Matt	RWebster	27:39	And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Matt	EMTV	27:39	And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads
Matt	NHEBJE	27:39	Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
Matt	Etheridg	27:39	But they who passed by railed against him, moving their heads,
Matt	ABP	27:39	And the ones coming near blasphemed him, shaking their heads,
Matt	NHEBME	27:39	Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
Matt	Rotherha	27:39	And, they who were passing by, were reviling him, shaking their heads,
Matt	LEB	27:39	And those who passed by reviled him, shaking their heads
Matt	BWE	27:39	The people who passed by said bad things about him. They shook their heads.
Matt	Twenty	27:39	The passers-by railed at him, shaking their heads as they said.
Matt	ISV	27:39	Those who passed by kept insultingOr blaspheming him, shaking their heads,
Matt	RNKJV	27:39	And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Matt	Jubilee2	27:39	And they that passed by reviled him, wagging their heads
Matt	Webster	27:39	And they that passed by, reviled him, wagging their heads,
Matt	Darby	27:39	But the passers-by reviled him, shaking their heads
Matt	OEB	27:39	The passers-by railed at him, shaking their heads as they said:
Matt	ASV	27:39	And they that passed by railed on him, wagging their heads,
Matt	Anderson	27:39	And they that passed by reviled him, shaking their heads,
Matt	Godbey	27:39	And going by they continued to blaspheme Him, wagging their heads,
Matt	LITV	27:39	But those passing by, blasphemed Him, shaking their heads,
Matt	Geneva15	27:39	And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,
Matt	Montgome	27:39	Those who passed by reviled him, wagging their heads saying.
Matt	CPDV	27:39	But those passing by blasphemed him, shaking their heads,
Matt	Weymouth	27:39	And the passers-by reviled Him. They shook their heads at Him
Matt	LO	27:39	Meanwhile the passengers reviled him, shaking their heads,
Matt	Common	27:39	And those who passed by hurled insults at him, wagging their heads
Matt	BBE	27:39	And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,
Matt	Worsley	27:39	And they that passed by reviled Him, shaking their heads,
Matt	DRC	27:39	And they that passed by blasphemed him, wagging their heads,
Matt	Haweis	27:39	And they who were passing by reviled him, shaking their heads,
Matt	GodsWord	27:39	Those who passed by insulted him. They shook their heads
Matt	Tyndale	27:39	They that passed by revyled him waggynge ther heeddes
Matt	KJVPCE	27:39	¶ And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Matt	NETfree	27:39	Those who passed by defamed him, shaking their heads
Matt	RKJNT	27:39	And those who passed by reviled him, wagging their heads,
Matt	AFV2020	27:39	Then those who were passing by railed at Him, shaking their heads,
Matt	NHEB	27:39	Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
Matt	OEBcth	27:39	The passers-by railed at him, shaking their heads as they said:
Matt	NETtext	27:39	Those who passed by defamed him, shaking their heads
Matt	UKJV	27:39	And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Matt	Noyes	27:39	And they who passed by reviled him, wagging their heads,
Matt	KJV	27:39	And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Matt	KJVA	27:39	And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Matt	AKJV	27:39	And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Matt	RLT	27:39	And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Matt	OrthJBC	27:39	And those passing by were hurling Chillul Hashem at Rebbe, Melech HaMoshiach, wagging their heads,
Matt	MKJV	27:39	And those who passed by blasphemed Him, shaking their heads,
Matt	YLT	27:39	and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,
Matt	Murdock	27:39	And they that passed by reviled him, and shook their heads
Matt	ACV	27:39	And those who passed by reviled him, shaking their heads,

Matt	VulgSist	27:39	Praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
Matt	VulgCont	27:39	Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
Matt	Vulgate	27:39	praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua
Matt	VulgHetz	27:39	Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
Matt	VulgClem	27:39	Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,

Matt	CzeBKR	27:39	Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali se jemu, ukřivujíce hlav svých.
Matt	CzeB21	27:39	Kolemjdoucí pokyvovali hlavami
Matt	CzeCEP	27:39	Kolemjdoucí ho uráželi; potřásali hlavou
Matt	CzeCSP	27:39	Kolemjdoucí ho uráželi, potřásali hlavou

Matt	PorBLivr	27:39	Os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças,
Matt	Mg1865	27:39	Ary izay nandalo dia niteny ratsy Azy, sady nihifikifi-doha
Matt	CopNT	27:39	ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲁⲫⲉ.
