせしに、之を嘗め給ひて、飲む事を肯じ給はざりき。
Matt	Peshitta	27:34	ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܕܢܫܬܐ ܚܠܐ ܕܚܠܝܛ ܒܡܪܪܬܐ ܘܛܥܡ ܘܠܐ ܨܒܐ ܠܡܫܬܐ ܀
Matt	FreVulgG	27:34	Et ils Lui donnèrent du vin mêlé de fiel ; mais, quand Il l’eut goûté, Il ne voulut pas boire.
Matt	PolGdans	27:34	Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić.
Matt	JapBungo	27:34	苦味を混ぜたる葡萄酒を飮ませんとしたるに、嘗めて、飮まんとし給はず。
Matt	Elzevir	27:34	εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν
Matt	GerElb18	27:34	gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.