Matt	FinPR	27:39	Ja ne, jotka kulkivat ohitse, herjasivat häntä, nyökyttivät päätänsä
Matt	NorBroed	27:39	Og de forbigående blasfemerte ham, mens de beveget hodene sine,
Matt	FinRK	27:39	Ohikulkijat pilkkasivat häntä ja sanoivat päätään nyökyttäen:
Matt	ChiSB	27:39	路過的人都搖頭辱罵衪說：
Matt	CopSahBi	27:39	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ
Matt	ArmEaste	27:39	Եւ մօտով անցնողները հայհոյում էին նրան, շարժում էին գլուխներն ու ասում.
Matt	ChiUns	27:39	从那里经过的人讥诮他，摇著头，说：
Matt	BulVeren	27:39	А минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и говореха:
Matt	AraSVD	27:39	وَكَانَ ٱلْمُجْتَازُونَ يُجَدِّفُونَ عَلَيْهِ وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ
Matt	Shona	27:39	Vakange vachipfuura vakamunyomba, vachidzungudza misoro yavo,
Matt	Esperant	27:39	Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon,
Matt	ThaiKJV	27:39	ฝ่ายคนทั้งหลายที่เดินผ่านไปมานั้นก็ด่าทอพระองค์ สั่นศีรษะของเขา
Matt	BurJudso	27:39	လမ်းမှာ သွားလာသောသူတို့ကလည်း၊ ဗိမာန်တော်ကို ဖြိုဖျက်၍ သုံးရက်အတွင်းတွင် တည်ဆောက် ပြန်သောသူ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်ကယ်တင်လော့။
Matt	SBLGNT	27:39	οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
Matt	FarTPV	27:39	کسانی‌که از آنجا می‌گذشتند سرهای خود را می‌جنبانیدند و با دشنام به او می‌گفتند:
Matt	UrduGeoR	27:39	Jo wahāṅ se guzare unhoṅ ne kufr bak kar us kī tazlīl kī aur sar hilā hilā kar apnī hiqārat kā izhār kiyā.
Matt	SweFolk	27:39	De som gick förbi hånade honom och skakade på huvudet
Matt	TNT	27:39	οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,
Matt	GerSch	27:39	Die aber vorübergingen, lästerten ihn, schüttelten die Köpfe
Matt	TagAngBi	27:39	At siya'y nililibak ng nangagdaraan, na iginagalaw ang kanilang mga ulo,
Matt	FinSTLK2	27:39	Mutta ohikulkijat herjasivat häntä, nyökyttivät päätään
Matt	Dari	27:39	کسانی که از آنجا می گذشتند سرهای خود را می جنبانیدند و با دشنام به او می گفتند:
Matt	SomKQA	27:39	Kuwii ag marayayna waa caayeen, oo intay madaxooda luleen,
Matt	NorSMB	27:39	Dei som gjekk framum, hædde honom og riste på hovudet og sagde:
Matt	Alb	27:39	Dhe ata që kalonin andej e fyenin duke tundur kokën,
Matt	GerLeoRP	27:39	Die aber vorbeigingen, lästerten über ihn, wobei sie ihre Köpfe schüttelten
Matt	UyCyr	27:39	У йәрдин өткәнләр башлирини чайқишип, һәзрити Әйсани һақарәтләп:
Matt	KorHKJV	27:39	¶지나가던 자들은 자기 머리를 흔들고 그분을 욕하며
Matt	MorphGNT	27:39	οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
Matt	SrKDIjek	27:39	А који пролажаху хуљаху на њ машући главама својима,
Matt	Wycliffe	27:39	And men that passiden forth blasfemeden hym,
Matt	Mal1910	27:39	കടന്നുപോകുന്നുവർ തല കലുക്കി അവനെ ദുഷിച്ചു:
Matt	KorRV	27:39	지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여
Matt	Azeri	27:39	يانيندان کچنلر اونو سؤيوردولر و باشلاريني ترپه‌دئب،
Matt	GerReinh	27:39	Die aber vorübergingen, lästerten ihn, und schüttelten ihre Köpfe,
Matt	SweKarlX	27:39	Men de, som gingo der fram, hädde honom, och riste sin hufwud;
Matt	KLV	27:39	chaH 'Iv juSta' Sum blasphemed ghaH, wagging chaj nachDu',
Matt	ItaDio	27:39	E coloro che passavano ivi presso, l’ingiuriavano, scotendo il capo; e dicendo:
Matt	RusSynod	27:39	Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
Matt	CSlEliza	27:39	Мимоходящии же хуляху Его, покивающе главами своими
Matt	ABPGRK	27:39	οι δε παραπορευόμενοι εβλασφήμουν αυτόν κινούντες τας κεφαλάς αυτών
Matt	FreBBB	27:39	Et ceux qui passaient l'injuriaient, secouant la tête,
Matt	LinVB	27:39	Bato bazalákí koleka wâná bafí-ngí yě, baningísí mitó,
Matt	BurCBCM	27:39	လမ်းသွားလမ်းလာတို့ သည်လည်း မိမိတို့ဦးခေါင်းများကိုယမ်းကြလျက် လှောင် ပြောင်ကာ၊-
Matt	Che1860	27:39	ᎾᎥᏃ ᎠᏂᎶᏍᎩ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᎵᏍᏛᏁᎮᎢ,
Matt	ChiUnL	27:39	過者誚之、搖首曰、
Matt	VietNVB	27:39	Những người qua lại phỉ báng Ngài,
Matt	CebPinad	27:39	Ug siya gibiaybiay sa mga nanagpangagi nga nanagyangoyango sa ilang mga ulo
Matt	RomCor	27:39	Trecătorii îşi băteau joc de El, dădeau din cap
Matt	Pohnpeia	27:39	Aramas akan me kin keid wasao ahpw kin tuhtuwelek oh lahlahwe Sises, ndinda,
Matt	HunUj	27:39	Akik elmentek mellette, a fejüket csóválva káromolták,
Matt	GerZurch	27:39	Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, schüttelten die Köpfe (a) Ps 22:8; 109:25
Matt	GerTafel	27:39	Die aber vorübergingen, lästerten Ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten.
Matt	PorAR	27:39	E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça
Matt	DutSVVA	27:39	En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden.
Matt	Byz	27:39	οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Matt	FarOPV	27:39	و راهگذاران سرهای خود را جنبانیده، کفر گویان
Matt	Ndebele	27:39	Labadlulayo bamhlambaza, benikina amakhanda abo,
Matt	PorBLivr	27:39	Os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças,
Matt	StatResG	27:39	Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
Matt	SloStrit	27:39	A mimo hodeči so ga preklinjali, majaje z glavami svojimi,
Matt	Norsk	27:39	Og de som gikk forbi, spottet ham og rystet på hodet og sa:
Matt	SloChras	27:39	A mimohodeči so ga preklinjali, majoč z glavami svojimi
Matt	Northern	27:39	Gəlib-keçənlər başlarını yırğalayıb Ona böhtan ataraq
Matt	GerElb19	27:39	Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten und sagten:
Matt	PohnOld	27:39	Me dadaulul akan lalaue i, dueduälok.
Matt	LvGluck8	27:39	Bet tie, kas gāja garām, zaimoja Viņu, kratīja savas galvas
Matt	PorAlmei	27:39	E os que passavam blasphemavam d'elle, meneando as cabeças,
Matt	ChiUn	27:39	從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：
Matt	SweKarlX	27:39	Men de, som gingo der fram, hädde honom, och riste sin hufvud;
Matt	Antoniad	27:39	οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Matt	CopSahid	27:39	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ
Matt	GerAlbre	27:39	Die Vorübergehenden aber schmähten ihn: sie schüttelten den Kopf
Matt	BulCarig	27:39	А онези които минуваха от там хулеха го, и киваха с глави,
Matt	FrePGR	27:39	Cependant les passants l'injuriaient, en branlant la tête,
Matt	JapDenmo	27:39	通りかかった者たちは，頭を振りながら彼を冒とくして
Matt	PorCap	27:39	*Os que passavam injuriavam-no, meneando a cabeça e
Matt	Tausug	27:39	Na, in manga tau maglalabay, pagkita' nila kan Īsa mag'ilung-ilung sadja sin ū nila nangudju'-ngudju' kan Īsa.
Matt	GerTextb	27:39	Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie die Köpfe schüttelten und sagten:
Matt	SpaPlate	27:39	Y los transeúntes lo insultaban meneando la cabeza y diciendo:
Matt	Kapingam	27:39	Nia daangada ma-ga-lloomoi laa-laa, e-lialiagi nadau libogo mo-di haganneennee a Jesus,
Matt	RusVZh	27:39	Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
Matt	CopSahid	27:39	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ.
Matt	LtKBB	27:39	Einantys pro šalį užgauliojo Jėzų, kraipydami galvas
Matt	Bela	27:39	А тыя, што міма праходзілі, зьневажалі Яго, ківаючы галовамі сваімі
Matt	CopSahHo	27:39	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ.
Matt	BretonNT	27:39	Ar re a dremene dre eno a lavare dismegañsoù dezhañ, o hejañ o fenn
Matt	GerBoLut	27:39	Die aber vorubergingen, lasterten ihn und schuttelten ihre Kopfe
Matt	FinPR92	27:39	Ohikulkijat pilkkasivat häntä. Päätään nyökyttäen
Matt	DaNT1819	27:39	Men de, som gik forbi, bespottede ham, og rystede deres Hoveder og sagde:
Matt	Uma	27:39	Tauna to liu hi ree, ngkololi-ra mpopo'ore' -i,
Matt	GerLeoNA	27:39	Die aber vorbeigingen, lästerten über ihn, wobei sie ihre Köpfe schüttelten
Matt	SpaVNT	27:39	Y los que pasaban, le decian injurias, meneando sus cabezas,
Matt	Latvian	27:39	Bet garāmgājēji zaimoja Viņu, galvas kratīdami,
Matt	SpaRV186	27:39	Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
Matt	FreStapf	27:39	Les passants l'injuriaient ; ils lui disaient, en gesticulant de la tête :
Matt	NlCanisi	27:39	En zij die voorbij gingen, hoonden Hem, schudden het hoofd.
Matt	GerNeUe	27:39	Die Leute, die vorbeikamen, schüttelten den Kopf
Matt	Est	27:39	Aga möödaminejad pilkasid Teda, vangutasid pead
Matt	UrduGeo	27:39	جو وہاں سے گزرے اُنہوں نے کفر بک کر اُس کی تذلیل کی اور سر ہلا ہلا کر اپنی حقارت کا اظہار کیا۔
Matt	AraNAV	27:39	وَكَانَ الْمَارَّةُ يَشْتُمُونَهُ، وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ
Matt	ChiNCVs	27:39	过路的人嘲笑他，摇着头说：
Matt	f35	27:39	οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Matt	vlsJoNT	27:39	En die voorbijgingen lasterden Hem, schudden hun hoofden en zeiden:
Matt	ItaRive	27:39	E coloro che passavano di lì, lo ingiuriavano, scotendo il capo e dicendo:
Matt	Afr1953	27:39	En die verbygangers het Hom gesmaad terwyl hulle hul hoofde skud
Matt	RusSynod	27:39	Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
Matt	FreOltra	27:39	Et les passants l'insultaient en branlant la tête,
Matt	UrduGeoD	27:39	जो वहाँ से गुज़रे उन्होंने कुफ़र बककर उस की तज़लील की और सर हिला हिलाकर अपनी हिक़ारत का इज़हार किया।
Matt	TurNTB	27:39	Oradan geçenler başlarını sallayıp İsa'ya sövüyor, “Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Haydi, kurtar kendini! Tanrı'nın Oğlu'ysan çarmıhtan in!” diyorlardı.
Matt	DutSVV	27:39	En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden,
Matt	HunKNB	27:39	Az arra járók pedig a fejüket csóválva káromolták ,
Matt	Maori	27:39	A ka kohukohu ki a ia te hunga e haere ana ra reira, me te oioi o ratou matenga,
Matt	sml_BL_2	27:39	Na, pinagudju' na pa'in si Isa e' a'a maglaulabay, pinaghanduk-handukan.
Matt	HunKar	27:39	Az arramenők pedig szidalmazzák vala őt, fejüket hajtogatván.
Matt	Viet	27:39	Những kẻ đi ngang qua đó chê cười Ngài, lắc đầu,
Matt	Kekchi	27:39	Ut eb li tenamit yo̱queb chi numecˈ aran, queˈxhob li Jesús ut nequeˈrecˈasi xjolomeb.
Matt	Swe1917	27:39	Och de som gingo där förbi bespottade honom och skakade huvudet
Matt	KhmerNT	27:39	ពួក​អ្នក​ដែល​ដើរ​កាត់​ទីនោះ​ បាន​ប្រមាថ​ព្រះអង្គ​ ហើយ​គ្រវី​ក្បាល​
Matt	CroSaric	27:39	A prolaznici su ga pogrđivali mašući glavama:
Matt	BasHauti	27:39	Eta iragaiten ciradenéc iniuriatzen çuten hura, bere buruäc higuitzen cituztela,
Matt	WHNU	27:39	οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Matt	VieLCCMN	27:39	Kẻ qua người lại đều nhục mạ Người, vừa lắc đầu
Matt	FreBDM17	27:39	Et ceux qui passaient par là, lui disaient des outrages, en branlant la tête,
Matt	TR	27:39	οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Matt	HebModer	27:39	והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם׃
Matt	PotLykin	27:39	KicI kapmose'cuk ikikuke'cawan e'mumukwe'twawat.
Matt	Kaz	27:39	Қасынан өтіп бара жатқандар Исаға тіл тигізді. Олар бастарын шайқап:
Matt	UkrKulis	27:39	Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми,
Matt	FreJND	27:39	Et ceux qui passaient par là l’injuriaient, hochant la tête,
Matt	TurHADI	27:39	Oradan geçenler İsa’ya hakaret ettiler. Başlarını sallayıp,
Matt	GerGruen	27:39	Die Vorübergehenden überhäuften ihn mit Lästerworten; sie schüttelten den Kopf
Matt	SloKJV	27:39	In tisti, ki so hodili mimo, so ga zasramovali in zmajevali s svojimi glavami
Matt	Haitian	27:39	Moun ki t'ap pase bò la a t'ap plede joure li. Yo t'ap fè siy sou li.
Matt	FinBibli	27:39	Mutta ohitsekäyväiset pilkkasivat häntä, vääntelivät päätänsä,
Matt	SpaRV	27:39	Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
Matt	HebDelit	27:39	וְהָעֹבְרִים גִּדְּפוּ אוֹתוֹ וַיָּנִיעוּ אֶת־רֹאשָׁם׃
Matt	WelBeibl	27:39	Roedd y bobl oedd yn pasio heibio yn gwneud sbort am ei ben, ac yn hyrddio enllibion ato,
Matt	GerMenge	27:39	Die Vorübergehenden aber schmähten ihn, wobei sie den Kopf schüttelten
Matt	GreVamva	27:39	οι δε διαβαίνοντες εβλασφήμουν αυτόν, κινούντες τας κεφαλάς αυτών
Matt	ManxGael	27:39	As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing.
Matt	Tisch	27:39	οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
Matt	UkrOgien	27:39	А хто побіч прохо́див, Його лихосло́вили та головами своїми хитали,
Matt	MonKJV	27:39	Тэгэхэд хажуугаар нь өнгөрөгсөд түүнийг доромжлоод, толгойгоо сэгсрэн,
Matt	SrKDEkav	27:39	А који пролажаху хуљаху на Њ машући главама својим.
Matt	FreCramp	27:39	Et les passants l'injuriaient, branlant la tête
Matt	SpaTDP	27:39	Los que pasaban lo blasfemaban moviendo sus cabezas,
Matt	PolUGdan	27:39	A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami;
Matt	FreGenev	27:39	Et ceux qui paffoyent prés de là, lui difoyent des outrages, hochans la tefte.
Matt	FreSegon	27:39	Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête,
Matt	SpaRV190	27:39	Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
Matt	Swahili	27:39	Watu waliokuwa wanapita mahali hapo walimtukana wakitikisa vichwa vyao na kusema,
Matt	HunRUF	27:39	Akik elmentek mellette, a fejüket csóválva káromolták,
Matt	FreSynod	27:39	Ceux qui passaient par là l'outrageaient, hochant la tête
Matt	DaOT1931	27:39	Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede paa deres Hoveder og sagde:
Matt	FarHezar	27:39	رهگذران سرهای خود را تکان داده، ناسزاگویان
Matt	TpiKJPB	27:39	Na ol husat i wokabaut klostu i sutim tok nogut long em, taim ol i seksekim ol het bilong ol,
Matt	ArmWeste	27:39	Անոնք որ կ՚անցնէին՝ կը հայհոյէին անոր, իրենց գլուխը կը շարժէին
Matt	DaOT1871	27:39	Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede paa deres Hoveder og sagde:
Matt	JapRague	27:39	往來の人イエズスを罵り、首を振りて、
Matt	Peshitta	27:39	ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܒܪܝܢ ܗܘܘ ܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܘܡܢܝܕܝܢ ܪܫܝܗܘܢ ܀
Matt	FreVulgG	27:39	Et les passants Le blasphémaient, branlant la tête,
Matt	PolGdans	27:39	A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swojemi,
Matt	JapBungo	27:39	往來の者どもイエスを譏り、首を振りていふ、
Matt	Elzevir	27:39	οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Matt	GerElb18	27:39	Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten